1
00:00:06,068 --> 00:00:10,656
FREDAG

2
00:00:40,894 --> 00:00:46,250
God morgon. Vi letar bara
efter den här mannen i dag.

3
00:00:46,275 --> 00:00:50,070
Så om ni samarbetar...

4
00:00:58,787 --> 00:01:03,333
Bondigas? Du är gripen. Ta honom.

5
00:01:11,550 --> 00:01:16,864
Jag har ryssar som garanterar lånet.
Det är bara 30 dagar.

6
00:01:16,889 --> 00:01:20,976
Sanktionerna är en formalitet.
Det innebär inga risker.

7
00:01:42,915 --> 00:01:47,853
Det måste finnas en anledning
till att Sheehan inte är åklagad än.

8
00:01:47,878 --> 00:01:51,774
Jag vill bara göra rätt, Mank.

9
00:01:51,799 --> 00:01:57,763
- Ni måste släppa honom i dag.
- Som jag sa.

10
00:02:18,409 --> 00:02:23,705
Tack för att du kom tidigare.
Vi tar ett snack här utanför.

11
00:02:27,751 --> 00:02:33,190
- Sheehans internutredning 2012.
- Det var inte min utredning.

12
00:02:33,215 --> 00:02:39,488
Vad hände med kulorna? Märkte
du inte att de saknades i arkivet?

13
00:02:39,513 --> 00:02:44,618
- Jag har aldrig sett bevisen.
- Är du säker på det?

14
00:02:44,643 --> 00:02:49,540
- Kan du förklara för mig...
- Du var den sista som tog ut dem.

15
00:02:49,565 --> 00:02:53,210
Det låter som att du var det.
Vad är det om?

16
00:02:53,235 --> 00:02:59,800
Enligt registret tog du ut bevisen
i tisdags runt ettsnåret.

17
00:02:59,825 --> 00:03:05,080
Då är det missvisande.
Jag var inte där.

18
00:03:06,123 --> 00:03:11,061
- Vad fan anklagar du mig för?
- Jag vill ha koll på vad alla gör.

19
00:03:11,086 --> 00:03:15,649
Nån skrev väl mitt namn.
Tumavtrycket är inte mitt.

20
00:03:15,674 --> 00:03:20,237
- Kolla övervakningsfilmen.
- Vilken film?

21
00:03:20,262 --> 00:03:25,200
Just det. Poängen med kameran
försvinner om alla känner till den.

22
00:03:25,225 --> 00:03:30,998
De satte in en kamera i arkivet
efter Rampart.

23
00:03:31,023 --> 00:03:36,545
Vänta, Snyder.
Vi håller det här mellan oss.

24
00:03:36,570 --> 00:03:39,073
Visst.

25
00:04:45,681 --> 00:04:51,687
- Vem vet det här förutom Snyder?
- Billets när hon skrev på rapporten.

26
00:04:54,064 --> 00:04:58,502
- När kan vi väcka åtal för Elias?
- Det artar sig.

27
00:04:58,527 --> 00:05:04,174
- Du verkar gå en helt annan bana.
- Jag vet inte vad jag har än.

28
00:05:04,199 --> 00:05:10,889
En till oärlig snut? Vem då?
Bevisen lämnas inte ut åt civila.

29
00:05:10,914 --> 00:05:14,042
Nej, det gör de inte.

30
00:05:16,003 --> 00:05:20,507
Du undanhåller nåt för mig.
Låt det förbli så.

31
00:05:26,972 --> 00:05:32,227
Skaffa övervakningsfilmen
och avsluta utredningen.

32
00:05:37,274 --> 00:05:39,359
Young Wash.

33
00:05:45,365 --> 00:05:50,679
Vi besöker alla divisioner i dag.
Valley, Central, West och South.

34
00:05:50,704 --> 00:05:55,893
- Jag informerar cheferna.
- Vi låter det bli en överraskning.

35
00:05:55,918 --> 00:06:01,799
- Rykten sprids fort.
- Vi kör fort. Vi ses på högkvarteret.

36
00:06:04,134 --> 00:06:09,114
Mitt framför stationen.
Robertson och Pierce.

37
00:06:09,139 --> 00:06:13,577
- Klarade de sig?
- Jadå.

38
00:06:13,602 --> 00:06:18,373
- Billets har satt oss på jour.
- Vad har hänt?

39
00:06:18,398 --> 00:06:25,172
- Du kan väl ta pojkarna i helgen?
- Varför bor vi inte i samma hus?

40
00:06:25,197 --> 00:06:31,095
Vi behöver inte två hus.
Du är ju ändå här hela tiden.

41
00:06:31,120 --> 00:06:34,640
- Ska pappa flytta in?
- Han flyttar ingenstans.

42
00:06:34,665 --> 00:06:37,476
Än.

43
00:06:37,501 --> 00:06:40,754
Skolskjuts om fem minuter.

44
00:06:43,340 --> 00:06:46,360
Vi löser det.

45
00:06:46,385 --> 00:06:52,991
Var uppmärksamma och närvarande.
Samtliga har jour tills vidare.

