LØRDAG
Du drømte. Du sa mammas navn.
Gjorde jeg det?
- Husker du hva du drømte? - Egentlig ikke.
- Du kom sent hjem i går. - Jeg jobbet.
- Hvor ble det av deg i går? - Jeg kjørte rundt.
- Jeg trenger kaffe. - Hvordan var din mors begravelse?
- Jeg vet ikke. Jeg var ikke der. - Gikk du ikke?
MacLaren lot meg ikke dra.
- Du var ikke i din mors begravelse? - Hun hadde ikke råd til noen.
Ingen andre slektninger, så fylket tok hånd om den.
Først senere fant jeg ut hva de hadde gjort med henne.
Da jeg kom hjem fra Golfkrigen, undersøkte jeg saken.
Jeg fant henne endelig i en umerket grav.
- Så fælt. - Vel...
Jeg har begynt å tro at det ikke spiller noen rolle hvor man havner.
Under en flott gravstein eller et sted ute i ørkenen.
Alt er hellig mark.
Bare ens nærmeste vet hvor man er.
- Jobber du i dag? - Ja, etterforskningen er ikke over.
- Jeg har en brifing om mammas sak. - Får jeg bli med?
Nei, det får du ikke. Det vet du.
Det er bare en telefonsamtale.
Jeg vil gjøre noe. Jeg føler meg ubrukelig.
Jeg vet det. Jeg har også følt meg sånn.
Det gjør jeg fortsatt.
Du glemte det hos mamma.
- Vi burde ha gjort dette i mørket. - Og gått glipp av frokost-burritoen?
Skjerp deg, Frankie. Folk vil rive deg i fillebiter.
Man må ha humor når livet er kjørt, og politiet ikke beskytter en.
Hva tror du at vi gjør her?
Nå går vi.
Legg deg ned og hold hodet lavt.
- Jeg snakker med Jimmy. - Jeg tar henne.
- Beregnet ankomsttid for O'Shea? - Klokka ti. Håper hun vet noe bra.
Garwood og Rooker tok Sheehan ut bakveien.
Eddie Vang knyttes til Jai Lee og kan være den andre gjerningsmannen.
Skytteren var langhåret ifølge overvåkningskameraet på gata.
- Begge har mafiakoblinger. - Triaden her eller der?
- Det er samme sak. - Chen tilhører triaden.
Når vi har funnet ham, kan du spørre ham ut om Shiwei Chen.
Drittsekken er trolig halvveis til Hong Kong.
- Eller ligger lavt, så lenge. - Aktor er her.
Dette er et standardtilbud.
Hvis du hjelper oss å felle Howard Elias' morder, så hjelper vi deg.
- Dette garanterer ingenting. - Det finnes ingen garantier.
Du må vitne, og vi avtaler ingenting før du har gjort det.
Vil du ikke snakke med en advokat?
Skriv under, Lincoln, ellers drar jeg deg tilbake til arresten.
- Jeg vil treffe datteren min. - Det kan ordnes. Etterpå.
Jeg vil ikke påta meg skylden.
Still spørsmålene deres.
Du hadde en video fra Black Guardian-saken. Hvem fikk den?
- Bradley Walker. - Walker?
Du hørte hva jeg sa. Bradley-jævla-Walker.
- Pokker... - Hold kjeft og hør etter.
Påstår du at formannen for politinemnda drepte Elias?
- Jeg påstår ingenting. - Hvorfor ga du videoen til Walker?
Han og Elias hadde en pakt. Walker hjalp ham å vinne saker.
Med innsideinformasjon fra deg?
Jeg ga Walker etterforskningsinfo som han ga videre til Elias.
Og Elias ga ham en andel av oppgjørene?
Og Walker tok hånd om meg.
- Hvor mange saker? - Fire eller fem.
De to siste gjorde jeg for Sydney. Men dette skulle bli siste gang.
- Hvorfor det? - Fordi alle skulle bli rike nå.
Byen hadde betalt flere millioner i forlik for å begrave bevisene.
Hvorfor takket Elias nei til den store utbetalingen?
Han ble religiøs.
Som elskerinnen hans sa. Dette var for viktig for å skjules.
Gå til rettssak og la verden få vite hva de gjorde mot Harris.
Han hadde sagt at noen burde snu opp ned på LA-politiet.
- Da måtte videoen verifiseres. - Han ville oppgi Walker som kilden.
Det ville vært ødeleggende for ham. Walker hadde ikke noe valg.
- Han fikk noen til å drepe Elias. - Feil.
Hvordan det?
Han gjorde det selv.
Han sa at det er slik man håndterer et svik.
