1
00:00:05,483 --> 00:00:07,891
Su e giù, quanto ci vuole?

2
00:00:08,251 --> 00:00:11,569
Walker può essere andato
e venuto in 20 minuti.

3
00:00:12,058 --> 00:00:15,026
Una volta ho inseguito un sospettato
in quel vecchio scalo.

4
00:00:15,315 --> 00:00:18,223
- Credevo che le gallerie fossero chiuse.
- Lo sono.

5
00:00:18,232 --> 00:00:20,977
Proprio qui, sotto Angels Flight.

6
00:00:21,377 --> 00:00:24,065
Su queste fondamenta hanno eretto

7
00:00:24,124 --> 00:00:26,439
questi castelli di vetro.

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,306
Questa è la vecchia uscita di emergenza.

9
00:00:32,204 --> 00:00:33,743
Da dove sono uscito.

10
00:00:34,341 --> 00:00:35,740
Guarda.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,497
Servono delle prove fisiche, Harry.

12
00:00:44,287 --> 00:00:46,713
Credo che si sia liberato
della pistola tornando...

13
00:00:47,032 --> 00:00:51,051
poi ha distrutto il telefono usa e getta
da cui aveva messaggiato Elias.

14
00:00:51,241 --> 00:00:53,977
Telefono, pistola, due cose molto diverse.

15
00:00:53,978 --> 00:00:56,212
Bisogna collocare l'arma in mano a Walker.

16
00:00:56,901 --> 00:01:00,759
Senza di quello, quel coniglio
di O'Shea non procederà.

17
00:01:04,831 --> 00:01:06,374
- Bosch.
- Bosch,

18
00:01:06,375 --> 00:01:08,744
Moy. Crediamo di aver trovato l'assassino.

19
00:01:10,813 --> 00:01:12,130
Avete uomini dentro?

20
00:01:12,131 --> 00:01:13,589
Sì. Nessun segno di lui.

21
00:01:13,590 --> 00:01:15,760
Ma la sua auto è ancora sul retro.

22
00:01:15,925 --> 00:01:17,635
Che sta facendo qui?

23
00:01:17,794 --> 00:01:20,563
Abbiamo avuto una soffiata
che si nascondeva dalla sua ragazza.

24
00:01:20,564 --> 00:01:22,362
Abbiamo buttato giù la porta,
ma lui era già sparito.

25
00:01:22,482 --> 00:01:24,389
La ragazza ha detto che
gli hanno telefonato,

26
00:01:24,390 --> 00:01:27,402
che ha preso la sua auto e che due
ore dopo le ha scritto che era qui.

27
00:01:27,403 --> 00:01:28,761
Per incontrare qualcuno.

28
00:01:28,762 --> 00:01:30,185
Siamo abbastanza per entrare?

29
00:01:30,186 --> 00:01:33,166
Sì, ma questo è un appostamento, Bosch.

30
00:01:33,167 --> 00:01:35,526
- Guardiamo e aspettiamo.
- È da solo.

31
00:01:36,181 --> 00:01:38,571
- Giochi a biliardo?
- Ho sempre voluto imparare.

32
00:01:39,029 --> 00:01:41,318
Bosch! Cazzo!

33
00:02:02,352 --> 00:02:04,979
Mani in alto! Giratevi! Faccia al muro!

34
00:02:05,480 --> 00:02:07,529
Verso il tavolo!
Avanti!

35
00:02:15,210 --> 00:02:16,969
- Cosa sta dicendo?
- Che ne so.

36
00:02:18,070 --> 00:02:21,306
- Vai a quel cazzo di tavolo.
- Piantala. So che parli inglese.

37
00:02:28,004 --> 00:02:29,044
Girati.

38
00:02:33,159 --> 00:02:35,343
Quello non è cinese.

39
00:02:35,344 --> 00:02:37,993
Stai facendo la figura dello stupido.

40
00:02:39,894 --> 00:02:41,117
Questo.

41
00:02:41,299 --> 00:02:42,652
È stato qui?

42
00:02:44,070 --> 00:02:46,403
Erano qui o no? Sì o no.

43
00:02:47,673 --> 00:02:49,261
Eddie è stato qui.

44
00:02:49,938 --> 00:02:52,366
Poi è arrivato l'altro, da solo.

45
00:02:52,517 --> 00:02:54,055
Non hanno parlato.

46
00:02:54,597 --> 00:02:56,820
Poco dopo, l'altro è uscito da dietro.

47
00:02:57,268 --> 00:02:59,656
Pochi minuti dopo,
Eddie ha detto che andava a casa.

48
00:03:11,366 --> 00:03:12,976
Questa è l'auto della sua ragazza?

49
00:03:13,157 --> 00:03:14,337
Sì.

50
00:03:22,879 --> 00:03:24,024
Libero.

51
00:03:28,594 --> 00:03:29,919
Harry.

52
00:03:36,351 --> 00:03:38,384
Di' a uno dei tuoi di aprire il baule.

53
00:03:49,862 --> 00:03:51,572
Qualcuno ha fatto le pulizie.

54
00:03:52,063 --> 00:03:54,404
- È il tuo biglietto, Harry.
- Già.

55
00:03:54,454 --> 00:03:56,933
L'arroganza di questo tizio è incredibile.

56
00:04:00,896 --> 00:04:03,448
Sono Bosch. Sapete dov'è Shiwei Chen?

57
00:04:03,692 --> 00:04:04,902
Trattenetelo.

58
00:04:07,459 --> 00:04:08,674
Ecco il cancello.

59
00:04:13,423 --> 00:04:14,654
Stronzi.

60
00:04:17,085 --> 00:04:18,183
Bosch!

61
00:04:18,772 --> 00:04:19,580
Ehi...

62
00:04:21,698 --> 00:04:23,685
- Bosch!
- Ehi! Ehi!

63
00:04:25,946 --> 00:04:28,383
Non puoi farlo Harry.
Non potresti nemmeno vederlo.

64
00:04:28,384 --> 00:04:30,381
Quell'uomo è responsabile
di almeno due omicidi.

65
00:04:30,382 --> 00:04:32,231
Sì, lo so. Mi spiace.

66
00:04:54,710 --> 00:04:56,181
No, è tutto a posto.

67
00:04:58,496 --> 00:05:01,795
Ci ho pensato io. Sì.

68
00:05:03,061 --> 00:05:04,246
Lasciateli.

69
00:05:05,416 --> 00:05:07,121
Forza, fate spazio.

70
00:05:10,992 --> 00:05:12,963
- Chi è?
- Quello che ha detto.

71
00:05:12,964 --> 00:05:15,637
Agente MSS di alto livello, con immunità.

72
00:05:15,638 --> 00:05:17,304
Figlio di un pezzo grosso del partito.

73
00:05:17,305 --> 00:05:20,396
Un principino, corrotto o disonesto.

74
00:05:20,397 --> 00:05:21,946
Ammassava denaro dalla Cina.

75
00:05:21,947 --> 00:05:24,132
Lo parcheggiava nelle banche locali,
per Dio sa che tipo

76
00:05:24,133 --> 00:05:26,396
- di terrorismo finanziario.
- L'avete lasciato andare?

77
00:05:26,397 --> 00:05:28,209
Non abbiamo avuto scelta.

78
00:05:28,210 --> 00:05:30,057
Nemmeno il presidente
avrebbe potuto trattenere Chen

79
00:05:30,058 --> 00:05:31,649
senza creare un incidente diplomatico.

80
00:05:31,650 --> 00:05:33,368
Gli staremo addosso a Shangai,

81
00:05:33,369 --> 00:05:35,178
per vedere a chi risponde.

82
00:05:35,179 --> 00:05:36,322
Quando i suoi capi si accorgeranno

83
00:05:36,323 --> 00:05:38,668
che ha mandato tutto
a puttane e li ha esposti, beh...

