En mistænkt er anholdt, men ingen tiltale er rejst.
Hvad venter de på? Hvad skjuler de?
Politimand Francis Sheehan myrdede Howard Elias for at gøre ham tavs.
Stilheden er deres våben. Det blå tæppe falder.
Ved I hvad? Vi kan ikke gøres tavse.
På søndag bryder vi deres tavshed med vores våben.
Våbnene er sandhed, åbenhed, ansvarlighed og retfærdighed.
Vi marcherer til Hollywood Station og kræver retfærdighed for Elias.
Retfærdighed for Michael Harris, hele L.A. og for Justice Now, røvhuller.
2700 unikke visninger.
- Viralt! - Det er jo skørt.
Kan du køre? Jeg bor på Stanley, men du skal jo til den anden side.
Måske tager jeg en lur i bilen.
- Hallo! - Min ven har låst nøglerne inde.
- Politiet. Gå væk fra bilen. - Seriøst?
- Frem med hænderne! - Kom nu.
- Jeg vil se dit ID. - Okay, skyd mig ikke.
- Bartenderen havde værktøjet. - Han er politimand.
- Slip den! - Betjent Onkel Tom?
Det er min bil. Han behøver ikke at vise dig noget.
Har de tid til den slags, men ikke at retsforfølge morder-betjenten?
- Hænderne på stakittet! - Vi behøver ikke at vise noget.
Vi har ikke gjort noget forkert. I er jo helt umedgørlige!
Enhed 6A-45 behøver forstærkning til Cherokee og Hollywood.
6L-60 rykker ud som forstærkning.
- Hvad drejer det sig om, LaForest? - Mistænkt biltyveri.
Mener du det?
TORSDAG
Mors venner vil have gravøl i Las Vegas.
- Sagde du, at du ikke ønsker det? - Jeg tror, de er ligeglade.
Men hvad kan hun gøre?
Tager du til mors hus i eftermiddag?
- Det haster ikke, Mads. - Det ved jeg godt.
- Angel Flights-sagen er vel slut? - Næsten.
- Det lød som et nej. - Der er noget, jeg har overset.
- Tror du ikke, betjenten gjorde det? - Beviserne peger på ham.
Hvad er det, jeg overser?
Afslut sagen i dag og giv mig plads til at manøvrere.
En betjent skal tiltales. Hvad skal du med spin?
Jeg sagde manøvrere, ikke spin.
- Vi har en gunstig lejlighed her. - Til hvad?
- Motivet ses som Black Guardian. - Vi kan kue demonstranterne ...
... hvis offentligheden får at vide, at de får større indflydelse.
Politiet mod offentligheden. Mentaliteten, jeg vil lave om på.
Du får ikke ballade for det her. Black Guardian var Tenzers idé.
Vi isolerer Sheehan som en bisse, der ikke repræsenterer politiet.
I ved vel, hvad man siger om bisser?
Vi kan ikke komme med løsninger uden at kende det endelige mål.
Jeg tænker bare højt. Vi beslutter intet uden din godkendelse.
- Det påskønner jeg. - Hold os underrettet.
Chef?
Find ud af, om Millie Elias kan møde mig i dag.
Og så ringer du til Laura Cooke på Times og indkalder Bosch.
Du håndterede Francis Sheehan eksemplarisk i går.
- I en vanskelig situation. - Det var en holdindsats.
Men alligevel.
- Hvordan har din datter det? - Hun klarer det. Tak for omtanken.
- Vil I rejse tiltale i dag? - Det afhænger af beviserne.
- Borgmesteren vil afslutte sagen. - Han skal ikke forberede den.
Er der noget, jeg ikke kender, der forsinker efterforskningen?
Sheehan tilstod, at han var skyldig i Black Guardian-mishandlingen.
Så vi må koordinere med interne affærers tiltalepunkter.
Tilstod han Black Guardian? Men ikke Elias?
- Troede du ham? - Det gjorde jeg.
- Hvem kender til det her? - Kun mit team.
Du får 48 timer, men jeg vil se beviserne, før anklageren får dem.
- Hvad vil vi have? Hvornår? - Retfærdighed! Nu!
