FREDAG
God morgen. Vi leter bare etter denne mannen i dag.
Så hvis dere samarbeider...
Bondigas? Du er arrestert. Ta ham.
Russerne garanterer for lånet. Det er bare 30 dager.
Sanksjonene er en formalitet. Det innebærer ingen sjanser.
Det må være en grunn til at Sheehan ikke er siktet ennå.
Jeg vil bare gjøre det rette, Mank.
- Du må slippe ham ut i dag. - Som jeg sa.
Takk for at du kom tidligere. Vi tar en prat her ute.
- Sheehans internutredning i 2012. - Det var ikke min sak.
Hva skjedde med kulene? Så du ikke at de manglet i arkivet?
- Jeg har aldri sett bevisene. - Er du sikker på det?
- Kan du forklare meg... - Du var den siste som tok dem ut.
Det virker som det var deg. Hva handler dette om?
Ifølge registeret tok du ut bevisene på tirsdag rundt klokka 13.
Da er det feil. Jeg var ikke der.
- Hva anklager du meg for? - Jeg vil ha styring på hva alle gjør.
Noen brukte nok navnet mitt. Tommelavtrykket er ikke mitt.
- Sjekk overvåkingsfilmen. - Hvilken film?
Nettopp. Poenget med kameraet forsvinner hvis alle kjenner til det.
De satte inn et kamera i arkivet etter Rampart.
Vent, Snyder. Dette blir mellom oss.
Ja visst.
- Hvem vet om dette utenom Snyder? - Billets da hun skrev på rapporten.
- Når kan vi sikte Elias? - Det nærmer seg.
- Du går i en helt annen retning. - Jeg vet ikke hva jeg har ennå.
En uærlig purk? Hvem ellers? Bevisene gis ikke ut til sivile.
Nei, det gjør de ikke.
Du skjuler noe for meg. La det forbli sånn.
Skaff overvåkingsfilmen og avslutt etterforskningen.
Young Wash.
Vi besøker alle divisjoner i dag. Valley, Central, West og South.
- Jeg informerer sjefene. - Vi lar det bli en overraskelse.
- Rykter spres fort. - Vi kjører fortere. Vi ses på P1.
Rett utenfor stasjonen. Robertson og Pierce.
- Klarte de seg? - Ja da.
- Billets har satt oss på vakt. - Hva har skjedd?
- Du kan vel ta guttene i helgen? - Hvorfor bor vi ikke i samme hus?
Vi trenger ikke to hus. Du er jo her hele tiden.
- Skal pappa flytte inn? - Han flytter ingen steder.
Foreløpig.
Vi kjører om fem minutter.
Vi løser det.
Vær oppmerksomme og årvåkne. Samtlige er på vakt inntil videre.
Men vi ligger ikke i krig med offentligheten.
- De ligger i krig mot oss. - Nei. Ikke ta det personlig.
- De prøvde å sette fyr på oss. - Alt fokuset rettes mot oss nå.
Gjør jobben deres, så får alle dra hjem i kveld.
Han så ikke hvem som kastet brannbomben, men han jagde ham.
- Spiller den anholdte uskyldig? - Han sa at han ikke var der.
- Det kan finnes avtrykk på flasken. - Fyren fikk hjelp til å stikke av.
- Det var ikke to einstøinger. - Kanskje sosiale medier gir noe.
Idioter som ødelegger for fredelige demonstrasjoner.
Eller en politimann som er forbannet på dere for Sheehan.
- Trenger dere noe mer? - Vi skal bare sjekke stedet litt til.
Dere er brannetterforskerne.
- Bosch. - Bennett.
- Jeg beklager virkelig... - Takk.
Er du med? Alberto Bondigas. Den mistenkte i River Watch-saken.
- Politimesteren skulle informere deg. - Vi har mye å gjøre.
- Byggearbeider som skrøt av brannen. - Jeg vil være med under forhøret.
- Jeg ringer når vi tar ham. - Det verdsettes.
Kom inn.
Hvordan gikk det med overvåkingsfilmen? Trenger du noe?
Jeg hentet den selv. Får jeg se på den her inne?
Er det verst at de satte inn et kamera i bevisarkivet -
- eller at det trengtes?
Dette var til Eleanor. Maddie kastet det i søpla.
- Er ikke det...? - Jo.
Jeg har ikke hatt paradeuniform siden to koner tilbake.
