FREDAG
Godmorgen. Vi leder kun efter denne mand i dag.
Så hvis I samarbejder ...
Bondigas? Du er anholdt. Tag ham.
Jeg har russere, der garanterer lånet. Det er kun 30 dage.
Sanktionerne er en formalitet. Det indebærer ingen risiko.
Der må være en grund til, at Sheehan ikke er tiltalt endnu.
Jeg vil bare gøre det rette, Mank.
- I må lukke ham ud i dag. - Som jeg sagde.
Tak, fordi du kom tidligere. Vi tager en snak herudenfor.
- Sheehans sag 2012. - Det var ikke min efterforskning.
Hvad skete der med kuglerne? Så du ikke, at de manglede i arkivet?
- Jeg har aldrig set beviserne. - Er du sikker?
- Kan du forklare mig det ... - Du var den sidste, der tog dem ud.
Det lyder, som om du var der. Hvad foregår der?
Ifølge registret tog du beviserne ud i tirsdags ved ettiden.
Så er det misvisende. Jeg var der ikke.
- Hvad fanden beskylder du mig for? - Jeg vil vide, hvad alle gør.
Nogen skrev vel mit navn. Fingeraftrykket er ikke mit.
- Tjek overvågningsfilmen. - Hvilken film?
Netop. Formålet med kameraet forsvinder, hvis alle kender til det.
De satte et kamera i arkivet efter Rampart. Tak for din beskyldning.
Vent, Snyder. Vi holder det her mellem os.
Ja.
- Hvem ved det her ud over Snyder? - Billets, da hun skrev på rapporten.
- Hvornår kan vi sagsøge Elias? - Det nærmer sig.
- Du vil gå en helt anden vej? - Jeg ved stadig ikke, hvad jeg har.
En uærlig strømer til? Hvem? Beviserne overlades ikke til civile.
Nej, det gør de ikke.
Du skjuler noget for mig. Lad det forblive sådan.
Skaf overvågningsfilmen og afslut sagen.
Young Wash.
Vi besøger alle divisioner i dag. Valley, Central, West og South.
- Jeg underretter cheferne. - Vi lader det være en overraskelse.
- Rygterne spredes hurtigt. - Vi er hurtige. Vi ses på stationen.
Lige foran stationen. Robertson og Pierce.
- Klarede de sig? - Ja.
- Billets har sat os i beredskab. - Hvad er der sket?
- Du tager drengene i weekenden? - Hvorfor bor vi ikke i samme hus?
Vi har ikke brug for to huse. Du er jo her hele tiden.
- Skal far flytte ind? - Han flytter ingen steder.
Endnu.
Skolebus om fem minutter.
Vi løser det.
Vær opmærksomme og nærværende. Alle har vagt indtil videre.
Men vi er ikke i krig med offentligheden.
- De er i krig mod os. - Nej. Tag det ikke personligt.
- De forsøgte at brænde os. - Alle blikke rettes nu mod os.
Pas jeres arbejde, så kan alle tage hjem i aften.
Så ikke, hvem der kastede brandbomben, men han jagtede ham.
- Spiller den anholdte uskyldig? - Han sagde, han ikke var der.
- Der kan være aftryk på flasken. - Den anden fik hjælp til at nå væk.
- Det var ikke to ensomme ulve. - Vi kan se på sociale medier.
Tosser, som ødelægger det for fredelige demonstrationer.
Eller en betjent, der er pissesur på jer for Sheehan.
- Behøver I mere? - Vi kigger os bare omkring.
Det er jer, der brandefterforsker.
- Bosch. - Bennett.
- Det gør mig virkelig ondt ... - Tak.
Er du med? Alberto Bondigas. Mistænkt i River Watch-sagen.
- Irving ville informere dig. - Vi har travlt.
- Byggearbejder, pralede af branden. - Jeg vil være med ved forhøret.
- Jeg ringer, når vi har ham. - Det værdsætter jeg.
Kom ind.
Hvordan med overvågningsfilmen? Mangler du noget?
Jeg hentede den selv. Må jeg kigge på den herinde?
Er det værste, at de installerede et kamera i bevisarkivet -
- eller at de behøvede det?
Det her var til Eleanor. Maddie smed det i skraldespanden.
- Er det ikke ...? - Jo.
Jeg har ikke haft uniform på siden min forrige kone.
Jeg åbnede tasken og en sværm med Tineola bisselliella fløj ud.
