Un sospettato in custodia, ma nessuna incriminazione.
Cosa stanno aspettando?
Cosa stanno nascondendo?
Un poliziotto...
Francis Sheehan...
che ha ucciso Howard Elias per farlo tacere.
- Ragazza... - Il silenzio è la loro arma.
Per far scendere il sipario blu.
Ma sapete una cosa?
Non ci faranno tacere.
Domenica, le nostre voci romperanno il loro silenzio
con le nostre armi...
armi come verità,
trasparenza, responsabilità e giustizia.
Marceremo fino alla Hollywood
e parleremo di giustizia per Howard Elias,
di giustizia per Michael Harris, di giustizia per L.A.
e di Giustizia Adesso, figli di puttana.
2.700 visite uniche.
- Virale. Pazzesco. - Oh, mio Dio.
- Ehi, ce la fai a guidare? - Tu ce la fai?
Io sto sulla Stanley, tu devi andare in collina.
Mi farò un sonnellino in auto.
D'accordo.
Ehi!
Sto aiutando il mio amico.
- Ha chiuso le chiavi dentro. - Sono un agente di polizia.
Allontanati dal veicolo. Mostrami le mani.
Aspetta, cosa? Veramente?
- Mostrami le mani. - Ma dai.
- Voglio un documento. - Okay, okay.
Non mi sparare. Lo tiro fuori. Ecco.
Ehi, il barista aveva la cosa giusta.
Che cazzo succede?
- È uno sbirro. - Ehi, posala.
- Posala! - Agente Zio Tom.
- Ce l'ho, va bene? Eccolo. - Ehi, ehi, ehi.
È la mia macchina, va bene? Non ti deve mostrare niente.
Non ha fatto niente di male.
- Drew, va bene così. - No, non va bene. Hanno tempo
per queste stronzate, ma non per accusare il poliziotto assassino?
- Indietro. - Mani sulla cancellata.
- Non dobbiamo mostrarvi un cazzo. - Voglio subito tre documenti.
Non abbiamo fatto niente di male.
Forza. Muoversi.
Voi poliziotti siete fuori di testa!
- Alla cancellata. Mani dietro la testa. - Mani sulla cancellata, subito.
A tutte le unità.
Richiesta di rinforzi tra Cherokee e Hollywood.
Codice tre.
6-L-60, rispondo alla chiamata.
LaForest. Cosa abbiamo qui?
Possibile furto d'auto.
Veramente?
GIOVEDÌ
Delle amiche di mamma vogliono fare una veglia a Las Vegas.
Gli hai detto che non è quello che voleva?
Non credo che gliene importi.
Insomma, cosa può farci?
Andrai da mamma oggi pomeriggio?
Sai che non c'è fretta per quello, Mads.
Lo so.
Quindi il caso Angels Flight è chiuso?
Quasi.
Sembra un no.
Mi sfugge qualcosa.
Non lo so.
Non sei sicuro che sia stato il poliziotto?
Le prove dicono di sì.
Papà.
Non capisco come ho fatto a sbagliarmi.
Devi chiudere il caso oggi.
Darmi un po' di spazio di manovra.
Mandare a processo uno dei nostri...
che bisogno c'è di una spinta?
Ho detto manovra, non spinta.
Irv...
abbiamo l'occasione giusta.
- Per cosa? - La gente crede che il movente
- siano i Black Guardian. - Possiamo ancora evitare
la protesta potenzialmente violenta di domenica,
se facciamo capire ai cittadini che hanno davvero voce in capitolo.
Polizia contro cittadini.
La mentalità che vorrei cambiare.
E lo farai. Tutto questo non è colpa tua.
Black Guardian è successo nel mandato di Tenzer.
Indichiamo Francis Sheehan come una mela marcia...
che non rappresenta tutti gli altri.
Sapete cosa dicono delle mele marce?
Non dobbiamo buttarci su una soluzione,
senza una chiara visione del risultato finale.
