ONSDAG
Hvad er det?
Reggies jeton. Det var sådan, han friede til mor.
Ja eller nej.
Han kastede den tre gange, før han fik et ja.
Han gav den til hende, og hun gav den til mig.
Den bringer held.
- Han ved det stadig ikke. - Prøv fortsat at få kontakt.
Hvis du venter, kan vi tage hen til banken sammen.
Jeg har brug for hendes testamente for at vide, hvordan hun ønsker det.
Vi får se, hvordan det går. Du kan ringe, så kommer jeg derhen.
Det ved jeg godt. Tak.
Det er Jerry. Kan jeg blive herinde?
Ja da. Han forstår det.
Kom ind, Jerry.
Eleanor, det er Jay. Min bror er i byen. Ring, når du hører det her.
- Jeg har hørt det før. - To i træk. Samme ordvalg.
Broderen to gange? Føderal kode. Griffin ville beskytte hende.
- Prøvede. Ellers noget? - En sendt sms.
En stillbillede fra en video. Sendt lørdag til dette nummer.
- Blokeret abonnent. - Griffin.
Et kvarter senere ringede Eleanor til dig.
Hun var opstemt. Tilbage på jagtmarkerne.
Jeg testede ansigtsgenkendelse. Ingen lokale match.
Føderalt var han markeret med et telefonnummer for videre spørgsmål.
Nogen vil lade ham forblive et spøgelse.
- Et spøgelse, der dræbte hende. - Han vidste, Eleanor var agent.
Hun genkendte ham og sendte billedet til Griffin.
- Mandag blev hun kaldt ind. - Hun tog det her.
Videoen filmedes 20 minutter før, hun sendte skærmbilledet.
På restauranten Golden Soup i San Gabriel.
Der er mindre end en time dertil. Vil du have selskab?
- Tager vi din bil? - Ja.
- Hej. - Reggies Skypekonto er væk.
Vi finder ham. Jeg kører. Bilnøglerne ligger på bordet.
- Jeg tager måske ikke af sted. - Som du vil. Jeg har min mobil.
Også jeg.
Jeg elsker dig.
Far!
Kan du se de føderale agenter? Kabelvognen, vi kørte forbi?
- Parret med den lille hund. - Vi burde måske overveje det igen.
Jeg vil have suppe.
Harry Bosch. Jerry Edgar, formoder jeg.
Chuck Deng. Hvad laver I her?
I bør ikke være her.
- Jeg kan ikke forstille mig ... - Ingen beder dig. Hvem er han?
- En mistænkt i en overvågning. - Og I venter på ham?
Homeland Security og geopolitik. Der står meget på spil, og I forstyrrer.
Vi kan vente her med jer.
Hans datter har mistet sin mor.
- Han er kineser, men ikke morderen. - Var han ikke indblandet?
I risikerer at ødelægge sagen, som Eleanor ofrede livet for.
- Vil du gøre det? - Nej, det vil jeg ikke.
Tak. Sig til, hvis I har brug for hjælp.
- Nye Bosch. Hjælpsomme Harry. - Vi må ikke ødelægge det for dem.
- Lader vi den mistænkte være i fred? - Vi går efter morderne først.
Bare vi slipper for demonstrationerne. Vent lidt.
Kun æggehvider.
Hvad helvede! Han stjal min mobil!
- Det her hastede. - Howard Elias. Varm sag.
Lincoln efterlod det i går. Testen var godkendt til overtid.
Kureren var syg, og vi fik ikke beviset ud fra bevisarkivet.
- Er det stadig der? - Nej, jeg har fået det sendt.
- Men vi har travlt i dag. - Det her er højt prioriteret.
Ordre fra politidirektøren. Jeg skal gøre mit bedste.
Times ringede om Francis Sheehan. Den hovedmistænkte.
Bosch og hans arbejdsgruppe lækker som en si.
Ham, der stoppede jeres fredagsnumre? Du vil ikke tale om Sheehan.
Der er rygter om forandringer, og cheferne har altid klaget over os.
- Nogle synes, at I underpræsterer. - Er du enig med dem?
Indsend Bennett og Pell.
Politidirektør.
I har vist gjort fremskridt med River Watch?
Et ukendt individ pralede to gange om at have sat ild til et plejehjem.
- Troværdige kilder? - Meddelere, vi har brugt før.
- Vi har signalement og navn. - Bondigas. Han gjorde det for penge.
- Et kontraktjob. - Vi har hørt os for.