84
00:05:38,669 --> 00:05:40,695
Quello che gli capiterà
sarà peggio di qualsiasi cosa

85
00:05:40,696 --> 00:05:42,277
che noi possiamo immaginare.

86
00:05:42,278 --> 00:05:45,642
E questo dovrebbe consolare me e mia figlia?

87
00:05:47,680 --> 00:05:49,928
Eleanor Wish è stata fondamentale
nello sventare

88
00:05:49,929 --> 00:05:52,561
una grave minaccia contro il nostro paese.

89
00:05:52,562 --> 00:05:54,100
Ha dato la vita per questo.

90
00:05:54,101 --> 00:05:56,368
Credo che sia qualcosa che dovresti onorare.

91
00:05:56,369 --> 00:05:58,266
Voi stronzi l'avete fatta uccidere.

92
00:05:58,485 --> 00:05:59,350
Bosch!

93
00:05:59,351 --> 00:06:01,001
Ehi, ehi, Bosch.

94
00:06:02,760 --> 00:06:04,006
Okay, basta!

95
00:06:04,007 --> 00:06:05,591
Basta. Lasciatelo andare.

96
00:06:07,168 --> 00:06:09,212
Figlio di puttana.

97
00:06:10,685 --> 00:06:13,273
Va bene, ti comprendo.

98
00:06:14,661 --> 00:06:16,492
Quindi lascerò perdere.

99
00:06:18,532 --> 00:06:20,333
Toglietemelo di torno.

100
00:06:22,887 --> 00:06:24,209
Avanti.

101
00:06:32,847 --> 00:06:34,135
Hai torto.

102
00:06:34,389 --> 00:06:37,273
Griffin si è giocato la reputazione per lei.

103
00:06:37,422 --> 00:06:38,370
Che cos'è?

104
00:06:39,171 --> 00:06:42,452
Se ho torto questo è il telefono
del tuo capo e puoi renderglielo.

105
00:06:42,453 --> 00:06:43,468
Ma se ho ragione,

106
00:06:44,469 --> 00:06:47,121
scoprirai che ha mandato una foto
scattata da Eleanor alla partita di poker

107
00:06:47,122 --> 00:06:49,702
a un intermediario cinese...

108
00:06:49,703 --> 00:06:52,364
che l'ha mostrata all'uomo
che ha fatto uccidere Eleanor.

109
00:06:56,342 --> 00:06:58,152
Abbiamo trovato il suo numero
sul cellulare di Eleanor.

110
00:06:58,153 --> 00:06:59,981
Siamo risaliti ai messaggi.

111
00:06:59,982 --> 00:07:03,342
Forse non sapeva quanto fosse
pericoloso Chen quando l'ha mandato,

112
00:07:03,343 --> 00:07:06,322
ma Griffin ha smosso un covo di vipere
per vedere cosa ne usciva.

113
00:07:06,826 --> 00:07:09,352
Due assassini su una moto.

114
00:07:09,545 --> 00:07:10,516
Tutte cazzate.

115
00:07:10,517 --> 00:07:13,434
Non so cosa pensi tu, Chuck,
ma per me...

116
00:07:14,599 --> 00:07:17,347
un agente speciale come lui
non dovrebbe essere a capo di nulla.

117
00:07:37,617 --> 00:07:43,617
Bosch - 4x10
"Book of the Unclaimed Death"

118
00:07:51,874 --> 00:07:57,874
Traduzione: Pargolo, ghostwriter,
Meryjo, Ayachan, Cloud of Spruce

119
00:08:10,531 --> 00:08:13,031
Revisione: Pargolo

120
00:08:29,076 --> 00:08:35,076
www.subsfactory.it

121
00:08:38,631 --> 00:08:41,069
DOMENICA

122
00:08:43,604 --> 00:08:45,484
Gli darete la caccia?

123
00:08:48,795 --> 00:08:51,595
L'FBI ha detto che ci penserà
il governo cinese.

124
00:08:54,951 --> 00:08:56,331
Tu ci credi?

125
00:08:58,459 --> 00:09:03,961
Ha bruciato la sua copertura, l'operazione
segreta e tutti quelli coinvolti.

126
00:09:04,591 --> 00:09:06,031
Voglio farlo.

127
00:09:06,151 --> 00:09:08,297
Impossibile esserne sicuri.

128
00:09:09,657 --> 00:09:11,826
Ma gli uomini che...

129
00:09:11,827 --> 00:09:13,297
Sono morti.

130
00:09:16,368 --> 00:09:18,396
Non voglio che tu vada via per un po'.

131
00:09:20,157 --> 00:09:21,537
Vale anche per me.

132
00:09:38,342 --> 00:09:40,212
Come hai scoperto che era qui?

133
00:09:42,717 --> 00:09:46,237
Il comune ha un registro con i nomi
dei morti non reclamati.

134
00:09:47,607 --> 00:09:49,728
Va indietro per più di cento anni.

135
00:09:51,808 --> 00:09:54,048
Per un po' conservano le ceneri.

136
00:09:55,228 --> 00:09:57,398
Se nessuno si presenta per pagare...

137
00:09:58,607 --> 00:10:00,177
Terra sacra.

138
00:10:01,517 --> 00:10:02,970
Già.

139
00:10:06,105 --> 00:10:09,882
Comunque, avrei preferito
che fosse altrove, non qui.

140
00:10:12,515 --> 00:10:14,455
Così è la vita, Maddie.

141
00:10:17,025 --> 00:10:18,781
È la vita.

142
00:10:46,487 --> 00:10:47,757
Ehi.

143
00:10:48,657 --> 00:10:51,732
Non li posso tenere oggi, mi spiace.

144
00:10:53,820 --> 00:10:55,521
- D'accordo.
- La task force.

145
00:10:55,522 --> 00:10:57,542
Stiamo buttandoci su una nuova pista.

146
00:10:58,322 --> 00:11:00,111
- Verrò da te stanotte.
- No.

147
00:11:00,612 --> 00:11:01,900
Non farlo.

148
00:11:01,901 --> 00:11:04,523
- Fare cosa?
- Una promessa che non puoi mantenere.

149
00:11:05,276 --> 00:11:07,526
Ci siamo già passati.
Non voglio che accada di nuovo.

150
00:11:08,972 --> 00:11:11,726
Sarebbe molto più facile,
se stessimo nella stessa casa.

151
00:11:12,002 --> 00:11:13,492
- Vado a dirglielo.
- No.

152
00:11:16,830 --> 00:11:20,866
Risolviamo questa cosa,
invece di girarci attorno.

153
00:11:22,767 --> 00:11:25,377
Jerry non voglio
che torniamo di nuovo insieme.

154
00:11:25,778 --> 00:11:27,266
Siamo già insieme.

155
00:11:27,267 --> 00:11:31,005
Quando lo vogliamo. Altrimenti,
tu hai la tua vita, io la mia.

156
00:11:32,976 --> 00:11:34,536
Che famiglia sarebbe?

157
00:11:35,186 --> 00:11:38,776
Com'era quando mi tradivi
e hai voluto il divorzio?

158
00:11:41,077 --> 00:11:43,067
- Non volevo essere brusca.
- Sì, invece.

159
00:11:43,503 --> 00:11:44,663
Scusa.

160
00:11:46,063 --> 00:11:47,823
Stiamo bene, J.

161
00:11:48,223 --> 00:11:51,564
Così come siamo e mi piace.

162
00:11:54,332 --> 00:11:57,341
- Se è per il mio lavoro, ti ho detto...
- No, se vuoi lasciarlo,

163
00:11:57,342 --> 00:11:59,638
fallo. Non cambierà i miei sentimenti.

164
00:11:59,639 --> 00:12:01,489
Non puoi saperlo.

165
00:12:01,589 --> 00:12:03,850
Sei un poliziotto, dentro.

166
00:12:04,657 --> 00:12:07,817
Per questo ti amo e per questo
non posso stare sempre con te.

167
00:12:08,477 --> 00:12:10,058
E se io volessi di più?