Ingen retfærdighed! Ingen fred! Ingen retfærdighed! Ingen fred!
Hej, olding.
- Han har spurgt efter dig. - Ved advokaten det?
Et privat øjeblik, tror jeg.
Jeg prøver at få fat i Tiffany Hsu. Jeg har lagt beskeder, men ...
Hvor længe? Hører du fra hende, kan du så bede hende ringe til mig?
Jeg ville komme i gang tidligt.
- Med Elias? Eller noget andet? - Hvad skulle det være?
Har du og Bosch brug for hjælp med det, I ikke er i færd med ...
Ellers tak, Jimmy.
- Frank. - Du snørede mig.
- Nej, du løj for mig. - Du sagde, du troede på mig.
- Og at du ville rense mig. - Ballistikken lyver ikke.
Nej, for fanden. Det er en perfekt fælde.
- Hvis idé var det? - Så du skød ikke Elias?
Jeg havde pistolen med mig og var sgu ikke engang der.
- Du drikker og glemmer. - Gå ad helvede til!
Forklar matchet.
Det kan jeg ikke.
Engang ville det have været dit job.
Hvad er der sket med dig?
Mr. Elias, Retten tillader, at De ser bevismateriale via Deres laptop.
- Medlem af et havekooperativ. - Der må være noget belastende.
- Ikke engang en biblioteksbøde. - Hvordan går det med flugtbilisten?
- Ofret var en helgen. - Måske ikke. Pistolen var stjålet.
LaForest venter på dig.
- Hold mig underrettet. - Hvilken aftrykstekniker kan hjælpe?
Vi anholdt tre, så det tog tid at tjekke dem.
Mankiewicz bad mig drøfte det med dig. Jeg har nævnt alt, der skete.
Jeg tænker mest på ordvalgene.
Powers og Edge burde irettesættes. Men af hvem og hvor alvorligt?
- Jeg forstår ikke ... - De pågrebne anmelder ingen.
Men det her tvinger os til at lave en intern anmeldelse.
Betjente, der skaber sig, er det sidste, vi har brug for.
Powers stank af sprut. Edgewood ligeså. Vi har regler at følge.
Så skulle du have ladet dem puste. Reglerne er en vejledning.
- Så hvad sker der? - En advarsel, der bliver her.
De vil føle min vrede. Og de accepterer det.
Mindst lige så vigtigt er, at du stadig accepteres.
- Forstået? - Ja.
Jeg skal have en liste over alle våben registreret på Francis Sheehan.
- Hvordan har Sheehan det? - Han tror, jeg snød ham.
- Kun du troede på ham. - Alfabetisk eller på tidslinje?
Alfabetisk orden med en separat tidslinje som bilag.
- Vi savner de fotos, vi har bedt om. - Nu tager vi det, vi ved.
- Frank Sheehan skød Howard Elias. - 21.45 fik Elias sms om mødet.
- Sheehan narrede ham derhen. - Kendsgerninger. Ikke antagelser.
Var jeg Elias, ville jeg aldrig tage hen og møde Sheehan alene.
- En anden sms'ede. - Vent. En medskyldig?
- Elias må have genkendt nummeret. - De kan have mødtes før.
- Elias havde nok en kilde på PAB. - Okay ...
21.56. Har jeg forstået det rigtigt?
Vi mener, at Sheehan var døddrukken i Angels Flight.
Ventede uset og dræbte Lenny Johnson med et skud.
Elias ligeså, da bilen kommer. Dræbende skud.
Hurtigt og omhyggeligt, som en professionel.
Så forsvandt han som Bigfoot uden at blive set. Er det sådan?
- En bil, der ventede? - Anklageren må have noget vandtæt.
Det er nok med det, vi har. Ballistik, Black Guardian og motiv.
Vi vil få masser af tid til at forbinde punkterne.
- Vi bør finde den forsvundne kugle. - Måske.
Men først får vi en husransagning og gennemsøger Sheehans garage.
Kriminalassistent Bosch har besøg.
Efterforskningslokalet er afspærret. Vi må beskytte sagen.
- Kommissærens rum står tomt. - Så går vi derhen.
- Hvad var det om? - Jeg opklarer mord, ikke mysterier.
