1
00:00:06,079 --> 00:00:08,852
SABATO

2
00:01:13,412 --> 00:01:14,714
Stavi sognando.

3
00:01:15,900 --> 00:01:17,419
Hai nominato la mamma.

4
00:01:20,087 --> 00:01:21,164
Davvero?

5
00:01:22,716 --> 00:01:24,283
Ti ricordi qualcosa?

6
00:01:26,474 --> 00:01:27,538
Non proprio.

7
00:01:29,614 --> 00:01:31,485
Sei rincasato tardissimo ieri sera.

8
00:01:31,672 --> 00:01:32,814
Dovevo lavorare.

9
00:01:34,445 --> 00:01:35,982
Dove sei andata ieri?

10
00:01:38,781 --> 00:01:39,910
A fare un giro.

11
00:01:43,678 --> 00:01:45,566
Ho bisogno di un caffè.

12
00:01:46,532 --> 00:01:48,314
Com'è stato il funerale di tua madre?

13
00:01:50,711 --> 00:01:51,975
Non lo so.

14
00:01:52,237 --> 00:01:53,529
Io non c'ero.

15
00:01:54,001 --> 00:01:56,324
- Non ci sei andato?
- No.

16
00:01:56,643 --> 00:01:59,077
Ero al MacLaren,
non mi hanno lasciato andare.

17
00:01:59,093 --> 00:02:02,181
- Ti sei perso il funerale di tua madre?
- Non è stato un vero funerale.

18
00:02:02,182 --> 00:02:03,637
Non c'erano soldi...

19
00:02:04,069 --> 00:02:05,602
né una famiglia.

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,447
Ci ha pensato la contea.

21
00:02:09,097 --> 00:02:11,608
Mi ci è voluto un po' per scoprire
dove l'avessero sepolta.

22
00:02:12,424 --> 00:02:15,609
Rientrato dalla Prima Guerra del Golfo...

23
00:02:16,983 --> 00:02:18,355
ho iniziato le ricerche.

24
00:02:19,443 --> 00:02:20,846
Alla fine l'ho trovata.

25
00:02:22,435 --> 00:02:23,895
Una tomba anonima.

26
00:02:25,453 --> 00:02:26,619
È orribile.

27
00:02:26,958 --> 00:02:27,960
Beh...

28
00:02:30,200 --> 00:02:31,567
vedi, Mads...

29
00:02:31,633 --> 00:02:33,584
sono arrivato alla conclusione

30
00:02:33,776 --> 00:02:36,271
che non importa dove andremo a finire.

31
00:02:38,091 --> 00:02:40,329
Sotto una bella lapide...

32
00:02:41,396 --> 00:02:43,235
o da qualche parte nel deserto.

33
00:02:43,984 --> 00:02:45,634
È tutta terra sacra...

34
00:02:48,015 --> 00:02:50,466
fintanto che i tuoi cari sanno dove sei.

35
00:02:55,613 --> 00:02:57,521
- Oggi lavori?
- Sì.

36
00:02:57,743 --> 00:02:59,550
La task force non è finita.

37
00:03:00,890 --> 00:03:03,997
Ma stamani ho un incontro
per discutere sul caso di tua madre.

38
00:03:04,155 --> 00:03:06,144
- Posso venire anch'io?
- No...

39
00:03:06,229 --> 00:03:07,396
non puoi.

40
00:03:07,397 --> 00:03:09,028
Mads, lo sai già.

41
00:03:09,463 --> 00:03:11,410
E poi, si tratta solo di una telefonata.

42
00:03:13,366 --> 00:03:15,013
Voglio poter fare qualcosa.

43
00:03:17,084 --> 00:03:18,939
Mi sento così inutile.

44
00:03:22,652 --> 00:03:24,123
Lo so.

45
00:03:25,289 --> 00:03:26,826
È capitato anche a me.

46
00:03:28,639 --> 00:03:29,801
Mi succede ancora.

47
00:03:43,019 --> 00:03:44,748
L'avevi lasciata da tua madre.

48
00:03:59,430 --> 00:04:05,616
Bosch - 4x09
"Rojo Profundo"

49
00:04:12,553 --> 00:04:18,815
Traduzione: Cloud of Spruce, Meryjo,
ghostwriter, Ayachan, Pargolo

50
00:04:22,241 --> 00:04:27,590
Revisione: Pargolo

51
00:04:51,597 --> 00:04:59,270
www.subsfactory.it

52
00:05:01,707 --> 00:05:02,874
Andiamo di qua.

53
00:05:05,781 --> 00:05:07,599
Qui può andar bene.

54
00:05:08,806 --> 00:05:11,314
Avremmo dovuto farlo due ore fa,
quando era ancora buio.

55
00:05:11,315 --> 00:05:13,884
Mi sarei perso la colazione con quel burrito.

56
00:05:13,885 --> 00:05:15,462
Smetti di scherzare, Frankie.

57
00:05:15,463 --> 00:05:18,080
Là fuori c'è gente che vuole farti a pezzi.

58
00:05:18,081 --> 00:05:19,835
Un pezzo alla volta.

59
00:05:20,282 --> 00:05:22,673
Ci vuole un po' di senso
dell'umorismo quando...

60
00:05:22,741 --> 00:05:24,784
la tua vita va a puttane

61
00:05:24,785 --> 00:05:27,289
e il tuo dipartimento
non pensa a proteggerti.

62
00:05:27,290 --> 00:05:28,292
Ehi...

63
00:05:28,515 --> 00:05:30,831
cosa cazzo credi che stiamo facendo, eh?

64
00:05:35,370 --> 00:05:36,599
Forza, andiamo.

65
00:06:00,102 --> 00:06:02,131
Abbassati e resta giù.

66
00:06:03,307 --> 00:06:04,344
Andiamo.

67
00:06:09,047 --> 00:06:11,184
- Vado a parlare con Jimmy.
- Penso io a lei.

68
00:06:12,567 --> 00:06:15,247
- A che ora arriva O'Shea?
- Alle 10:00.

69
00:06:15,419 --> 00:06:17,146
Lincoln dovrà fornire elementi validi.

70
00:06:17,147 --> 00:06:18,135
Sheehan?

71
00:06:18,136 --> 00:06:20,630
Uscito dal retro con Garwood e Rooker.

72
00:06:20,631 --> 00:06:22,144
- Bella mossa.
- Già...

73
00:06:22,145 --> 00:06:23,519
anche secondo me.

74
00:06:27,233 --> 00:06:28,574
Eddie Vang, 29 anni.

75
00:06:28,575 --> 00:06:31,361
Aveva legami con Jai Lee,
il tipo che ho ucciso la notte scorsa.

76
00:06:31,514 --> 00:06:35,005
- Riteniamo che si tratti del secondo uomo.
- Il killer aveva i capelli lunghi.

77
00:06:36,129 --> 00:06:39,177
C'è il video della sorveglianza
di fronte al Farmers Market.

78
00:06:39,857 --> 00:06:42,466
Sono entrambi criminali locali
legati alla malavita cinese.

79
00:06:42,544 --> 00:06:45,363
- Triadi di qui o di laggiù?
- Risulta essere la stessa.

80
00:06:45,364 --> 00:06:46,649
La triade di Chen.

81
00:06:46,724 --> 00:06:48,918
Ci stiamo lavorando, Bosch. Lo troveremo.

82
00:06:48,986 --> 00:06:52,209
Quando lo prenderemo, potrai
chiedergli tu stesso di Shiwei Chen.

83
00:06:52,545 --> 00:06:53,759
Ci sentiamo.

84
00:06:55,639 --> 00:06:58,421
Quello stronzo sarà già
in viaggio per Hong Kong.

85
00:06:58,575 --> 00:07:00,402
Oppure aspetta che si calmino le acque.

86
00:07:00,618 --> 00:07:02,914
Il procuratore è arrivato.

87
00:07:03,678 --> 00:07:05,586
È l'offerta standard, sergente.

88
00:07:06,121 --> 00:07:10,441
Se fornirà elementi utili a un'incriminazione
nell'omicidio di Howard Elias,

89
00:07:10,442 --> 00:07:11,692
avremo cura di lei.

