Su e giù, quanto ci vuole?
Walker può essere andato e venuto in 20 minuti.
Una volta ho inseguito un sospettato in quel vecchio scalo.
- Credevo che le gallerie fossero chiuse. - Lo sono.
Proprio qui, sotto Angels Flight.
Su queste fondamenta hanno eretto
questi castelli di vetro.
Questa è la vecchia uscita di emergenza.
Da dove sono uscito.
Guarda.
Servono delle prove fisiche, Harry.
Credo che si sia liberato della pistola tornando...
poi ha distrutto il telefono usa e getta da cui aveva messaggiato Elias.
Telefono, pistola, due cose molto diverse.
Bisogna collocare l'arma in mano a Walker.
Senza di quello, quel coniglio di O'Shea non procederà.
- Bosch. - Bosch,
Moy. Crediamo di aver trovato l'assassino.
Avete uomini dentro?
Sì. Nessun segno di lui.
Ma la sua auto è ancora sul retro.
Che sta facendo qui?
Abbiamo avuto una soffiata che si nascondeva dalla sua ragazza.
Abbiamo buttato giù la porta, ma lui era già sparito.
La ragazza ha detto che gli hanno telefonato,
che ha preso la sua auto e che due ore dopo le ha scritto che era qui.
Per incontrare qualcuno.
Siamo abbastanza per entrare?
Sì, ma questo è un appostamento, Bosch.
- Guardiamo e aspettiamo. - È da solo.
- Giochi a biliardo? - Ho sempre voluto imparare.
Bosch! Cazzo!
Mani in alto! Giratevi! Faccia al muro!
Verso il tavolo! Avanti!
- Cosa sta dicendo? - Che ne so.
- Vai a quel cazzo di tavolo. - Piantala. So che parli inglese.
Girati.
Quello non è cinese.
Stai facendo la figura dello stupido.
Questo.
È stato qui?
Erano qui o no? Sì o no.
Eddie è stato qui.
Poi è arrivato l'altro, da solo.
Non hanno parlato.
Poco dopo, l'altro è uscito da dietro.
Pochi minuti dopo, Eddie ha detto che andava a casa.
Questa è l'auto della sua ragazza?
Sì.
Libero.
Harry.
Di' a uno dei tuoi di aprire il baule.
Qualcuno ha fatto le pulizie.
- È il tuo biglietto, Harry. - Già.
L'arroganza di questo tizio è incredibile.
Sono Bosch. Sapete dov'è Shiwei Chen?
Trattenetelo.
Ecco il cancello.
Stronzi.
Bosch!
Ehi...
- Bosch! - Ehi! Ehi!
Non puoi farlo Harry. Non potresti nemmeno vederlo.
Quell'uomo è responsabile di almeno due omicidi.
Sì, lo so. Mi spiace.
No, è tutto a posto.
Ci ho pensato io. Sì.
Lasciateli.
Forza, fate spazio.
- Chi è? - Quello che ha detto.
Agente MSS di alto livello, con immunità.
Figlio di un pezzo grosso del partito.
Un principino, corrotto o disonesto.
Ammassava denaro dalla Cina.
Lo parcheggiava nelle banche locali, per Dio sa che tipo
- di terrorismo finanziario. - L'avete lasciato andare?
Non abbiamo avuto scelta.
Nemmeno il presidente avrebbe potuto trattenere Chen
senza creare un incidente diplomatico.
Gli staremo addosso a Shangai,
per vedere a chi risponde.
Quando i suoi capi si accorgeranno
che ha mandato tutto a puttane e li ha esposti, beh...
Quello che gli capiterà sarà peggio di qualsiasi cosa
che noi possiamo immaginare.
E questo dovrebbe consolare me e mia figlia?
Eleanor Wish è stata fondamentale nello sventare
una grave minaccia contro il nostro paese.
Ha dato la vita per questo.
Credo che sia qualcosa che dovresti onorare.
Voi stronzi l'avete fatta uccidere.