Sto solo pensando a voce alta, Irv.
Non prenderemo nessuna decisione, senza il tuo assenso.
Lo apprezzo.
Tienici informati.
Capo?
Ida, chiedi a Millie Elias se mi può ricevere stamattina.
Poi chiamami Laura Cook al Times.
E convoca il detective Bosch.
Subito.
Bosch - 4x07 "Missed Connections"
Traduzione: Pargolo, Meryjo, Ayachan, ghostwriter, Cloud of Spruce
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ho sentito che con Francis Sheehan ieri hai fatto un ottimo lavoro.
In circostanze difficili.
Sforzo di squadra.
Comunque.
Come sta tua figlia?
Tira avanti. Grazie.
Incriminerai Sheehan oggi?
Dipende da quanto tempo ci metto a completare il fascicolo.
Il sindaco vorrebbe chiudere il prima possibile.
Già, ma il sindaco non deve presentare le prove al processo.
C'è qualcosa che non so che potrebbe ritardare le cose?
Frank Sheehan ha ammesso la sua colpevolezza nell'aggressione dei Black Guardian.
Devo coordinarmi con gli Affari Interni, se aggiungo un'altra accusa.
Ha ammesso l'aggressione?
Ma nega di aver ucciso Elias?
Gli credi.
Gli ho creduto.
- Chi altro lo sa? - Solo la mia squadra.
Prendi le 48 ore.
Ma voglio vedere il fascicolo
- prima che arrivi al procuratore. - Sissignore.
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
Niente giustizia, niente pace.
- Ehi, vecchio. - Ehi.
Ha chiesto di te.
Con l'avvocato?
In privato, credo.
Sto cercando di parlare con una delle vostre organizzatrici.
Tiffany Hsu.
Sì, le ho lasciato un messaggio, ma...
Quanto tempo fa?
Anch'io. Se la sente, può dirle di chiamarmi, per favore?
Grazie.
Volevo iniziare prima.
Su Elias? O su qualcos'altro?
Vale a dire?
Se tu e Bosch avete bisogno...
- su quello che non state facendo... - Sì.
Ti ringrazio, Jimmy.
Frank.
- Mi hai fregato. - No ti sei fregato da solo.
- Mi hai mentito. - Dopo tutte le tue stronzate
sul fatto che mi credevi e avresti dimostrato la mia innocenza...
Non posso fare nulla contro la balistica.
Ah, merda, no.
Già, incastrato alla perfezione.
Sì, di chi è stata l'idea?
Sostieni ancora di non aver sparato a Elias?
Sì...
e non con la mia pistola, perché l'avevo con me e non ero lì, cazzo.
- Eri ubriaco fradicio. - Fanculo, Harry!
- Come fai a saperlo? - Fanculo!
- Spiega il riscontro. - Io...
Non posso.
Una volta l'avresti scoperto.
Già.
Cosa ti è successo?
Socio fondatore della cooperativa agricola di Oxford Avenue.
Dev'esserci un neo. Almeno una multa.
Neanche un prestito bibliotecario scaduto.
Come va con l'incidente con omissione di soccorso?
- La vittima sembra essere un santo. - Aspetta. Forse no.
Quella Colt 1903 risulta rubata.
- Ecco qua. - Ehi, tenente?
LaForest l'aspetta.
- Okay, tenetemi aggiornata. - Sì.
Chi ci deve un favore alla scientifica?
C'erano tre fermati, c'è voluto un po' per controllare i precedenti.
È tutto nel rapporto.
Ma il sergente Mankiewicz ha suggerito di parlarne con lei.
Ho scritto com'è andata.
Non è quello che ha scritto, ma come l'ha scritto, sergente.
Powers ed Edgewood hanno fatto una cazzata. Dovrebbero essere sospesi.
La domanda è da chi e per quanto tempo.
- Non capisco. - Beh...
per fortuna i civili non hanno sporto denuncia.