90
00:07:11,693 --> 00:07:13,360
Ma non è specificato come.

91
00:07:13,485 --> 00:07:15,042
Questo non garantisce un cazzo.

92
00:07:15,043 --> 00:07:17,896
Non sono previste garanzie,
non in questa fase.

93
00:07:18,384 --> 00:07:22,591
Potrebbe servirci la sua testimonianza
e fino ad allora non scenderemo a patti.

94
00:07:24,869 --> 00:07:26,800
Sicura di non voler consultare un avvocato?

95
00:07:27,466 --> 00:07:31,791
Lincoln, firma quella liberatoria
o dovrò risbatterti in cella.

96
00:07:33,204 --> 00:07:34,804
Voglio vedere mia figlia.

97
00:07:35,116 --> 00:07:36,503
Possiamo accordarci...

98
00:07:37,318 --> 00:07:38,327
in seguito.

99
00:07:42,833 --> 00:07:45,160
Non mi prenderò io la colpa.

100
00:07:57,281 --> 00:07:58,660
Fate le vostre domande.

101
00:08:00,473 --> 00:08:03,368
Hai detto di avere un filmato
sul caso Black Guardian.

102
00:08:03,639 --> 00:08:04,772
A chi lo hai dato?

103
00:08:06,936 --> 00:08:08,351
A Bradley Walker.

104
00:08:09,268 --> 00:08:10,289
Walker?

105
00:08:10,786 --> 00:08:11,946
Ha sentito bene.

106
00:08:12,684 --> 00:08:14,258
Proprio a Bradley Walker.

107
00:08:16,109 --> 00:08:19,339
- Merda.
- Okay, continuiamo ad ascoltare.

108
00:08:19,890 --> 00:08:22,623
Sta insinuando che il presidente
della commissione della polizia

109
00:08:22,624 --> 00:08:23,963
ha ucciso Howard Elias?

110
00:08:23,964 --> 00:08:25,858
Non sto insinuando un bel niente.

111
00:08:26,067 --> 00:08:28,063
Perché hai consegnato il video a Walker?

112
00:08:28,064 --> 00:08:29,411
Avevamo un accordo.

113
00:08:30,297 --> 00:08:32,498
Lui e Elias avevano fatto un patto.

114
00:08:33,193 --> 00:08:35,462
Walker lo aiutava
a ottenere il patteggiamento.

115
00:08:35,635 --> 00:08:37,747
Grazie alle tue informazioni?

116
00:08:38,254 --> 00:08:40,595
Fornivo a Walker
le mie informazioni su un caso...

117
00:08:40,704 --> 00:08:42,620
e lui le rigirava a Elias.

118
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
E Elias lo ripagava...

119
00:08:44,888 --> 00:08:46,802
con una percentuale sul patteggiamento?

120
00:08:47,786 --> 00:08:49,426
E Walker pensava a me.

121
00:08:51,612 --> 00:08:52,977
Quanti casi?

122
00:08:53,162 --> 00:08:54,960
4... 5.

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,645
Gli ultimi due li ho messi via per Sydney.

124
00:08:58,806 --> 00:09:00,640
Questo sarebbe stato l'ultimo per me.

125
00:09:00,801 --> 00:09:01,824
Come mai?

126
00:09:01,895 --> 00:09:04,565
Perché tutti si sarebbero
arricchiti grazie a questo caso.

127
00:09:05,165 --> 00:09:08,173
La città avrebbe pagato milioni
per arrivare a un accordo

128
00:09:08,174 --> 00:09:09,760
e occultare le prove.

129
00:09:10,115 --> 00:09:13,593
E allora che è successo? Perché Elias
ha rinunciato a quella somma?

130
00:09:14,165 --> 00:09:15,656
Era diventato molto religioso.

131
00:09:17,551 --> 00:09:19,055
Come ha detto la sua amante.

132
00:09:19,817 --> 00:09:22,298
Non poteva insabbiare
un caso così importante.

133
00:09:23,162 --> 00:09:24,643
Voleva andare in tribunale...

134
00:09:25,226 --> 00:09:28,659
e assicurarsi che tutti sapessero
quello che avevano fatto a Harris.

135
00:09:29,042 --> 00:09:32,676
Da anni diceva che la polizia di Los Angeles
andava rivoltata da cima a fondo.

136
00:09:32,677 --> 00:09:35,829
Per presentare il video al processo
avrebbe dovuto autenticarlo.

137
00:09:36,107 --> 00:09:38,577
Avrebbe esposto Walker come la fonte.

138
00:09:40,171 --> 00:09:41,614
Il che lo avrebbe rovinato.

139
00:09:42,045 --> 00:09:43,756
Walker non aveva altra scelta.

140
00:09:45,145 --> 00:09:46,617
Ha fatto uccidere Elias.

141
00:09:47,563 --> 00:09:48,613
Sbagliato.

142
00:09:48,727 --> 00:09:49,786
E perché?

143
00:09:52,760 --> 00:09:54,453
L'ha ucciso lui stesso.

144
00:09:58,712 --> 00:10:01,752
Mi disse che è così
che vanno trattati i traditori.

145
00:10:03,531 --> 00:10:04,895
Faccia a faccia.

146
00:10:06,729 --> 00:10:09,311
E aveva detto che se lui
fosse andato a fondo...

147
00:10:10,175 --> 00:10:11,935
io sarei andata giù con lui.

148
00:10:14,046 --> 00:10:16,849
E così ha incastrato Sheehan per Walker.

149
00:10:16,849 --> 00:10:19,246
Ho visto il video.

150
00:10:19,384 --> 00:10:22,295
Ho visto cosa ha fatto Sheehan.
Lui e Drake.

151
00:10:24,233 --> 00:10:25,233
Sì...

152
00:10:25,627 --> 00:10:27,000
ho scambiato i proiettili.

153
00:10:27,065 --> 00:10:28,923
'Fanculo Frank Sheehan.

154
00:10:30,376 --> 00:10:31,849
Meglio a lui che a me.

155
00:10:34,910 --> 00:10:38,088
Che ne hai fatto del proiettile
che hai sottratto dall'autopsia di Elias?

156
00:10:41,628 --> 00:10:44,003
L'ho buttato in una fogna dell'università.

157
00:10:47,112 --> 00:10:48,606
Dopo averlo scambiato.

158
00:10:49,627 --> 00:10:50,785
Cazzo.

159
00:10:50,801 --> 00:10:54,433
Non ci sono prove dell'autenticità
di quello che ci ha raccontato.

160
00:10:54,452 --> 00:10:58,087
Ci sono i suoi conti. Diversi depositi
consistenti, di origine sconosciuta.

161
00:10:58,145 --> 00:11:00,510
A meno che su quegli assegni
non ci sia il nome di Walker,

162
00:11:00,512 --> 00:11:01,736
non avete un cazzo.

163
00:11:02,521 --> 00:11:05,062
Il mio ufficio non può
procedere senza prove.

164
00:11:05,320 --> 00:11:06,420
E voi non ne avete.

165
00:11:07,000 --> 00:11:09,265
Niente pistola, niente video,
nessuna accusa.

166
00:11:09,270 --> 00:11:12,822
- E Lincoln?
- Lei è passabile di diversi reati.

167
00:11:13,919 --> 00:11:16,164
Informate il mio ufficio,
se le cose cambiano.

168
00:11:22,502 --> 00:11:23,687
E ora?

169
00:11:28,932 --> 00:11:30,997
Ora ricominciamo.

170
00:11:31,094 --> 00:11:34,078
Cerchiamo i collegamenti
tra Lincoln, Walker ed Elias.

171
00:11:34,083 --> 00:11:36,072
Qualsiasi cosa che confermi la sua storia.

172
00:11:36,097 --> 00:11:40,053
Perché non chiamiamo Walker con una scusa
e lo inchiodiamo con le sue stesse parole?

173
00:11:40,067 --> 00:11:43,593
Il tutto prima che Walker scopra che
Lincoln è in custodia? Buona fortuna.

174
00:11:43,595 --> 00:11:44,854
Già, non abbiamo tempo.

175
00:11:44,887 --> 00:11:47,008
Abbiamo il weekend
e poi dobbiamo formulare un'accusa.