Bosch!
Ehi, ehi, Bosch.
Okay, basta!
Basta. Lasciatelo andare.
Figlio di puttana.
Va bene, ti comprendo.
Quindi lascerò perdere.
Toglietemelo di torno.
Avanti.
Hai torto.
Griffin si è giocato la reputazione per lei.
Che cos'è?
Se ho torto questo è il telefono del tuo capo e puoi renderglielo.
Ma se ho ragione,
scoprirai che ha mandato una foto scattata da Eleanor alla partita di poker
a un intermediario cinese...
che l'ha mostrata all'uomo che ha fatto uccidere Eleanor.
Abbiamo trovato il suo numero sul cellulare di Eleanor.
Siamo risaliti ai messaggi.
Forse non sapeva quanto fosse pericoloso Chen quando l'ha mandato,
ma Griffin ha smosso un covo di vipere per vedere cosa ne usciva.
Due assassini su una moto.
Tutte cazzate.
Non so cosa pensi tu, Chuck, ma per me...
un agente speciale come lui non dovrebbe essere a capo di nulla.
Bosch - 4x10 "Book of the Unclaimed Death"
Traduzione: Pargolo, ghostwriter, Meryjo, Ayachan, Cloud of Spruce
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
DOMENICA
Gli darete la caccia?
L'FBI ha detto che ci penserà il governo cinese.
Tu ci credi?
Ha bruciato la sua copertura, l'operazione segreta e tutti quelli coinvolti.
Voglio farlo.
Impossibile esserne sicuri.
Ma gli uomini che...
Sono morti.
Non voglio che tu vada via per un po'.
Vale anche per me.
Come hai scoperto che era qui?
Il comune ha un registro con i nomi dei morti non reclamati.
Va indietro per più di cento anni.
Per un po' conservano le ceneri.
Se nessuno si presenta per pagare...
Terra sacra.
Già.
Comunque, avrei preferito che fosse altrove, non qui.
Così è la vita, Maddie.
È la vita.
Ehi.
Non li posso tenere oggi, mi spiace.
- D'accordo. - La task force.
Stiamo buttandoci su una nuova pista.
- Verrò da te stanotte. - No.
Non farlo.
- Fare cosa? - Una promessa che non puoi mantenere.
Ci siamo già passati. Non voglio che accada di nuovo.
Sarebbe molto più facile, se stessimo nella stessa casa.
- Vado a dirglielo. - No.
Risolviamo questa cosa, invece di girarci attorno.
Jerry non voglio che torniamo di nuovo insieme.
Siamo già insieme.
Quando lo vogliamo. Altrimenti, tu hai la tua vita, io la mia.
Che famiglia sarebbe?
Com'era quando mi tradivi e hai voluto il divorzio?
- Non volevo essere brusca. - Sì, invece.
Scusa.
Stiamo bene, J.
Così come siamo e mi piace.
- Se è per il mio lavoro, ti ho detto... - No, se vuoi lasciarlo,
fallo. Non cambierà i miei sentimenti.
Non puoi saperlo.
Sei un poliziotto, dentro.
Per questo ti amo e per questo non posso stare sempre con te.
E se io volessi di più?
Sarei triste. Ma lo sono già stata prima.
Abbiamo dei figli da crescere.
Nelle nostre vite, in un modo o
nell'altro.
Vai, Jerry.
Stammi bene e fammi sapere quando avrai di nuovo tempo.
Qualunque cosa tu decida.
Quando sarai vecchio e solo, mi pregherai di portarti in giro.
C'è Uber.
Ma tu non paghi niente col cellulare.
I taxi prendono ancora il contante.
Sì certo. Qualcuno deve pur farli sopravvivere.
Ci vado.
Alla Chapman, l'ho comunicato.
È stata mamma a farmi fare domanda, ma ci vado perché lo voglio io.
Quello che penso io non conta?
So quello che pensi.
Di solito.
Parli un linguaggio che capisco.
Lo prendo come un complimento.