Ma se questo esce di qui, finirà nel rapporto semestrale.
Considerata l'agitazione che c'è in città...
rendere pubblici altri comportamenti scorretti è l'ultima cosa che ci serve.
Il fiato dell'agente Powers puzzava di alcol a un metro di distanza.
Lo stesso Edgewood. Ci sono delle regole.
Stando alle regole, doveva fargli l'alcol test, no?
Le regole sono una guida.
D'accordo. E allora?
Il provvedimento disciplinare si ferma qui. Non sarà reso pubblico.
Stia tranquillo, subiranno la mia sfuriata.
L'accetteranno...
e, cosa altrettanto importante, lei continuerà a essere accettato.
Chiaro?
Chiaro.
Mi serve un elenco di tutte le armi registrate a nome di Francis Sheehan.
- Il prima possibile. Grazie. - Come sta Sheehan?
Crede che l'abbia incastrato.
Questa è bella. Tu sei l'unico che gli crede.
I testimoni li elenco in ordine alfabetico o cronologico?
- Entrambi. - Alfabetico.
Preparane una versione cronologica da allegare.
A che punto sei, Snyder?
Ci manca qualche foto per il fascicolo.
Okay.
- Rivediamo quello che sappiamo. - Frank Sheehan ha sparato a Howard Elias.
21:45, Elias riceve un messaggio. "Angels Flight tra 10 minuti".
Da Sheehan. Telefono usa e getta, lo attira lassù per ucciderlo.
- Fatti, Jimmy, non supposizioni. - Dopo l'alterco durante la deposizione...
se fossi stato Elias, non avrei mai incontrato Sheehan da solo.
Il messaggio l'avrà mandato qualcun altro.
- Un'esca. - Un attimo.
- Un complice? - A proposito di supposizioni.
Elias ha riconosciuto il numero, altrimenti non ci sarebbe andato.
Una relazione clandestina?
Forse si erano già incontrati lassù.
- Dicono che avesse una talpa nel palazzo. - Sì, okay, okay.
21:56.
Fatemi capire bene.
Stiamo dicendo che Sheehan era lassù...
ubriaco fradicio...
ad Angels Flight...
ad aspettare...
nascosto? Uccide Lanny Johnson con un solo colpo...
e anche Elias...
quando la funicolare arriva in cima.
Il colpo mortale e quello nel sedere...
veloce, preciso...
come un professionista...
e poi scompare come Bigfoot...
senza che nessuno lo veda.
Ecco cosa stiamo dicendo.
Lo aspettava un'auto?
- Torniamo al complice. - Il procuratore vuole delle prove.
Può procedere con quello che abbiamo.
L'esame balistico, Black Guardian, il movente.
Se gli avvocati andranno avanti lentamente...
avremo tutto il tempo per riempire gli spazi vuoti.
Forse dovrei cercare di nuovo il proiettile che ha colpito il conducente.
Forse.
Ma prima chiediamo a Wexler un mandato...
e perquisiamo il garage di Margaret Sheehan.
Il rappresentante giudiziario per il detective Bosch.
La stanza della task force è off-limits, avvocato. Dobbiamo proteggere il caso.
- L'ufficio del capitano è vuoto. - Allora andremo lì.
Cosa vuole?
Io risolvo omicidi...
non misteri.
Elias avrebbe mostrato un video in tribunale.
Aveva richiesto una prova pratica, per essere sicuro che funzionasse.
Okay. Una richiesta tecnica.
Fatta da Elias in persona.
Neppure il suo assistente doveva esserne al corrente.
E di cosa si tratta?
Qualcosa su una scheda Micro SD.
Ho trovato un adattatore nella sua valigetta...
come questo.
- Avvocato? - Ovviamente, non c'era nessuna scheda.
Che video era?
Bosch, ho saputo della sua ex moglie. Mi...
mi dispiace tanto.
Che video era?
Non ne ho idea.