176
00:11:47,054 --> 00:11:48,925
- La macchina della verità?
- Non vale nulla in tribunale,

177
00:11:48,938 --> 00:11:51,849
ma potrebbe convincere O'Shea.
Procedi pure.

178
00:11:52,480 --> 00:11:55,088
Dobbiamo trovare quel video,
se esiste davvero.

179
00:11:55,097 --> 00:11:57,687
E chiedere dei nuovi mandati
per l'ufficio e l'appartamento di Elias.

180
00:11:57,758 --> 00:11:59,867
Durante la prima perquisizione
non cercavamo un microchip.

181
00:11:59,907 --> 00:12:01,052
Okay, fallo.

182
00:12:01,067 --> 00:12:02,749
Ma coordinati
col rappresentante giudiziario.

183
00:12:02,752 --> 00:12:04,574
Okay? Non oltrepassare i limiti.

184
00:12:05,822 --> 00:12:08,225
Rimane Walker.

185
00:12:08,507 --> 00:12:12,211
Dobbiamo stanarlo. Dobbiamo verificare
se ha un alibi per la sera dell'omicidio.

186
00:12:12,221 --> 00:12:13,953
Ma dobbiamo essere discreti.

187
00:12:14,125 --> 00:12:15,437
Me ne occupo io.

188
00:12:16,420 --> 00:12:18,215
Stando alla denuncia
di furto dell'autista,

189
00:12:18,225 --> 00:12:21,561
sappiamo che Walker era al Biltmore
venerdì sera, per una raccolta fondi.

190
00:12:21,572 --> 00:12:23,405
Buono a sapersi, grazie.

191
00:12:24,269 --> 00:12:25,846
Okay, al lavoro.

192
00:12:25,852 --> 00:12:29,452
La prossima volta che chiamiamo O'Shea,
avremo un caso da portare avanti.

193
00:12:30,885 --> 00:12:32,787
Bosch, nel mio ufficio.

194
00:12:45,677 --> 00:12:49,834
Pensavo che saresti stato entusiasta
che Lincoln accusasse Bradley Walker.

195
00:12:49,847 --> 00:12:51,207
Sono il suo alibi.

196
00:12:52,897 --> 00:12:55,713
La sera dell'omicidio lo stavo
controllando alla raccolta fondi.

197
00:12:55,773 --> 00:12:57,876
Lui mi ha visto e si è messo a parlare.

198
00:12:58,232 --> 00:13:00,553
Mi stava usando, nel caso
avesse avuto bisogno di un alibi.

199
00:13:00,573 --> 00:13:02,535
Cristo Santo.

200
00:13:03,216 --> 00:13:05,484
L'hai tenuto d'occhio tutto il tempo?

201
00:13:05,770 --> 00:13:06,907
Più o meno.

202
00:13:48,643 --> 00:13:52,764
Un uomo che trasporta una detenuta
da solo non piace al dipartimento.

203
00:13:54,536 --> 00:13:56,295
Anzi non è proprio ammesso.

204
00:13:56,386 --> 00:13:57,684
E chi farà rapporto?

205
00:13:57,691 --> 00:13:59,300
- Tu?
- Era giusto per dire.

206
00:13:59,585 --> 00:14:01,186
Dev'esserci un motivo.

207
00:14:01,995 --> 00:14:03,970
Non hai convinto
durante l'interrogatorio.

208
00:14:04,033 --> 00:14:05,856
Nessun fatto verificabile.

209
00:14:05,930 --> 00:14:07,746
Nessuno ti crede su Walker.

210
00:14:09,687 --> 00:14:11,331
Devi trovare il modo di aiutarci

211
00:14:11,347 --> 00:14:13,563
o Walker la farà franca
e la colpa ricadrà solo su di te.

212
00:14:14,688 --> 00:14:17,054
- Avanti, cosa sai?
- Non so un cazzo.

213
00:14:18,069 --> 00:14:19,913
È troppo furbo.

214
00:14:24,692 --> 00:14:26,639
Non hai girato per il penitenziario.

215
00:14:28,306 --> 00:14:29,470
Piper Tech.

216
00:14:32,660 --> 00:14:33,760
Bene.

217
00:14:34,629 --> 00:14:36,029
Farò il test.

218
00:14:37,615 --> 00:14:39,794
Ogni cosa che ho detto è vera, cazzo.

219
00:15:01,454 --> 00:15:02,454
Bosch.

220
00:15:02,468 --> 00:15:03,506
Sono Bennett.

221
00:15:03,557 --> 00:15:04,657
Cattive notizie.

222
00:15:05,117 --> 00:15:06,223
Che succede?

223
00:15:06,261 --> 00:15:09,748
Il nostro sospettato per River Watch
è stato preso dall'Immigrazione, ieri.

224
00:15:09,965 --> 00:15:12,096
Ora che l'abbiamo saputo...

225
00:15:12,417 --> 00:15:14,291
noto criminale, deportato subito.

226
00:15:14,419 --> 00:15:16,643
L'hanno spedito oltre il confine. Andato.

227
00:15:16,652 --> 00:15:18,079
Arrestato dove?

228
00:15:18,113 --> 00:15:22,051
In centro. Il nuovo grattacielo
di fronte al Biltmore.

229
00:15:22,459 --> 00:15:23,672
Il Walker Grand.

230
00:15:23,700 --> 00:15:25,276
Sì, credo che sia quello.

231
00:15:25,472 --> 00:15:26,572
Harry.

232
00:15:29,432 --> 00:15:30,783
Grazie per l'aggiornamento.

233
00:15:30,874 --> 00:15:32,465
Lo so, è uno schifo.

234
00:15:32,607 --> 00:15:33,707
Mi dispiace.

235
00:15:38,729 --> 00:15:40,816
Cosa posso fare per lei, signora Elias?

236
00:15:41,144 --> 00:15:42,751
Ho saputo che l'avete liberato.

237
00:15:43,575 --> 00:15:44,675
Sheehan.

238
00:15:45,110 --> 00:15:47,614
Vogliamo il vero assassino, come lei.

239
00:15:48,046 --> 00:15:49,547
E non è Frank Sheehan.

240
00:15:52,233 --> 00:15:53,595
Beh, lei mi ispira fiducia,

241
00:15:53,607 --> 00:15:56,838
diversamente da tutte le altre persone
che si occupano del caso.

242
00:15:57,411 --> 00:15:58,511
Come mai?

243
00:16:00,024 --> 00:16:02,670
Sono stata contattata
dall'ufficio del medico legale.

244
00:16:04,803 --> 00:16:06,216
Mi hanno dato queste.

245
00:16:07,787 --> 00:16:11,028
Le cose che aveva addosso,
non raccolte dalla scena del crimine.

246
00:16:12,766 --> 00:16:14,070
Perché me le sta mostrando?

247
00:16:14,109 --> 00:16:16,406
Non portava la fede, detective.

248
00:16:16,591 --> 00:16:18,181
Nessun gioiello.

249
00:16:18,262 --> 00:16:21,655
Quindi mi chiedo, se confondono le cose
nell'ufficio del medico legale...

250
00:16:21,701 --> 00:16:23,384
cosa faranno alla scientifica?

251
00:16:23,916 --> 00:16:25,338
Prima dicono...

252
00:16:25,629 --> 00:16:28,630
che i proiettili che hanno ucciso Howard
vengono dalla pistola di Sheehan.

253
00:16:28,980 --> 00:16:30,653
E poi dicono che non è così.

254
00:16:31,036 --> 00:16:33,802
Ecco perché sono venuta da lei,
invece di andare da loro.

255
00:16:34,359 --> 00:16:35,832
La ringrazio.

256
00:16:36,792 --> 00:16:39,368
E le assicuro che andrò
in fondo a questa storia.

257
00:16:47,188 --> 00:16:48,474
Cosa c'è, detective?

258
00:16:50,090 --> 00:16:53,515
Stiamo cercando un'altra cosa
che aveva suo marito, signora Elias.

259
00:16:54,003 --> 00:16:55,103
Un video.

260
00:16:55,663 --> 00:16:57,180
Su una scheda micro SD.