46
00:06:53,016 --> 00:06:57,246
Men vi ligger inte i krig
med allmänheten.

47
00:06:57,271 --> 00:07:01,750
- De ligger i krig mot oss.
- Nej. Ta det inte personligt.

48
00:07:01,775 --> 00:07:08,006
- De försökte bränna oss.
- Alla blickar riktas mot oss nu.

49
00:07:08,031 --> 00:07:12,828
Sköt era jobb
så får alla åka hem i kväll.

50
00:07:17,541 --> 00:07:23,313
Såg inte vem som kastade brandbomben
men han där jagade honom.

51
00:07:23,338 --> 00:07:28,485
- Spelar han som greps oskyldig?
- Han sa att han inte var där.

52
00:07:28,510 --> 00:07:33,866
- Det kan finnas avtryck på flaskan.
- Andra killen fick hjälp att smita.

53
00:07:33,891 --> 00:07:41,165
- Det var inte två ensamvargar.
- Vi kanske får nåt på sociala medier.

54
00:07:41,190 --> 00:07:46,003
Knäppgökar som förstör
för fredliga demonstrationer.

55
00:07:46,028 --> 00:07:51,950
Eller en polis som är
förbannad på er för Sheehan.

56
00:07:53,202 --> 00:07:57,514
- Behöver ni nåt mer?
- Vi ska bara rota runt lite mer.

57
00:07:57,539 --> 00:08:00,459
Det är ni som är brandutredare.

58
00:08:02,669 --> 00:08:05,397
- Bosch.
- Bennett.

59
00:08:05,422 --> 00:08:09,735
- Jag beklagar verkligen...
- Tack.

60
00:08:09,760 --> 00:08:15,491
Är du med? Alberto Bondigas.
Den misstänkte i River Watch-fallet.

61
00:08:15,516 --> 00:08:19,536
- Polismästaren skulle informera dig.
- Vi har fullt upp.

62
00:08:19,561 --> 00:08:24,875
- Byggarbetare som skröt om branden.
- Jag vill vara med vid förhöret.

63
00:08:24,900 --> 00:08:29,488
- Jag ringer när vi har honom.
- Det uppskattas.

64
00:08:50,509 --> 00:08:52,886
Kom in.

65
00:08:56,056 --> 00:09:00,160
Hur gick det med övervakningsfilmen?
Behöver du nåt?

66
00:09:00,185 --> 00:09:05,582
Jag hämtade den själv.
Får jag titta på den här inne?

67
00:09:05,607 --> 00:09:10,379
Är det värst att de satte in
en kamera i bevisarkivet -

68
00:09:10,404 --> 00:09:14,508
- eller att det ens behövs en?

69
00:09:14,533 --> 00:09:20,122
Det här var till Eleanor.
Maddie kastade det i soporna.

70
00:09:40,726 --> 00:09:44,313
- Är inte det där...?
- Jo.

71
00:09:46,064 --> 00:09:50,377
Jag har inte haft paraduniform
sen min förrförra fru.

72
00:09:50,402 --> 00:09:56,842
Jag öppnade väskan och en svärm
med <i>tineola bisselliella</i> flög ut.

73
00:09:56,867 --> 00:10:02,848
- Klädmalar.
- Byxorna var sönderätna.

74
00:10:02,873 --> 00:10:05,292
Edgar.

75
00:10:06,335 --> 00:10:10,689
- Snygga mysbyxor.
- Hoppas du inte blir prickad.

76
00:10:10,714 --> 00:10:15,110
- Kläderna gör inte mannen.
- Jag stör mig inte.

77
00:10:15,135 --> 00:10:19,848
Om nån gör det
så kan de dra åt helvete.

78
00:10:23,393 --> 00:10:27,064
Kom till taket
utan Lincoln och Snyder.

79
00:10:28,774 --> 00:10:35,130
God morgon.
Jag blev sinkad på Sydneys skola.

80
00:10:35,155 --> 00:10:40,344
- Var är allihop?
- De berättar inget för mig, Gabby.

81
00:10:40,369 --> 00:10:45,974
Vi slipper snart vara här.
Då kan vi göra våra egna scheman.

82
00:10:45,999 --> 00:10:48,961
Jag måste springa ett ärende.

83
00:10:50,129 --> 00:10:54,091
- Det går att nå mig på mobilen.
- Är du okej?

84
00:10:55,384 --> 00:11:00,948
Så hon bytte ut kulan så att
den matchade Sheehans pistol?

85
00:11:00,973 --> 00:11:05,702
Sheehan slapp undan när Lincoln
utredde Black Guardian -

86
00:11:05,727 --> 00:11:09,498
- så hon vill väl sätta dit honom
för mordet på Elias.

87
00:11:09,523 --> 00:11:13,877
- Tänker du förhöra henne?
- Hon kan förneka allt om kulorna.

88
00:11:13,902 --> 00:11:20,134
Vi måste sätta henne i kläm.
Men Sheehan verkar oskyldig.

89
00:11:20,159 --> 00:11:26,056
- Då behöver vi den andra kulan.
- Jag letar, om ni inte behöver mig.