Ansikt mot ansikt.
Han sa at hvis han ble felt, så ville han ta meg med seg.
- Så du lurte Sheehan for Walker? - Jeg så videoen.
Jeg så hva Sheehan og Drake gjorde.
Ja, jeg byttet ut kulene. Til helvete med Frank Sheehan!
Heller ham enn meg.
Hva gjorde du med kula du stjal fra Elias' obduksjon?
Jeg kastet den i et avløp på Cal State.
Etter at jeg hadde byttet den ut.
Det finnes ingen beviser for at det du har fortalt er sant.
Hun gjorde flere store innskudd med ukjente kilder.
Hvis sjekkene ikke bærer Walkers navn, så har dere ikke en dritt.
Vi går ikke videre uten bevis, og dere har ingen.
Intet våpen og ingen video. Lincoln kan tas for flere lovbrudd.
Varsle oss hvis noe skulle forandres.
Hva gjør vi nå?
En ny start. Vi ser etter koblinger mellom Lincoln, Walker og Elias.
Kan vi ikke la Walker felle seg selv gjennom et forhør?
Prøv å gjøre det før han vet at Lincoln er pågrepet.
- Vi har bare helgen på oss. - Løgndetektoren, da?
Holder ikke i retten, men kan overbevise O'Shea. Ordne det.
- Vi må finne videoen. - Og foreta husransakelse hos Elias.
Vi kan ha oversett mikrochipen.
Koordinere med juristene og ikke tråkk noen på tærne.
Så har vi Walker. Vi må sjekke om han har alibi for drapskvelden.
- Men vi må være diskré. - Jeg tar det.
Ifølge sjåføren var han på veldedighetsgallaen på Biltmore.
Godt å vite. Takk.
Neste gang vi ringer O'Shea, må han få noe å ta ut siktelse med.
Kontoret mitt, Bosch.
Er du ikke glad for at Lincoln peker ut Bradley Walker?
Jeg er alibiet hans.
Jeg så ham på veldedighetsgallaen, og han tok kontakt med meg.
- Han utnyttet meg som alibi. - Herregud...
- Holdt du styr på ham hele tiden? - Nesten.
At en mann eskorterer en kvinnelig fange alene mislikes av sjefene.
- Det liker de virkelig ikke. - Vil du anmelde meg?
- Det må finnes en grunn. - Ingenting forandret seg med avhøret.
Ingen bekreftede opplysninger, og ingen tror på det du sier om Walker.
Du må hjelpe oss mer ellers slipper han unna og lar deg få skylden.
Jeg har ingenting. Han er for smart.
- Du gikk glipp på avkjørselen. - Piper Tech.
Bra. Jeg tar gjerne løgndetektoren.
For alt jeg sa, var sant.
TROMMER FOR RETTFERDIGHET
- Bosch. - Det er Bennett. Dårlige nyheter.
Den mistenkte i River Watch-saken ble hentet av ICE i går.
Da vi fikk vite det, så hadde de allerede sendt ham over grensen.
- Hvor hentet de ham? - Byggeplassen overfor Biltmore.
- Walker Grand? - Ja, det stemmer.
- Takk for oppdateringen. - Jeg vet at det suger. Beklager.
- Hva gjelder det, Mrs. Elias? - Dere har visst sluppet Sheehan.
Vi vil ha den virkelige morderen. Det var ikke Frank Sheehan.
Jeg har mer tillit til deg enn de andre i etterforskningen.
Jeg ble kontaktet av rettsmedisineren.
Jeg fikk dette. Tingene på kroppen som ikke ble beslaglagt på åstedet.
- Hvorfor viser du meg dette? - Han gikk ikke med noen giftering.
Gjør de slike feil på likhuset, kan det samme gjøres på laben.
De sa at kulene matchet Sheehans pistol, men så gjorde de ikke det.
Det er derfor jeg kommer til deg.
Jeg setter pris på det og lover å undersøke saken.
Hva er det?
Vi søker noe annet fra mannen din. En video på et SD-kort.
En video som ville snu opp ned på Black Guardian-saken.
Det vet jeg ingenting om.
Jeg vil komme hjem til deg og gjennomsøke kontoret hans.
Men jeg vil ikke gjøre noe som pressen kan feiltolke.
Jeg skal lete etter kortet, men det er neppe hos meg.
Hvis det var viktig for saken, så hadde han hatt det med seg.
Takk, Mrs. Elias.
Hei! Hvor er de andre?
Pierce er hos dommer Wexler.
Edgar skysser Lincoln, og Robertson hadde noe han ville gjøre alene.