Ma se l'avessi, anche vaga, non potrei mostrarle quell'email...
perché potrebbe essere collegata a prove protette.
Nessun video tra le cose di Elias, nemmeno uno.
Cavolo...
credo che abbia ragione.
Secondo Michael Harris, lui era tutto il caso di Elias.
Forzando, e sto solo ipotizzando...
la difesa a chiamare al banco i poliziotti per interrogarli.
La sua parola contro la loro.
Elias li fa parlare nel controinterrogatorio, poi mostra il video.
Dimostra la tortura e li getta a mare. Dimostra la loro non credibilità.
Non si applicano le regole sulle testimonianze.
Ma bravo.
Sa cosa non capisco?
Il comune avrebbe dato qualsiasi cosa a Elias in cambio di quel video.
La giuria gli avrebbe dato molto di più.
Tutto il mondo avrebbe visto.
È stato Sheehan?
Giusto.
Quello che dicono sul poliziotto è vero?
Francis Sheehan?
Ci sono delle prove convincenti.
Uccidere mio marito non fermerà la causa civile.
No, infatti.
Ma non è per questo che sei qui.
Saresti stata un avvocato formidabile, Millie...
per come sai leggere le persone.
No, non amo la legge come l'amava Howard.
Non amo quel gioco.
Ma hai mandato tuo figlio alla Hollywood
come emblema della brutalità della polizia.
Mi sono lasciata prendere dalla rabbia.
Beh, sono venuto sperando di convincerti
a non lasciare che la tua rabbia infiammi una situazione già esplosiva.
Beh, il conflitto potrebbe fare tabula rasa.
Dammi la possibilità di cambiare qualcosa,
prima di condannare la città alle fiamme dell'inferno.
Il sindaco Ramos vuole ergersi a riformatore.
Con la sua commissione.
Gli ho detto di no.
Se mai tornerò al lavoro, non lo farò nelle vesti di vedova.
Ho detto di no anche a Bradley Walker.
Cosa voleva il commissario?
Dirmi che la sua fondazione finanzia questa bestia...
assicurarmi che avrà vere zanne...
il potere di cambiare la cultura corruttiva...
del tuo dipartimento.
Parole sue o tue?
Stanno cercando di scaricarti, Irvin.
E pur essendo accecata dal dolore, non mi sembra giusto.
Questa è una nota di biasimo.
Solo perché Mank ha detto al sergente LaForest
di parlarne con me prima di fare rapporto.
- Non è successo niente. - Tre civili contro un muro
sotto minaccia armata?
Da due agenti visti in un bar vicino?
Nessuno ci ha denunciato.
Chi guidava aveva una diffida che avete barattato. Che fortuna.
Va bene.
Tenente, ascolti. Tutta la faccenda...
è colpa mia, va bene? Ho frainteso la situazione.
Edge aveva tutto sotto controllo.
E allora?
Non si merita una punizione.
E poi questo ridurrà le sue possibilità di andare alla Buoncostume.
Già, gli costerà sei mesi per fare di nuovo domanda.
Se lui non fosse intervenuto dopo qualche birra,
non ci sarebbe stata una situazione da fraintendere.
Siete entrambi ottimi agenti di pattuglia.
Questa volta, entrambi avete fatto una cazzata.
Grazie per aver fermato il rapporto. Lo dirò a Edge.
Dovremmo avere la lista delle chiamate per domani.
Cosa voleva il rappresentante del giudice?
La Omicidi ha mai capito come le impronte di Michael Harris siano finite
sul libro di scuola della figlia di Kincaid?
Tre mesi prima della discarica, Harris lavorava part-time in un autolavaggio.
La moglie di Kincaid ha fatto lavare lì il minivan.
Il libro era sul sedile posteriore.
Harris l'ha spostato per passare l'aspirapolvere.
Nessuna buona azione resta impunita.
I filmati di sorveglianza li hanno presi loro o voi?