168
00:12:12,468 --> 00:12:15,270
Sarei triste. Ma lo sono già stata prima.

169
00:12:19,193 --> 00:12:21,143
Abbiamo dei figli da crescere.

170
00:12:21,903 --> 00:12:23,893
Nelle nostre vite, in un modo o

171
00:12:24,694 --> 00:12:25,884
nell'altro.

172
00:12:28,874 --> 00:12:30,144
Vai, Jerry.

173
00:12:30,855 --> 00:12:33,785
Stammi bene e fammi sapere
quando avrai di nuovo tempo.

174
00:12:35,343 --> 00:12:37,163
Qualunque cosa tu decida.

175
00:12:58,072 --> 00:13:01,506
Quando sarai vecchio e solo,
mi pregherai di portarti in giro.

176
00:13:02,108 --> 00:13:03,398
C'è Uber.

177
00:13:03,399 --> 00:13:06,346
Ma tu non paghi niente col cellulare.

178
00:13:06,347 --> 00:13:08,434
I taxi prendono ancora il contante.

179
00:13:08,435 --> 00:13:11,321
Sì certo. Qualcuno deve pur
farli sopravvivere.

180
00:13:14,800 --> 00:13:15,957
Ci vado.

181
00:13:16,938 --> 00:13:18,803
Alla Chapman, l'ho comunicato.

182
00:13:20,465 --> 00:13:23,978
È stata mamma a farmi fare domanda,
ma ci vado perché lo voglio io.

183
00:13:26,626 --> 00:13:28,630
Quello che penso io non conta?

184
00:13:29,166 --> 00:13:30,453
So quello che pensi.

185
00:13:30,539 --> 00:13:31,694
Di solito.

186
00:13:32,756 --> 00:13:34,503
Parli un linguaggio che capisco.

187
00:13:35,113 --> 00:13:36,755
Lo prendo come un complimento.

188
00:13:40,516 --> 00:13:42,319
Non fare la lagna con me papà.

189
00:13:43,851 --> 00:13:45,469
Quanti anni hanno i tuoi bambini?

190
00:13:45,470 --> 00:13:47,409
Sette, cinque e uno.

191
00:13:48,001 --> 00:13:49,160
- Grazie.
- Prego.

192
00:13:49,161 --> 00:13:50,653
Grazie, tesoro.

193
00:13:51,468 --> 00:13:52,958
Che porzione.

194
00:13:53,316 --> 00:13:56,114
Di solito non mangio crocchette
di salmone a colazione, ma...

195
00:13:56,115 --> 00:13:58,685
nelle brutte giornate
mi mettono di buonumore.

196
00:13:59,307 --> 00:14:00,969
Avete molte brutte giornate?

197
00:14:02,479 --> 00:14:03,886
Gli omicidi sono in calo.

198
00:14:05,590 --> 00:14:07,626
Le aggressioni e i furti crescono.

199
00:14:08,394 --> 00:14:10,787
La percentuale di casi risolti
potrebbe essere migliore.

200
00:14:10,796 --> 00:14:14,567
Non siamo la Hollywood,
ma facciamo il nostro lavoro.

201
00:14:14,568 --> 00:14:16,101
Forse vi servono più persone.

202
00:14:17,353 --> 00:14:19,580
Ci sono un paio di posti
per detective di primo grado.

203
00:14:19,581 --> 00:14:21,216
Devono ancora fissare l'orale.

204
00:14:22,714 --> 00:14:24,753
So che c'è qualche ombra
sul mio passato...

205
00:14:24,754 --> 00:14:27,483
A questo punto è una formalità,

206
00:14:27,484 --> 00:14:29,826
considerando le raccomandazioni
che ci sono giunte.

207
00:14:29,827 --> 00:14:32,306
Billets. Mi mancherà.

208
00:14:32,373 --> 00:14:33,718
È una fuoriclasse.

209
00:14:34,039 --> 00:14:36,254
È stato Terry Drake
a metterti in cima alla lista.

210
00:14:36,579 --> 00:14:39,575
Dice che la Omicidi ha fatto
un grosso errore a non prenderti.

211
00:14:42,450 --> 00:14:43,676
Drake.

212
00:14:44,838 --> 00:14:46,935
Hai problemi a cominciare
il mese prossimo?

213
00:15:06,344 --> 00:15:08,626
- Commissario.
- Mi aveva assicurato che Bosch

214
00:15:08,627 --> 00:15:11,000
non avrebbe esitato
ad accusare un poliziotto.

215
00:15:11,001 --> 00:15:13,523
Bosch non può forzare
il procuratore a procedere.

216
00:15:13,702 --> 00:15:17,575
Forse è ora di passare
l'indagine a un altro detective.

217
00:15:17,912 --> 00:15:19,648
E cosa gli farebbe fare di diverso?

218
00:15:19,649 --> 00:15:21,227
Ci sono già passato, Irv.

219
00:15:21,624 --> 00:15:23,847
Ho parlato con gli altri commissari,

220
00:15:23,848 --> 00:15:25,973
- e noi...
- Mi hanno detto che ieri l'immigrazione

221
00:15:25,974 --> 00:15:28,756
ha trovato il sospettato
dell'incendio di River Watch, Bondigas...

222
00:15:28,757 --> 00:15:31,430
in uno dei suoi cantieri.
Segnalazione anonima.

223
00:15:31,431 --> 00:15:33,278
I suoi detective saranno contenti.

224
00:15:33,279 --> 00:15:34,995
Non sono riusciti a parlare con lui.

225
00:15:35,638 --> 00:15:38,271
Espulsione immediata come noto criminale.

226
00:15:38,336 --> 00:15:42,953
Beh, almeno non commetterà
più reati qui da noi.

227
00:15:42,968 --> 00:15:44,527
No, non lo farà.

228
00:15:45,828 --> 00:15:48,726
Solo poche persone sapevano
che lo stavamo cercando.

229
00:15:49,664 --> 00:15:52,798
E la polizia non parla con l'Immigrazione.

230
00:15:54,478 --> 00:15:56,152
Lei l'ha detto a me.

231
00:15:57,774 --> 00:15:59,412
Sì, infatti.

232
00:15:59,697 --> 00:16:04,402
Irv, l'immigrazione prende
delinquenti tutti i giorni.

233
00:16:04,749 --> 00:16:09,277
Quando il detective Bosch porterà il caso
al procuratore, chiunque sia il colpevole,

234
00:16:10,239 --> 00:16:12,907
il caso reggerà.
Ne stia pur certo.

235
00:16:14,482 --> 00:16:16,260
Forse sarà troppo tardi per la città.

236
00:16:16,261 --> 00:16:17,742
La città sopravvivrà.

237
00:16:18,226 --> 00:16:20,053
Io, lei, il sindaco...

238
00:16:20,626 --> 00:16:22,376
siamo solo di passaggio.

239
00:16:22,750 --> 00:16:23,892
E Bosch?

240
00:16:24,218 --> 00:16:26,538
Alla città è più utile di noi.

241
00:16:27,618 --> 00:16:30,448
Vorrei avere la sua stessa fiducia
nelle sue capacità.

242
00:16:33,558 --> 00:16:35,121
No, non è vero.

243
00:16:49,852 --> 00:16:51,454
Non so a che ora finiremo stasera.

244
00:16:51,455 --> 00:16:54,656
Jerry ti ha dato una copia di quello
che c'era sul telefono di mamma?

245
00:16:54,657 --> 00:16:57,520
So che l'ha fatto, perché
ho sentito che ne parlavate.

246
00:16:58,336 --> 00:16:59,555
Quindi?

247
00:17:00,270 --> 00:17:01,554
Posso vederlo?

248
00:17:01,765 --> 00:17:02,998
Foto...

249
00:17:02,999 --> 00:17:04,529
non so, messaggi...

250
00:17:05,523 --> 00:17:07,775
Potrebbe esserci qualcosa
che non voleva farti vedere.