Non fare la lagna con me papà.
Quanti anni hanno i tuoi bambini?
Sette, cinque e uno.
- Grazie. - Prego.
Grazie, tesoro.
Che porzione.
Di solito non mangio crocchette di salmone a colazione, ma...
nelle brutte giornate mi mettono di buonumore.
Avete molte brutte giornate?
Gli omicidi sono in calo.
Le aggressioni e i furti crescono.
La percentuale di casi risolti potrebbe essere migliore.
Non siamo la Hollywood, ma facciamo il nostro lavoro.
Forse vi servono più persone.
Ci sono un paio di posti per detective di primo grado.
Devono ancora fissare l'orale.
So che c'è qualche ombra sul mio passato...
A questo punto è una formalità,
considerando le raccomandazioni che ci sono giunte.
Billets. Mi mancherà.
È una fuoriclasse.
È stato Terry Drake a metterti in cima alla lista.
Dice che la Omicidi ha fatto un grosso errore a non prenderti.
Drake.
Hai problemi a cominciare il mese prossimo?
- Commissario. - Mi aveva assicurato che Bosch
non avrebbe esitato ad accusare un poliziotto.
Bosch non può forzare il procuratore a procedere.
Forse è ora di passare l'indagine a un altro detective.
E cosa gli farebbe fare di diverso?
Ci sono già passato, Irv.
Ho parlato con gli altri commissari,
- e noi... - Mi hanno detto che ieri l'immigrazione
ha trovato il sospettato dell'incendio di River Watch, Bondigas...
in uno dei suoi cantieri. Segnalazione anonima.
I suoi detective saranno contenti.
Non sono riusciti a parlare con lui.
Espulsione immediata come noto criminale.
Beh, almeno non commetterà più reati qui da noi.
No, non lo farà.
Solo poche persone sapevano che lo stavamo cercando.
E la polizia non parla con l'Immigrazione.
Lei l'ha detto a me.
Sì, infatti.
Irv, l'immigrazione prende delinquenti tutti i giorni.
Quando il detective Bosch porterà il caso al procuratore, chiunque sia il colpevole,
il caso reggerà. Ne stia pur certo.
Forse sarà troppo tardi per la città.
La città sopravvivrà.
Io, lei, il sindaco...
siamo solo di passaggio.
E Bosch?
Alla città è più utile di noi.
Vorrei avere la sua stessa fiducia nelle sue capacità.
No, non è vero.
Non so a che ora finiremo stasera.
Jerry ti ha dato una copia di quello che c'era sul telefono di mamma?
So che l'ha fatto, perché ho sentito che ne parlavate.
Quindi?
Posso vederlo?
Foto...
non so, messaggi...
Potrebbe esserci qualcosa che non voleva farti vedere.
Non voleva che la vedessi morta.
Mi è uscita male.
E comunque non credo.
Ho vissuto con lei molto più di te.
Sì, è vero.
- C'è una chiavetta USB... - So dov'è.
Ho indagato.
Non volevo prenderla senza chiedere.
Lo apprezzo.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Niente giustizia, niente pace!
Maledizione.
Il sindaco Ramos verrà alla manifestazione. Mi hanno appena avvertito.
Scommetto che il capo ne è entusiasta.
Irving mi ha svegliato stamattina.
Sta già facendo marcia indietro.
- Su Elias? - Su Walker.
Il capo vede a lungo termine.
Se non segui il regolamento, Harry,
non cadrà solo la tua testa, ma anche la mia.
Ora sì che parli come un vero capitano, tenente.
E tu parli come uno che sta per distruggere la sua carriera
- per una vendetta personale. - Beh, vedremo come va a finire.
Merda.
Pierce, oggi la task force ha la precedenza sulle uniformi.
Lo so, ma i miei compagni oggi rischiano.
Se mi lasciate libero, vorrei stare con loro.
Ne hai parlato col tuo partner?
Nessuna risposta. Non so dove sia.
Ho lasciato detto.