La Omicidi, visto che era il caso Kincaid, ma li abbiamo visti anche noi.
Già. Ore e ore.
Niente che confermi quanto detto da Harris.
Forse si sono persi una videocamera.
Ci sono andata due volte.
Perché ti interessa tanto Black Guardian?
Vuoi imparare come lavoro? Così. Guardo.
Guardo di nuovo. A volte qualcosa viene a galla.
Ho bisogno di un caffè.
Detective, scusate il disturbo.
Lei è Liz Fleischer. Questi sono i detective Johnson e Moore.
- Piacere. - La signora Fleischer crede
- il cellulare che le hanno rubato sia qui. - Non credo sia qui.
La lascio nelle loro mani esperte.
Si trova qui.
L'app "trova il mio cellulare" sul mio computer dice che è qui.
Significa che è ancora carico, perciò...
può darmi il suo numero, per favore?
Che cosa voleva?
Money Chandler è convinta che Elias avesse un video...
che sconfessa la versione della Omicidi su Black Guardian.
Deve trattarsi della tortura.
La telecamera che non hanno trovato.
Secondo Michael Harris, Elias gli credeva come se fosse stato presente.
Niente pace senza giustizia!
Ascolta, devi abbassarti di più sulle ginocchia...
in quella posizione.
Allineati alla palla.
Bene, bene. Continua a colpire così. Occhi sulla palla, fino in fondo.
Fino in fondo.
Qual è tuo nipote?
Hai trovato il tuo uomo, Santi.
Sei venuto a vantarti?
Non io.
Capisco perché hai fatto ciò che hai fatto.
Ma non sei d'accordo.
Forse siamo d'accordo che non siamo d'accordo.
Non ho mai pensato che fosse stato lui.
Ecco perché sono passato.
Nuovi sviluppi, la balistica.
Forse vorrai modificare la tua dichiarazione originale.
E perché dovrei farlo?
Nel caso tu abbia dimenticato qualcosa...
o ricordato male.
Gli ho dato dei soldi.
È quello che si fa tra fratelli.
Una volta sola?
Che mi dici di venerdì sera?
Anche lì hai aiutato un fratello?
La mia dichiarazione è sincera, Santiago, e la mia memoria funziona benissimo.
Ricordo a quanti poliziotti ha rovinato la carriera quel figlio di puttana, Elias,
per i suoi 30 denari.
Ricordo che hai tenuto la bocca chiusa alla Rampart, per proteggermi.
Ricordo quando eri un vero poliziotto.
Beh, io e Sheehan...
lo siamo ancora.
È un'ingenua. Una ragazzina che gioca col fuoco.
- Anarchici? - Ne bastano pochi.
Leggendo tra le righe, su Twitter e Reddit,
si sono già uniti alla sua causa. Solo che lei ancora non lo sa.
Desiree Zealy e la sua nobile crociata?
Quello è marginale.
Potrebbe mettersi male. Rimarrà scottata.
E riguardo l'altra faccenda?
Non sono sicura di aver capito cosa stiamo cercando.
Qualcosa su cui far leva.
Chi lo supporta, a chi deve qualcosa, chi lo appoggia.
Il do ut des è nel DNA di ogni sindaco.
Stiamo parlando di corruzione o...
No. No, assolutamente no. Solo...
qualcosa che può assomigliarle.
Se servisse.
Per via di Sheehan?
Se la stanno prendendo di nuovo con noi?
Oh, andiamo! Mi lascerete mai in pace per quella cazzo di faccenda?
Sono passati due anni.
Pensiamo che non abbia niente a che fare con lei.
Edgar, Bosch, Omicidi di Hollywood.
È tutto aperto.
Il posto è vostro. Accomodatevi pure.
Dove l'avresti messa?
Dietro a quello.
Grandangolo.
Si vede tutta la stanza.
Scommetto che c'è un armadio dietro.
Senza dubbio.
Non so niente di nessuna videocamera.