251
00:17:08,396 --> 00:17:10,190
Non voleva che la vedessi morta.

252
00:17:12,797 --> 00:17:14,190
Mi è uscita male.

253
00:17:14,947 --> 00:17:16,728
E comunque non credo.

254
00:17:17,230 --> 00:17:19,071
Ho vissuto con lei molto più di te.

255
00:17:20,705 --> 00:17:21,951
Sì, è vero.

256
00:17:23,202 --> 00:17:25,167
- C'è una chiavetta USB...
- So dov'è.

257
00:17:27,352 --> 00:17:28,694
Ho indagato.

258
00:17:29,255 --> 00:17:31,126
Non volevo prenderla senza chiedere.

259
00:17:31,966 --> 00:17:33,292
Lo apprezzo.

260
00:17:35,084 --> 00:17:36,340
Ti voglio bene.

261
00:17:36,370 --> 00:17:37,820
Ti voglio bene anch'io.

262
00:18:05,887 --> 00:18:07,708
Niente giustizia, niente pace!

263
00:18:07,709 --> 00:18:11,908
Niente giustizia, niente pace!
Niente giustizia, niente pace!

264
00:18:11,909 --> 00:18:15,680
Niente giustizia, niente pace!

265
00:18:15,681 --> 00:18:19,832
Niente giustizia, niente pace!
Niente giustizia, niente pace!

266
00:18:19,833 --> 00:18:21,706
Niente giustizia, niente pace!

267
00:18:24,793 --> 00:18:25,857
Maledizione.

268
00:18:31,034 --> 00:18:34,294
Il sindaco Ramos verrà alla manifestazione.
Mi hanno appena avvertito.

269
00:18:34,742 --> 00:18:36,758
Scommetto che il capo ne è entusiasta.

270
00:18:37,332 --> 00:18:39,039
Irving mi ha svegliato stamattina.

271
00:18:39,376 --> 00:18:41,298
Sta già facendo marcia indietro.

272
00:18:41,299 --> 00:18:43,574
- Su Elias?
- Su Walker.

273
00:18:44,248 --> 00:18:46,118
Il capo vede a lungo termine.

274
00:18:46,755 --> 00:18:48,006
Se non segui il regolamento, Harry,

275
00:18:48,007 --> 00:18:50,256
non cadrà solo la tua testa,
ma anche la mia.

276
00:18:50,284 --> 00:18:52,661
Ora sì che parli
come un vero capitano, tenente.

277
00:18:53,027 --> 00:18:55,715
E tu parli come uno che sta
per distruggere la sua carriera

278
00:18:55,716 --> 00:18:59,750
- per una vendetta personale.
- Beh, vedremo come va a finire.

279
00:19:04,225 --> 00:19:05,398
Merda.

280
00:19:08,161 --> 00:19:11,031
Pierce, oggi la task force
ha la precedenza sulle uniformi.

281
00:19:11,049 --> 00:19:13,946
Lo so, ma i miei compagni oggi rischiano.

282
00:19:13,996 --> 00:19:16,355
Se mi lasciate libero, vorrei stare con loro.

283
00:19:16,488 --> 00:19:17,921
Ne hai parlato col tuo partner?

284
00:19:17,922 --> 00:19:20,098
Nessuna risposta. Non so dove sia.

285
00:19:20,905 --> 00:19:22,200
Ho lasciato detto.

286
00:19:22,656 --> 00:19:24,683
- Okay, ma quando finisce...
- Certo.

287
00:19:24,778 --> 00:19:26,676
- Grazie, Harry.
- Figurati.

288
00:19:42,032 --> 00:19:43,309
Buongiorno.

289
00:19:48,505 --> 00:19:50,093
Controlli di nuovo quella roba?

290
00:19:52,824 --> 00:19:55,317
Un uomo a cui piace tenere
vicino le cose importanti,

291
00:19:55,318 --> 00:19:57,934
dove terrebbe quella
più importante che ha?

292
00:21:07,671 --> 00:21:09,762
Signora Cooke? Salve, Jun Park.

293
00:21:09,963 --> 00:21:12,758
Il Capo Irving si scusa,
ma non potrà venire.

294
00:21:13,501 --> 00:21:15,282
- Okay.
- Posso offrirle un caffè?

295
00:21:15,283 --> 00:21:18,083
No, devo andare. Devo coprire
la manifestazione alla Hollywood.

296
00:21:18,107 --> 00:21:20,078
- Non voglio...
- No, fanno un ottimo caffè, qui.

297
00:21:20,143 --> 00:21:24,263
Irvin mi ha detto che le piace il cappuccino,
quindi mi sono permessa di ordinarne uno.

298
00:21:24,326 --> 00:21:25,426
E come...

299
00:21:26,586 --> 00:21:28,045
come fa a saperlo?

300
00:21:37,444 --> 00:21:40,260
- Posso chiederle che rapporto ha con...
- Quello che sto per dirle...

301
00:21:40,270 --> 00:21:43,157
è, ovviamente, riservato...

302
00:21:43,228 --> 00:21:46,735
ma può considerarlo affidabile.
Le spiace spegnere il telefono?

303
00:21:48,647 --> 00:21:52,141
- Alla faccia della fiducia.
- Il capo vuole fidarsi di lei.

304
00:21:52,420 --> 00:21:53,965
Ma preferisce essere cauto.

305
00:21:56,247 --> 00:21:57,499
Prima cosa.

306
00:21:58,846 --> 00:22:02,143
Dovrebbe verificare se il sindaco
e la commissione di polizia...

307
00:22:02,262 --> 00:22:05,703
stanno spingendo per rimuovere
il detective che conduce il caso Elias.

308
00:22:05,729 --> 00:22:06,829
Perché?

309
00:22:06,831 --> 00:22:09,887
Stando alle prove, Sheehan
non è responsabile del crimine.

310
00:22:10,064 --> 00:22:12,812
E la polizia non incriminerà
un uomo innocente.

311
00:22:12,851 --> 00:22:15,235
- Notizia riservata.
- Seconda cosa.

312
00:22:15,304 --> 00:22:17,065
Dovrebbe cominciare a scavare

313
00:22:17,073 --> 00:22:20,727
sullo stretto rapporto che c'è
tra Bradley Walker e il sindaco.

314
00:22:21,374 --> 00:22:24,620
Contributi elettorali,
variazioni del piano regolatore.

315
00:22:25,274 --> 00:22:27,009
Trattamenti di favore.

316
00:22:27,573 --> 00:22:30,575
È tutto nei documenti pubblici,
se si sa dove guardare.

317
00:22:35,834 --> 00:22:38,585
Ma è in qualche modo collegato al caso Elias?

318
00:22:38,920 --> 00:22:40,266
È lei la giornalista.

319
00:22:41,259 --> 00:22:42,925
Non ha assaggiato il caffè.

320
00:22:53,379 --> 00:22:54,563
È buono.

321
00:22:54,949 --> 00:22:55,949
Già.

322
00:23:02,184 --> 00:23:03,284
Cosa le do?

323
00:23:03,404 --> 00:23:04,504
- Una coca light.
- Light.

324
00:23:04,516 --> 00:23:06,160
Credo che li abbia fatti sua madre.

325
00:23:07,756 --> 00:23:10,315
Senti, mi scuso per Angels Flight.

326
00:23:11,067 --> 00:23:12,536
Avevo torto marcio.

327
00:23:12,705 --> 00:23:13,836
D'accordo, beh...

328
00:23:14,423 --> 00:23:15,620
scuse accettate.

329
00:23:15,752 --> 00:23:18,220
Non sono il tipo che porta rancore.

330
00:23:18,237 --> 00:23:20,685
Già, tu e Bosch avevate
la sensazione che...

331
00:23:20,722 --> 00:23:22,840
Sheehan non avesse ucciso quell'uomo.
Non mi sono fidato.

332
00:23:22,854 --> 00:23:23,954
Sì, beh...

333
00:23:24,358 --> 00:23:25,796
speriamo che...