- Klædemøl. - Bukserne var ædt itu.
Edgar.
- Pæne joggingbukser. - Jeg håber ikke, du bliver fyret.
- Tøjet skaber ikke manden. - Jeg forstyrres ikke.
Hvis nogen gør det, kan de rende mig.
Kom til taget uden Lincoln og Snyder.
Godmorgen. Jeg blev opholdt på Sydneys skole.
- Hvor er alle? - De fortæller ikke mig noget.
Vi skal snart ud herfra. Så kan vi lave vores egne skemaer.
Jeg skal løbe et ærinde.
- Det er muligt at nå mig på mobilen. - Er du okay?
Så hun skiftede kuglen ud, så den matchede Sheehans pistol?
Sheehan slap væk, da Lincoln efterforskede Black Guardian -
- så hun vil vel knalde ham for mordet på Elias.
- Vil du afhøre hende? - Hun kan nægte alt om kuglerne.
Vi må trænge hende op i en krog. Men Sheehan virker uskyldig.
- Så behøver vi den anden kugle. - Jeg leder, hvis I ikke behøver mig.
- Der er en film. - Fra toilettet på skrotpladsen.
Vi tror, den viser torturen af Michael Harris. Findes på et SD-kort.
Elias ville offentliggøre den under retssagen.
Tak, fordi jeg fik det at vide. Fortalte advokaten det i går?
Nej, det er bare en teori, at den eksisterer.
Fandens. Den kan ligge hvor som helst.
Ingen andre må vide, at vi gransker Lincoln.
- Tjek hendes kontooplysninger. - Med hende i rummet?
Jeg kan få hende væk, men hold det hemmeligt for hendes partner.
- Hvor er Snyder? - Hun løber nogle ærinder.
- Mangler du noget? - I må tale med Sheehans naboer.
- Det har vi jo allerede gjort. - Før ballistikprøverne kom.
I må gøre det igen. Bed Snyder møde dig der.
Ja ... jeg er på vej.
Hej, Mads. Er alt i orden?
Hold op med at spørge om det. Jeg ringer ikke kun, når noget er galt.
Det virker som et rimeligt spørgsmål, eftersom du skal være i skole.
- God efterforsker. Det er jeg ikke. - Hvad sker der?
- Jeg kommer sent hjem i aften. - Okay. Hvor skal du hen?
Køre rundt og klare tankerne.
- Hvor sent? - Far ...
Okay. Ring, hvis det bliver senere end elleve. Jeg elsker dig.
Jeg ved det.
- Her er Delgado-materialet. - Tak.
Jeg har også bedt efterforskerne om de andre afdelingschefers akter.
Jerry, har du Sheehans telefonudskrifter derhenne?
- Det ligner e-mail. - Jeg har også brug for dem.
Edgar. Ja, vent lidt.
Harry. Retsmedicineren på linje et.
Bosch her.
Kremering. Hun efterlod instrukser. Kan De anbefale nogen?
3289 ... Jeg tager mig af det.
Tak.
I har vist fundet betjenten, der gjorde det.
Vi samler stadig beviser.
- Hvad leder du efter? - Kuglen, der dræbte Lanny Johnson.
Det er på tide, at nogen nævner ham. Lanny var et godt menneske.
- Men han spiller vel ingen rolle. - Alle spiller en rolle.
Jeg har ikke set nogen kugle heroppe.
Den er dernede.
Et sted.
Lincolns rapporter. Hun er helt pletfri.
- Kun et par civile anmeldelser. - Nogen kontakt med Sheehan?
- Kun i Black Guardian-sagen. - Otte års forskel i politiskolen.
Intet tyder på, at de mødtes andre steder end i forhørslokalet.
- Sig til, hvis I behøver andet. - Tak.
Telefonopkald, e-mail. Jeg ser heller ingen forbindelse.
- Har I tjekket Lincolns oplysninger? - Skilt to gange. En datter, Sydney.
Ingen forbindelse til Sheehans barn. Vi venter på hendes kontooplysninger.
15 år i tjenesten og ingen grund til at ville have ram på ham.
Hvis hun ikke beskytter sig selv.
Så Lincoln myrdede Elias? Black Guardian igen.
Begge ville have ram på uærlige betjente.
- Allerede tilbage? - Tog aldrig af sted.
Jeg åbnede en efterforskning i, hvem der forfalskede min underskrift.