Hva ser du på?
Rettsmedisineren ga Elias' eiendeler til kona hans.
Hun sier at han aldri gikk med noen giftering.
Kanskje han gjorde det i retten for å fremstå som en familiemann.
- Han ble ikke skutt i retten. - Et hemmelig rom?
Solid metall. Registrer den, så ser vi på den senere.
Jeg må dra.
Det Lincoln gjorde har ingenting med deg å gjøre.
Tullprat.
- Er han fortsatt her? - Hva gjør du her, Jimmy?
Ikke kødd, Rooker. Jeg vil snakke med ham. Alene.
Rooker er separert, som meg. Politifolk kan ikke ha familier.
Enkelte politifolk.
Hun tok sønnene til Modesto. Uten barn trenger man ikke basseng.
Jeg lider med ham.
- Hva vil du, Jimmy? - Få litt klarhet.
- Vi har funnet videoen. - Du må forklare hvilken du mener.
Den fra det skjulte kameraet på toalettet hos skraphandelen.
Jeg fortalte alt til Bosch og prøver ikke å slippe unna.
Det er så jævla sykt.
Men da du snakket med Bosch, så utelot du noen detaljer.
Det krevdes to menn for å holde fast Harris.
Deg og Terry Drake.
- Han synes på videoen. - Jeg har fortalt hva jeg gjorde.
Jeg kan være mye rart, men jeg er ingen tyster.
Hvis dere har videoen, så det spiller det ingen rolle.
Terry får klare seg selv. Fikk du litt mer klarhet nå?
Ja.
Det gjorde jeg.
Harry? For en overraskelse. Jeg tror ikke at Maddie er her.
Jeg vil snakke med deg.
Om at Maddie skulket for å dra til Borrego?
- Nei, det gjelder en sak. - Greit. Kom inn.
Unnskyld hvis det stinker litt. Jeg har løpt åtte kilometer.
Nå? Hva gjør du her, Harry? Vil du opplyse meg om rettighetene mine?
- 50 millioner dollar. - Jeg forstår ikke.
På Biltmore sa du at Bradley Walker tok opp et lån via banken din, -
- på 50 millioner, som han ikke betaler tilbake.
Jeg var sur for å ha betalt tusen dollar for å gå på gallaen, -
- men en idiot hadde tatt plassen min. Glem at jeg sa noe.
- Jeg kan miste jobben for det. - Bare så du vet det...
Jeg var idioten som tok plassen din. Jeg måtte holde styr på Walker.
Etterforsker du Walker? Hvorfor bryr du deg om gjelden hans?
Jeg kan ikke fortelle alt, men må vite alt om forretningene hans.
Hvis du hjelper meg, så holder jeg navnet ditt ute av politirapportene.
- Som du løste fartsbøtene mine? - Jeg beklager det.
- Hjelper du meg eller ikke? - Selvsagt.
Tok du penger fra Bradley Walker i bytte mot innsideinformasjon?
Ja.
Sa Walker at han delte informasjonen med Howard Elias?
Fant du en film som angår Black Guardian-saken?
Ga du filmen til Bradley Walker?
Ja.
Er det sant at du ikke skjøt Howard Elias?
Ja.
Sa Bradley Walker til deg at han skjøt Howard Elias?
Ja.
Det skal komme tusen demonstranter, men de får ikke plass her.
Vi demonstrerer mot politiet, men er for langt unna politistasjonen.
Noen angrep to politimenn, så endrer vi på reglene.
Vi respekterer deres rettigheter, men må tenke på alles sikkerhet.
- Det var noen i gjengen deres. - Hva mener du med det?
Noen utnyttet gruppen deres som kamuflasje.
Dere får ikke samles ved stasjonen der våre politifolk kan bli mål.
Gjerdene minner om et fengsel. Dere vil ha oss innesperret.
Vi kan trekke tillatelsen om dere ikke er enige.
- Vi burde snakke med Ms. Zealy. - Hun inngår ikke i dette lenger.
Det er en gatedemonstrasjon som skal holdes på gata.
Kanskje på Homewood og Wilcox? Et halvt kvartal fra stasjonen.
Vi sperrer av krysset, så får dere skrike til oss så mye dere vil.
- Bosch. - Jobber du i dag?
- Kontoret mitt, så snart du kan. - Jeg er i byen.
Politimester?
Takk, Ida.
Aktor sier at Lincoln har angitt Bradley Walker.
Dere ser ham som en mistenkt trass i at hun ikke har noen bevis.
Vi vil bekrefte eller fjerne mistanken.
Hvorfor hører jeg det fra aktor istedenfor min utvalgte etterforsker?