334
00:23:25,807 --> 00:23:28,579
sia l'unica cosa che ho
in comune con Harry Bosch.

335
00:23:29,595 --> 00:23:30,695
Rossa...

336
00:23:30,860 --> 00:23:32,556
e verde. Le mescoli e...

337
00:23:32,557 --> 00:23:35,014
Feliz Navidad. Lo chiamano Natale.

338
00:23:40,053 --> 00:23:41,875
Non sono stato granché
come partner, vero?

339
00:23:42,769 --> 00:23:44,298
Con me ti sei comportato bene.

340
00:23:45,150 --> 00:23:47,325
E ora avrai la tua promozione alla Newton.

341
00:23:47,476 --> 00:23:48,761
Dirigerai una squadra tutta tua.

342
00:23:49,628 --> 00:23:51,845
Terry, devo chiedertelo, alla Rampart...

343
00:23:51,882 --> 00:23:53,947
quando ti hanno preso
e hai dato di matto...

344
00:23:54,275 --> 00:23:57,416
testimoniando contro Perez e gli altri...

345
00:23:57,422 --> 00:23:58,590
Poliziotti corrotti.

346
00:23:59,847 --> 00:24:01,432
L'ho fatto senza nemmeno pensarci.

347
00:24:01,445 --> 00:24:04,813
Già, ma come facevi a essere
così sicuro che ti avrei coperto?

348
00:24:05,123 --> 00:24:08,105
Anche quando tutti iniziarono a dire
che ero stato io a fare la spia.

349
00:24:08,676 --> 00:24:10,998
La cosa che apprezzo di più
in un uomo è il carattere.

350
00:24:11,531 --> 00:24:12,868
E sai sceglierli.

351
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Me.

352
00:24:15,049 --> 00:24:16,149
Sheehan.

353
00:24:16,964 --> 00:24:18,064
Sì, beh...

354
00:24:18,496 --> 00:24:20,966
ha pagato un prezzo orribile
per una cosa che non ha fatto.

355
00:24:21,016 --> 00:24:22,166
Black Guardian?

356
00:24:22,341 --> 00:24:23,596
Lui dice di averlo fatto.

357
00:24:24,807 --> 00:24:27,009
Il vangelo secondo Harry Bosch?

358
00:24:29,305 --> 00:24:31,899
Elias aveva un video di quello
che è successo in quel bagno.

359
00:24:33,602 --> 00:24:34,727
Telecamera nascosta.

360
00:24:39,561 --> 00:24:44,124
Per tutti questi anni, mi sono detto che
eri diverso da quelli che avevi denunciato.

361
00:24:46,010 --> 00:24:47,233
Che stupido.

362
00:24:47,912 --> 00:24:49,763
È la cosa che più mi dispiace.

363
00:24:50,748 --> 00:24:52,266
Se ti avessi denunciato...

364
00:24:53,472 --> 00:24:55,341
forse niente di tutto questo
sarebbe accaduto.

365
00:25:06,957 --> 00:25:08,081
Avete visto?

366
00:25:09,717 --> 00:25:11,270
Alla Omicidi saranno incazzati.

367
00:25:11,297 --> 00:25:14,580
Stronzate. Crate e Barrel
sono stati bravi.

368
00:25:15,123 --> 00:25:16,552
Hai parlato con la consulente per la giuria?

369
00:25:16,605 --> 00:25:19,455
La Duncan dice che Elias ha iniziato
a portare l'anello qualche settimana fa.

370
00:25:19,580 --> 00:25:22,367
Le ha detto che gli ricordava
l'uomo che voleva essere.

371
00:25:22,560 --> 00:25:23,842
Ti spiace se...?

372
00:25:24,147 --> 00:25:26,202
- Come siamo messi?
- Bloccati.

373
00:25:30,307 --> 00:25:32,133
- Sì.
- Hai un minuto?

374
00:25:32,217 --> 00:25:33,317
Certo.

375
00:25:34,432 --> 00:25:36,292
Il tenente è troppo pigra per venire qui?

376
00:25:37,221 --> 00:25:38,914
È sul piede di guerra.

377
00:25:44,340 --> 00:25:47,083
Non sembra neanche un gioiello.

378
00:25:49,257 --> 00:25:51,353
E la scanalatura all'interno?

379
00:25:51,687 --> 00:25:53,003
È strana.

380
00:25:55,197 --> 00:25:57,354
Entra e chiudi la porta.

381
00:26:07,822 --> 00:26:10,416
Bosch ti ha detto cosa
sta succedendo con Walker?

382
00:26:10,824 --> 00:26:12,270
Intendo dire non per questo caso.

383
00:26:12,419 --> 00:26:14,446
Negli ultimi tre mesi.
Mentre tu eri in congedo.

384
00:26:23,952 --> 00:26:25,447
Beh, e questo cosa significa...

385
00:26:25,885 --> 00:26:28,017
signor "Non credo nelle coincidenze"?

386
00:26:40,515 --> 00:26:41,615
Che c'è?

387
00:26:41,623 --> 00:26:42,994
Hai un quarto di dollaro?

388
00:26:57,717 --> 00:26:58,832
Il mio è più recente.

389
00:26:59,084 --> 00:27:01,807
Ora sul retro mettono gli stati,
invece dell'aquila.

390
00:27:05,320 --> 00:27:07,971
Fronte e retro, il disegno
dovrebbe corrispondere.

391
00:27:08,766 --> 00:27:10,314
Simmetria verticale.

392
00:27:10,960 --> 00:27:12,788
Sopra, sotto.

393
00:27:19,103 --> 00:27:21,008
Fronte e retro non sono allineati.

394
00:27:38,788 --> 00:27:39,888
Merda.

395
00:27:40,853 --> 00:27:42,225
Porca puttana.

396
00:27:43,099 --> 00:27:47,487
- Lo avevamo qui fin dall'inizio.
- No. Tu non hai visto niente.

397
00:27:47,711 --> 00:27:49,075
- Bosch...
- Vuoi diventare detective?

398
00:27:49,087 --> 00:27:50,514
Vuoi avere una lunga carriera?

399
00:27:50,581 --> 00:27:52,433
Nessuno deve sapere che l'abbiamo trovata.

400
00:27:52,452 --> 00:27:55,119
- So badare a me stessa.
- Allora fallo.

401
00:27:55,325 --> 00:27:56,758
Hai un adattatore?

402
00:27:58,037 --> 00:27:59,037
Sì.

403
00:27:59,257 --> 00:28:02,132
Mettimelo sul tuo laptop,
poi fai una pausa.

404
00:28:03,622 --> 00:28:04,945
Sai che ho ragione.

405
00:28:06,921 --> 00:28:08,902
Almeno fammelo vedere.

406
00:28:09,797 --> 00:28:10,897
Vedere cosa?

407
00:28:11,561 --> 00:28:14,476
- Crede che Walker abbia ucciso sua madre?
- E non può dimostrarlo.

408
00:28:14,907 --> 00:28:18,277
Continua a girarci intorno, pedinandolo.

409
00:28:18,516 --> 00:28:20,786
Da un vicolo cieco all'altro.

410
00:28:21,243 --> 00:28:23,895
- Non possiamo permettergli di farlo.
- Glielo hai detto?

411
00:28:24,909 --> 00:28:26,747
- Tu gli avevi detto di Gunn?
- Sì.

412
00:28:26,766 --> 00:28:27,937
E com'è andata?

413
00:28:28,955 --> 00:28:31,748
Walker ha ucciso Elias, tenente.
Non ho alcun dubbio.

414
00:28:31,804 --> 00:28:34,890
- Bene. Allora risolvete il caso, J. Edgar.
- Lo faremo.

415
00:28:34,907 --> 00:28:37,689
Senza permettere a Bosch
di incasinarlo o comprometterlo,

416
00:28:37,694 --> 00:28:40,761
per qualcosa che forse
è accaduto in passato.