90
00:11:26,081 --> 00:11:31,228
- Det finns en video.
- Från toaletten på skroten.

91
00:11:31,253 --> 00:11:36,650
Vi tror att den visar tortyren av
Michael Harris. Finns på ett SD-kort.

92
00:11:36,675 --> 00:11:40,362
Elias tänkte offentliggöra den
under rättegången.

93
00:11:40,387 --> 00:11:45,492
Tack för att jag fick veta.
Berättade advokaten det i går?

94
00:11:45,517 --> 00:11:49,371
Nej, det är bara en teori
att den existerar.

95
00:11:49,396 --> 00:11:52,583
Fan... Den kan finnas varsomhelst.

96
00:11:52,608 --> 00:11:56,420
Inga andra får veta
att vi granskar Lincoln.

97
00:11:56,445 --> 00:12:00,132
- Kolla hennes kontouppgifter.
- Med henne i rummet?

98
00:12:00,157 --> 00:12:06,413
Jag kan skicka iväg henne, men
håll det hemligt för hennes partner.

99
00:12:10,250 --> 00:12:14,671
- Var är Snyder?
- Hon springer några ärenden.

100
00:12:16,548 --> 00:12:21,445
- Behöver du nåt?
- Ni får prata med Sheehans grannar.

101
00:12:21,470 --> 00:12:26,116
- Det har vi ju redan gjort.
- Innan ballistikproverna kom.

102
00:12:26,141 --> 00:12:30,537
Ni får göra om det.
Be Snyder träffa dig där.

103
00:12:30,562 --> 00:12:33,649
Visst... Jag är på väg.

104
00:12:36,443 --> 00:12:40,380
Hej, Mads. Är allt som det ska?

105
00:12:40,406 --> 00:12:44,635
Sluta fråga det. Jag ringer inte
varje gång nåt är på tok.

106
00:12:44,660 --> 00:12:49,181
Det verkar som en rimlig fråga
eftersom du ska vara i skolan.

107
00:12:49,206 --> 00:12:54,853
- Vilken utredare. Det är jag inte.
- Vad står på?

108
00:12:54,878 --> 00:13:00,067
<i>- Jag kommer hem sent i kväll.</i>
- Okej. Vart ska du?

109
00:13:00,092 --> 00:13:03,862
Köra omkring och rensa tankarna.

110
00:13:03,887 --> 00:13:07,324
- Hur sent?
<i>- Pappa...</i>

111
00:13:07,349 --> 00:13:14,581
Okej... Ring om det blir senare
än klockan elva. Jag älskar dig.

112
00:13:14,606 --> 00:13:16,692
Jag vet.

113
00:13:33,625 --> 00:13:37,062
- Här är Delgado-materialet.
- Tack.

114
00:13:37,087 --> 00:13:42,050
Jag har bett internutredarna om
de andra rotelchefernas akter också.

115
00:13:48,307 --> 00:13:52,478
Jerry, har du Sheehans
samtalslistor därborta?

116
00:13:54,563 --> 00:13:58,525
- Det ser ut som e-posten.
- Jag behöver den också.

117
00:14:01,570 --> 00:14:04,465
Edgar. Visst, vänta lite.

118
00:14:04,490 --> 00:14:08,035
Harry. Rättsläkaren på linje ett.

119
00:14:09,912 --> 00:14:12,831
Bosch här.

120
00:14:17,878 --> 00:14:24,301
Kremering. Hon lämnade instruktioner.
Kan ni rekommendera nån?

121
00:14:36,814 --> 00:14:42,836
3289... Jag tar hand om det.

122
00:14:42,861 --> 00:14:44,655
Tack.

123
00:14:59,503 --> 00:15:03,107
Ni lär ha hittat polisen
som gjorde det.

124
00:15:03,132 --> 00:15:06,443
Vi samlar fortfarande bevis.

125
00:15:06,468 --> 00:15:12,908
- Vad letar du efter?
- Kulan som dödade Lanny Johnson.

126
00:15:12,933 --> 00:15:19,957
Det är på tiden att nån nämner honom.
Lanny var en bra människa.

127
00:15:19,982 --> 00:15:24,987
- Men han spelar väl ingen roll.
- Alla spelar roll.

128
00:15:26,447 --> 00:15:30,159
Jag har inte sett nån kula häruppe.

129
00:15:32,411 --> 00:15:36,348
Den finns därnere.

130
00:15:36,373 --> 00:15:37,750
Nånstans.

131
00:15:49,678 --> 00:15:54,408
Lincolns rapporter.
Hon är helt prickfri.

132
00:15:54,433 --> 00:15:59,580
- Ett fåtal civila anmälningar bara.
- Nån kontakt med Sheehan?

133
00:15:59,605 --> 00:16:05,711
- Bara i Black Guardian-utredningen.
- Åtta års skillnad på polisskolan.

134
00:16:05,736 --> 00:16:10,507
Inget tyder på att de träffades
nån annanstans än i förhörsrummet.

135
00:16:10,532 --> 00:16:14,553
- Säg till om ni behöver nåt mer.
- Tack.