261
00:16:57,190 --> 00:17:01,007
Un video che, secondo suo marito,
avrebbe risolto il caso Black Guardian.

262
00:17:02,077 --> 00:17:03,625
Non ne so nulla.

263
00:17:06,108 --> 00:17:09,151
Vorrei tornare a casa sua
e perquisire il suo studio...

264
00:17:09,181 --> 00:17:11,226
ma con i media che ci stanno addosso...

265
00:17:11,259 --> 00:17:13,970
non voglio fare nulla
che possa essere frainteso.

266
00:17:14,566 --> 00:17:17,316
Senta, detective, cercherò io la scheda.

267
00:17:17,977 --> 00:17:20,577
- Ma dubito che sia a casa.
- Perché?

268
00:17:21,653 --> 00:17:24,266
Se era così importante per il caso...

269
00:17:24,357 --> 00:17:26,425
Howard l'avrebbe tenuta con sé.

270
00:17:32,707 --> 00:17:34,277
Grazie, signora Elias.

271
00:17:43,513 --> 00:17:44,513
Ehi.

272
00:17:46,472 --> 00:17:47,932
Dove sono tutti?

273
00:17:50,453 --> 00:17:53,522
Pierce è andato dal giudice Wexler
coi mandati...

274
00:17:53,586 --> 00:17:55,795
Edgar ha portato Lincoln in centro e...

275
00:17:55,800 --> 00:17:57,955
Robertson ha detto
che doveva fare una cosa.

276
00:17:58,025 --> 00:17:59,125
Da solo.

277
00:18:04,477 --> 00:18:05,694
Cosa stai guardando?

278
00:18:07,443 --> 00:18:10,534
Il medico legale ha dato
gli effetti personali di Elias...

279
00:18:10,826 --> 00:18:13,338
alla moglie, ma lei dice...

280
00:18:13,750 --> 00:18:15,259
che non ha mai portato la fede.

281
00:18:17,757 --> 00:18:18,857
Forse...

282
00:18:19,150 --> 00:18:20,799
la indossava in tribunale...

283
00:18:20,832 --> 00:18:23,339
sai, per far credere ai giurati
di essere un buon padre di famiglia.

284
00:18:23,373 --> 00:18:25,187
Ma non era in tribunale,
quando l'hanno ucciso.

285
00:18:26,572 --> 00:18:28,966
- Uno scompartimento segreto?
- È metallo solido.

286
00:18:29,290 --> 00:18:33,600
Registralo come ricevuto dalla moglie
della vittima, ci torneremo poi.

287
00:18:34,094 --> 00:18:35,425
Devo andare.

288
00:18:47,502 --> 00:18:48,922
Ascolta, Snyder...

289
00:18:49,114 --> 00:18:51,934
quello che ha fatto Lincoln
non ha niente a che fare con te.

290
00:18:55,026 --> 00:18:56,183
Stronzate.

291
00:19:19,409 --> 00:19:20,724
È ancora qui?

292
00:19:21,469 --> 00:19:23,137
Che cazzo ci fai qui, Jimmy?

293
00:19:23,538 --> 00:19:26,115
Non fare lo stronzo, Rooker.
Devo parlare con lui.

294
00:19:26,974 --> 00:19:28,230
Da solo.

295
00:19:33,301 --> 00:19:34,730
Beh, Rook è separato...

296
00:19:35,603 --> 00:19:39,517
come me. Cosa si dice dei poliziotti?
Non riescono a tenersi una famiglia?

297
00:19:40,000 --> 00:19:41,150
Alcuni poliziotti.

298
00:19:42,897 --> 00:19:45,020
Ha portato i figli a Modesto.

299
00:19:46,088 --> 00:19:48,737
Senza bambini a che serve
una cazzo di piscina, giusto?

300
00:19:50,328 --> 00:19:51,559
Mi piange il cuore.

301
00:19:53,907 --> 00:19:55,252
Che cosa vuoi, Jimmy?

302
00:19:56,356 --> 00:19:57,681
Fare chiarezza.

303
00:19:58,838 --> 00:20:00,193
Abbiamo trovato il video.

304
00:20:00,411 --> 00:20:03,724
Magari dimmi di che video stai parlando.

305
00:20:05,291 --> 00:20:07,788
Quello della telecamera
nel bagno della discarica.

306
00:20:08,192 --> 00:20:09,728
Non vi serve il video.

307
00:20:10,991 --> 00:20:14,537
Ho detto tutto a Bosch.
Non ritratto, Jimmy. Ho fatto...

308
00:20:16,009 --> 00:20:17,240
un casino.

309
00:20:19,809 --> 00:20:23,017
Quando hai parlato con Bosch,
hai omesso alcuni dettagli, vero?

310
00:20:25,700 --> 00:20:29,324
Servivano almeno due uomini
per tenere fermo Harris, Frank.

311
00:20:30,834 --> 00:20:33,322
Tu e Terry Drake.

312
00:20:37,512 --> 00:20:38,734
È nel video.

313
00:20:38,735 --> 00:20:40,510
Ho detto a Bosch quel che ho fatto...

314
00:20:41,241 --> 00:20:42,444
fine della storia.

315
00:20:44,202 --> 00:20:46,829
Posso essere un sacco di cose, Jimmy,
ma non sono una spia.

316
00:20:48,878 --> 00:20:50,115
Avete il video...

317
00:20:51,431 --> 00:20:52,727
quindi non ha importanza, no?

318
00:20:55,980 --> 00:20:57,319
Sono cazzi di Terry, ora.

319
00:20:58,476 --> 00:21:00,413
Abbiamo chiarito la faccenda?

320
00:21:03,590 --> 00:21:04,590
Sì.

321
00:21:08,479 --> 00:21:09,762
Direi di sì.

322
00:21:20,512 --> 00:21:22,723
- Harry, che sorpresa.
- Phil.

323
00:21:23,702 --> 00:21:25,122
Non credo che Maddie sia qui.

324
00:21:25,123 --> 00:21:27,329
- Becca?
- No, no, non sono qui per Maddie.

325
00:21:27,330 --> 00:21:28,681
Devo parlare con te.

326
00:21:28,831 --> 00:21:32,140
Perché Becca ha coperto Maddie quando
ha saltato la scuola per andare a Borrego?

327
00:21:33,167 --> 00:21:34,622
No, sto lavorando a un caso.

328
00:21:36,205 --> 00:21:37,389
Bene.

329
00:21:37,894 --> 00:21:39,213
Accomodati.

330
00:21:43,573 --> 00:21:47,427
Scusa, probabilmente c'è cattivo odore qui.

331
00:21:48,220 --> 00:21:49,697
Ho appena fatto otto chilometri.

332
00:21:50,534 --> 00:21:51,617
Allora...

333
00:21:53,504 --> 00:21:54,904
cosa ci fai qui, Harry?

334
00:21:55,298 --> 00:21:56,732
Vuoi leggermi i miei diritti?

335
00:21:58,536 --> 00:21:59,803
50 milioni di dollari.

336
00:22:00,818 --> 00:22:01,926
Non capisco.

337
00:22:03,485 --> 00:22:05,318
Venerdì scorso, al bar del Biltmore...

338
00:22:05,319 --> 00:22:08,012
hai detto che Bradley Walker
ha avuto un prestito dalla tua banca

339
00:22:08,013 --> 00:22:10,045
di 50 milioni e non lo sta rimborsando.

340
00:22:12,378 --> 00:22:14,922
Harry, ascoltami, avevo bevuto

341
00:22:14,923 --> 00:22:17,335
ed ero incazzato
perché avevo pagato 1.000 dollari

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,183
per partecipare a quella cosa
e uno stronzo aveva preso il mio posto.

343
00:22:20,865 --> 00:22:23,117
Per favore, dimentica tutto
quello che ti ho detto.

344
00:22:23,350 --> 00:22:24,634
Rischio il posto se salta fuori.

345
00:22:24,635 --> 00:22:27,951
- Sputtanerei la mia carriera.
- Okay, Phil, sarò sincero...

346
00:22:28,340 --> 00:22:30,331
sono io lo stronzo che ti ha rubato il posto.

347
00:22:30,505 --> 00:22:32,637
Dovevo entrare perché c'era Walker.