417
00:29:43,099 --> 00:29:46,288
A volte i grandi non riescono
a vedere oltre il proprio ego.

418
00:29:46,305 --> 00:29:48,053
Lo fai sembrare semplice.

419
00:29:48,067 --> 00:29:50,955
Semplice non vuol dire sbagliato.
Attenzione ai dettagli.

420
00:29:51,357 --> 00:29:52,633
Guardare in grande...

421
00:29:52,726 --> 00:29:54,192
pensare in piccolo.

422
00:29:54,236 --> 00:29:56,853
Bici, pistola, telefono rubato.

423
00:29:56,930 --> 00:29:58,531
Un poema sinfonico.

424
00:30:07,737 --> 00:30:09,585
- Ehi.
- Ehi.

425
00:30:09,888 --> 00:30:11,533
- Cosa mi sono perso?
- Niente.

426
00:30:12,798 --> 00:30:14,133
Devo vedere Maddie.

427
00:30:14,608 --> 00:30:15,834
- Sta bene?
- Sì.

428
00:30:16,499 --> 00:30:17,636
Potrebbe volerci un po'.

429
00:30:18,092 --> 00:30:21,333
Vai. Io e Snyder ci occuperemo
dell'elenco delle chiamate...

430
00:30:21,645 --> 00:30:23,532
cercando un collegamento
tra Walker e Lincoln.

431
00:30:23,533 --> 00:30:24,947
- A dopo.
- Okay.

432
00:30:39,799 --> 00:30:41,034
Dove sta andando Bosch?

433
00:30:41,202 --> 00:30:42,465
Problemi di famiglia.

434
00:30:46,899 --> 00:30:48,340
È stato un fiasco.

435
00:30:57,257 --> 00:30:58,755
- Capo.
- Bosch.

436
00:30:59,296 --> 00:31:00,534
Sto andando alla Hollywood.

437
00:31:01,113 --> 00:31:03,844
Il sindaco vuole dare sostegno
ai manifestanti.

438
00:31:04,538 --> 00:31:06,639
Ho sentito. Buona fortuna.

439
00:31:06,990 --> 00:31:09,523
Speravo di sapere
a che punto siamo con Walker.

440
00:31:10,070 --> 00:31:12,035
Siamo al punto che è ancora colpevole.

441
00:31:12,181 --> 00:31:13,857
Ci sono progressi per l'arma del delitto?

442
00:31:14,437 --> 00:31:15,695
Ci sto lavorando.

443
00:31:15,779 --> 00:31:17,067
E il video?

444
00:31:17,900 --> 00:31:19,055
Cosa?

445
00:31:19,281 --> 00:31:20,281
Se...

446
00:31:21,006 --> 00:31:22,271
quando lo trovi...

447
00:31:23,081 --> 00:31:24,425
voglio esserne informato...

448
00:31:24,656 --> 00:31:26,954
per decidere come meglio procedere.

449
00:31:27,380 --> 00:31:28,745
Come con Bondigas?

450
00:31:29,455 --> 00:31:31,863
Farlo sparire per il bene comune?

451
00:31:33,680 --> 00:31:37,021
Detective, si potrebbe dire
che hai avuto la conferma che volevi...

452
00:31:37,390 --> 00:31:38,639
su River Watch.

453
00:31:38,720 --> 00:31:40,824
A spese del testimone che volevo.

454
00:31:41,212 --> 00:31:43,917
Uno che è stato trovato una volta,
può essere trovato di nuovo.

455
00:31:44,816 --> 00:31:47,526
Pensa solo a provare
che Walker ha ucciso Elias.

456
00:31:47,895 --> 00:31:50,126
Lo sto facendo. Ma il video?

457
00:31:50,505 --> 00:31:52,559
Quello appartiene all'uomo
che ci ha rimesso a causa sua.

458
00:31:58,633 --> 00:32:01,980
Il mio cliente dice che l'ultima volta
che vi siete visti, lei l'ha aggredito.

459
00:32:03,827 --> 00:32:05,609
Potrei essere inciampato aprendo la porta.

460
00:32:05,610 --> 00:32:06,913
Che cosa vuole?

461
00:32:08,294 --> 00:32:09,666
Ci manca una persona.

462
00:32:10,297 --> 00:32:12,531
Aveva l'agente che mi ha torturato

463
00:32:12,686 --> 00:32:14,974
e l'ha lasciato andare, cazzo!

464
00:32:15,394 --> 00:32:18,991
Non ha ucciso Howard Elias.
Sono qui per quello che ha fatto a lei.

465
00:32:19,066 --> 00:32:21,235
Come no. Fratellanza in divisa, giusto?

466
00:32:25,113 --> 00:32:26,334
Detective.

467
00:32:26,714 --> 00:32:27,941
Signora Chandler.

468
00:32:29,802 --> 00:32:31,300
Possiamo parlarne dentro?

469
00:32:31,301 --> 00:32:32,836
Non voglio un poliziotto in casa mia.

470
00:32:34,206 --> 00:32:35,515
Mi sembra giusto.

471
00:32:40,199 --> 00:32:41,498
Sa di che si tratta.

472
00:32:43,098 --> 00:32:46,481
L'ha trovata tra gli effetti personali
del suo capo, quando glieli ho restituiti.

473
00:32:48,566 --> 00:32:50,332
L'asso nella manica di Howard.

474
00:32:51,944 --> 00:32:53,192
Mi tenga fuori.

475
00:32:53,193 --> 00:32:56,829
Ma comunque vada, dovrà confermarmi
l'esistenza del chip per il caso di omicidio.

476
00:32:57,376 --> 00:32:59,737
- Nessun problema.
- Ha dato un'occhiata al contenuto?

477
00:32:59,889 --> 00:33:02,916
- Materiale riservato. Non avrei osato.
- Ehi, dato un'occhiata a cosa?

478
00:33:05,001 --> 00:33:07,731
Signor Harris, quello che le hanno fatto
quegli agenti è sbagliato.

479
00:33:07,978 --> 00:33:09,832
E pensa che questo sistemi le cose?

480
00:33:09,894 --> 00:33:11,425
No, non credo.

481
00:33:12,656 --> 00:33:16,851
La gente continua a dirmi "Mike, farai
un sacco di soldi. Hai vinto alla lotteria".

482
00:33:16,852 --> 00:33:18,280
Stronzate.

483
00:33:18,794 --> 00:33:20,835
I soldi non mi ridaranno l'equilibrio...

484
00:33:21,159 --> 00:33:25,073
o fermeranno il rumore nella testa
che mi fa svegliare di notte urlando.

485
00:33:26,296 --> 00:33:27,567
No, non possono.

486
00:33:28,585 --> 00:33:30,120
Ma ha le prove di cui ha bisogno.

487
00:33:30,898 --> 00:33:33,601
Si accordi con il municipio,
vada in tribunale, faccia come vuole...

488
00:33:34,982 --> 00:33:36,619
perché niente sarà mai abbastanza.

489
00:33:38,022 --> 00:33:39,189
Ma potrebbe andarci vicino.

490
00:33:42,743 --> 00:33:43,949
Bosch.

491
00:33:46,386 --> 00:33:48,113
Pensavo di averla inquadrata.

492
00:33:49,581 --> 00:33:52,318
Risolva il suo conflitto di interessi,
come rappresentante giudiziario.

493
00:33:52,319 --> 00:33:54,548
Al signor Kaplan potrebbe
far comodo una mano in tribunale.

494
00:34:15,390 --> 00:34:18,883
Niente giustizia, niente pace!
Niente giustizia, niente pace!

495
00:34:19,184 --> 00:34:21,010
Niente giustizia, niente pace!

496
00:34:21,011 --> 00:34:23,608
Un migliaio di persone? Se lo sognano.

497
00:34:23,989 --> 00:34:25,140
Dove sono tutti quanti?

498
00:34:25,150 --> 00:34:26,549
Che sia per il rilascio di Sheehan?