136
00:16:14,578 --> 00:16:19,892
Telefonsamtal, e-post.
Jag ser ingen koppling, heller.

137
00:16:19,917 --> 00:16:25,314
- Har ni kollat Lincolns uppgifter?
- Skild två gånger. En dotter, Sydney.

138
00:16:25,339 --> 00:16:32,696
Ingen koppling till Sheehans unge.
Vi väntar på hennes kontouppgifter.

139
00:16:32,721 --> 00:16:39,161
15 år i tjänsten och ingen anledning
att vilja sätta dit honom.

140
00:16:39,186 --> 00:16:43,165
Om hon inte skyddar sig själv.

141
00:16:43,190 --> 00:16:47,753
Så Lincoln mördade Elias?
Black Guardian igen.

142
00:16:47,778 --> 00:16:51,824
Båda ville sätta fast oärliga snutar.

143
00:16:53,242 --> 00:16:58,222
- Redan tillbaka?
- Åkte aldrig.

144
00:16:58,247 --> 00:17:03,477
Jag startade en utredning kring vem
som förfalskade min underskrift.

145
00:17:03,502 --> 00:17:07,064
- Jag såg filmen.
- Har du berättat för nån?

146
00:17:07,089 --> 00:17:14,029
Ordförande May och Satriano
som kollar Gabrielas konton diskret.

147
00:17:14,054 --> 00:17:20,786
- En tjänst. Han säger inget.
- Snacka om inflytande.

148
00:17:20,811 --> 00:17:26,875
För två år sen öppnade hon ett konto
för sin dotter med två insättningar.

149
00:17:26,900 --> 00:17:33,507
12 000 den 3 maj 2015
och 50 000 den 3 november 2016.

150
00:17:33,532 --> 00:17:39,179
Datumen passar in på gångerna då
Elias erhöll sina förlikningspengar -

151
00:17:39,204 --> 00:17:45,377
- i åtalen mot polisman Prentis
och inspektör Beckett.

152
00:17:52,468 --> 00:17:59,742
Hon har rätt. Elias fick insättningar
i april 2015 och oktober 2016.

153
00:17:59,767 --> 00:18:05,581
- Lincoln dödade Elias.
- Vi vet inte var pengarna kom ifrån.

154
00:18:05,606 --> 00:18:09,001
Det ryktades att Elias
hade en tipsare inom polisen -

155
00:18:09,026 --> 00:18:13,839
- som hjälpte honom med förlikningar
i uppmärksammade mål.

156
00:18:13,864 --> 00:18:20,245
- Han fick en video på Black Guardian.
- Från kameran din partner hittade.

157
00:18:24,792 --> 00:18:30,314
- Och Gabriel gav den till Elias?
- Hon sålde den för en andel.

158
00:18:30,339 --> 00:18:33,634
Vet du var hon var förra fredagen?

159
00:18:35,427 --> 00:18:40,532
Okej... Vi måste ta reda på
om hon har nåt alibi.

160
00:18:40,557 --> 00:18:46,330
Vi behöver hennes samtalslistor
för att teckna en kronologi.

161
00:18:46,355 --> 00:18:52,945
Och få in henne på förhör
utan att väcka misstankar.

162
00:19:07,334 --> 00:19:11,897
- Fan vad stört.
- Du gjorde bra ifrån dig.

163
00:19:11,922 --> 00:19:16,819
I onödan.
Skyldig på grund av samröre.

164
00:19:16,844 --> 00:19:22,266
Kommer nästa partner att lita på mig
om jag sätter dit henne?

165
00:19:23,809 --> 00:19:29,665
Jag fattar inte hur du pallar.
Nu hamnar jag på Boschs skitlista.

166
00:19:29,690 --> 00:19:36,380
Han har haft det kämpigt och många
bra utredare har hamnat på listan.

167
00:19:36,405 --> 00:19:40,717
- Du?
- Misstänkte du aldrig Lincoln?

168
00:19:40,743 --> 00:19:45,472
Fan, Jerry... Självklart inte.

169
00:19:45,497 --> 00:19:49,768
Jer! Dags för soppa.

170
00:19:49,793 --> 00:19:55,774
Att du ansträngde dig så här
betyder mycket för honom.

171
00:19:55,799 --> 00:20:00,387
- Det skulle han aldrig säga.
- Så därför gör jag det.

172
00:23:17,876 --> 00:23:21,855
- Mina herrar.
- Inspektörerna Bosch och Edgar.

173
00:23:21,880 --> 00:23:26,485
Kortspel. Ken Lin sa att han
fick spela här förra fredagen.

174
00:23:26,510 --> 00:23:31,765
Ken Lin - din kusin. Från Kina.

175
00:23:33,642 --> 00:23:37,438
Kom så får ni se vårt kök.

176
00:23:49,575 --> 00:23:53,053
- Vad vill ni av mig?
- Det du kan berätta.

177
00:23:53,078 --> 00:23:56,932
En kines dök upp
under din kusins kortspel.

178
00:23:56,957 --> 00:24:01,962
- Vad vill ni höra?
- Berätta vad du sa till FBI.