- Okay, ma quando finisce... - Certo.
- Grazie, Harry. - Figurati.
Buongiorno.
Controlli di nuovo quella roba?
Un uomo a cui piace tenere vicino le cose importanti,
dove terrebbe quella più importante che ha?
Signora Cooke? Salve, Jun Park.
Il Capo Irving si scusa, ma non potrà venire.
- Okay. - Posso offrirle un caffè?
No, devo andare. Devo coprire la manifestazione alla Hollywood.
- Non voglio... - No, fanno un ottimo caffè, qui.
Irvin mi ha detto che le piace il cappuccino, quindi mi sono permessa di ordinarne uno.
E come...
come fa a saperlo?
- Posso chiederle che rapporto ha con... - Quello che sto per dirle...
è, ovviamente, riservato...
ma può considerarlo affidabile. Le spiace spegnere il telefono?
- Alla faccia della fiducia. - Il capo vuole fidarsi di lei.
Ma preferisce essere cauto.
Prima cosa.
Dovrebbe verificare se il sindaco e la commissione di polizia...
stanno spingendo per rimuovere il detective che conduce il caso Elias.
Perché?
Stando alle prove, Sheehan non è responsabile del crimine.
E la polizia non incriminerà un uomo innocente.
- Notizia riservata. - Seconda cosa.
Dovrebbe cominciare a scavare
sullo stretto rapporto che c'è tra Bradley Walker e il sindaco.
Contributi elettorali, variazioni del piano regolatore.
Trattamenti di favore.
È tutto nei documenti pubblici, se si sa dove guardare.
Ma è in qualche modo collegato al caso Elias?
È lei la giornalista.
Non ha assaggiato il caffè.
È buono.
Già.
Cosa le do?
- Una coca light. - Light.
Credo che li abbia fatti sua madre.
Senti, mi scuso per Angels Flight.
Avevo torto marcio.
D'accordo, beh...
scuse accettate.
Non sono il tipo che porta rancore.
Già, tu e Bosch avevate la sensazione che...
Sheehan non avesse ucciso quell'uomo. Non mi sono fidato.
Sì, beh...
speriamo che...
sia l'unica cosa che ho in comune con Harry Bosch.
Rossa...
e verde. Le mescoli e...
Feliz Navidad. Lo chiamano Natale.
Non sono stato granché come partner, vero?
Con me ti sei comportato bene.
E ora avrai la tua promozione alla Newton.
Dirigerai una squadra tutta tua.
Terry, devo chiedertelo, alla Rampart...
quando ti hanno preso e hai dato di matto...
testimoniando contro Perez e gli altri...
Poliziotti corrotti.
L'ho fatto senza nemmeno pensarci.
Già, ma come facevi a essere così sicuro che ti avrei coperto?
Anche quando tutti iniziarono a dire che ero stato io a fare la spia.
La cosa che apprezzo di più in un uomo è il carattere.
E sai sceglierli.
Me.
Sheehan.
Sì, beh...
ha pagato un prezzo orribile per una cosa che non ha fatto.
Black Guardian?
Lui dice di averlo fatto.
Il vangelo secondo Harry Bosch?
Elias aveva un video di quello che è successo in quel bagno.
Telecamera nascosta.
Per tutti questi anni, mi sono detto che eri diverso da quelli che avevi denunciato.
Che stupido.
È la cosa che più mi dispiace.
Se ti avessi denunciato...
forse niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Avete visto?
Alla Omicidi saranno incazzati.
Stronzate. Crate e Barrel sono stati bravi.
Hai parlato con la consulente per la giuria?
La Duncan dice che Elias ha iniziato a portare l'anello qualche settimana fa.
Le ha detto che gli ricordava l'uomo che voleva essere.
Ti spiace se...?
- Come siamo messi? - Bloccati.
- Sì. - Hai un minuto?
Certo.
Il tenente è troppo pigra per venire qui?
È sul piede di guerra.
Non sembra neanche un gioiello.
E la scanalatura all'interno?