En byggeplads i centrum. Meddeleren sagde, han er svejser.
Bosch havde en forbindelse til det her.
En uopklaret sag med Caffrey. Eks-betjenten, som døde i branden.
Men Bosch virker travlt optaget af Elias.
Jeg underretter ham, når vi ses. Godt klaret.
- Hør her ... - Tro nu ikke for meget på rygter.
Hvis jeg laver forandringer, så underretter jeg først dig om det.
Bare rolig. 70 procent af taglejlighederne er allerede solgt.
- Det er bestyrelsen. - Leonards firma tager jo to etager.
Vi må omstrukturere lånene. I er for gældsatte.
Alle har gæld og løber risici. Det er sådan, byen forandres.
- Banken har brug for et pusterum. - Som du vil.
- To procent af investeringen er nok. - Send papirerne, jeg underskriver.
- Fandens! Har du set? - En bilvask fikser det der.
Det er bare støv. Jeg giver en polering.
RETFÆRDIGHED NU
Golden Soup er det centrale sted. Pokerspil.
Vi må finde ud af, hvem der spillede. Kineseren spillede ikke.
Så havde Eleanor fotograferet ham før. Han kom for sent. Hvorfor?
- Vi må tale. - Gør vi ikke det?
Jeg vil være med til alt og ikke få nogen overraskelser.
- Jeg undskylder ikke for Gunn. - Jeg mener fra nu af.
- Hvad gør vi nu? - Vi finder Eleanors morder.
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Det er mit svar.
Vi får se, hvad der sker. Jeg forstår, hvis det ikke er nok.
Ingen retfærdighed! Ingen fred! Ingen retfærdighed! Ingen fred!
Glemte nøglerne.
Et vidne så Sheehan på en bar på Grand Street i fredags.
- Passer det tidsforløbet? - Det er usikkert.
Nogen fandt dit ID på parkeringspladsen i morges.
Mysteriet er løst. Snyder.
Jeg lover ikke noget, men prøver at få tid til jer før South Bureau.
- Ville jeg kunne være med? - Mange er nysgerrige.
Jeg sms'er, når tiden er inde.
- Hvorfor finder I ikke Sheehan? - Det føles slemt at tale med Dem.
- De burde tale med Bosch. - Gerne, men han ringer ikke tilbage.
- Sheehan. - Betjenten, der ikke vil findes.
Han får os til at knokle. Jeg kan ikke sige så meget mere.
Forbliver mordet uopklaret, og bliver efterforskningen langtrukken ...
- Og ballistiktestene? - Vi burde få resultaterne i dag.
Matcher kuglerne, så er det løst.
Tak, kriminalassistent.
DØDSATTEST
Lee Russo. De har vist problemer med Deres mors bankboks?
- Jeg vil åbne den i enrum. - Skifterets-regler ...
Gælder kun individer. Bankboksen ejes af en fond.
- Min mor overførte ejerskabet. - Så var jeg fejlinformeret.
En nøgle og en dødsattest.
Som De ser, er jeg forvalteren af Eleanor Wishs familiefond.
Fint. Alt er i orden.
LIVSFORSIKRING
FØDSELSATTEST MADELINE JANE BOSCH
- Hej, mr. Sheehan. - Tak for hjælpen, Cody.
Arbejder du under dække?
- Nå ja. Du kan ikke tale om det. - Kør bare.
Men hvordan får man gode æg?
Man forkæler det med Paris-rejser under modeugen.
Ja, et æg kan hjælpe et godt overordnet æg.
Ikke som de vindbøjtel-æg fra Valleydistriktet.
Alle Hollywoodenheder, vi har en flugtbilist i Franklin og Cahuenga.
- Flugtbilist. Det er tæt på. - Tilbage til laden.
Six-L-20 tager til bilulykken på Franklin og Cahuenga.
- Kommissær. - Billets, Hollywood.
Det her er mine drabsefterforskere. Hvordan kan vi hjælpe?
Clifton Campbell ifølge ID'et. Føreren Aubrey Stenstrom parkerede -
- da mr. Campbell ramte hende og blev påkørt af en hvid SUV.
- Sms'ede bag rattet. - Afspær den afdøde med bilerne.
En fodgænger så, hvordan bilen stoppede op, før den stak af.
Folk hørte lyden, der opstår, når nogen smadrer kraniet.
- Moral og etik. - Tager du det her alene?
Jeg er vant til det.
Jeg går en tur.
Vi har passet kommissæren og var på vej ind, da vi hørte opkaldet.