179
00:24:04,006 --> 00:24:10,279
Jag har bara träffat honom en gång
och vill aldrig träffa honom igen.

180
00:24:10,304 --> 00:24:14,950
- Din kusin jobbar för honom.
- Min kusin är i Kina.

181
00:24:14,975 --> 00:24:20,247
- Har den mystiske mannen ett namn?
- Ken kallade honom för Shiwei Chen.

182
00:24:20,272 --> 00:24:25,627
Han blev visst våldsam.
Vi letar efter hans kopplingar i L.A.

183
00:24:25,652 --> 00:24:31,508
- Vänner han har kontakt med.
- Familjen?

184
00:24:31,533 --> 00:24:35,579
Ni utsätter min familj för fara.

185
00:24:36,872 --> 00:24:40,125
Harry! Snälla...!

186
00:24:43,295 --> 00:24:46,215
Om du kommer på nåt.

187
00:24:51,512 --> 00:24:54,848
Vi har också familjer.

188
00:24:57,142 --> 00:25:01,997
- Är du okej?
- Ja. Ledsen att jag brusade upp.

189
00:25:02,022 --> 00:25:05,459
Be inte om ursäkt.
Han tänkte inte ringa.

190
00:25:05,484 --> 00:25:11,632
- Höjdarna därbak?
- Gangstrar som ger honom beskydd.

191
00:25:11,657 --> 00:25:17,888
Kusinen och Chen kan kopplas till
en operation FBI och Eleanor utredde.

192
00:25:17,913 --> 00:25:22,751
- Kineser som har torpeder i stan.
- Kolla med San Gabriels gängenhet.

193
00:25:25,921 --> 00:25:30,526
- Vad händer, Jimmy?
- Vi har häktningsordern på Lincoln.

194
00:25:30,551 --> 00:25:36,056
- Vi kommer in.
- Vi vet hur vi får Lincoln att prata.

195
00:26:32,071 --> 00:26:37,509
Det är inspektör Jerry Edgar som vill
komma i kontakt med inspektör Moy.

196
00:26:37,534 --> 00:26:40,454
Be honom ringa mig omgående.

197
00:26:41,789 --> 00:26:47,311
Jackpot! Clifton Campbells
avtryck har sju träffar.

198
00:26:47,336 --> 00:26:51,048
Lägg av! Visa dem.

199
00:26:55,344 --> 00:26:59,865
Vad fan?! Du sa att Frankie
ville prata med mig.

200
00:26:59,890 --> 00:27:05,496
- Vi vill prata med dig först.
- Jag har inget att säga.

201
00:27:05,521 --> 00:27:09,750
Vi har nåt till dig.
Sheehan mördade inte Elias.

202
00:27:09,775 --> 00:27:15,297
- Bosch var den enda som trodde honom.
- Nån bytte ut kulorna.

203
00:27:15,322 --> 00:27:21,720
- En annan polis.
- Skitsnack. Varför sitter han inlåst?

204
00:27:21,745 --> 00:27:25,849
Vi tänker ta in den misstänkte
och få ett erkännande.

205
00:27:25,874 --> 00:27:30,087
- Och rentvå Francis?
- För Elias.

206
00:27:32,089 --> 00:27:37,511
- Om ni försöker blåsa mig...
- Hjälp din partner, eller dra.

207
00:27:40,889 --> 00:27:44,852
Okej... Vad ska jag göra?

208
00:27:46,270 --> 00:27:52,000
Stöld. Beväpnat övergrepp. Mord.

209
00:27:52,025 --> 00:27:57,172
- Den misstänkte hade keps och cykel.
- Det var som fan!

210
00:27:57,197 --> 00:28:01,577
Vi har löst Koreatown-morden.

211
00:28:04,538 --> 00:28:08,392
Utredarna slet med dem i sex månader.

212
00:28:08,417 --> 00:28:12,421
- Vi löste fallet på två dagar.
- Zenmästare.

213
00:30:16,420 --> 00:30:22,384
Jag har dig. Jag har dig...

214
00:30:26,847 --> 00:30:29,700
- Assistent Lincoln här.
- Det är Bosch.

215
00:30:29,725 --> 00:30:35,789
Det här var lönlöst. Snyder kom inte
och grannarna vill inte prata.

216
00:30:35,814 --> 00:30:40,252
<i>Ingen fara. När kan du komma hit?</i>

217
00:30:40,277 --> 00:30:43,672
Jag är på väg hem. Vad är det?

218
00:30:43,697 --> 00:30:48,719
Rooker kan ha varit med Sheehan
vid mordtillfället.

219
00:30:48,744 --> 00:30:52,556
- Han hade ju ett alibi.
<i>- Det höll inte.</i>

220
00:30:52,581 --> 00:30:56,935
<i>Pierce kollade övervakningsfilmerna
och Rooker var på 4th Street.</i>

221
00:30:56,960 --> 00:31:02,566
I trakterna av Angels Flight
vid tidpunkten för mordet på Elias.