- Elias ville vise en film i retten. - Han ville først prøve teknikken.
- En teknikforespørgsel. - Som Elias selv kom med.
End ikke hans kolleger fik at vide, hvad han havde på hukommelseskortet.
- Han havde en adapter i tasken. - Advokat ...
- Men der var intet kort i hans. - Hvad var der på filmen?
Jeg hørte om din ekskone. Det gør mig virkelig ondt.
- Hvad var der på filmen? - Jeg har ingen anelse.
Men jeg kunne stadig ikke vise det, når det kan være beskyttet bevis.
- Ingen film blandt Elias' beviser. - Kors! Du har nok ret.
Harris siger, han var hele Elias' sag.
For at tvinge forsvaret til at lade Black Guardian-betjente vidne.
Så stod ord imod ord.
Elias krydsforhører dem, viser filmen og beviser torturen.
Ved embedsmisbrug skal reglerne for åben fremlæggelse ikke følges.
Som du kan. Men det, jeg ikke forstår ...
Byen havde givet Elias hvad som helst for at tie om filmen.
Nævningene havde givet ham mere. Hele verden skulle se det.
Er det Sheehan?
Jaså.
Så det, der siges om betjenten, sandt? Francis Sheehan.
- Der er stærke beviser. - At min mand dør stopper ikke sagen.
Nej, det gør det ikke.
Det er ikke derfor, du er her.
Du var blevet en suveræn advokat, sådan som du læser folk, Millie.
Jeg elsker ikke loven, som Howard gjorde.
Jeg kan ikke lide spillet.
Men du brugte din søn som propaganda mod politivold.
Jeg lod min vrede få overtaget.
Jeg vil ikke have, din vrede antænder en allerede ustabil situation.
En storbrand kan være rensende.
Lad mig ændre på ting, før du lader byen sluges af flammer.
Borgmester Ramos vil selv fremstå som reformtilhænger.
Hans udvalgte borgerpanel.
Jeg sagde nej tak.
Jeg vil ikke have en karriere som professionel enke.
- Jeg sagde også nej til Walker. - Hvad ville politidirektøren?
Han garanterede finansiering, og at vi får tænder at bide med.
Magt til at ændre den usunde kultur inden for politiet.
Hans ord eller dine?
De prøver at kaste dig til løverne, Irvin.
Ikke engang i min sorg føles det rigtigt.
- Det her er en advarsel. - Men kunne have været en anmeldelse.
- Intet skete. - Tre civile truedes mod en mur.
- Af to betjente, der var på bar. - De anmeldte os ikke.
Du lod ham undgå en anholdelsesordre til gengæld.
Jeg påtager mig hele ansvaret. Jeg fejltolkede situationen.
- Edge havde styr på det. - Og ...?
Han fortjener ikke en advarsel.
Det ødelægger hans planer om at flytte til sædelighed.
Det varer seks måneder, før han kan søge igen.
Hvis han ikke havde kastet sig over dem, var der intet at fejltolke.
I er udmærkede politibetjente, men denne gang dummede I jer.
Tak, fordi du stoppede anmeldelsen. Jeg fortæller Edge det.
- Vi har opkaldslisterne i morgen. - Hvad ville advokaten?
Ved efterforskerne, hvordan Harris' aftryk kom på pigens skolebog?
Tre måneder før lossepladsen arbejdede Harris på en bilvask.
Kincaids mor vaskede bilen der med bogen på bagsædet.
Harris flyttede den, da han støvsugede.
- Hvem hentede optagelserne? - Efterforskerne, men vi har set dem.
Mange timer, men intet styrker Harris' version.
- Måske et kamera, nogen overså. - Jeg var der to gange.
- Hvorfor gransker du Black Guardian? - Det er sådan, jeg arbejder.
Granske og granske igen. Sommetider træder man bare vande.
Jeg trænger til kaffe.
Undskyld, jeg forstyrrer. Liz Fleischer, Johnson og Moore.
- Hun tror, hendes mobil er her. - Jeg tror det ikke. Den er her.
- Computeren har sporet den her. - Så har den stadig batteri.
Må jeg bede om Deres nummer?