348
00:22:33,965 --> 00:22:35,270
Stai indagando su Walker?

349
00:22:35,271 --> 00:22:38,184
Aspetta, sei della Omicidi.
Cosa c'entra il debito di 50 milioni?

350
00:22:38,585 --> 00:22:40,414
Non posso dirti niente...

351
00:22:40,989 --> 00:22:44,631
ma devo sapere tutto quello che c'è
da sapere sui suoi affari e i suoi soldi.

352
00:22:44,787 --> 00:22:48,422
Se tu mi aiuti, io aiuterò te.
Non farò il tuo nome sui rapporti.

353
00:22:49,891 --> 00:22:52,480
Come ti sei occupato
della mia multa, l'anno scorso?

354
00:22:52,481 --> 00:22:54,825
Senti, Phil, mi dispiace per quello, davvero.

355
00:22:56,207 --> 00:22:57,642
Mi aiuterai o no?

356
00:22:58,686 --> 00:23:00,309
Sì, certo.

357
00:23:01,042 --> 00:23:03,299
Ha accettato denaro da Bradley Walker,

358
00:23:03,300 --> 00:23:06,412
in cambio di informazioni
sulle indagini degli Affari Interni?

359
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
Sì.

360
00:23:08,739 --> 00:23:13,236
Walker le ha detto di aver condiviso
queste informazioni con Howard Elias?

361
00:23:14,773 --> 00:23:17,123
- Sì.
- Ha trovato un video...

362
00:23:17,160 --> 00:23:19,963
che descrive gli eventi
del caso Black Guardian?

363
00:23:20,380 --> 00:23:21,380
Sì.

364
00:23:23,074 --> 00:23:25,816
E ha dato quel video a Bradley Walker?

365
00:23:28,484 --> 00:23:29,484
Sì.

366
00:23:31,178 --> 00:23:34,323
È vero che non ha sparato a Howard Elias?

367
00:23:34,961 --> 00:23:35,961
Sì.

368
00:23:37,054 --> 00:23:40,118
Bradley Walker le ha detto
di aver sparato a Howard Elias?

369
00:23:42,209 --> 00:23:43,209
Sì.

370
00:23:46,506 --> 00:23:51,048
Ci aspettiamo un migliaio di persone
e qui non c'è abbastanza posto.

371
00:23:51,324 --> 00:23:53,670
E poi noi protestiamo contro la polizia

372
00:23:53,671 --> 00:23:56,651
e ci avete spostato troppo
lontano dalla centrale.

373
00:23:56,652 --> 00:23:58,230
È solo a due isolati.

374
00:23:58,339 --> 00:24:01,146
I miei due agenti sono stati
attaccati da qualcuno del vostro gruppo?

375
00:24:01,284 --> 00:24:02,808
Questo cambia le regole.

376
00:24:02,809 --> 00:24:04,469
Rispettiamo il vostro diritto di protestare,

377
00:24:04,470 --> 00:24:07,246
ma dobbiamo considerare la sicurezza
pubblica e quella dei nostri agenti.

378
00:24:07,247 --> 00:24:09,333
- Non siamo stati noi.
- Non ha importanza.

379
00:24:09,334 --> 00:24:10,969
È venuto dal vostro gruppo.

380
00:24:10,970 --> 00:24:13,714
- Il vostro gruppo...
- Cosa intende con "vostro gruppo"?

381
00:24:13,772 --> 00:24:16,329
- Oh, mio Dio.
- Qualcuno usa il vostro gruppo

382
00:24:16,330 --> 00:24:18,427
per mimetizzarsi, okay?

383
00:24:18,756 --> 00:24:21,180
Non vi permetteremo
di manifestare davanti alla centrale,

384
00:24:21,181 --> 00:24:24,063
dove i nostri agenti e i nostri veicoli
possono diventare bersagli.

385
00:24:24,064 --> 00:24:27,108
Ma date un'occhiata qui.
Tutte queste sbarre e questi recinzioni.

386
00:24:27,590 --> 00:24:30,609
È come una prigione all'aperto.
Sembra che ci vogliate in gabbia.

387
00:24:31,109 --> 00:24:33,704
Possiamo ritirare il permesso,
se non vi sta bene.

388
00:24:35,161 --> 00:24:37,630
Dov'è la signorina Zealy?
Forse dovremmo parlare con lei.

389
00:24:37,679 --> 00:24:39,296
Non fa più parte di questo.

390
00:24:39,297 --> 00:24:41,933
- Perché no?
- Sentite, questo è un corteo.

391
00:24:42,099 --> 00:24:44,236
Ha bisogno della strada.

392
00:24:49,180 --> 00:24:52,047
Che ne dite tra la Homewood e la Wilcox?

393
00:24:52,364 --> 00:24:55,261
Dove ci sono i vostri batteristi.
È a mezzo isolato dalla centrale.

394
00:24:55,982 --> 00:24:57,245
Chiuderemo l'incrocio.

395
00:24:57,246 --> 00:25:00,712
Potrete urlare contro di noi
per tutto il tempo che vorrete.

396
00:25:10,279 --> 00:25:12,904
- Bosch.
- Lavori anche oggi, detective?

397
00:25:13,114 --> 00:25:14,719
- Certo.
- Nel mio ufficio.

398
00:25:14,767 --> 00:25:17,539
- Il più presto possibile.
- Sono in centro, Capo...

399
00:25:18,042 --> 00:25:19,193
Capo?

400
00:26:02,142 --> 00:26:03,392
Grazie, Ida.

401
00:26:13,879 --> 00:26:15,307
Il procuratore mi ha informato

402
00:26:15,308 --> 00:26:18,343
che la grossa rivelazione
del sergente Lincoln è Bradley Walker.

403
00:26:18,876 --> 00:26:21,417
E che lo state considerando
come un sospettato...

404
00:26:21,478 --> 00:26:24,413
anche se non ha fornito alcuna prova
a conferma delle sue dichiarazioni.

405
00:26:24,414 --> 00:26:25,923
Così iniziano molti casi.

406
00:26:26,214 --> 00:26:27,684
Cerchiamo di confermare o smentire.

407
00:26:27,685 --> 00:26:29,909
E perché sono venuto
a scoprirlo dal procuratore

408
00:26:30,074 --> 00:26:33,103
e non dal detective che ho messo
personalmente a capo della task force?

409
00:26:33,995 --> 00:26:36,803
È un caso in rapida evoluzione. Appena
sappiamo qualcosa ci muoviamo.

410
00:26:36,804 --> 00:26:39,427
Vuole che lavori
o che passi il tempo qui con lei?

411
00:26:40,977 --> 00:26:44,619
Voglio essere informato su quello
che succede nel mio dipartimento.

412
00:26:44,781 --> 00:26:47,397
E mi preoccupa la tua ossessione per Walker.

413
00:26:47,398 --> 00:26:49,609
Non l'ho coinvolto io. È stata Lincoln.

414
00:26:50,085 --> 00:26:52,327
Ma le ho parlato di lui tre mesi fa.

415
00:26:52,684 --> 00:26:54,693
Perciò, ce l'ha con me o con se stesso?

416
00:26:54,786 --> 00:26:57,680
- Che cosa vorresti dire?
- Qualcuno ha suggerito a Walker

417
00:26:57,681 --> 00:27:00,981
che la Omicidi aveva un sospettato
nell'incendio doloso a River Watch.

418
00:27:00,982 --> 00:27:02,283
Quel sospettato...

419
00:27:02,579 --> 00:27:06,259
è stato deportato improvvisamente,
prima che potessimo arrestarlo.

420
00:27:08,790 --> 00:27:12,072
Stai suggerendo che abbia parlato io
a Walker di quel sospettato?

421
00:27:11,893 --> 00:27:15,168
Dico solo che non mi ha creduto tre mesi fa.

422
00:27:15,169 --> 00:27:16,847
Magari adesso lo farà.

423
00:27:17,389 --> 00:27:19,399
Sarà meglio che tu abbia ragione, Bosch.

424
00:27:19,974 --> 00:27:22,395
Ragione oltre ogni ragionevole dubbio.

425
00:27:23,831 --> 00:27:25,047
Sissignore.