222
00:31:02,591 --> 00:31:07,988
- Där jag fann klockan och plånboken.
- Rondell är en obeveklig jävel.

223
00:31:08,013 --> 00:31:14,036
- Vi måste få Rooker att prata.
- Lycka till. Han hatar dig Bosch.

224
00:31:14,061 --> 00:31:18,332
<i>- Det är därför jag behöver dig.</i>
- Han gillar inte internutredare.

225
00:31:18,357 --> 00:31:24,129
- Du har knäckt poliser i tio år.
- Elva, faktiskt.

226
00:31:24,154 --> 00:31:28,617
- Är jag en tillgång nu?
- Jag kan be Snyder att göra det.

227
00:31:33,872 --> 00:31:38,085
Nej. Jag fixar barnvakt
och kommer om 40 minuter.

228
00:31:54,059 --> 00:31:57,604
- Inget till mig.
- Jodå. Han småäter.

229
00:31:59,731 --> 00:32:04,336
Folk säger att det kan bli som 1992.

230
00:32:04,361 --> 00:32:08,507
Staden har förändrats
men media förvärrar situationen.

231
00:32:08,532 --> 00:32:12,803
- Oroar du dig inte?
- Jag oroar mig mer för efterspelet.

232
00:32:12,828 --> 00:32:18,392
Oavsett upplopp så kastar
borgmästaren polisen åt lejonen.

233
00:32:18,417 --> 00:32:22,020
Med hans medborgarpanel.

234
00:32:22,045 --> 00:32:25,941
Han stöder demonstrationen
och vill åtala fler poliser.

235
00:32:25,966 --> 00:32:28,902
Ett uppenbart politiskt utspel.

236
00:32:28,927 --> 00:32:34,783
Allt jag försöker göra fördunklas
om en polis mördade Howard Elias.

237
00:32:34,808 --> 00:32:39,538
Omorganisationen av polisledningen.
Delgado.

238
00:32:39,563 --> 00:32:43,192
Nestor Delgado, bland andra.

239
00:32:44,234 --> 00:32:49,339
- Låt borgmästaren göra vad han vill.
- Använda mig som sandsäck?

240
00:32:49,364 --> 00:32:55,496
"Rope a dope". När allt stillas
så har du redan utarbetat en plan.

241
00:32:57,164 --> 00:33:02,044
- Kan du "rope a dope" -taktiken?
- Dansa som en fjäril.

242
00:33:05,923 --> 00:33:12,321
Jag tänker likadant. Snabba åtgärder
efter allmänhetens behov.

243
00:33:12,346 --> 00:33:18,744
När du egentligen genomför
förändringar du redan hade planerat.

244
00:33:18,769 --> 00:33:22,397
Men det finns saker kvar att lösa.

245
00:33:23,941 --> 00:33:29,463
En inlåst polis sänker arbetsmoralen.
Tänker ni åtala honom, eller?

246
00:33:29,488 --> 00:33:34,384
- Vi har tid på oss.
- Är han här?

247
00:33:34,410 --> 00:33:39,556
Ingen kamera i förhörsrummet
så du får ta med dig en bandspelare.

248
00:33:39,581 --> 00:33:44,795
- Har ni sannolika grunder?
- Du ska få höra. Lämna in pistolen.

249
00:34:27,045 --> 00:34:31,358
Vänta tills Sheehan får se honom.
Slå på ljudet, Mank.

250
00:34:31,383 --> 00:34:37,990
<i>Rooker! Rook? Rooker!</i>

251
00:34:38,015 --> 00:34:43,145
<i>Vad är det frågan om? Rook!</i>

252
00:34:46,815 --> 00:34:53,547
<i>Prata med mig, Robertson.
Prata med mig, för fan!</i>

253
00:34:53,572 --> 00:34:57,910
Okej... Nu kör vi.

254
00:35:09,546 --> 00:35:13,650
<i>Bosch! Vad fan är det frågan om?</i>

255
00:35:13,675 --> 00:35:18,906
Prata med mig! Vad gör Rook här?

256
00:35:18,931 --> 00:35:22,618
- Har du nån barnvakt åt din dotter?
- Exet.

257
00:35:22,643 --> 00:35:25,788
Värdelös make men rätt bra pappa.

258
00:35:25,813 --> 00:35:31,210
- Har din partner några fördelar?
- Har det hänt nåt med Amy?

259
00:35:31,235 --> 00:35:36,131
Hon slösade tid på att hämta ut bevis
från Sheehans gamla skjutning.

260
00:35:36,156 --> 00:35:40,803
- Följde du inte med henne?
- Jag? Nej. När då?

261
00:35:40,828 --> 00:35:45,249
- I tisdags.
- Då var jag hos rättsläkaren.

262
00:35:46,959 --> 00:35:52,773
- Hon ville nog dubbelkolla bevisen.
- Det var ju det jag sa.

263
00:35:52,798 --> 00:35:56,693
Amy är ambitiös.
Jag trivs där jag är.

264
00:35:56,718 --> 00:36:00,489
- Det är därför du sitter här.
- Har ni frågat henne?