Se esaminiamo lo specchio e il muro, che impronte troviamo?
Lo specchio era appeso a un gancio...
continuava a pendere.
Quando ho messo i ganci, ho dovuto togliere quello vecchio e stuccare il buco.
Perché stuccare un buco dietro a uno specchio?
Di sicuro ho stuccato quel muro molto prima della storia della matita nera.
Di sicuro lì c'era una telecamera.
Se c'era, io non ne so niente.
Ha assunto altri ex detenuti come Harris?
Mi piace dar loro una possibilità, sì.
Ma sono dei pregiudicati.
Okay.
- Forse è stato uno di loro a piazzarla. - O lei, preoccupato per la droga.
Ha trovato una di quelle piccole schede di memora?
- Non c'era nessuna telecamera. - Okay.
Per ipotesi, se ce ne fosse stata una,
ogni quanto l'avrebbe controllata?
Una volta alla settimana.
Finché non ho scoperto che era sparita.
Se... avessi scoperto che era sparita.
Il capo mi ha detto di chiamarvi.
- Ho già parlato con i federali. - Seguiamo un'altra pista.
Eleanor Wish era l'ex moglie del mio partner.
Hanno una figlia.
È una cosa di famiglia.
Capisco che sia spaventata, ma qualsiasi cosa potrebbe aiutarci.
- Non mi piace parlare al telefono. - Vengo da lei. Dove e quando?
Grazie, ci sarò.
La donna che ha organizzato la partita al Golden Soup.
- Piuttosto sulle sue. - Accetta di incontrarci?
Se Irving scopre che stai indagando, ci blocca.
Vado io, sono discreto, nessuno fa caso a me.
Cosa?
Il video non cambia molto per Sheehan.
Non sono d'accordo.
Ora sappiamo cosa aveva, forse perché è stato ammazzato.
Ma non chi l'ha preso, chi gliel'ha dato o dove diavolo è.
Sono tempi difficili per la nostra città,
ma forse l'impegno pubblico e privato per abitazioni economiche,
aiuterà a ridurre le divisioni.
A proposito di divisioni,
mi duole dirvi che un agente corrotto della polizia di Los Angeles
è stato fermato per l'omicidio di Howard Elias
e che la procura distrettuale si accinge a formalizzare l'accusa.
Per far sì che la cattiva condotta della polizia,
che affligge il nostro paese, non infetti la nostra città,
sto per costituire una commissione civile indipendente,
che supervisionerà e controllerà,
d'ora in avanti,
ogni aspetto del dipartimento di polizia di Los Angeles,
e lo renderà migliore.
Grazie. Che Dio vi benedica.
Mi scusi, signor sindaco, avrei una domanda, se ha tempo.
Signorina Zealy,
mi sembra quasi di conoscerla già grazie ai social media.
Questa nuova commissione,
come potrà essere indipendente, se finanziata da privati?
Dove lo ha saputo?
Ho sentito dire che i soldi arrivano da Bradley Walker.
Pensa che sia sbagliato dare voce alla comunità
e indagare sulla condotta della polizia?
Domenica sentirà cosa ne pensa la gente.
Signor sindaco so che lei ama discutere con i cittadini,
- ma dobbiamo... - Aspetta Jen.
Lei non deve indagare sulla cattiva condotta,
deve impedire la cattiva condotta.
Per quelli come noi, per la gente di colore,
le scelte sono sempre difficili.
Sì, tutti vogliamo giustizia.
Se vuole scusarci.
Presidente della Commissione,
grande costruttore che lavora a stretto contatto col consiglio comunale,
dove sta l'indipendenza?
Scegliamo di bruciare e distruggere o...
forse con un po' di ingenuità,
di creare e costruire.
Questa è la mia scelta.
Falsi profeti, false scelte, questa è la verità.
Vuole sapere qual è la mia verità?
Giustizia per Los Angeles.
Voglio chiederti una cosa, Frank.