- Har du smagt deres crullers? - Bagels. Vi spiste Eggsluts før.
Barrel! Se her.
Vil du have hjælp med dette?
Se gerne våbnet som en ledetråd. For mig er forbrydelsen soleklar.
Nogen ankommer. Knægten er tilbage med en uidentificeret passager.
- Han var væk i et kvarter. - Hvem er hans ven?
- Bosch. - Det er Bullard ved Sheehans hus.
En nabo er lige kommet hjem med en uidentificeret passager.
De er gået ind. Kasket og sænket blik. Det kan have været Sheehan.
SIS har opdaget Sheehan. Kør!
Hvor længe siden? Vi mødes der.
Sheehan.
Jeg vil have, at SIS omringer huset, før vi er fremme.
- Han stikker måske af igen. - Han må ikke forskanse sig.
- Vi vil heller ikke miste ham. - Det gør vi ikke.
Bullard, vi er på vej. Lad ledige enheder se efter en flugtbil.
Forstået.
Er der noget, du vil spørge om?
- Margaret. - Hvad vil du?
Jeg rejser. Jeg kom for at sige farvel.
- Det er nu gjort, Frank. - Jeg bliver nødt til at forsvinde.
Du forsvandt for to år siden. God plan.
- Jeg vil sige farvel til Liam. - Liam er i forskolen på hverdage.
Fandens, fandens!
- Hvor meget har du drukket i dag? - Jeg er holdt op.
- Første dag. - Du behøver ikke at tro mig.
Hvordan kan jeg tro dig? Jeg kender dig ikke længere.
Jeg kender heller ikke mig selv. Var jeg her, hvis barnet havde levet?
Ja, det tror jeg. Du har været på vej mod det her meget længe.
Barnet og Michael Harris ... Du søgte undskyldninger for at havne her.
Jeg beklager, Mags.
- Bosch. - SIS omringer mig.
- Tag det roligt, Frank. - Du var nødt til at sende dem.
- Du gav os intet valg. - Men jeg har min kone her.
Fatter du det? Jeg vil ikke have, hun havner i krydsilden.
- Så taler vi os ud af det. - Det vil jeg ikke gøre.
Du må bede dem om at trække sig væk. Forbandet meget.
Få dem til at trække sig væk. Ellers æder jeg min pistol.
Det gør du ikke. Jeg er på vej.
- Sheehans mobil er tændt. - Vi er ti minutter væk.
- Bosch, hvor befinder du dig? - Vi kører vestpå ad Victory.
Harry ... Margaret er nødt til at hente vores søn Liam.
Jo, du skal af sted.
Når jeg ved, hun er i sikkerhed, kommer jeg ud med hænderne oppe.
Lad mig tale med din kone.
Vent. Det er Harry. Tal med ham.
- Ja? - Margaret, forlad huset.
- Hvad sker der så? - Tag bilen, men stop for politiet.
- Han vil skade sig selv. - Nej, jeg vil ikke lade det ske.
Okay.
Sheehans kone forlader huset. Igen: Sheehans kone vil forlade huset.
Overbetjent Robertson er her ikke. Han ville sige det samme.
De burde tale med pressesekretæren.
- Bekræft det, røvfjæs. - Har teknikere ringet? Hvor er folk?
- Flygtningen er hjemme hos konen. - Hvem ringede?
Den snu Anderson fra Times vil vide, om Sheehan er vores hovedmistænkte.
Kan ingen holde på en hemmelighed?
Konen er på vej.
Hun kører sydpå ad Primary.
- Hans mobil er sammen med hende. - Forstået.
- Det lykkedes at skræmme ham. - Han var allerede skræmt.
- Vi tager det senere. Er du tæt på? - Tre minutter.
- Hun er standset. - Telefonen standser med bilen.
Stå stille! Kom ud af bilen, langsomt!
Op med hænderne, så jeg kan se dem!
Vend dig om!
Gå baglæns mod min stemme. Fortsæt!
- Stands! Ned på knæ. - Min søn ...
Hænderne på ryggen. Er Deres mand i bilen?
Nej, gør ham ikke fortræd!
Han er ikke i bilen.
Jeg ser ham.
Grå Honda Element kører vestpå.
- Vi er tæt på. Afvent. - Forstået.
Frank!
Frank. Der er en anden måde.
- Jeg ser den ikke. - Lad mig bevise, at du er uskyldig.
- Det er for sent til dét. - Nej, slet ikke.