È strana.
Entra e chiudi la porta.
Bosch ti ha detto cosa sta succedendo con Walker?
Intendo dire non per questo caso.
Negli ultimi tre mesi. Mentre tu eri in congedo.
Beh, e questo cosa significa...
signor "Non credo nelle coincidenze"?
Che c'è?
Hai un quarto di dollaro?
Il mio è più recente.
Ora sul retro mettono gli stati, invece dell'aquila.
Fronte e retro, il disegno dovrebbe corrispondere.
Simmetria verticale.
Sopra, sotto.
Fronte e retro non sono allineati.
Merda.
Porca puttana.
- Lo avevamo qui fin dall'inizio. - No. Tu non hai visto niente.
- Bosch... - Vuoi diventare detective?
Vuoi avere una lunga carriera?
Nessuno deve sapere che l'abbiamo trovata.
- So badare a me stessa. - Allora fallo.
Hai un adattatore?
Sì.
Mettimelo sul tuo laptop, poi fai una pausa.
Sai che ho ragione.
Almeno fammelo vedere.
Vedere cosa?
- Crede che Walker abbia ucciso sua madre? - E non può dimostrarlo.
Continua a girarci intorno, pedinandolo.
Da un vicolo cieco all'altro.
- Non possiamo permettergli di farlo. - Glielo hai detto?
- Tu gli avevi detto di Gunn? - Sì.
E com'è andata?
Walker ha ucciso Elias, tenente. Non ho alcun dubbio.
- Bene. Allora risolvete il caso, J. Edgar. - Lo faremo.
Senza permettere a Bosch di incasinarlo o comprometterlo,
per qualcosa che forse è accaduto in passato.
A volte i grandi non riescono a vedere oltre il proprio ego.
Lo fai sembrare semplice.
Semplice non vuol dire sbagliato. Attenzione ai dettagli.
Guardare in grande...
pensare in piccolo.
Bici, pistola, telefono rubato.
Un poema sinfonico.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa mi sono perso? - Niente.
Devo vedere Maddie.
- Sta bene? - Sì.
Potrebbe volerci un po'.
Vai. Io e Snyder ci occuperemo dell'elenco delle chiamate...
cercando un collegamento tra Walker e Lincoln.
- A dopo. - Okay.
Dove sta andando Bosch?
Problemi di famiglia.
È stato un fiasco.
- Capo. - Bosch.
Sto andando alla Hollywood.
Il sindaco vuole dare sostegno ai manifestanti.
Ho sentito. Buona fortuna.
Speravo di sapere a che punto siamo con Walker.
Siamo al punto che è ancora colpevole.
Ci sono progressi per l'arma del delitto?
Ci sto lavorando.
E il video?
Cosa?
Se...
quando lo trovi...
voglio esserne informato...
per decidere come meglio procedere.
Come con Bondigas?
Farlo sparire per il bene comune?
Detective, si potrebbe dire che hai avuto la conferma che volevi...
su River Watch.
A spese del testimone che volevo.
Uno che è stato trovato una volta, può essere trovato di nuovo.
Pensa solo a provare che Walker ha ucciso Elias.
Lo sto facendo. Ma il video?
Quello appartiene all'uomo che ci ha rimesso a causa sua.
Il mio cliente dice che l'ultima volta che vi siete visti, lei l'ha aggredito.
Potrei essere inciampato aprendo la porta.
Che cosa vuole?
Ci manca una persona.
Aveva l'agente che mi ha torturato
e l'ha lasciato andare, cazzo!
Non ha ucciso Howard Elias. Sono qui per quello che ha fatto a lei.
Come no. Fratellanza in divisa, giusto?
Detective.
Signora Chandler.
Possiamo parlarne dentro?
Non voglio un poliziotto in casa mia.
Mi sembra giusto.
Sa di che si tratta.
L'ha trovata tra gli effetti personali del suo capo, quando glieli ho restituiti.
L'asso nella manica di Howard.
Mi tenga fuori.