Chi ha preso le telecamere dalla discarica nel caso Kincaid?
Drake?
Fix, Pipes?
Perché uno di loro...
ne ha trovata un'altra in bagno.
Se l'è tenuta,
poi ha dato il video...
a Elias.
Pensaci.
Ho sbagliato Harry. Avrei dovuto uccidere anche uno di loro, eh?
Quello che non portate via, lo regalo o lo butto.
Prendiamo solo le prove.
Ma manderò qualcuno ad aiutarla.
Lo incriminerete?
Non è stato lui.
- Qualcosa? - È la vita di un uomo.
Può prendere tutto?
Non saprei come liberarmene e non le voglio qui.
Per lui erano solo una scusa per tornare.
Pierce.
Jimmy.
Ho trovato qualcosa che potrebbe interessarti nel garage di Sheehan.
Due canne di ricambio per la Beretta e una scatola di proiettili a punta cava.
Ti ascolto.
Non cambio idea, ma...
perché non ha cambiato la canna prima di consegnarti la pistola?
E i proiettili.
Già. Ci si può domandare come mai uno così determinato
a eliminare Howard Elias, non abbia usati questi.
Hai una risposta?
No, non ce l'ho.
Non c'è di che.
Sì, grazie.
Rogow, della stradale.
Il suo investitore si è costituito.
Volontariamente.
Magari succedesse di più. Stava messaggiando?
Non lo so. Ha richiesto un mandato per il telefono.
Il tipo dice che è stata colpa del ciclista.
Certo. I ciclisti cercano sempre di mandare i SUV fuori strada.
A Rogow lo diciamo prima o dopo che presenti il caso,
che il suo investitore potrebbe essere un eroe?
Ehi, ehi, non portare sfiga.
Hanno mai dato una medaglia insieme alla condanna?
Solo nel tribunale della giustizia poetica.
Quindi niente funerale?
Non lo voleva.
Ancora non sembra vero.
No.
Non ancora...
ma succederà.
E succederà... a tempo debito.
Che potrebbe non essere quando vuoi tu.
Rassicurante.
Qualcosa sta andando a male in questo frigo.
Mamma pensava che la data di scadenza fosse un consiglio.
- Webson. - Danny, sono Harry Bosch.
Hai fatto tu i riscontri nel caso Elias.
- Qual è il margine di errore? - Nessuno.
Non è mai certo al 100%.
Le striature della canna erano così nitide che avrei potuto distinguerle a occhio nudo.
- La Beretta di Sheehan. - Ci scommetterei.
Okay, grazie.
Sono io. Non riesco a liberarmi per passare a prendere i ragazzi.
Sarò lì per cena, se per te va bene.
Ti devo un favore.
Detective Edgar.
Non so neanche perché mi senta così, non sono neanche...
Capita di sentire queste storie di bande e...
Eleanor era sotto copertura?
- Per questo l'hanno uccisa? - L'ha uccisa chi?
Un passo alla volta.
- Avevate organizzato una partita a poker. - Due grossi giocatori di Shangai.
Cercavano la sfida, erano forti.
Eleanor è brava.
Quei due hanno un nome?
Ken Lin è quello che mi ha assunta.
Suo cugino gestisce il posto.
- Il Golden Soup? - Sì.
Ting...
qualcosa.
Non so il resto del nome.
E il tipo arrivato dopo?
Sa anche questo?
Beh, non l'avevo mai visto prima.
Viene dalla Cina.
C'entrava il fatto...
che i due giocatori rischiavano di perdere il loro volo.
Si è accanito su Ken.
Faceva impressione.
Ho avuto paura.
Ting lo conosceva?
Non lo so...
sembrava di sì.
Come sta la figlia?
Si fa forza.
È dura.
L'FBI dice che mi fornirà protezione, se dovrò testimoniare.
È così.
Ma per quanto tempo?
Grazie, Ida.
- Commissario. - Harry Bosch se l'è cavata alla grande, Irv.