- Jeg så filmen. - Har du fortalt det til nogen?
Formand May og Satriano, der diskret tjekker Gabrielas konti.
- En tjeneste. Han siger ikke noget. - Det kalder jeg indflydelse.
For to år siden åbnede hun en konto til sin datter med to indlån.
12.000 den 3. maj 2015 og 50.000 den 3. november 2016.
Datoerne svarer til gangene, da Elias modtog sine forligspenge -
- i tiltalen mod betjent Prentis og inspektør Beckett.
Hun har ret. Elias indsatte beløb i april 2015 og oktober 2016.
- Lincoln dræbte Elias. - Vi ved ikke, hvor pengene kom fra.
Det rygtedes, Elias havde en meddeler inden for politiet -
- som hjalp ham til forlig i omtalte sager.
- Han fik en film om Black Guardian. - Fra kameraet, din partner fandt.
- Og Gabriela gav den til Elias? - Hun solgte den for en andel.
Ved du, hvor hun var sidste fredag?
Okay. Vi må finde ud af, om hun har et alibi.
Vi har brug for telefonudskrifter for at lave en kronologi.
Og få hende ind til afhøring uden at vække mistanke.
- Sikke noget rod. - Du klarede det fint.
En tabt sag. Skyldig på grund af forbindelse.
Vil min næste partner stole på mig, hvis jeg får ram på hende?
Jeg fatter ikke, hvordan du orker. Nu ryger jeg på Boschs lorteliste.
Han har haft det hårdt, og mange gode efterforskere er havnet på listen.
- Du? - Mistænkte du aldrig Lincoln?
For fanden, Jerry, selvfølgelig ikke.
Jerry! Tid til suppe.
At du anstrengte dig sådan her betyder meget for ham.
- Det ville han aldrig sige. - Derfor gør jeg det.
- D'herrer. - Bosch og Edgar, LAPD.
Kortspil. Ken Lin sagde, han måtte spille her sidste fredag.
Ken Lin ... din fætter. Fra Kina.
Kom, så må I se vores køkken.
- Hvad vil I mig? - Det kan du fortælle.
En kineser dukkede op under din fætters kortspil.
- Hvad vil I høre? - Fortæl, hvad du sagde til FBI.
Jeg har kun mødt ham én gang og vil aldrig se ham igen.
- Din fætter arbejder for ham. - Min fætter er i Kina.
- Har den mystiske mand et navn? - Ken kaldte ham Shiwei Chen.
Han blev vist voldelig. Vi leder efter hans forbindelser i L.A.
- Venner, han har kontakt med. - Familie?
I udsætter min familie for fare.
Harry! Jeg beder dig!
Hvis du kommer i tanke om noget ...
Vi har også familier.
- Er du okay? - Ja. Undskyld, jeg hidsede mig op.
Sig ikke undskyld. Han ville ikke ringe.
- De vigtige fyre bagved? - Gangstere, der afpresser ham.
Fætteren og Chen kan kobles til en operation, FBI og Eleanor så på.
- Kinesere, der har gangstere i byen. - Tjek med San Gabriels bandeenhed.
- Hvad så, Jimmy? - Vi har arrestordren på Lincoln.
- Vi kommer ind. - Vi ved, hvordan Lincoln vil tale.
Det er politiassistent Jerry Edgar, der vil tale med politiassistent Moy.
Bed ham ringe til mig omgående.
Jackpot! Clifton Campbells aftryk har syv match.
Hold op! Vis mig dem.
Hvad fanden?! Du sagde, Frankie ville tale med mig.
- Vi vil tale med dig først. - Jeg har intet at sige.
Vi har noget til dig. Sheehan myrdede ikke Elias.
- Kun Bosch troede på ham. - Nogen ombyttede kuglerne.
- En anden politimand. - Vrøvl. Hvorfor sidder han så inde?
Vi vil anholde den mistænkte og få en tilståelse.
- Og rense Francis? - For Elias.
- Hvis I prøver at snyde mig ... - Hjælp din partner, eller skrid.
Okay ... Hvad skal jeg gøre?
Tyveri. Væbnet overfald. Mord.
- Mistænkte havde kasket og cykel. - Det var fandens!
Vi har løst Koreatown-mordene.
Efterforskerne sled med dem i seks måneder.
- Vi opklarede sagen på to dage. - Zenmestre.
Jeg har dig. Jeg har dig ...