Ma comunque vada, dovrà confermarmi l'esistenza del chip per il caso di omicidio.
- Nessun problema. - Ha dato un'occhiata al contenuto?
- Materiale riservato. Non avrei osato. - Ehi, dato un'occhiata a cosa?
Signor Harris, quello che le hanno fatto quegli agenti è sbagliato.
E pensa che questo sistemi le cose?
No, non credo.
La gente continua a dirmi "Mike, farai un sacco di soldi. Hai vinto alla lotteria".
Stronzate.
I soldi non mi ridaranno l'equilibrio...
o fermeranno il rumore nella testa che mi fa svegliare di notte urlando.
No, non possono.
Ma ha le prove di cui ha bisogno.
Si accordi con il municipio, vada in tribunale, faccia come vuole...
perché niente sarà mai abbastanza.
Ma potrebbe andarci vicino.
Bosch.
Pensavo di averla inquadrata.
Risolva il suo conflitto di interessi, come rappresentante giudiziario.
Al signor Kaplan potrebbe far comodo una mano in tribunale.
Niente giustizia, niente pace! Niente giustizia, niente pace!
Un migliaio di persone? Se lo sognano.
Dove sono tutti quanti?
Che sia per il rilascio di Sheehan?
Forse li ha fatti sbollire, visto che qui non c'è.
No, è perché ha reagito
mostrando a queste mammolette che facciamo sul serio, tenente.
Come le avevo detto.
La bomba incendiaria non mi era neanche passata per la testa.
Lo considero un grazie.
Niente giustizia, niente pace! Niente giustizia, niente pace!
Merda.
Avranno fame.
- Capo Irving. - Capo,
sono Grace Billets, della Hollywood. Pensavo volesse sapere che...
la protesta si è rivelata piuttosto leggera.
Quanto leggera?
Forse un centinaio di persone, inclusa la stampa e gli agenti.
Basta un solo individuo con cattive intenzioni.
Ricevuto.
Lo dica al sindaco. Magari può tornare indietro.
Non è l'ideale per un servizio fotografico.
Lo chiamerò, ma state in campana.
Sono solo prove indiziarie, non bastano.
- Ci serve la pistola. - Okay, certo.
Ma nel frattempo, dobbiamo farlo uscire allo scoperto.
Una trappola col telefono. Dovremmo avere ancora il cellulare di Lincoln.
Chiedo subito il mandato.
Ma se Walker non abboccasse...
non potrebbe usarlo contro di noi in tribunale?
Un uomo sotto pressione commette degli errori.
Merda. Ha preso il telefono.
- Cosa? - Harry ha preso il cazzo di telefono.
Molta gente non si rende conto che Los Angeles esiste da un migliaio di anni.
I nativi americani la chiamavano Yang-na, "Luogo della quercia velenosa".
A volte lo trovo più appropriato di "Città degli angeli".
Forse è entrambe le cose.
CANI POLIZIOTTO E RICERCA A TAPPETO NEI TUNNEL STASERA
Farò una passeggiata.
Per schiarirmi le idee.
Papà era un figlio di puttana corrotto,
ma mi ha insegnato cosa significa custodire un'eredità...
tenere la storia nelle proprie mani.
"Distinguiti", mi avrebbe detto.
"Resta al di sopra della mischia".
Vieni a prendermi a Pershing. Non ci metterò molto.
- Ehi, Jerry. - Maddie.
Sai dov'è tuo padre?
Non puoi chiamarlo?
Sta lavorando a qualcosa.
Preferirei sapere dove si trova.
- Vuoi che rintracci mio padre? - Perché no. Puoi farlo?
Mi ha fatto scaricare un'app sui nostri telefoni.
Gli sta bene.
È in centro.
Tra la Olive e la Quinta.
Perfetto. Grazie.
Niente giustizia, niente pace!
Scende, signore?
Non ancora.
Ma che cazzo, Jen?
Che cazzo è?
Ormai l'hanno vista.