426
00:27:47,867 --> 00:27:49,025
Cazzo.

427
00:28:02,525 --> 00:28:06,125
Stasera quando usciamo da qui,
che ne dici di andare a bere qualcosa?

428
00:28:06,487 --> 00:28:07,841
Perché dovremmo?

429
00:28:08,024 --> 00:28:09,864
Perché so quello che stai passando.

430
00:28:09,865 --> 00:28:13,188
Pensi di conoscere il tuo partner,
quando in realtà non sai un cazzo.

431
00:28:13,189 --> 00:28:14,486
Ci sono passato anch'io.

432
00:28:22,222 --> 00:28:23,704
Chi vuole cominciare?

433
00:28:24,419 --> 00:28:26,405
Lincoln ha fatto il test.

434
00:28:26,406 --> 00:28:28,756
Nessuna bugia. La storia regge.

435
00:28:28,757 --> 00:28:30,574
Okay, meglio per O'Shea.

436
00:28:30,575 --> 00:28:32,317
Io sono andato da Sheehan.

437
00:28:32,690 --> 00:28:35,199
Ho bluffato. Gli ho detto
che abbiamo trovato il video

438
00:28:35,200 --> 00:28:36,872
e che c'erano lui e Drake

439
00:28:37,049 --> 00:28:38,672
con Harris, nel bagno.

440
00:28:39,395 --> 00:28:40,787
Sheehan ha confermato,

441
00:28:40,929 --> 00:28:43,158
altra conferma della storia di Lincoln.

442
00:28:44,767 --> 00:28:47,259
Bene. Sei tornato nell'ufficio di Elias?

443
00:28:47,260 --> 00:28:50,170
Sì. Niente microchip, niente video.

444
00:28:50,340 --> 00:28:51,900
Stasera voglio perquisire casa sua,

445
00:28:51,901 --> 00:28:53,126
ma mi servirebbe aiuto.

446
00:28:53,127 --> 00:28:54,296
Vengo io.

447
00:28:54,467 --> 00:28:55,642
E tu, Snyder?

448
00:28:55,701 --> 00:28:59,343
Sto confrontando le date
dei depositi fatti da Gabby

449
00:28:59,344 --> 00:29:02,868
con gli altri tre casi per cui dice
di aver dato informazioni a Walker.

450
00:29:02,869 --> 00:29:05,529
- Combaciano.
- E su Walker?

451
00:29:05,689 --> 00:29:08,403
Walker ha avuto un prestito
di 50 milioni sui suoi cantieri.

452
00:29:08,404 --> 00:29:11,476
È indebitato fino agli occhi
e sta saltando i pagamenti.

453
00:29:11,964 --> 00:29:15,408
E ogni volta che la banca
sta per pignorare la proprietà,

454
00:29:15,409 --> 00:29:16,839
lui tira fuori soldi.

455
00:29:16,840 --> 00:29:18,310
Provenienza sconosciuta.

456
00:29:18,311 --> 00:29:20,956
Ha promesso alla banca un pagamento
a sette cifre entro il mese.

457
00:29:20,957 --> 00:29:24,050
Contando sulla fetta del patteggiamento
per Black Guardian da Elias.

458
00:29:24,504 --> 00:29:25,637
È un movente?

459
00:29:25,638 --> 00:29:27,386
Tutto il contrario, secondo me.

460
00:29:27,387 --> 00:29:30,134
Perché uccidere la gallina
che lo teneva a galla?

461
00:29:30,135 --> 00:29:34,191
Perché è disperato e incazzato
e non si ostacola Bradley Walker.

462
00:29:34,422 --> 00:29:37,653
Il movente è psicologico,
non finanziario.

463
00:29:37,885 --> 00:29:39,600
Non è questione di soldi.

464
00:29:39,824 --> 00:29:42,581
Ma di manipolazione...

465
00:29:42,612 --> 00:29:44,173
e abuso di potere.

466
00:29:44,174 --> 00:29:47,590
- Hai controllato l'alibi di Walker?
- Era di sicuro alla raccolta fondi.

467
00:29:47,591 --> 00:29:50,396
250 testimoni possono confermarlo.

468
00:29:51,114 --> 00:29:53,990
Il Biltmore quanto dista,
quattro isolati da Angels Flight?

469
00:29:54,230 --> 00:29:57,572
Potrebbe essere uscito e
aver ucciso Elias, per poi rientrare?

470
00:29:57,573 --> 00:30:01,409
Andrò all'albergo a controllare
le telecamere di sicurezza, così vediamo.

471
00:30:09,098 --> 00:30:11,967
Harry, hai un paio di ospiti.

472
00:30:11,968 --> 00:30:14,680
- Li ho messi nell'ufficio del tenente.
- Chi sono?

473
00:30:14,906 --> 00:30:18,286
Uno dice di essere una specie
di poliziotto, cinese.

474
00:30:18,756 --> 00:30:20,406
Ha portato un traduttore.

475
00:30:21,329 --> 00:30:22,392
Okay.

476
00:30:23,124 --> 00:30:24,281
Andate avanti.

477
00:30:24,468 --> 00:30:25,483
Jerry.

478
00:30:26,295 --> 00:30:27,299
Sì.

479
00:30:34,963 --> 00:30:37,786
Stiamo facendo una colletta

480
00:30:37,787 --> 00:30:40,860
per mandare delle pizze
ai suonatori di tamburi.

481
00:30:40,861 --> 00:30:43,704
Se mangiano, forse smettono di suonare.

482
00:30:43,705 --> 00:30:45,226
- Ci sto.
- Sì, cazzo!

483
00:30:45,227 --> 00:30:46,404
Forza.

484
00:31:07,546 --> 00:31:10,165
Un lato del biglietto è in inglese,
lei parla inglese.

485
00:31:15,155 --> 00:31:16,766
Sono qui fuori.

486
00:31:22,552 --> 00:31:26,541
Cos'è il Ministero della Sicurezza di Stato?
Una specie di polizia segreta?

487
00:31:26,542 --> 00:31:28,913
Una sezione speciale
del governo cinese.

488
00:31:28,914 --> 00:31:29,981
Certo.

489
00:31:30,649 --> 00:31:32,082
Cos'è venuto a fare qui?

490
00:31:32,626 --> 00:31:35,735
Le mie condoglianze
per la morte di Eleanor Wish.

491
00:31:36,358 --> 00:31:40,019
Sono qui per scambiare informazioni
e aiutarla a trovare i suoi assassini.

492
00:31:40,020 --> 00:31:43,056
È un caso dell'FBI, dovrebbe parlare
con loro, non con me.

493
00:31:43,098 --> 00:31:45,188
Avete identificato i killer?

494
00:31:46,419 --> 00:31:47,665
Voi?

495
00:31:47,794 --> 00:31:49,668
È in contatto con Reggie Woo?

496
00:31:50,953 --> 00:31:52,469
Questo sì che è uno scambio di informazioni.

497
00:31:52,470 --> 00:31:55,976
No, non sono in contatto con Reggie
e non so dove sia.

498
00:31:55,977 --> 00:31:57,467
Cosa c'entra con questo caso?

499
00:31:57,468 --> 00:31:59,657
Sua figlia è in contatto con Reggie Woo?

500
00:31:59,658 --> 00:32:01,725
Cosa? Che cosa ha detto?

501
00:32:01,726 --> 00:32:04,494
Mi sta chiedendo di mia figlia?
È una specie di minaccia?

502
00:32:04,495 --> 00:32:06,345
- Harry.
- Perché so che c'eri tu, stronzo,

503
00:32:06,346 --> 00:32:07,636
nel video fatto da Eleanor.

504
00:32:07,637 --> 00:32:10,326
E se scopro che è stato
quello a farla uccidere...

505
00:32:10,327 --> 00:32:12,446
troverò Eddie Vang e lo farò parlare

506
00:32:12,447 --> 00:32:15,315
e poi verrò a prendere te.
E se tu o qualcuno di voi stronzi

507
00:32:15,316 --> 00:32:19,251
si avvicina a mia figlia, lo rimando
in Cina in una cazzo di urna.

508
00:32:20,838 --> 00:32:22,252
Ha capito?