- Hvad drejede det sig om? - Honey Chandler tror ...
... at Elias havde en film, som sprænger Black Guardian-forklaringen.
- Det må være torturen. - Et kamera, de ikke fandt.
Michael Harris sagde, at Elias troede på ham, som om han havde været der.
Ingen retfærdighed! Ingen fred!
Du skal stå 60-40 med benene.
Spidsen mod bolden.
Godt. Prøv at have et jævnt sving. Se på bolden og slå hele vejen.
Hvem er dit barnebarn?
Du opklarede sagen, Santi. Kommer du for at prale?
Det gør jeg. Jeg forstår, hvorfor du gjorde, som du gjorde.
- Men du er ikke enig. - Vi er enige om at være uenige.
- Jeg troede ikke, det var ham. - Det var derfor, jeg kom forbi.
Nye udviklinger med ballistikken. Du kan ændre dit vidneudsagn.
- Hvorfor skal jeg gøre det? - Hvis nu du glemte noget.
Eller huskede forkert.
Jeg gav ham nogle penge. Det er sådan noget, brødre gør.
Fredag aften? Hjalp du også en broder da?
Mit vidneudsagn stemmer, og der er intet galt med hukommelsen.
Jeg ved, hvor mange betjentkarrierer den skiderik Elias ødelagde.
Jeg husker, hvordan du beskyttede mig på Rampart.
Jeg husker, da du var en rigtig politimand.
Jeg og Sheehan er det stadig.
Hun er naiv. En lille pige, der leger med tændstikker.
- Anarkister? - Det kræver ikke så mange på nettet.
De har overtaget hendes kamp, men hun har ikke indset det endnu.
Desiree Zealy og hendes korstog har underordnet betydning.
Det her kan ende galt. Hun kommer til at brænde sig.
- Hvad var det andet, du ville? - Jeg ved ikke, hvad vi leder efter.
Indflydelse. Hvem støtter ham, og hvem lytter han til?
Borgmestre lever af gentjenester. Handler det om korruption?
Nej, slet ikke.
Men noget, der kan ligne det, hvis det bliver nødvendigt.
På grund af Sheehan? Vil de gå efter os igen?
Hold op! Vil I nogen sinde lade mig være i fred?
- Det er to år siden nu. - Du var jo ikke indblandet.
Edgar, Bosch, drabsafdelingen i Hollywood.
Intet er aflåst. Føl jer hjemme.
Hvor ville du sætte det?
Bag det.
Med vidvinkellinse ser man hele rummet.
Der er sikkert et skab på den anden side.
- Jeg ved intet om noget kamera. - Hvis aftryk er på spejlet?
Spejlet sad på en krog og var ustabilt.
Da jeg skiftede klemmer, måtte jeg dække hullet.
Hvem ville se et hul bag et spejl?
Jeg reparerede væggen længe før det, som I interesserer jer for.
- Jeg tror, der sad et kamera. - Det har jeg intet med at gøre.
- Hyrer du eksfanger som Harris? - Jeg plejer at give dem en chance.
- Men de er straffefanger. - Okay ...
- Ja, de satte det måske op. - Eller du frygtede stofmisbrug.
- Fandt du et hukommelseskort? - Der var intet kamera.
Hvis der havde været et, hvor tit ville du så tjekke det?
En gang om ugen. Indtil jeg opdagede, at det var væk.
Hvis jeg opdagede, at det var væk.
Jeg ville ringe tilbage. Jeg har allerede talt med FBI.
Vi efterforsker noget andet. Eleanor Wish var min partners ekskone.
De har en datter. Det er et familieanliggende.
Du er sikkert bange, men alt, hvad du fortæller, kan hjælpe.
- Jeg vil ikke tale over telefonen. - Hvor og hvornår vil du mødes?
Tak. Jeg kommer.
Hende, der arrangerede pokerspillet på Golden Soup, er sky.
- Vil hun møde os? - Irving lader os ikke følge sporet.
Jeg holder mig der, hvor ingen lægger mærke til mig. Hvad er der?
Filmen forandrer ikke noget for Sheehan.
Nu ved vi, hvad han havde, og hvorfor han blev myrdet.