Informasjonen vi får må sjekkes opp raskt.
Skal jeg jobbe, eller være her mesteparten av tiden?
Jeg vil holdes informert og misliker ditt fokus på Walker.
Det var Lincoln som dro ham inn, men jeg har advart deg mot ham.
- Er du sint på meg eller deg selv? - Hva mener du med det?
Noen tipset Walker om en mistenkt i River Watch-brannen.
Den mistenkte ble så utvist før etterforskerne fikk tak i ham.
Skulle jeg ha tipset Walker om ham?
Du trodde meg ikke for tre måneder siden, men kanskje du gjør det nå.
Det er best at du har rett, utover enhver rimelig tvil.
Ja, sir.
Helvete!
- Hva med en øl etter jobben? - Hvorfor det?
Jeg vet hvordan det er å bli forledet av partneren sin.
Det vet jeg også.
Hei. Hvem vil begynne?
Jeg satte Lincoln på løgndetektoren, og hennes versjon stemmer.
- Bra for O'Shea. - Jeg bløffet for Sheehan.
Jeg sa at videoen viser ham og Drake på toalettet med Harris.
Sheehan bekreftet Lincolns versjon.
- Har dere vært på Elias' kontor? - Ingen mikrochip, ingen video.
- Jeg trenger hjelp med leiligheten. - Hva har du, Snyder?
Jeg har matchet Gabbys innskudd med tre andre saker -
- hvor hun ga Walker informasjon, og alt synes å stemme.
Walker har et lån på 50 millioner og har ikke betalt avdragene.
Hver gang han presses, så får han tak i penger fra ukjent hold.
- Han lovet å betale et nytt avdrag. - Med Elias' Black Guardian-forlik.
- Er det motivet? - Hvorfor drepe sin eneste pengekilde?
Han var desperat, og man trosser ikke Bradley Walker.
Motivet er psykologisk og handler ikke om penger.
- Det handler om maktmisbruk. - Har du sjekket Walkers alibi?
Han var på veldedighetsgallaen. 250 vitner kan bekrefte det.
Hotellet ligger ved Angels Flight. Kan han ha stukket av gårde?
Jeg skal sjekke overvåkningsfilmene deres.
Harry, du har besøk. Jeg har satt dem på overbetjentens kontor.
En av dem er en politimann fra Kina. Han har med seg en tolk.
Greit. Stå på videre. Jerry.
Vi samler inn penger for å bestille pizza til trommisene.
- De slutter å tromme om de spiser. - Jeg vil bidra.
God dag. Jeg har noen spørsmål til deg.
Det står på engelsk på baksiden. Du kan språket.
Jeg venter utenfor.
Er ministeriet for statssikkerhet deres hemmelige politi?
- En del av Kinas sikkerhetstjeneste. - Det vil jeg tro. Hva gjelder det?
Jeg beklager Eleanor Wishs bortgang.
- Vi kan hjelpe deg å finne morderne. - Da bør du snakke med FBI.
- Har du identifisert morderne? - Har du gjort det?
- Har du kontakt med Reggie Woo? - For en infoutveksling. Nei.
Jeg vet ikke engang hvor Reggie er. Hvordan er han innblandet?
- Har din datter kontakt med Reggie? - Hva sa du?
Skal jeg ta det som en trussel? Du synes i klippet Eleanor filmet.
Hvis det fikk henne drept, så sørger jeg for at Eddie Vang angir deg.
Rører dere min datter, sender jeg deg hjem til Kina i en urne!
Skjønner du, eller trenger du tolken?
Burde du ha sagt alt det der? De ville bare ta en kikk på deg.
Nå vet de at jeg er ute etter dem. Jeg må få Maddie i sikkerhet.
Maxine har sjekket Griffins nummer. Klippet Eleanor filmet.
Griffin sendte det til et ukjent nummer i Kina.
Eleanor var bare en spillebrikke. Jeg må dra.
Koi. Du ringer om middagen. Jeg vil ha mat.
- Nei, pakk en bag. Jeg er på vei. - Hvor skal jeg dra?
Pakk noen klær og datamaskinen din. Jeg må flytte deg i noen dager.
- Gjelder det mammas morder? - Ingen fare. Bare pakk bagen.
Når jeg er framme, så får du komme ned til porten.
Gå tilbake, Maddie! Vis meg hendene dine!
Det er Deng, Bosch!
- Ingen fare. Hva er dette for noe? - Chen overrasket oss også.
Han truet datteren min og Reggie. Overvåker dere ham eller meg?
Vi overvåker ham, men følger dere og vil ikke ta noen sjanser.