Jeg åpnet kofferten og en sverm av tineola bisselliella fløy ut.
- Klesmøll. - Buksa var helt ødelagt.
Edgar.
- Fine joggebukser. - Jeg håper ikke det blir refs.
- Klærne skaper ikke mannen. - Det plager ikke meg.
Hvis noen reagerer, så kan de dra til helvete.
Kom til taket uten Lincoln og Snyder.
God morgen. Jeg ble heftet på skolen til Sydney.
- Hvor er alle de andre? - De sier ikke noe til meg, Gabby.
Vi slipper snart ut herfra. Og da kan vi styre tiden selv.
Jeg må løpe et ærend.
- Jeg har på mobilen. - Går alt bra?
Så hun byttet ut kula slik at den matchet Sheehans pistol?
Sheehan slapp unna da Lincoln etterforsket Black Guardian, -
- så hun vil felle ham for drapet på Elias.
- Skal du forhøre henne? - Hun vil benekte alt om kulene.
Vi må presse henne. Men Sheehan virker uskyldig.
- Da trenger vi den andre kula. - Jeg leter, om ikke dere trenger meg.
- Det finnes en video. - Fra toalettet på skraphandelen.
Vi tror at den viser torturen av Michael Harris. Finnes på et SD-kort.
Elias ville offentliggjøre det under rettssaken.
Takk for at jeg fikk vite det. Fortalte advokaten dette i går?
Nei, men jeg har en teori om at den finnes.
Helvete... Den kan ligge hvor som helst.
Ingen andre får vite at vi gransker Lincoln.
- Sjekk økonomien hennes. - Med henne i rommet?
Jeg kan sende henne ut, men skjul det for partneren hennes.
- Hvor er Snyder? - Hun fikser noen ærender.
- Trenger du noe? - Dere må snakke med Sheehans naboer.
- Det har vi jo gjort. - Før ballistikkprøvene kom.
Det må gjøres på nytt. Be Snyder møte deg der.
Ja visst... Jeg er på vei.
Hei, Mads. Er alt i orden?
Slutt å spørre om det. Det er ikke alltid noe galt.
Det er et rimelig spørsmål siden du skal være på skolen.
- Sa etterforskeren. Det er jeg ikke. - Hva står på?
- Jeg kommer sent hjem i kveld. - Greit. Hvor skal du?
Kjøre rundt og klarne tankene.
- Hvor sent? - Pappa...
Ok... Ring hvis det blir senere enn klokka elleve. Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
- Her er Delgado-materialet. - Takk.
Jeg har bedt interngranskerne om de andre avdelingssjefenes mapper.
Jerry, har du Sheehans telefonlogg der?
- Det ser ut som e-poster. - Jeg trenger dem også.
Edgar. Ja visst, vent litt.
Harry. Rettslegen på linje én.
Bosch her.
Kremering. Hun ga instruksjoner. Kan du anbefale noen?
3289... Jeg ordner det.
Takk.
Dere skal ha funnet politimannen som gjorde det.
Vi samler fremdeles bevis.
- Hva leter du etter? - Kula som drepte Lanny Johnson.
Det er på tide at noen nevner ham. Lanny var et godt menneske.
- Men han spiller vel ingen rolle. - Alle spiller en rolle.
Jeg har ikke sett noen kule her.
Den finnes der.
Et sted.
Lincolns rapporter. Hun er prikkfri.
- Et fåtall sivile anmeldelser bare. - Noen kontakt med Sheehan?
- Bare i Black Guardian-saken. - Åtte års forskjell på politiskolen.
Ingenting tyder på at de møttes noe annet sted enn i forhørsrommet.
- Si ifra hvis dere trenger noe mer. - Takk.
Telefonsamtaler, e-poster. Jeg ser ingen forbindelse.
- Har dere sjekket Lincoln? - Skilt to ganger. En datter, Sydney.
Ingen forbindelse til Sheehans unge. Vi venter på økonomiinfo.
Femten år i tjenesten, og ingen grunn til å ville lure ham.
Hvis ikke hun beskytter seg selv.
Så Lincoln drepte Elias? Black Guardian igjen.
Begge ville ta uærlige purker.
- Tilbake allerede? - Jeg dro aldri.
Jeg startet en etterforskning rundt hvem som forfalsket min underskrift.
- Jeg så filmen. - Har du sagt det til noen andre?