509
00:32:22,257 --> 00:32:24,584
O devo far rientrare il traduttore?

510
00:32:27,008 --> 00:32:28,828
Pendi di aver fatto bene a parlargli così?

511
00:32:28,829 --> 00:32:30,072
- Che si fotta.
- Harry,

512
00:32:30,073 --> 00:32:32,670
probabilmente sono venuti solo
per farsi un'idea. E tu gliel'hai data.

513
00:32:32,671 --> 00:32:34,805
Bene. Gli ho fatto capire
che gli sto addosso.

514
00:32:35,598 --> 00:32:38,187
- Dove stai andando?
- A prendere Maddie e portarla al sicuro.

515
00:32:38,188 --> 00:32:40,920
Maxine ha il numero
che pensiamo sia di Griffin.

516
00:32:42,090 --> 00:32:43,385
Il video fatto da Eleanor.

517
00:32:43,386 --> 00:32:45,426
Il giorno dopo averlo mandato a Griffin,

518
00:32:45,427 --> 00:32:47,595
lui l'ha inoltrato
a un numero sconosciuto in Cina.

519
00:32:49,841 --> 00:32:52,932
Eleanor era solo una pedina. Devo andare.

520
00:33:05,348 --> 00:33:06,397
Koi.

521
00:33:06,748 --> 00:33:07,937
Cosa?

522
00:33:07,938 --> 00:33:09,651
Mi chiami per sapere
cosa voglio per cena.

523
00:33:09,652 --> 00:33:12,775
- Prendi qualcosa da Koi.
- No, no. Maddie, non chiamo per la cena.

524
00:33:12,776 --> 00:33:15,078
Voglio che prepari una borsa,
sarò lì tra un quarto d'ora.

525
00:33:15,079 --> 00:33:16,737
In che senso? Preparo una borsa per dove?

526
00:33:16,738 --> 00:33:19,142
Mettici dei vestiti
e il tuo computer in uno zaino.

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,554
Devo spostarti, solo per un paio di giorni.

528
00:33:25,803 --> 00:33:29,048
- Riguarda mamma, quelli che l'hanno uccisa?
- Va tutto bene.

529
00:33:29,049 --> 00:33:30,864
Prepara la borsa.

530
00:33:31,034 --> 00:33:34,088
Quando arrivo, ti chiamo
e vieni al cancello, okay?

531
00:33:56,074 --> 00:33:57,770
- Maddie, torna dentro!
- FBI!

532
00:33:57,771 --> 00:33:59,063
Mani in vista, cazzo!

533
00:33:59,064 --> 00:34:00,309
Mani in vista!

534
00:34:00,310 --> 00:34:02,044
Sono Deng, Bosch.

535
00:34:06,291 --> 00:34:07,565
Tutto a posto, Mads.

536
00:34:07,569 --> 00:34:09,763
- Che cazzo sta succedendo?
- Lo so, lo so.

537
00:34:09,764 --> 00:34:12,025
Quella mossa di Chen
ha sorpreso anche noi.

538
00:34:12,513 --> 00:34:14,427
- Che cosa ti ha detto?
- Ha minacciato.

539
00:34:14,428 --> 00:34:16,673
Me, mia figlia, Reggie Woo.

540
00:34:16,674 --> 00:34:18,407
- Controllate lui o me?
- Entrambi.

541
00:34:18,408 --> 00:34:21,605
Lo teniamo d'occhio, ma abbiamo
una squadra su di te e tua figlia.

542
00:34:21,543 --> 00:34:25,022
- Dopo Eleanor, non corriamo rischi.
- Grazie per avermelo detto.

543
00:34:25,888 --> 00:34:27,807
Devo metterla al sicuro.

544
00:34:27,808 --> 00:34:28,632
Fallo pure.

545
00:34:28,633 --> 00:34:30,850
Ma controlliamo questa casa
da tutte le angolazioni.

546
00:34:30,851 --> 00:34:32,985
Sei fortunato che
non ti abbia sparato, cazzo.

547
00:34:44,335 --> 00:34:45,814
Ho visto quel film.

548
00:34:46,476 --> 00:34:48,920
Eleanor ci ha detto che ti è valso la casa.

549
00:34:50,149 --> 00:34:51,881
- Magnifica vista.
- Non l'ho comprata per la vista.

550
00:34:51,882 --> 00:34:54,451
Ma perché c'è una sola via di accesso.

551
00:34:55,558 --> 00:34:56,743
Come sta tua figlia?

552
00:34:56,744 --> 00:34:58,833
L'ho spaventata a morte
e mi dispiace molto.

553
00:34:58,834 --> 00:35:01,058
Ne ha già passate abbastanza.

554
00:35:01,059 --> 00:35:04,826
- Chen ha detto che è dell'MSS. Che cos'è?
- Come la nostra CIA, ma più pericoloso.

555
00:35:04,827 --> 00:35:06,564
E Griffin lavora con loro?

556
00:35:07,247 --> 00:35:09,698
- Perché me lo chiedi?
- Perché non rispondi?

557
00:35:09,699 --> 00:35:11,370
Se sapessi la risposta, te a direi.

558
00:35:11,371 --> 00:35:14,013
Voglio essere certo che mia figlia
sia al sicuro. Ho un caso da chiudere.

559
00:35:14,014 --> 00:35:16,225
Stasera questo è il posto
più sicuro della città.

560
00:35:16,226 --> 00:35:17,937
Sarà meglio che sia vero.

561
00:35:21,680 --> 00:35:24,063
Parto adesso. Dammi mezzora.

562
00:35:26,087 --> 00:35:27,437
Okay e...

563
00:35:29,556 --> 00:35:30,803
davvero,

564
00:35:31,366 --> 00:35:32,656
aspetta per quello.

565
00:35:34,201 --> 00:35:35,749
Tesoro, ti debbo richiamare.

566
00:35:38,056 --> 00:35:39,325
Signor sindaco.

567
00:35:40,902 --> 00:35:42,703
Che sorpresa.

568
00:35:42,744 --> 00:35:44,292
Avrei voluto essere avvertito.

569
00:35:44,293 --> 00:35:46,857
Non è ufficiale, Irv.
Posso sedermi?

570
00:35:47,617 --> 00:35:48,921
Prego.

571
00:35:54,015 --> 00:35:55,580
A cosa devo l'onore?

572
00:35:56,230 --> 00:35:57,998
Mi sto chiedendo una cosa, Irv.

573
00:35:58,383 --> 00:36:00,801
Un vecchio amico può diventare
un nuovo nemico?

574
00:36:00,978 --> 00:36:02,106
Beh, non capisco.

575
00:36:02,107 --> 00:36:03,953
Mi sembra di essere stato preso in giro.

576
00:36:03,954 --> 00:36:07,320
Sono andato davanti alle telecamere
e ho detto che il caso Elias era risolto,

577
00:36:07,321 --> 00:36:09,461
che la polizia aveva eseguito un arresto.

578
00:36:09,462 --> 00:36:12,437
- E adesso?
- Non le ho mai detto di farlo, sindaco.

579
00:36:12,727 --> 00:36:15,757
La balistica ha scagionato Sheehan
e abbiamo dovuto lasciarlo andare.

580
00:36:15,758 --> 00:36:18,371
Credevo che fosse stato inchiodato
proprio dalla balistica.

581
00:36:18,372 --> 00:36:20,134
Per essere del tutto sincero,

582
00:36:20,135 --> 00:36:23,022
crediamo che qualcuno nel dipartimento
abbia tentato di incastrare Sheehan.

583
00:36:23,023 --> 00:36:26,228
Questo significa che l'assassino
è comunque uno dei nostri.

584
00:36:26,229 --> 00:36:27,904
Non lo sappiamo ancora.

585
00:36:32,356 --> 00:36:35,135
La città è in ebollizione, Capo.

586
00:36:35,136 --> 00:36:37,808
Non voglio una sommossa o
una rivolta urbana...

587
00:36:37,809 --> 00:36:39,007
comunque la si voglia chiamare,

588
00:36:39,008 --> 00:36:40,679
- nel mio mandato.
- Nemmeno io.