Men ikke, hvem der tog det, eller hvor fanden det kan være.
Det er svære tider for vores by -
- men med satsningen på billige boliger kan vi undgå kløfter.
Apropos kløfter er en kriminel Los Angeles-betjent -
- blevet anholdt for mordet på Howard Elias.
Undersøgelsen vil overlades til anklageren, der rejser tiltale.
For at sørge for, at politifejl ikke påvirker vores by -
- danner jeg et borgerpanel, der vil overvåge og granske -
- alle aspekter af Los Angeles Politi og gøre det bedre.
Tak, og Gud velsigne jer alle.
- Kun ét spørgsmål, hr. borgmester. - Ms. Zealy fra de sociale medier.
Hvordan bliver kommissionen uafhængig som privatfinansieret?
- Hvor har De hørt det? - Pengene kommer fra Bradley Walker.
Er det forkert at give folk en stemme og at efterforske politifejl?
- De hører folkets stemme på søndag. - De taler gerne med vælgere, men ...
De skal ikke efterforske tjenestefejl. De må stoppe dem.
Farvede som vi står altid over for et svært valg.
Ja, vi vil også have retfærdighed. Nu må De have os undskyldt.
Politikommissionens formand har forbindelser til byrådet.
- Hvordan er det uafhængigt? - Vi vælger ...
... at brænde og ødelægge -
- eller, måske med naivt håb, at skabe og bygge.
- Det her er mit valg. - Falske profeter og falske valg.
Vil De vide, hvad jeg vil have? Retfærdighed i L.A.
Må jeg spørge om noget, Frank?
Hvem slettede optagelserne efter Kincaid?
Drake? Fix? Pipes?
En af dem fandt et kamera på toilettet -
- holdt det hemmeligt og gav filmen til Elias.
Tænk over det.
Jeg kvajede mig, Harry. Jeg burde også have dræbt en af dem.
- Det, I ikke tager, smider jeg ud. - Vi tager kun beviser.
- Vi sender en, der kan hjælpe. - Vil I sigte ham?
- Han gjorde det ikke. - Det handler om en mands liv.
Tag gerne det. Jeg ved ikke, hvordan jeg skaffer mig af med det.
Det var bare en undskyldning for ham til at komme tilbage.
Pierce.
Jeg fandt noget i Sheehans garage. To pistolpiber og hulspidspatroner.
Hvorfor skiftede han ikke pibe, før han gav dig pistolen?
Og patroner.
Ville han så gerne dræbe Elias, burde han da have brugt dem?
- Har du nogen forklaring på det? - Faktisk ikke.
Det var så lidt.
Fint, tak.
Rogow, T.D. Hans flugtbilist dukkede lige op.
- Han meldte sig frivilligt. - Det burde ske oftere. Sms'ede han?
De vil beslaglægge mobilen. Han sagde, det var cyklistens fejl.
Ja. Cyklister prøver altid at tvinge SUV'er af vejen.
Hvornår skal vi fortælle Rogow, at føreren måske er en helt?
- Forheks ikke aftrykkene. - Uddeles der medaljer ved domme?
Kun i retten for poetisk retfærdighed.
- Så ingen begravelse? - Hun ville ikke have nogen.
Det føles stadig ikke virkeligt.
Det gør det ikke, før det gør det.
Og det vil det gøre med tiden.
Det kan komme, når du ikke ønsker det.
Betryggende.
Der er noget, der trækker vejret i køleskabet.
Mor så bedst-før-datoer som anbefalinger.
- Webson. - Danny, Harry Bosch her.
Du matchede vel Elias-kuglen? Hvad er fejlmarginen? Det er aldrig 100%.
- Riflingen sås med det blotte øje. - Sheehans pistol?
- Jeg ville satse penge på det. - Okay, tak.
Det er mig. Jeg har ikke tid til at hente drengene senere.
Jeg kommer hjem til middag, hvis det går. Tak for tjenesten.
Kriminalassistent Edgar?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så ... Man hører om banderne og ...
Var Eleanor undercover? Var det derfor, de dræbte hende?
Ét skridt ad gangen. Hvem arrangerede pokerspillet?