499
00:34:26,550 --> 00:34:29,589
Forse li ha fatti sbollire,
visto che qui non c'è.

500
00:34:29,590 --> 00:34:32,293
No, è perché ha reagito

501
00:34:32,294 --> 00:34:35,519
mostrando a queste mammolette
che facciamo sul serio, tenente.

502
00:34:36,096 --> 00:34:37,342
Come le avevo detto.

503
00:34:37,598 --> 00:34:40,182
La bomba incendiaria
non mi era neanche passata per la testa.

504
00:34:41,031 --> 00:34:42,650
Lo considero un grazie.

505
00:34:43,377 --> 00:34:47,028
Niente giustizia, niente pace!
Niente giustizia, niente pace!

506
00:34:47,305 --> 00:34:49,128
Niente giustizia, niente pace!

507
00:34:49,129 --> 00:34:50,223
Merda.

508
00:34:50,836 --> 00:34:52,633
Avranno fame.

509
00:34:59,188 --> 00:35:00,725
- Capo Irving.
- Capo,

510
00:35:00,726 --> 00:35:03,817
sono Grace Billets, della Hollywood.
Pensavo volesse sapere che...

511
00:35:03,911 --> 00:35:05,931
la protesta si è rivelata piuttosto leggera.

512
00:35:06,590 --> 00:35:07,837
Quanto leggera?

513
00:35:07,862 --> 00:35:11,442
Forse un centinaio di persone,
inclusa la stampa e gli agenti.

514
00:35:14,224 --> 00:35:16,638
Basta un solo individuo
con cattive intenzioni.

515
00:35:17,089 --> 00:35:18,337
Ricevuto.

516
00:35:19,318 --> 00:35:21,398
Lo dica al sindaco.
Magari può tornare indietro.

517
00:35:21,816 --> 00:35:24,432
Non è l'ideale per un servizio fotografico.

518
00:35:25,625 --> 00:35:28,233
Lo chiamerò, ma state in campana.

519
00:35:32,800 --> 00:35:35,089
Sono solo prove indiziarie, non bastano.

520
00:35:35,090 --> 00:35:36,846
- Ci serve la pistola.
- Okay, certo.

521
00:35:36,847 --> 00:35:39,622
Ma nel frattempo, dobbiamo
farlo uscire allo scoperto.

522
00:35:39,623 --> 00:35:42,841
Una trappola col telefono. Dovremmo
avere ancora il cellulare di Lincoln.

523
00:35:42,977 --> 00:35:44,517
Chiedo subito il mandato.

524
00:35:45,957 --> 00:35:47,711
Ma se Walker non abboccasse...

525
00:35:48,210 --> 00:35:49,836
non potrebbe usarlo
contro di noi in tribunale?

526
00:35:49,837 --> 00:35:52,483
Un uomo sotto pressione
commette degli errori.

527
00:35:52,484 --> 00:35:54,932
Merda. Ha preso il telefono.

528
00:35:55,289 --> 00:35:57,330
- Cosa?
- Harry ha preso il cazzo di telefono.

529
00:36:00,214 --> 00:36:03,839
Molta gente non si rende conto che
Los Angeles esiste da un migliaio di anni.

530
00:36:04,416 --> 00:36:08,526
I nativi americani la chiamavano Yang-na,
"Luogo della quercia velenosa".

531
00:36:09,586 --> 00:36:12,522
A volte lo trovo più appropriato
di "Città degli angeli".

532
00:36:12,768 --> 00:36:14,009
Forse è entrambe le cose.

533
00:36:16,086 --> 00:36:19,093
CANI POLIZIOTTO E RICERCA
A TAPPETO NEI TUNNEL STASERA

534
00:36:24,094 --> 00:36:25,481
Farò una passeggiata.

535
00:36:26,099 --> 00:36:27,127
Per schiarirmi le idee.

536
00:36:28,392 --> 00:36:30,080
Papà era un figlio di puttana corrotto,

537
00:36:30,081 --> 00:36:32,631
ma mi ha insegnato cosa significa
custodire un'eredità...

538
00:36:33,555 --> 00:36:35,444
tenere la storia nelle proprie mani.

539
00:36:36,575 --> 00:36:38,736
"Distinguiti", mi avrebbe detto.

540
00:36:40,115 --> 00:36:41,731
"Resta al di sopra della mischia".

541
00:36:44,076 --> 00:36:46,524
Vieni a prendermi a Pershing.
Non ci metterò molto.

542
00:37:34,365 --> 00:37:35,712
- Ehi, Jerry.
- Maddie.

543
00:37:36,865 --> 00:37:38,327
Sai dov'è tuo padre?

544
00:37:38,506 --> 00:37:39,756
Non puoi chiamarlo?

545
00:37:40,245 --> 00:37:41,598
Sta lavorando a qualcosa.

546
00:37:41,841 --> 00:37:43,809
Preferirei sapere dove si trova.

547
00:37:44,307 --> 00:37:47,089
- Vuoi che rintracci mio padre?
- Perché no. Puoi farlo?

548
00:37:50,370 --> 00:37:52,710
Mi ha fatto scaricare
un'app sui nostri telefoni.

549
00:37:52,741 --> 00:37:53,880
Gli sta bene.

550
00:38:00,808 --> 00:38:02,042
È in centro.

551
00:38:02,043 --> 00:38:03,848
Tra la Olive e la Quinta.

552
00:38:03,849 --> 00:38:05,440
Perfetto. Grazie.

553
00:38:36,258 --> 00:38:38,026
Niente giustizia, niente pace!

554
00:38:38,132 --> 00:38:39,981
Niente giustizia, niente pace!

555
00:38:40,081 --> 00:38:41,954
Niente giustizia, niente pace!

556
00:38:42,063 --> 00:38:48,002
Niente giustizia, niente pace!
Niente giustizia, niente pace!

557
00:38:48,096 --> 00:38:50,042
Niente giustizia, niente pace!

558
00:38:50,129 --> 00:38:52,094
Niente giustizia, niente pace!

559
00:38:52,170 --> 00:38:54,047
Niente giustizia, niente pace!

560
00:38:54,144 --> 00:38:55,887
Niente giustizia, niente pace!

561
00:38:55,975 --> 00:38:58,079
Niente giustizia, niente pace!

562
00:38:58,161 --> 00:38:59,983
Niente giustizia, niente pace!

563
00:39:00,072 --> 00:39:01,998
Niente giustizia, niente pace!

564
00:39:02,082 --> 00:39:03,959
Niente giustizia, niente pace!

565
00:39:04,042 --> 00:39:05,968
Niente giustizia, niente pace!

566
00:39:13,294 --> 00:39:14,560
Scende, signore?

567
00:39:15,792 --> 00:39:17,235
Non ancora.

568
00:39:22,739 --> 00:39:24,152
Ma che cazzo, Jen?

569
00:39:24,153 --> 00:39:25,623
Che cazzo è?

570
00:39:26,423 --> 00:39:27,953
Ormai l'hanno vista.

571
00:39:27,954 --> 00:39:29,826
- Deve scendere.
- Jen...

572
00:39:29,954 --> 00:39:33,111
Dica giusto due parole
per sostenerli, niente di che.

573
00:39:33,112 --> 00:39:34,555
Ma non c'è nessuno.

574
00:39:44,225 --> 00:39:47,570
CORRUZIONE: FAVORI DEL SINDACO IN CAMBIO
DI FONDI PER LA CAMPAGNA ELETTORALE?

575
00:39:48,825 --> 00:39:50,300
Restringeremo l'inquadratura.

576
00:39:50,301 --> 00:39:52,859
Concentreremo la folla sul lato
della barricata dietro di lei.

577
00:39:52,860 --> 00:39:54,438
Sembrerà che ci sia più gente.

578
00:39:54,439 --> 00:39:57,954
Non c'è neanche quella tizia,
la testimonial di Giustizia Adesso.