589
00:36:40,680 --> 00:36:42,448
Domani avremo il controllo della situazione

590
00:36:42,449 --> 00:36:46,313
e gli organizzatori ci hanno assicurato
che le loro intenzioni sono pacifiche.

591
00:36:46,416 --> 00:36:49,081
Come la molotov alla divisione Hollywood?

592
00:36:49,227 --> 00:36:50,947
I tuoi sono sotto pressione.

593
00:36:50,948 --> 00:36:54,584
- Le cose stanno sfuggendo di mano.
- I miei sono ben addestrati.

594
00:36:56,544 --> 00:36:57,881
Speriamo.

595
00:36:57,882 --> 00:37:02,058
Non voglio una diretta della CNN
dove i nostri agenti sono gli aggressori.

596
00:37:02,059 --> 00:37:03,673
Non succederà.

597
00:37:04,248 --> 00:37:08,174
Ma non dirò nemmeno
ai miei uomini di non difendersi.

598
00:37:08,761 --> 00:37:10,811
Devo informarti di una cosa, Irv.

599
00:37:11,935 --> 00:37:14,173
Ho deciso di unirmi alla manifestazione.

600
00:37:14,463 --> 00:37:15,963
Di stare con la mia gente.

601
00:37:15,964 --> 00:37:18,132
Così abbandona il dipartimento a se stesso.

602
00:37:18,133 --> 00:37:20,484
Immagino che significhi che
abbandona anche me.

603
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
Sento di doverlo fare.

604
00:37:23,385 --> 00:37:24,725
Credo di essere nel giusto.

605
00:37:24,726 --> 00:37:27,156
Questo vuol dire che aveva ragione, sindaco.

606
00:37:28,260 --> 00:37:31,097
I vecchi amici diventano i nuovi nemici.

607
00:37:34,184 --> 00:37:36,042
Le ho fatto da babysitter.

608
00:37:36,043 --> 00:37:37,757
Ehi, Terry mi ha nominato padrino

609
00:37:37,758 --> 00:37:40,401
del nipote, nel caso lui
non possa provvedere.

610
00:37:40,402 --> 00:37:42,967
Come andrà a finire,
se lo mando in prigione?

611
00:37:45,305 --> 00:37:46,608
Sai, forse...

612
00:37:46,964 --> 00:37:48,870
è meglio essere come Bosch.

613
00:37:48,871 --> 00:37:50,466
- No, no.
- No, no. Non ti fidi di nessuno,

614
00:37:50,467 --> 00:37:53,369
così non ti possono fregare.

615
00:37:53,370 --> 00:37:55,859
Troppo solitario per i miei gusti.

616
00:37:56,789 --> 00:37:58,515
Siete a posto, voi due?

617
00:37:59,512 --> 00:38:01,253
- No.
- Non ancora.

618
00:38:04,898 --> 00:38:06,405
So di cosa hai bisogno.

619
00:38:09,412 --> 00:38:11,327
"So di cosa hai bisogno".

620
00:38:13,045 --> 00:38:14,750
Vi conoscete bene?

621
00:38:14,992 --> 00:38:16,975
Conosco i suoi turni.

622
00:38:16,976 --> 00:38:19,810
Quali sere lavora qui
e quali lavora...

623
00:38:20,008 --> 00:38:22,062
in un altro posto dove mi piace andare.

624
00:38:23,443 --> 00:38:26,310
Ti piace per lei o per il locale?

625
00:38:29,640 --> 00:38:32,102
Diventerai un ottimo detective.

626
00:38:32,860 --> 00:38:34,379
Sai, stavo pensando...

627
00:38:34,593 --> 00:38:38,601
ho fatto domanda per entrare
nella omicidi della divisione Newton.

628
00:38:40,535 --> 00:38:41,805
Se mi prendono...

629
00:38:42,890 --> 00:38:44,165
raggiungimi.

630
00:38:44,249 --> 00:38:45,663
Lavora per me.

631
00:38:46,846 --> 00:38:47,732
Veramente?

632
00:38:47,733 --> 00:38:51,474
Sì, ti prenderò nella mia squadra.

633
00:38:57,924 --> 00:38:58,951
Che cos'è?

634
00:38:58,952 --> 00:39:03,244
Rojo Profundo: profondo rosso.

635
00:39:03,907 --> 00:39:05,462
Il colore del tradimento.

636
00:39:07,879 --> 00:39:08,973
Appunto.

637
00:39:08,974 --> 00:39:10,519
Ne voglio uno.

638
00:39:10,520 --> 00:39:11,915
Subito.

639
00:39:13,067 --> 00:39:14,350
Sai che ti dico?

640
00:39:15,473 --> 00:39:16,992
Prendi il mio.

641
00:39:18,361 --> 00:39:22,272
Io bevo il tuo e...

642
00:39:24,612 --> 00:39:26,326
- Salute.
- Salute.

643
00:39:54,024 --> 00:39:56,038
Dico solo che se battono South Carolina,

644
00:39:56,039 --> 00:39:57,447
non ce la faranno con i Tar Heels.

645
00:39:57,448 --> 00:39:59,608
Oh, gli daranno del filo da torcere.

646
00:40:00,571 --> 00:40:02,692
Comunque non ce la faranno a vincere.

647
00:40:02,693 --> 00:40:03,822
Vuoi scommetterci qualcosa?

648
00:40:03,823 --> 00:40:05,438
Sono stanco di rubarti i soldi.

649
00:40:08,305 --> 00:40:10,094
Apri tutti gli interruttori.

650
00:40:10,568 --> 00:40:12,202
E le prese di corrente.

651
00:40:12,381 --> 00:40:14,157
Una scheda così piccola può essere dovunque.

652
00:41:12,325 --> 00:41:16,507
Signore, mi scusi,
le cucine non sono aperte agli ospiti.

653
00:41:17,685 --> 00:41:19,034
Sto cercando un'uscita.

654
00:41:19,035 --> 00:41:20,539
Ce n'è una secondaria?

655
00:41:20,629 --> 00:41:21,514
No.

656
00:41:21,515 --> 00:41:24,196
Quella porta alla stanza delle caldaie.

657
00:41:24,607 --> 00:41:26,372
E da lì si può uscire?

658
00:41:26,811 --> 00:41:30,284
Si arriva alle gallerie e sono chiuse.

659
00:41:30,481 --> 00:41:31,914
Può farmi strada?

660
00:41:32,936 --> 00:41:34,242
Torno subito, Tony.

661
00:41:42,079 --> 00:41:45,608
60 anni fa da qui si arrivava
alla tranvia Red Car

662
00:41:45,609 --> 00:41:49,054
così il personale di cucina
non doveva attraversare l'hotel.

663
00:42:09,638 --> 00:42:13,661
Temo che qualche dipendente abbia
usato questo posto come posacenere.

664
00:42:46,750 --> 00:42:49,615
È di una raccolta fondi
della settimana scorsa.

665
00:42:54,594 --> 00:42:57,955
Ha detto che si arriva ai binari
sotterranei della Red Car?

666
00:42:57,956 --> 00:42:59,331
A quanto pare.

667
00:42:59,332 --> 00:43:01,288
Sotto il vecchio capolinea.

668
00:43:06,504 --> 00:43:08,205
Può andare, grazie.

669
00:43:08,206 --> 00:43:10,780
Se la chiudo, non potrà tornare indietro.

670
00:43:10,781 --> 00:43:12,363
Non sarà necessario.

671
00:50:02,542 --> 00:50:03,863
Come sta andando?

672
00:50:05,889 --> 00:50:07,286
Potrebbe essere dovunque.

673
00:50:08,484 --> 00:50:09,939
Hai controllato il bagno?

674
00:50:10,451 --> 00:50:11,953
Tu che ne dici?

675
00:50:12,434 --> 00:50:14,018
Sai...

676
00:50:16,855 --> 00:50:19,194
Harry. Dove sei?

677
00:50:19,215 --> 00:50:20,818
Angels Flight.

678
00:50:26,065 --> 00:50:28,328
Ti vedo. Che succede?

679
00:50:29,314 --> 00:50:30,781
So come ha fatto.

680
00:50:36,739 --> 00:50:42,739
www.subfactory.it