Dommer May og Satriano som sjekker Gabrielas økonomi.
- En tjeneste. Han sier ingenting. - Snakk om innflytelse.
For to år siden hun åpnet en konto for sin datter med to innskudd.
12 000 dollar 3. mai 2015 og 50 000 dollar 3. november 2016.
Datoene passer med tilfellene da Elias fikk forlikspenger -
- etter sakene mot betjent Prentis og etterforsker Beckett.
Hun har rett. Elias fikk innskudd i april 2015 og oktober 2016.
- Lincoln drepte Elias. - Vi vet ikke hvor pengene kom fra.
Det ryktes at Elias hadde en tipser i politiet -
- som hjalp ham med å inngå forlik i store saker.
- Han fikk en video av Black Guardian. - Fra kameraet partneren din fant.
- Og Gabriela ga den til Elias? - Hun solgte den for en andel.
Vet du hvor hun var forrige fredag?
Ok... Vi må se om hun har noe alibi.
Vi trenger mobilen hennes for å etablere tidslinjen.
Vi må ta våpenet og innkalle henne til forhør uten å vekke mistanke.
- Dette er helt sykt. - Du gjorde det bra.
Uten hensikt. Skyldig på grunn av forbindelsen.
Vil den neste partneren stole på meg om jeg får denne dømt?
Jeg forstår ikke at du klarer det. Nå havner jeg på Boschs drittliste.
Han har hatt det tøft og mange gode etterforskere har havnet på listen.
- Du? - Mistenkte du aldri Lincoln?
Pokker, Jerry... Selvsagt ikke.
Jer! Tid for suppe.
At du gjorde alt dette betyr mye for ham.
- Det vil han aldri si. - Så derfor gjør jeg det.
- Mine herrer. - Etterforsker Bosch og Edgar.
Kortspill. Ken Lin sa at han fikk spille her forrige fredag.
Ken Lin, fetteren din. Fra Kina.
Kom, så får dere se kjøkkenet.
- Hva vil dere ha av meg? - Det du kan fortelle.
En kineser dukket opp under din fetters kortspill.
- Hva vil dere høre? - Fortell hva du sa til FBI.
Jeg har bare møtt ham én gang og vil aldri treffe ham igjen.
- Fetteren din jobber for ham. - Fetteren min er i Kina.
- Har den mystiske mannen et navn? - Ken kalte ham for Shiwei Chen.
Han ble visst voldelig. Vi ser etter hans koblinger i L.A.
- Venner han har kontakt med. - Familien?
Dere utsetter familien min for fare.
Harry! Vær så snill...!
Hvis du kommer på noe.
Vi har også familier.
- Går det bra? - Ja. Beklager at jeg hisset meg opp.
Ikke be om unnskyldning. Han ville ikke ringe.
- Og gutta der bak? - Gangstere som gir ham beskyttelse.
Fetteren og Chen kan kobles til en sak som FBI og Eleanor etterforsket.
- Kinesere som har torpedoer i byen. - Hør med San Gabriels gjengenhet.
- Hva skjer, Jimmy? - Vi har arrestordren på Lincoln.
- Vi kommer inn. - Vi kan nok få Lincoln til å snakke.
Etterforsker Jerry Edgar legger igjen en beskjed til etterforsker Moy.
Be ham ringe meg omgående.
Fulltreff! Clifton Campbells avtrykk fikk sju treff.
Kutt ut! Få se.
Hva i helvete?! Du sa at Frankie ville snakke med meg.
- Vi vil snakke med deg først. - Jeg har ingenting å si.
Vi har noe til deg. Sheehan drepte ikke Elias.
- Og bare Bosch trodde på ham. - Noen byttet ut kulene.
- En annen betjent. - Tull. Hvorfor sitter han innelåst?
Vi skal ta inn den mistenkte og få en tilståelse.
- Og renvaske Francis? - For Elias.
- Hvis dere prøver å lure meg... - Hjelp partneren din, eller dra.
Ok... Hva skal jeg gjøre?
Tyveri. Bevæpnet overfall. Drap.
- Den mistenkte hadde kaps og sykkel. - Helvete heller!
Vi har løst Koreatown-drapene.
Etterforskerne la dette til side i seks måneder.
- Vi løste saken på to dager. - Zen-mestere.
Jeg har deg. Jeg har deg...