Vi spilder tiden, hvis det var sandt. Er det dét, du siger?
- Liam. - Hvad er der med ham?
- Dør du, får du det aldrig at vide. - Det er måske det bedste.
Det er aldrig det bedste.
Du gjorde det ikke.
- Du må vise ham det, Frank. - Og alt det andet?
Du har taget det første skridt.
Villanova ... Manden, du skød.
- Det var en legitim skydning. - Ja, det ved jeg.
Din søn? Hans far?
Det er ikke kun din fødselsdag. Det er hver dag for ham.
Hvert minut af hver dag resten af hans liv.
Kom nu, Frank.
Kom nu.
Det her er sygt, Harry.
Det ved jeg godt, broder. Følg med.
Klassisk Bosch. Du talte ham ned.
- "Jeg tror dig, Frankie." - Jeg mente det.
Du har allerede vundet en Oscar. Jeg vil bare sige flot klaret.
Godt, vi slap for at skyde en betjent til.
Her kommer kavaleriet.
- Det her skyldes dig, Bosch. - Hvorfor det?
Som indsatsgruppens leder ... Da Elias døde, mistænkte du os.
- Det gjorde I også. - Elias var efter Frankie.
- Betjente beskytter hinanden. - Jeg prøver at få sandheden frem.
Sandheden?!
- Hvor fører I ham hen? - I sikkerhed.
Hvor længe? Anklager I ham for mordet på Elias?
Vi afventer ballistiktest, men jeg vil rense ham.
Skaf en god advokat for de Black Guardian-ting, vi talte om.
Jeg har 48 timer til at bevise din uskyld.
Jeg nød at være strømer, Harry.
Tag det roligt, broder.
- Kør ham ind, så rydder vi op her. - Ja.
Du har ringet til Tiffanys mobil. Læg en besked.
NUMMEROPLYSNINGEN
Sikken fin ring.
Ja.
Hvad er det her?
Kors ...
Aftenen før jeg forlod Fort Irwin, var du ... fire år.
Den sidste aften er altid svær.
Borrego Springs Valley Inn.
Din mor fik den idé, at vi skulle gå i biffen. En drive-in.
- Findes den slags? - Engang, men næppe i 2003.
Hun havde set en uden for byen, så vi hoppede ind min "gedebuk".
- Vent. Din "gedebuk"? - En helt sort GTO.
- Jeg gætter på, det er en bil. - Nej, ikke en bil. En bæst.
- En Pontiac fra 1967. - Der fik et kælenavn?
Cabriolet, V8, manuel gearkasse.
Sådan en bil fortjener et navn. Jeg har et billede af den et sted.
Hvorom alting er ...
Picnickurv på bagsædet. Du sad fastspændt på mors skød.
Kalechen nede, vinden i håret på vej til drive-in-biografen.
- Da vi kom frem, ingen biograf. - Lukket?
Den fandtes ikke. Hun løj for mig. Og det var smart gjort.
En picnic min sidste aften. Men det var smukt.
Fantastisk udsigt, og himlen var dækket af stjerner.
Det var kun os tre på et blåt tæppe.
En ven lavede denne til mig.
Jeg sendte den til din mor nogle år senere.
Sidste gang sammen som en familie.
Jeg spurgte, om det var okay, at jeg rejste. Jeg var alligevel gammel.
Jeg kunne have gjort tjeneste som instruktør, men ...
Hun sagde, det var okay, men at jeg skulle spørge stjernerne.
Din mor elskede at spille.
RING TIL MIG
Vi sad der.
Men ingen stjerneskud. Hun ville tælle til ti.
Så jeg et, tog jeg til Afghanistan. Intet stjerneskud, blev jeg hjemme.
- Og du så et. - Ikke kun ét.
Ti ... måske tyve.
Du ved, Mads ...
Hvis jeg kunne gøre det igen, ville jeg aldrig være rejst.
Man træffer beslutninger. Sommetider er de forkerte, sommetider rette.
Man gør sit bedste.
Jeg elskede virkelig din mor.
Jeg går i seng.
Jeg behøver ikke at høre: "Du havde ret, Jimmy."
Det er nok med: "Du tog ikke fejl, Jimmy."
Hold op med de lege.
Ballistiksvarene er her. Kuglen i Elias matcher Sheehans servicevåben.
Nimillimeteren, han gav dig.
Jeg kender en genvej. Glem det ...
På med selen.
Sheehan dræbte Elias. Du opklarede mordet, Bosch.
Vi har den skyldige.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com