- Politiassistent Lincoln her. - Det er Bosch.
Det var nytteløst. Snyder kom ikke, og naboerne vil ikke tale.
Det er okay. Hvornår kan du komme tilbage?
Jeg er på vej hjem. Hvad er der?
Rooker kan have været sammen med Sheehan på mordtidspunktet.
- Han havde jo et alibi. - Det holdt ikke.
Pierce tjekkede optagelser, og Rooker var på 4th Street.
Under Angels Flight på tidspunktet for mordet på Elias.
- Hvor jeg fandt uret og tegnebogen. - Rondell er en uforsonlig skid.
- Vi må få Rooker at snakke. - Held og lykke. Han hader dig.
- Derfor har jeg brug for dig. - Han kan ikke lide I.A..
- Du har knækket politifolk i ti år. - 11, faktisk.
- Er jeg nu et aktiv? - Jeg kan bede Snyder gøre det.
Nej. Jeg skaffer babysitter og kommer om 40 minutter.
- Ikke noget til mig. - Jo. Han småspiser.
Folk siger, det kan blive som i 1992.
Byen har forandret sig, men medierne puster til ilden.
- Du bekymrer dig ikke? - Mere for efterspillet.
Optøjer eller ej, så kaster borgmesteren politiet til løverne.
Med sit borgerpanel.
Han støtter demonstrationen og vil retsforfølge mere politi.
Et indlysende politisk udspil.
Alt, hvad jeg prøver på, overskygges, hvis en politimand myrdede Elias.
Omorganiseringen af politiledelsen. Delgado.
Nestor Delgado, blandt andre.
- Lad borgmesteren handle frit. - Bruge mig som boksesæk?
"Rope a dope". Når der bliver ro, har du allerede udarbejdet en plan.
- Kender du "rope a dope" -taktikken? - Danse som en sommerfugl.
Det tænker jeg også. Hurtige tiltag efter offentlighedens behov.
Når du egentlig laver ændringer, du allerede havde planlagt.
Men der er enkelte ting tilbage at løse.
En indsat politimand sænker moralen. Vil I retsforfølge ham eller ej?
- Vi har tiden for os. - Er han her?
Intet kamera i forhørsrummet, så du må tage en båndoptager med.
- Har I rimelig grund? - Du hører om det. Indlevér våbnet.
Vent, indtil Sheehan ser ham. Tænd for lyden, Mank.
Rooker! Rook? Rooker!
Hvad drejer det sig om? Rook!
Tal med mig, Robertson. Tal med mig, for fanden!
Okay ... Nu gør vi det.
Bosch! Hvad fanden foregår der her?
Tal med mig! Hvad laver Rook her?
- Har du en barnepige til din datter? - Ekskæresten.
Værdiløs ægtemand, men ret god far.
- Har din partner nogen fordele? - Er der sket noget med Amy?
Hun spildte tid på at hente beviser fra Sheehans gamle skyderi.
- Fulgtes du ikke med hende? - Mig? Nej. Hvornår?
- I tirsdags. - Da var jeg hos retsmedicineren.
- Hun ville nok tjekke beviserne. - Det var jo det, jeg sagde.
Amy er ambitiøs. Jeg har det godt der, hvor jeg er.
- Det er derfor, du sidder her. - Har du spurgt hende?
Det er ikke besværet værd.
Jeg tjekker, om Rookers advokat er her.
- Han er i dårligt humør. - Hvad har I at gå efter?
Ud over alibiet? Elias havde en film, som viser Sheehan og Black Guardian.
Umuligt. Jeg har set alle film.
Elias skal have haft en film at vise i retten for at få ram på politiet.
Rooker og Sheehan ville måske tage filmen, da noget gik galt.
Kors! Hvordan fik Elias fat i den?
Drabsafdelingen beslaglagde alle kameraer den dag.
Så ... Pipe, Fix eller Drake. En af dem.
Det burde være Drake, ikke?
Hvad er der?
Var det dig eller Snyder, der verificerede kameraerne i sagen?
- Det ved jeg ikke. Hvorfor? - Ifølge rapporten var det dig.
Måske. Eller vi var på lossepladsen sammen, men jeg underskrev.
- Fem kameraer. - Hvad står der i rapporten?
Det kan jeg ikke huske.
Kan du have fundet et kamera, du ikke indleverede?
Hvad har det med Rooker at gøre?