- Førstebetjent Lincoln her. - Det er Bosch.
Det var nytteløst. Snyder kom ikke, og naboene vil ikke snakke.
Ingen fare. Når kan du komme hit?
Jeg er på vei hjem. Hva er det?
Rooker kan ha vært sammen med Sheehan ved drapstidspunktet.
- Han hadde jo et alibi. - Det holdt ikke.
Pierce sjekket overvåkningsfilmene, og Rooker var på 4th Street.
I nærheten av Angels Flight, ved tidspunktet for drapet på Elias.
- Der jeg fant klokka og lommeboka. - Rondell er en stri jævel.
- Vi må få Rooker til å snakke. - Lykke til. Han hater deg, Bosch.
- Det er derfor jeg trenger deg. - Han liker ikke interngranskerne.
- Du har knekt betjenter i ti år. - Elleve, faktisk.
- Er jeg en tilgang nå? - Jeg kan be Snyder gjøre det.
Nei. Jeg fikser barnevakt og kommer om 40 minutter.
- Ikke noe til meg. - Jo da. Han småspiser.
Folk sier at det kan bli som i 1992.
Byen har forandret seg, men media forverrer situasjonen.
- Er du ikke bekymret? - Jeg bekymrer meg for etterspillet.
Opptøyer eller ei, så kaster borgermesteren politiet til løvene.
Som ved borgerpanelet.
Han støtter demonstrasjonen og vil sikte flere politifolk.
Et åpenbart politisk utspill.
Alt jeg prøver å gjøre blekner om en politimann drepte Howard Elias.
Omorganiseringen av politiledelsen. Delgado.
Nestor Delgado, blant andre.
- La borgermesteren gjøre som han vil. - Bruke meg som sandsekk?
Lat som du henger i tauene. Etterpå har du alt planen klar.
- Kjenner du til den taktikken? - Dans som en sommerfugl.
Jeg tenkte også det. Raske tiltak tilpasset folks behov.
Men du gjennomfører forandringer du allerede hadde planlagt.
Men det er flere ting som må ordnes.
En innelåst purk senker moralen. Vil dere sikte ham, eller ikke?
- Vi har mer tid. - Er han her?
Ingen kameraer i forhørsrommet, ta med deg en båndopptaker.
- Har dere rimelig grunn? - Senere. Lever inn pistolen.
Vent til Sheehan får se ham. Slå på lyden, Mank.
Rooker! Rook? Rooker!
Hva foregår? Rook!
Snakk med meg, Robertson. Snakk med meg, for helvete!
Ok... Nå setter vi i gang.
Bosch! Hva er det som foregår?
Snakk med meg! Hva gjør Rook her?
- Fikk du barnevakt til datteren din? - Eksen.
Elendig ektemann, men ganske god far.
- Har partneren din noen fordeler? - Har det skjedd noe med Amy?
Hun hentet ut bevis fra Sheehans gamle skyteepisode.
- Var du ikke med henne? - Jeg? Nei. Når da?
- På tirsdag. - Da var jeg hos rettslegen.
- Hun ville dobbeltsjekke bevisene. - Det var jo det jeg sa.
Amy er ambisiøs. Jeg trives der jeg er.
- Det er derfor du sitter her. - Har dere spurt henne?
Det er ikke bryet verdt.
Jeg sjekker om Rookers advokat er her.
- Han er i dårlig humør. - Hva har dere å gå på?
Bortsett fra alibiet? Elias' video av Sheehan og Black Guardian.
Umulig. Jeg har sett alle filmene.
Elias ville vise en video i retten for å få politiet dømt.
Kanskje Rooker og Sheehan ville ta filmen da noe gikk galt.
Jøss! Hvordan fikk Elias tak i den?
Voldsavsnittet beslagla alle kameraene den dagen.
Så... Pipe, Fix eller Drake. En av dem.
Det burde være Drake, eller hva?
Hva er det?
Var det du eller Snyder som verifiserte kameraene i saken?
- Jeg vet ikke. Hvordan det? - Ifølge rapporten var det deg.
Kanskje. Eller så var vi begge på skraphandelen, men jeg skrev under.
- Fem kameraer. - Hva står det i rapporten?
Jeg husker ikke.
Kan du ha funnet et kamera du ikke leverte inn?
Hva har dette med Rooker å gjøre?
Kjente du til overvåkningskameraet i bevisarkivet?