To storspillere fra Shanghai, der ville udfordre gode spillere.
- Eleanor var rigtig god. - Har storspillerne nogen navne?
Ken Lin ansatte mig, og hans fætter styrer stedet.
- Golden Soup? - Ja. Ting ... et eller andet.
Jeg hørte ikke hele navnet.
Og fyren, der kom sent?
Kender du til det?
Jeg havde ikke set ham før. Han er fra fastlandet.
Det var noget med, at storspillerne ikke nåede flyet hjem.
Han blev rasende på Ken. Det var forfærdeligt. Uhyggeligt.
- Ved Ting, hvem han var? - Aner det ikke. Det virkede sådan.
Hvordan har datteren det?
Hun klarer det. Men det er hårdt.
FBI har lovet at beskytte mig, hvis jeg vidner. Men hvor længe?
- Tak, Ida. - Politidirektør.
Harry Bosch leverede som lovet i Elias-sagen, Irv.
- Han er en dygtig efterforsker. - Og du er en god chef.
Hvis du kan tage dig af Justice Now og undgå optøjer ...
- Jeg laver sjov. Godt klaret. - Tak.
Din støtte påskønnes virkelig, og jeg kan få brug for den.
Til hvad?
Borgmesterens nye granskning af politiet kan ende i en styrkeprøve.
Jeg er glad for, at vi støtter hinanden.
Hvis det kræves. Jeg tror nok, at vi tre kan finde en måde -
- som gavner både politiets behov og borgmesterens ambitioner.
- Jeg er ikke så optimistisk. - Nå ...
Der er noget mere trivielt, du kunne hjælpe mig med.
Politiet søger en bygningsarbejder, der kan vide noget om en mordbrand.
Du må gerne bede din formand om at samarbejde med os.
Det lyder som en satsning. For nylig?
I efteråret. Et plejehjem. Tre ofre.
- Har arbejderen et navn? - Bondigas, Alberto.
- Jeg spørger mig for. - Tak.
Endnu en gang ...
Til lykke med Elias-sagen.
- Hvornår? - I mandags. Jeg prøvede at ringe.
- Og ingen ved hvem eller hvorfor? - Ingen ved noget.
Hvor er du?
Jeg er tilbage i Hongkong.
- Gid, jeg var hos dig. - Ja.
I dette liv får vi to familier, Maddie.
En, vi fødes med, og en, vi vælger.
Og din ... din mor, og du ...
Det var jer, jeg valgte.
Åh gud, din far ... Han var sammen med hende.
- Jeg kommer nok til Hongkong. - Det kan du ikke.
- Når jeg er færdig med skolen. - Det kan du ikke, Maddie.
Hvorfor ikke?
Du er der med en.
Din mors FBI-venner udnyttede hende til at granske min familie.
Det knuste mit hjerte, men førte ikke til noget.
Jeg mistænkes nu for at være en uregistreret udenlandsk agent.
Jeg skulle afhøres af embedsmænd i et fængsel uden for Chengdu.
- For det, mor gjorde? - Nej.
Det ved jeg ikke.
Jeg er ked af det, Maddie.
Men det skal nok ordne sig. Vi går videre.
Hvornår får jeg dig at se igen?
Du ser mig nu.
Har Bosch ret om Sheehans uskyld?
- Det håber jeg. - Jeg ved godt, hvad du mener.
- Politi-eden er vigtig for mig. - Så enkelt er det ikke.
- Det er bare svært at følge den. - Prøv at sige det samme om ti år.
Dumheder.
Satans! Jeg alarmerer.
Vi behøver forstærkning i Hollywood-distriktet.
Pierce! Hvor fanden skal du hen?! William 51, kode 6.
Vores bil er blevet ramt af en brandbombe.
Skøn musik. Jack Teagarden.
Jeg vil se alle beviserne med DR-nummer: 12-0-3-1-1-5-2-4.
Du kan skrue op imens, for der kommer en Ben Webster-solo.
Underskrift og tommelfingeraftryk.
- Det gik stærkt. - Der mangler noget.
Vil du se, hvem der tjekkede dem sidst?
Snyder, Amy. To dage siden.
Tak.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com