- Jeg må få henne i sikkerhet. - Vi dekker huset fra alle kanter.
Det var flaks at jeg ikke skjøt deg!
Jeg så filmen. Eleanor sa at den finansierte huset. Flott utsikt.
Jeg kjøpte det fordi det er isolert.
- Hvordan har din datter det? - Det er fælt at jeg skremte henne.
Hun har opplevd nok nå. Hvem representerer Chen?
- De er Kinas CIA, men farligere. - Som Griffin jobber med?
Hvorfor lurer du på dette? Visste jeg det, ville jeg si det.
- Min datter må være trygg. - Ingenting er tryggere enn dette nå.
Jeg er der om 30 minutter.
Ok.
Vent litt... Jeg må ringe deg tilbake, elskede.
Herr borgermester. Så uventet. Du burde ha sagt at du var på vei.
Jeg er ikke her i tjenesten. Får jeg slå meg ned?
- Hva gjelder det? - Jeg lurer på en ting.
Kan en gammel venn bli en ny fiende? Det føles som at jeg ble lurt.
Jeg sa at Elias-drapet var løst og at politiet hadde pågrepet noen.
Jeg ba deg aldri om å gjøre det. Ballistikken renvasket Sheehan.
Var det ikke ballistikken som knyttet ham til drapet?
- Noen innen politiet lurte ham. - Så drapsmannen er en av dere.
Det vet vi ikke ennå.
Byen kollapser snart. Jeg vil ikke ha opptøyer i min embetsperiode.
Vi bevokter demonstrasjonen, og arrangørene har fredelige hensikter.
Som brannbomben i Hollywood? Dette kan komme ut av kontroll.
Mine menn er drillet.
Jeg vil ikke se bilder på CNN der politiet virker aggressive.
Det blir vi ikke. Men jeg kan ikke si at de ikke skal forsvare seg.
Hør her. Jeg vil delta i demonstrasjonen med mine velgere.
Så du snur ryggen til politiet? Da snur du ryggen til meg også.
Jeg føler meg tvunget til det. Det ville nok gjøre godt.
Du har rett, herr borgermester. Gamle venner blir visst nye fiender.
Jeg var barnevakt for henne.
Jeg er gudfar til Terrys barnebarn. Hva skjer hvis han havner i fengsel?
Det er nok bedre å være som Bosch.
Slipper man ikke noen innpå seg, så blir man aldri sveket.
Da får man et ensomt liv.
- Føles det bedre nå? - Ikke ennå.
Jeg vet hva du trenger.
"Jeg vet hva du trenger"? Hvor godt kjenner du henne?
Jeg vet hvilke kvelder hun jobber her -
- og når hun jobber på et annet sted jeg liker.
Går du dit på grunn av henne eller stedet?
Du blir nok en dyktig etterforsker.
Jeg har søkt på en stilling ved drapsavsnittet i Newton.
Hvis jeg får jobben, så bør du komme og jobbe for meg.
- Jaså? - Jeg vil ha deg i teamet mitt.
- Hva er dette? - Rojo Profundo. Mørkerødt.
Svikets farge.
- Der ser man. - Jeg vil ha en sånn.
Vet du hva? Du kan ta min.
Så tar jeg din, og så...
- Skål. - Skål.
Slår de Sør-Carolina, så slår de ikke Tar Heels.
- De vil gi dem en hard kamp. - Det betyr ikke at de vinner.
- Skal vi vedde? - Jeg er lei av å ta pengene dine.
Skru løs alle lysbrytere og vegguttak.
En så liten chip kan være hvor som helst.
Unnskyld, men kjøkkenet er ikke åpent.
Finnes det en bakdør her?
Nei, trappa fører til maskinrommet.
- Kan man komme seg ut derfra? - Tunnelene er sperret.
- Kan du vise meg det? - Jeg kommer snart tilbake, Tony.
Dette var de kjøkkenansattes vei til trikken for 60 år siden.
Slik at de ikke gikk gjennom hotellet.
KUN UTGANG
Det virker som at de ansatte har brukt rommet som askebeger.
Den er fra gallaen vi holdt i forrige uke.
Når man de gamle skinnene herfra?
Under den gamle terminalen.
- Du kan gå tilbake. - Du kommer deg ikke inn igjen.
Det trenger jeg heller ikke.
Hvordan går det?
- Den kan være hvor som helst. - Har du lett på toalettet?
Hva ser det ut som?
- Harry. Hvor er du? - Angels Flight.
Jeg ser deg. Hva er det?
Jeg vet hvordan han gjorde det.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com