- Deve scendere. - Jen...
Dica giusto due parole per sostenerli, niente di che.
Ma non c'è nessuno.
CORRUZIONE: FAVORI DEL SINDACO IN CAMBIO DI FONDI PER LA CAMPAGNA ELETTORALE?
Restringeremo l'inquadratura.
Concentreremo la folla sul lato della barricata dietro di lei.
Sembrerà che ci sia più gente.
Non c'è neanche quella tizia, la testimonial di Giustizia Adesso.
No, non lo indosso, farei la stessa figura di Dukakis con l'elmetto. Jen!
Laura Cooke del Times ha pubblicato un articolo sul consigliere Clark...
e i contributi devoluti alla sua campagna dalla Fondazione Walker.
Era tutto in regola.
La settimana prima delle elezioni, 2 giorni prima che Bradley Walker
ottenesse i permessi dal comune.
Era tutto...
Signor sindaco, nessun commento riguardo alle accuse?
CORRUZIONE: FAVORI DEL SINDACO IN CAMBIO DI FONDI PER LA CAMPAGNA ELETTORALE?
Accostiamoci all'auto del sindaco, sergente.
Hector...
Signor sindaco, le sue reazioni all'articolo del Times?
SOLO USCITA IMPOSSIBILE L'ACCESSO DALL'ALTRO LATO
Polizia.
Getta la pistola.
Detective Harry Bosch.
- Senza rinforzi? - Getta la pistola.
Sparami, Harry, se è questo che vuoi.
Sei il poliziotto che detta le proprie regole...
che si fa giustizia da sé.
La passerai liscia con gli Affari Interni.
Ho una pistola carica.
- È la tua occasione. - Per semplificarti le cose?
Sei colpevole per gli omicidi di Howard Elias e Lanny Johnson.
Poi c'è Caffrey...
le altre vittime dell'incendio al River Watch.
E Marjorie Lowe.
Non ho idea di chi sia.
City Hotel...
1978.
Era una squillo. L'hai strangolata...
e gettata in un cassonetto.
Non desideri altro, Bosch.
- Fallo e basta. - Un uomo deve pagare per le proprie azioni.
La morte aggira il sistema.
Farò in modo che tu possa scontare l'ergastolo in isolamento al Bay Pelican.
Non te la passerai bene in prigione.
Elias ha violato il contratto.
Eravamo in affari.
All'improvviso, ha deciso
di negarmi la possibilità di trovare fondi per lo sviluppo,
distruggendo l'operato della fondazione, la reputazione della mia famiglia.
Getta la pistola, Walker.
Lascia stare tutti gli altri.
L'omicidio di cui ti importa è uno solo, vero?
E riuscirai a sentirti appagato...
solo uccidendomi.
Altrimenti...
potrei dire di averti fregato.
Getta quella cazzo di pistola.
Gettala.
Mettiti in ginocchio.
Metti le mani sulla testa.
- Eccoci qui. - No...
eccoti qui.
Dillo...
che l'hai ammazzata tu.
Vedi, ci sono persone a guardia del progresso.
Costruiamo città...
vi apriamo al futuro.
A volte, alcune persone...
diventano di intralcio.
Marjorie Lowe era una puttana. Conosceva il gioco.
L'ho pagata per certi servizi...
le cose sono andate storte.
Era mia madre.
Era una puttana...
che si è fatta portare via il figlio.
Hai ammazzato mia madre, brutto bastardo!
È vero.
Mi dispiace.
J. Edgar, hai sentito?
Ho sentito, Harry.
Non è una prova ammissibile.
Metto al sicuro la pistola.
Mi puntava la pistola alla testa, lo hai visto.
Ammanettalo e chiama la centrale.
Non ho sparato, Jerry.
Lo so.
Aveva in mano l'arma del delitto.
Possiamo incastrarlo per l'omicidio di Elias.
Voglio un avvocato.
Hai sentito tutto quanto?
Non mi serve altro.
È finita.
www.subsfactory.it