265
00:36:00,514 --> 00:36:04,493
Det är inte värt besväret.

266
00:36:04,518 --> 00:36:07,438
Jag kollar om Rookers advokat är här.

267
00:36:13,736 --> 00:36:17,548
- Han är på dåligt humör.
- Vad har ni att gå på?

268
00:36:17,573 --> 00:36:24,179
Förutom alibit? Elias hade en video
som visar Sheehan och Black Guardian.

269
00:36:24,204 --> 00:36:27,516
Omöjligt. Jag har sett alla filmer.

270
00:36:27,541 --> 00:36:33,105
Elias lär ha haft en video att
visa i rätten för att åtala polisen.

271
00:36:33,130 --> 00:36:38,861
Rooker och Sheehan kanske ville ta
filmen när nåt gick snett.

272
00:36:38,886 --> 00:36:43,240
Jösses! Hur fick Elias tag i den?

273
00:36:43,265 --> 00:36:48,245
Våldsroteln beslagtog
alla kameror den dagen.

274
00:36:48,270 --> 00:36:53,834
Så... Pipe, Fix eller Drake.
Nån av dem.

275
00:36:53,859 --> 00:36:56,987
Det borde vara Drake, eller hur?

276
00:36:59,823 --> 00:37:03,302
Vad är det?

277
00:37:03,327 --> 00:37:08,599
Var det du eller Snyder
som verifierade kamerorna i målet?

278
00:37:08,624 --> 00:37:13,128
- Jag vet inte. Hur så?
- Enligt rapporten var det du.

279
00:37:16,298 --> 00:37:21,737
Kanske. Eller så var vi på skroten
tillsammans, men jag skrev på.

280
00:37:21,762 --> 00:37:25,240
- Fem kameror.
- Vad står det i rapporten?

281
00:37:25,265 --> 00:37:30,604
Jag minns inte.

282
00:37:32,064 --> 00:37:35,818
Kan du ha hittat en kamera
du inte lämnade in?

283
00:37:37,194 --> 00:37:40,531
Vad har det med Rooker att göra?

284
00:37:42,950 --> 00:37:47,888
Kände du till övervakningskameran
i bevisarkivet?

285
00:37:47,913 --> 00:37:53,001
Inte jag heller.
Alla som kommer och går.

286
00:37:54,586 --> 00:38:00,567
Snyders namn stod i loggboken
men du sågs på videon i tisdags.

287
00:38:00,592 --> 00:38:07,391
Du kom för att byta ut kulan
innan rättsläkaren fick den.

288
00:38:08,434 --> 00:38:13,372
- Det fanns inga kulor där.
- Varför ljög du?

289
00:38:13,397 --> 00:38:18,235
Varför skrev du Snyders namn?

290
00:38:22,114 --> 00:38:29,221
Du bad mig att rota, och jag tänkte
att Sheehan kunde ha dödat nån förr.

291
00:38:29,246 --> 00:38:33,475
Jag ville inte få skit i efterhand.
Var fan är Rooker?

292
00:38:33,500 --> 00:38:38,272
Rooker har ett alibi för i fredags.
Har du det?

293
00:38:38,297 --> 00:38:43,594
- Vänta... Vad är det om?
- Du vet vad det är.

294
00:38:44,803 --> 00:38:52,035
Jag fixade barnvakt och kom hit
och nu förhör ni mig som misstänkt?

295
00:38:52,060 --> 00:38:56,457
Du hittade kameran på skroten
och sålde filmen till Elias.

296
00:38:56,482 --> 00:39:02,154
Han lovade att inte avslöja källan
och tänkte ordna förlikning.

297
00:39:04,865 --> 00:39:09,595
- Ni tror att jag dödade honom.
- Vi har dina kontouppgifter.

298
00:39:09,620 --> 00:39:14,641
Insättningarna sammanfaller
med Elias förlikningar.

299
00:39:14,666 --> 00:39:18,479
Men han sökte inte förlikning
den här gången.

300
00:39:18,504 --> 00:39:23,317
Han tänkte hänga ut dig
som källan till videon.

301
00:39:23,342 --> 00:39:27,596
Jag sålde inget till Howard Elias.

302
00:39:28,806 --> 00:39:33,911
- Nån annan?
- Du skulle bara veta.

303
00:39:33,936 --> 00:39:38,832
Om jag ska prata
så får ni kalla in åklagaren.

304
00:39:38,857 --> 00:39:43,587
O'Shea kommer hem
från Sacramento i morgon.

305
00:39:43,612 --> 00:39:50,636
Isolera henne, fixa husrannsakan
och skicka pistolen till labbet.

306
00:39:50,661 --> 00:39:55,390
Inspektör Moy på San Gabriel ringde
och kan träffas nu.

307
00:39:55,416 --> 00:39:58,127
Ge mig fem minuter.

308
00:40:10,139 --> 00:40:13,575
Jag har rentvått dig.
Från det här brottet.

309
00:40:13,600 --> 00:40:17,354
Kulan byttes ut, precis som du sa.

310
00:40:21,108 --> 00:40:25,963
- Vet ni vem som gjorde det?
- Det finns många frågetecken.