579
00:39:58,117 --> 00:40:01,528
No, non lo indosso, farei la stessa figura
di Dukakis con l'elmetto. Jen!

580
00:40:03,334 --> 00:40:06,303
Laura Cooke del Times ha pubblicato
un articolo sul consigliere Clark...

581
00:40:06,413 --> 00:40:09,123
e i contributi devoluti alla sua campagna
dalla Fondazione Walker.

582
00:40:09,124 --> 00:40:10,675
Era tutto in regola.

583
00:40:10,788 --> 00:40:13,602
La settimana prima delle elezioni,
2 giorni prima che Bradley Walker

584
00:40:13,603 --> 00:40:15,182
ottenesse i permessi dal comune.

585
00:40:15,183 --> 00:40:16,409
Era tutto...

586
00:40:17,276 --> 00:40:20,116
Signor sindaco, nessun commento
riguardo alle accuse?

587
00:40:21,990 --> 00:40:24,784
CORRUZIONE: FAVORI DEL SINDACO IN CAMBIO
DI FONDI PER LA CAMPAGNA ELETTORALE?

588
00:40:25,826 --> 00:40:27,950
Accostiamoci all'auto del sindaco, sergente.

589
00:40:35,384 --> 00:40:36,430
Hector...

590
00:40:43,395 --> 00:40:46,867
Signor sindaco, le sue reazioni
all'articolo del Times?

591
00:40:51,313 --> 00:40:55,777
SOLO USCITA
IMPOSSIBILE L'ACCESSO DALL'ALTRO LATO

592
00:44:21,297 --> 00:44:22,490
Polizia.

593
00:44:22,818 --> 00:44:24,147
Getta la pistola.

594
00:44:27,321 --> 00:44:29,178
Detective Harry Bosch.

595
00:44:31,543 --> 00:44:33,612
- Senza rinforzi?
- Getta la pistola.

596
00:44:37,582 --> 00:44:39,714
Sparami, Harry, se è questo che vuoi.

597
00:44:52,882 --> 00:44:54,918
Sei il poliziotto che detta
le proprie regole...

598
00:44:55,466 --> 00:44:57,136
che si fa giustizia da sé.

599
00:44:58,265 --> 00:45:00,488
La passerai liscia con gli Affari Interni.

600
00:45:03,221 --> 00:45:04,807
Ho una pistola carica.

601
00:45:06,821 --> 00:45:09,666
- È la tua occasione.
- Per semplificarti le cose?

602
00:45:11,212 --> 00:45:14,266
Sei colpevole per gli omicidi
di Howard Elias e Lanny Johnson.

603
00:45:15,185 --> 00:45:16,588
Poi c'è Caffrey...

604
00:45:17,136 --> 00:45:19,535
le altre vittime
dell'incendio al River Watch.

605
00:45:20,614 --> 00:45:22,164
E Marjorie Lowe.

606
00:45:23,288 --> 00:45:25,156
Non ho idea di chi sia.

607
00:45:25,157 --> 00:45:26,635
City Hotel...

608
00:45:26,636 --> 00:45:28,563
1978.

609
00:45:28,722 --> 00:45:31,331
Era una squillo. L'hai strangolata...

610
00:45:31,926 --> 00:45:33,416
e gettata in un cassonetto.

611
00:45:33,965 --> 00:45:35,520
Non desideri altro, Bosch.

612
00:45:37,593 --> 00:45:41,199
- Fallo e basta.
- Un uomo deve pagare per le proprie azioni.

613
00:45:42,402 --> 00:45:43,967
La morte aggira il sistema.

614
00:45:45,431 --> 00:45:49,549
Farò in modo che tu possa scontare
l'ergastolo in isolamento al Bay Pelican.

615
00:45:50,406 --> 00:45:52,087
Non te la passerai bene in prigione.

616
00:45:52,251 --> 00:45:54,362
Elias ha violato il contratto.

617
00:45:54,652 --> 00:45:56,394
Eravamo in affari.

618
00:45:56,395 --> 00:45:58,124
All'improvviso, ha deciso

619
00:45:58,125 --> 00:46:00,743
di negarmi la possibilità
di trovare fondi per lo sviluppo,

620
00:46:00,744 --> 00:46:03,702
distruggendo l'operato della fondazione,
la reputazione della mia famiglia.

621
00:46:03,703 --> 00:46:05,275
Getta la pistola, Walker.

622
00:46:05,858 --> 00:46:07,365
Lascia stare tutti gli altri.

623
00:46:09,739 --> 00:46:12,073
L'omicidio di cui
ti importa è uno solo, vero?

624
00:46:13,784 --> 00:46:16,512
E riuscirai a sentirti appagato...

625
00:46:16,534 --> 00:46:17,922
solo uccidendomi.

626
00:46:19,559 --> 00:46:20,804
Altrimenti...

627
00:46:24,488 --> 00:46:26,194
potrei dire di averti fregato.

628
00:47:01,825 --> 00:47:03,561
Getta quella cazzo di pistola.

629
00:47:04,738 --> 00:47:05,865
Gettala.

630
00:47:07,159 --> 00:47:08,683
Mettiti in ginocchio.

631
00:47:13,829 --> 00:47:15,555
Metti le mani sulla testa.

632
00:47:23,076 --> 00:47:24,980
- Eccoci qui.
- No...

633
00:47:25,979 --> 00:47:27,422
eccoti qui.

634
00:47:29,657 --> 00:47:30,840
Dillo...

635
00:47:31,655 --> 00:47:33,040
che l'hai ammazzata tu.

636
00:47:34,663 --> 00:47:37,584
Vedi, ci sono persone
a guardia del progresso.

637
00:47:38,005 --> 00:47:39,875
Costruiamo città...

638
00:47:41,569 --> 00:47:43,457
vi apriamo al futuro.

639
00:47:45,587 --> 00:47:47,540
A volte, alcune persone...

640
00:47:48,590 --> 00:47:50,125
diventano di intralcio.

641
00:47:52,040 --> 00:47:54,948
Marjorie Lowe era una puttana.
Conosceva il gioco.

642
00:47:55,769 --> 00:47:57,826
L'ho pagata per certi servizi...

643
00:47:59,247 --> 00:48:00,690
le cose sono andate storte.

644
00:48:02,534 --> 00:48:04,252
Era mia madre.

645
00:48:04,563 --> 00:48:06,143
Era una puttana...

646
00:48:06,394 --> 00:48:08,360
che si è fatta portare via il figlio.

647
00:48:09,292 --> 00:48:11,867
Hai ammazzato mia madre, brutto bastardo!

648
00:48:12,762 --> 00:48:13,828
È vero.

649
00:48:16,563 --> 00:48:17,710
Mi dispiace.

650
00:48:29,576 --> 00:48:31,155
J. Edgar, hai sentito?

651
00:48:32,853 --> 00:48:34,093
Ho sentito, Harry.

652
00:48:36,234 --> 00:48:37,684
Non è una prova ammissibile.

653
00:48:40,324 --> 00:48:41,719
Metto al sicuro la pistola.

654
00:48:44,054 --> 00:48:46,033
Mi puntava la pistola
alla testa, lo hai visto.

655
00:48:46,812 --> 00:48:48,743
Ammanettalo e chiama la centrale.

656
00:49:00,618 --> 00:49:02,171
Non ho sparato, Jerry.

657
00:49:02,234 --> 00:49:03,289
Lo so.

658
00:49:04,008 --> 00:49:05,756
Aveva in mano l'arma del delitto.

659
00:49:06,450 --> 00:49:08,612
Possiamo incastrarlo per l'omicidio di Elias.

660
00:49:09,150 --> 00:49:10,522
Voglio un avvocato.

661
00:49:12,506 --> 00:49:13,849
Hai sentito tutto quanto?

662
00:49:16,573 --> 00:49:17,756
Non mi serve altro.

663
00:49:20,129 --> 00:49:21,295
È finita.

664
00:51:00,207 --> 00:51:06,188
www.subsfactory.it