Kendte du til overvågningskameraet i bevisarkivet?
Det gjorde jeg heller ikke. Alle, der kommer og går.
Snyders navn stod i logbogen, men du blev filmet i tirsdags.
Du kom for at ombytte kuglen, før retslægen fandt den.
- Der var ingen kugler. - Hvorfor løj du?
Hvorfor skrev du Snyders navn?
Du gav mig rutinejob, og jeg tænkte, Sheehan kunne have dræbt nogen før.
Jeg ville ikke have skældud bagefter. Hvor fanden er Rooker?
Rooker har et alibi for i fredags. Har du det?
- Vent. Hvad handler det her om? - Du ved, hvad det er.
Jeg fiksede babysitter og kom her, og nu forhører du mig som mistænkt?
Du fandt kameraet på lossepladsen og solgte filmen til Elias.
Han lovede ikke at afsløre kilden og ville arrangere et forlig.
- I tror, jeg dræbte ham. - Vi har dine kontooplysninger.
Pengene falder sammen med Elias' forlig.
Men han søgte ikke forlig denne gang.
Han ville hænge dig ud som kilden til filmen.
Jeg solgte ikke noget til Howard Elias.
- En anden? - Du skulle bare vide.
Hvis jeg skal snakke, må I indkalde anklageren.
O'Shea kommer hjem fra Sacramento i morgen.
Isolér hende, skaf en ransagningskendelse -
- tag hendes mobil og send pistolen til laboratoriet.
Overbetjent Moy på San Gabriel ringede og kan mødes nu.
Giv mig fem minutter.
Jeg har renset dig. For denne forbrydelse.
Kuglen blev ombyttet, som du sagde.
- Ved I, hvem der gjorde det? - Der er mange spørgsmålstegn.
Orker du at blive her til i morgen?
Når folk hører, at du går fri, får du en skydeskive på ryggen.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Tak, Harry!
De kan flytte os fra Wilcox, men vi kan stille folk ved udkørslen.
Hvis de afspærrer DeLongepre, bliver den eneste udvej Fountain.
Vent lidt. Jeg vil bare indse flugtruterne.
- Hun ser så ung ud. - Ja.
- Er Sheehan blevet tiltalt? - Jeg må ikke drøfte efterforskning.
- Så har vi intet at tale om. - Er forandringer kun et tomt slogan?
- Jeg har et tilbud. - Jeg vil ikke handle med politiet.
Det er en ledig plads som civil undersøger i tilsynskomitéen.
- Som du vil have, jeg tager? - Du burde have interesse i det.
- Fordi jeg kerer mig om samfundet? - Fordi du ikke stoler på politiet.
Civile undersøgere er tit for milde, når politifolk har begået fejl.
Jeg vil ikke have uærlige betjente og har brug for en, der ikke blindes.
Hvis du tror, det får mig til at afblæse demonstrationen ...
Tager I ansvaret for brandbomben? To betjente kunne være døde.
Ms. Zealy. Jeg viser dig skoven.
Hold op med at stirre på træerne.
Vi ses på søndag.
- Hvad fanden var det? - Efter alt vores arbejde!
Vi sætter alt på spil for din skyld, og så gør du det her?!
Overbetjent Moy? Edgar fra Hollywood-stationen.
- Harry Bosch. - Jeg kondolerer.
- Shiwei Chen spores ikke af os. - Golden Soup?
Baby Bandit Boys styrer det område og har kontakter i Kina.
- Er de lejemordere? - For den rette pris.
- Penge er intet for kineseren. - Vi har troværdige meddelere.
Vi kan tjekke karaokebarerne i aften. Vise fotoet og stille spørgsmål.
- Meddelerne tjekker eftersnakken. - Lad os se, hvad der viser sig.
Overbetjent Moy, San Gabriel Politi. Hvordan går det, Teddy?
- Tag et kig på dette billede. - Niks.
- Tag dig god tid. - Jeg har aldrig set ham noget sted.
Hvem er her i aften, Teddy?
- To par og en stor begivenhed. - Vi vil se os om.
- Vi vil tale med dine gæster. - De vil måske ikke tale med jer.
Det er et frit land. Lad dem afgøre det. Bliv her.
Undskyld. Inspektør Moy fra San Gabriel Politi med Bosch og Edgar.
Jeg vil vise jer et billede. Det, I ved, kan være til hjælp.
Våben! Ned!
En ramt!
Mor?
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com