311
00:40:25,988 --> 00:40:29,466
Orkar du stanna till i morgon?

312
00:40:29,491 --> 00:40:34,471
När folk får veta att du går fri
så får du en måltavla på ryggen.

313
00:40:34,496 --> 00:40:38,041
Jag har ingenstans att ta vägen.

314
00:40:41,587 --> 00:40:44,298
Tack, Harry!

315
00:40:48,552 --> 00:40:55,075
De kan flytta oss från Wilcox
men vi kan ställa folk vid utfarten.

316
00:40:55,100 --> 00:41:01,774
Om de spärrar av DeLongepre
så blir enda utvägen Fountain.

317
00:41:04,068 --> 00:41:08,238
Vänta lite.
Jag vill bara styra upp smitvägarna.

318
00:41:16,914 --> 00:41:22,795
- Hon ser så ung ut.
- Ja.

319
00:41:28,050 --> 00:41:33,697
- Har Sheehan blivit åtalad?
- Jag får inte diskutera utredningar.

320
00:41:33,722 --> 00:41:40,537
- Då har vi inget att prata om.
- Är förändringar bara en tom slogan?

321
00:41:40,562 --> 00:41:47,002
- Jag har ett erbjudande.
- Jag vill inte göra upp med polisen.

322
00:41:47,027 --> 00:41:53,367
Det finns en ledig plats som
civil granskare i översiktskommittén.

323
00:41:54,618 --> 00:41:58,680
- Som du vill att jag tar?
- Du borde vilja det.

324
00:41:58,705 --> 00:42:05,312
- För att jag bryr mig om allmänheten?
- För att du inte litar på polisen.

325
00:42:05,337 --> 00:42:10,401
Civila granskare har ofta överseende
när poliser har begått tjänstefel.

326
00:42:10,426 --> 00:42:15,889
Jag vill inte ha oärliga poliser
och behöver nån som inte blundar.

327
00:42:18,350 --> 00:42:22,704
Om du tror att det får mig
att avblåsa demonstrationen...

328
00:42:22,729 --> 00:42:29,445
Tar ni ansvar för brandbomben?
Två poliser kunde ha dött.

329
00:42:35,868 --> 00:42:40,389
Ms Zealy. Jag visar dig skogen.

330
00:42:40,414 --> 00:42:43,333
Sluta stirra på träden.

331
00:42:50,924 --> 00:42:53,844
Vi ses på söndag.

332
00:43:09,610 --> 00:43:14,548
- Vad fan var det?
- Efter allt vårt arbete!

333
00:43:14,573 --> 00:43:20,621
Vi sätter allt på spel för din skull
och sen gör du så här?!

334
00:43:49,108 --> 00:43:52,711
Inspektör Moy?
Edgar från Hollywoodroteln.

335
00:43:52,736 --> 00:43:56,548
- Harry Bosch.
- Jag beklagar sorgen.

336
00:43:56,573 --> 00:44:01,512
- Shiwei Chen spåras inte av oss.
- Golden Soup?

337
00:44:01,537 --> 00:44:06,391
Baby Bandit Boys styr det området
och har kontakter i Kina.

338
00:44:06,417 --> 00:44:10,104
- Är de lejda mördare?
- För rätt pris.

339
00:44:10,129 --> 00:44:14,817
- Pengar är inga problem för kinesen.
- Vi har trovärdiga informanter.

340
00:44:14,842 --> 00:44:21,615
Vi kan kolla karaokebarerna i kväll.
Visa fotot och ställa lite frågor.

341
00:44:21,640 --> 00:44:27,813
- Informanterna kollar eftersnacket.
- Få se vad som faller ur trädet.

342
00:44:38,407 --> 00:44:45,389
Inspektör Moy, San Gabriel-polisen.
Hur är läget, Teddy?

343
00:44:45,414 --> 00:44:49,768
- Ta en titt på den här bilden.
- Nix.

344
00:44:49,793 --> 00:44:55,758
- Ta tid på dig.
- Jag har aldrig sett honom nånstans.

345
00:45:02,598 --> 00:45:05,993
Vilka är här i kväll, Teddy?

346
00:45:06,018 --> 00:45:09,955
- Två par och en stor tillställning.
- Vi tänker ta en titt.

347
00:45:09,980 --> 00:45:15,085
- Vi vill prata med dina gäster.
- De kanske inte vill prata med er.

348
00:45:15,110 --> 00:45:21,116
Det är ett fritt land.
Låt dem avgöra det. Stanna här.

349
00:46:05,369 --> 00:46:11,350
Ursäkta. Inspektör Moy från San
Gabriel-polisen med Bosch och Edgar.

350
00:46:11,375 --> 00:46:17,256
Jag tänker visa er en bild.
Allt ni vet kan vara till hjälp.

351
00:46:30,018 --> 00:46:32,312
Vapen! Ducka!

352
00:46:36,483 --> 00:46:39,194
En träffad!

353
00:48:45,654 --> 00:48:47,990
Mamma?

354
00:50:35,597 --> 00:50:38,725
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com