Ikke jeg heller. Alle som kommer og går.
Snyders navn sto i loggboka, men du ble sett på tirsdagens video.
Du kom for å bytte ut kula før rettslegen fikk den.
- Det var ingen kuler der. - Hvorfor løy du?
Hvorfor skrev du Snyders navn?
Du ba meg om å sjekke, og jeg tenkte at Sheehan kunne ha drept noen før.
Jeg ville ikke få trøbbel etterpå. Hvor er Rooker?
Rooker har alibi for fredagen. Har du det?
- Vent... Hva skjer nå? - Du vet hva dette er.
Jeg fikset barnevakt og kom hit, og dere forhører meg som mistenkt?
Du fant kameraet på skraphandelen og solgte filmen til Elias.
Han lovte å ikke avsløre kilden og ville inngå et forlik.
- Dere tror at jeg drepte ham. - Vi har dine banktransaksjoner.
Innskudd som stemmer overens med Elias' forlik.
Men han søkte ikke forlik denne gangen.
Han ville henge deg ut som kilden til videoen.
Jeg solgte ikke noe til Howard Elias.
- Noen andre? - Du skulle bare vite.
Hvis jeg skal snakke, må dere hente inn statsadvokaten.
O'Shea kommer hjem fra Sacramento i morgen.
Isoler henne, fiks husransakelse og send pistolen til laben.
Etterforsker Moy på San Gabriel ringte og kan treffes nå.
Gi meg fem minutter.
Jeg har renvasket deg. Fra denne forbrytelsen.
Kula ble byttet ut, som du sa.
- Vet du hvem som gjorde det? - Fortsatt er mye ubesvart.
Holder du ut til i morgen?
Når folk får vite at du går fri, får du en blink på ryggen.
Jeg har ingen steder å gjøre av meg.
Takk, Harry.
De kan presse oss bort fra Wilcox, men vi kan sette folk ved sideveien.
Hvis de sperrer av De Longpre, blir den eneste utveien Fountain.
Vent litt. Jeg vil bare se på stikkveiene.
- Hun ser så ung ut. - Ja.
- Har Sheehan blitt siktet? - Jeg får ikke snakke om saken.
- Da har vi ingenting å snakke om. - Er "forandringer" et tomt slagord?
- Jeg har et tilbud til deg. - Jeg inngår ingen avtaler med dere.
Det er en ledig plass i den sivile tilsynskomiteen.
- Som du vil at jeg tar? - Du burde ville ha den.
- Fordi jeg bryr meg om samfunnet? - Fordi du ikke stoler på politiet.
De sivile granskerne har oversett flere tilfeller av tjenestefeil.
Jeg vil ikke ha uærlige politifolk og trenger en som gjør noe med dette.
Hvis du tror at det får meg til å avblåse demonstrasjonen...
Tar du ansvar for brannbomben? To politimenn kunne ha dødd.
Ms. Zealy. Jeg viser deg skogen.
Slutt å stirre på trærne.
Vi ses på søndag.
- Hva var det? - Etter alt vi har gjort!
Vi setter alt på spill for deg, og så gjør du dette?!
Etterforsker Moy? Edgar fra Hollywood-avdelingen.
- Harry Bosch. - Jeg kondolerer.
- Shiwei Chen spores ikke av oss. - Golden Soup?
Baby Bandit Boys styrer dette området og har kontakter i Kina.
- Er de leiemordere? - For riktig pris.
- Kineseren har nok av penger. - Vi har pålitelige informanter.
Vi kan sjekke karaokebarene i kveld, vise bildet og stille noen spørsmål.
- Så underretter informantene oss. - Vi får se hva som kommer fram.
Moy, San Gabriel-politiet. Hvordan går det, Teddy?
- Ta en titt på dette bildet. - Niks.
- Ta deg god tid. - Jeg har aldri sett ham før.
Hvem er her i kveld, Teddy?
- To par og en stor tilstelning. - Vi skal ta en titt.
- Vi vil snakke med gjestene. - Kanskje de ikke vil snakke med dere.
Det er et fritt land. La dem avgjøre det. Bli her.
Unnskyld. Moy fra San Gabriel-politiet med Bosch og Edgar.
Jeg skal vise dere et bilde. Alt dere vet, kan være til hjelp.
Våpen! Dukk!
En truffet!
Mamma?
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com