C'è ancora del lavoro da fare, ma sì, è un bravo detective.
E tu sei un ottimo capo.
Se tu riuscissi anche a placare gli animi di "Giustizia adesso" ed evitare una rivolta...
Sto scherzando.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Il tuo supporto è molto gradito e...
potrei averne bisogno.
Per cosa?
Il sindaco ha messo sotto esame la polizia di Los Angeles.
Potrebbe sfociare in uno scontro...
e mi fa piacere che possiamo contare l'uno sull'altro.
Se si dovesse arrivare a tanto.
Vorrei poter pensare che noi tre
sapremmo andare incontro sia alle esigenze del dipartimento
che alle ambizioni del sindaco.
Non sarei così ottimista.
A ogni modo...
Potresti però aiutarmi riguardo a una questione più semplice.
La Omicidi cerca un operaio che saprebbe qualcosa di una morte per incendio doloso.
E...?
Se potessi avere la collaborazione del tuo capocantiere, te ne sarei grato.
Un tentativo un po' azzardato.
Di recente?
L'autunno scorso, in una casa di riposo.
Tre vittime.
- Questo operaio ha un nome? - Bondigas...
Alberto.
Beh, farò girare la voce.
Grazie.
E di nuovo...
congratulazioni per il caso Elias.
Quando?
Lunedì.
Ho provato a contattarti.
E nessuno sa chi...
o perché.
Nessuno sa niente.
Dove ti trovi?
A Hong Kong, sono tornato a Hong Kong.
Vorrei tanto poter essere lì con te.
Lo vorrei anch'io.
Nella vita, si hanno due famiglie, Maddie.
Quella nella quale nasciamo e quella che ci scegliamo.
E tu...
e tua madre...
siete la famiglia che ho scelto.
Oddio, tuo padre...
era con lei.
SPARATORIA CON OSCAR VILLANOVA TELEFONATA DA RAMPART - RISCONTRO BALISTICO
UNA VOLTA L'HO FATTO, HO UCCISO UN UOMO... OSCAR VILLANOVA
Pensavo che potrei venire a Hong Kong.
Non puoi.
Non subito, dopo il diploma.
Non puoi, Maddie.
Perché no?
C'è qualcuno lì con te.
Gli amici dell'FBI di tua madre
la usavano per indagare sulla mia famiglia.
Mi si è spezzato il cuore.
Non è emerso niente.
Ora sospettano che sia un agente straniero non registrato.
Mi hanno esortato a parlarne con dei funzionari del governo...
in un centro di detenzione vicino Chengdu.
- Per via del lavoro di mamma? - No.
Non lo so.
Mi dispiace, Maddie.
Ma le cose si sistemeranno.
Si va avanti.
Quando ti rivedrò?
Mi vedi adesso.
Credi che Bosch abbia ragione riguardo l'innocenza di Sheehan?
Io spero di sì.
- Credo di sapere che intendi. - "Per proteggere e servire".
È qualcosa in cui credo.
- Non è così semplice, ragazzo. - Invece sì.
Solo che a volte è difficile essere coerenti.
Riparliamone fra dieci anni.
Niente pace senza giustizia!
Merda.
Niente pace senza giustizia!
Cazzo!
Chiamo io.
Agente chiede rinforzi. Entrata secondaria del dipartimento di Hollywood.
Pierce, dove cazzo vai?
William-51, abbiamo un codice 6.
Il nostro veicolo è stato colpito da un ordigno incendiario.
Mi piace...
Jack Teagarden.
Devo visionare tutte le prove del caso numero 12...
0311524.
E può rialzare il volume mentre cerca.
Ora c'è un assolo di Ben Webster.
Firma e impronta del pollice.
Ha fatto presto.
- Manca qualcosa. - Che sorpresa.
Controlli chi ne ha fatto richiesta.
Snyder... Amy.
Due giorni fa.
Grazie.
www.subsfactory.it