1
00:01:09,069 --> 00:01:11,489
اوه

2
00:01:12,948 --> 00:01:15,284
داشتی خواب می دیدی

3
00:01:15,326 --> 00:01:17,745
اسم مامانو گفتی

4
00:01:19,330 --> 00:01:21,749
واقعا؟؟

5
00:01:21,791 --> 00:01:24,168
یادت میاد درباره چی بود؟

6
00:01:25,836 --> 00:01:28,047
نه زیاد

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,841
دیشب تا دیر وقت بیرون بودی

8
00:01:30,883 --> 00:01:33,803
داشتم کار می کردم

9
00:01:33,844 --> 00:01:36,222
دیروز کجا بودی

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
همین اطراف می چرخیدم

11
00:01:42,937 --> 00:01:45,314
اوه,من یه قهوه میخوام

12
00:01:45,356 --> 00:01:48,359
مراسم خاکسپاری مادرت چطور بود؟

13
00:01:49,610 --> 00:01:51,987
نمیدونم

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,656
اونجا نبودم

15
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
نرفتی اونجا؟

16
00:01:55,074 --> 00:01:57,409
نه من تو مک لارن بودم

17
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
بهم اجازه ندادن

18
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
تو مراسم خاکسپاری مادرتو از دست دادی؟؟

19
00:02:00,454 --> 00:02:02,081
فقط این نبود

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,501
نه پولی بود, نه عضوی دیگه ای از خونواده

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,546
شهرداری انجامش داد

22
00:02:08,587 --> 00:02:11,507
طول کشید تا بفهمم باهاش چیکار کردن

23
00:02:11,549 --> 00:02:16,095
وقتی بعد از جنگ خلیج اومدم خونه

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,722
دنبالش گشتم

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,767
بالاخره پیداش کردم

26
00:02:21,809 --> 00:02:24,103
یه قبر بی نام و نشون

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,522
افتضاح بود

28
00:02:26,564 --> 00:02:29,316
خوب

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
میدونی مدز

30
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
فهمیدم که

31
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
مهم نیست که کجا میمیری

32
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
تو یه قبر شیک

33
00:02:40,661 --> 00:02:42,997
یا یه جایی وسط بیابون

34
00:02:43,038 --> 00:02:46,792
همه زمین مقدسه

35
00:02:46,834 --> 00:02:51,213
 تا زمانیکه مردم میدونن تو کجایی

36
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
امروز کار میکنی؟

37
00:02:56,302 --> 00:02:59,513
آره,ماموریت هنوز تموم نشده

38
00:02:59,555 --> 00:03:03,809
اما امروز صبح یه نگاهی به پرونده مادرت میندازم

39
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
- میتونم باهات بیام؟
- نه

40
00:03:06,395 --> 00:03:08,898
نه,نمیتونی مدز و میدونی که نمیشه

41
00:03:08,939 --> 00:03:11,317
به هر حال فقط یه زنگ زدنه

42
00:03:12,776 --> 00:03:15,195
میخوام یه کاری انجام بدم

43
00:03:16,363 --> 00:03:18,908
خیلی احساس بی مصرفی میکنم

44
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
میدونم

45
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
منم این حسو داشتم

46
00:03:28,584 --> 00:03:30,252
هنوزم دارم

47
00:03:42,514 --> 00:03:44,934
اینو پیش مادرت جا گذاشته بودی

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,762
بیا از اینور بریم

49
00:05:05,264 --> 00:05:07,933
همینجا خوبه

50
00:05:07,975 --> 00:05:11,353
ما باید اینو دو ساعت پیش وقتی که هوا هنوز تاریک بود انجام میدادیم

51
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
اونموقع این بوریتو رو برای صبحونه از دست میدادم

52
00:05:13,397 --> 00:05:15,441
جدی باش فرانکی

53
00:05:15,482 --> 00:05:17,860
اون بیرون مردمی هستن که میخوان تیکه پارت کنن

54
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
هر ثانیه یه تیکه

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
بایدم کسنمک بازی در بیاری

56
00:05:22,031 --> 00:05:24,283
وقتیکه زندگیت کاملا بگا رفته

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,702
و سازمانت نمیخواد ازت محافظت کنه

58
00:05:26,744 --> 00:05:28,287
هی

59
00:05:28,328 --> 00:05:31,248
فک میکنی چه غلطی داریم میکنیم اینجا

60
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
باشه بزن بریم

61
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
بخواب رو زمین

62
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
همون پایین بمون

63
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
حالا بریم

64
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
من با میرم تا با جیمی ببینم چه خبره

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,914
گرفتمش

66
00:06:11,955 --> 00:06:13,624
ای آی ای با او'شی؟

67
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
1000.

68
00:06:15,459 --> 00:06:17,044
بهتره که چیزای خوبی داشته باشه

69
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
- شیهان؟
- در عقب.

70
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
گاروود و روکر گرفتنش

71
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
- حرکت خوبی بود.
- آره,فکرشو میکردم.

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,640
اددی ونگ 29ساله با جی لی در ارتباطه

73
00:06:29,681 --> 00:06:31,350
همین یارویی که دشب به فاکش دادم

74
00:06:31,391 --> 00:06:33,227
ما فک میکنیم این دومین مردست

75
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
اونیکه شلیک کرد موهاش بلند بود

76
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
دوربینای امنیتی از کنار مغازه ها گرفتنش

77
00:06:38,941 --> 00:06:42,361
جفتشون از گانگسترهای چینی او سی هستن

78
00:06:42,402 --> 00:06:45,280
اینجا خرید و فرش میکنن یا اون پشت؟-
.هر دو جا-

79
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
مبادله چینه

80
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
.داریم روش کار میکنیم بوش
.ما پیداش میکنیم

81
00:06:48,909 --> 00:06:52,204
وقتی گرفتیمش میتونی هرچی خواستی راجب شیوی چین ازش بپرسی

82
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
باهات در تماسم

83
00:06:55,332 --> 00:06:57,751
عوضی الان احتمالا نصف راه تا هنگ کنگ رو رفته

84
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
یا اینکه قایم شده تا پیداش بشه

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,464
دی ای تو خونست

86
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
پیشنهاد خوبیه برات هست گروهبان

87
00:07:05,259 --> 00:07:07,594
اگه بهمون اطلاعات بدرد بخوری بهمون بدی

88
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
تا ما پیگیریه قتل

89
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
هاوارد الیاس رو انجام بدیم.اونموقع ازت محافظت میکنیم

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
اما نمیگی چطوری

91
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
این تضمینت اندازه گوهم ارزش نداره

92
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
هیچ ضمانتی تو این مورد وجود نداره

93
00:07:17,729 --> 00:07:19,648
ما ممکنه به شهادتت نیاز داشته باشیم

94
00:07:19,690 --> 00:07:22,276
و هیچ قراری با هم نداریم تا زمانیکه انجامش بدی

95
00:07:23,986 --> 00:07:26,446
مطمئنی نمیخوای با یه وکیل صحبت کنی؟

96
00:07:26,488 --> 00:07:29,741
لینکلن,قرارداد رو امضا کن یا اینکه

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,994
برت میگردونم ام دی سی

98
00:07:32,035 --> 00:07:34,872
میخوام دخترمو ببینم

99
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
میتونه بعدا ترتیبش داده بشه

100
00:07:41,253 --> 00:07:44,965
من نمیخوام برای این مقصر باشم

101
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
سوالاتونو بپرسین

102
00:08:00,063 --> 00:08:02,941
تو گفتی یه فیلم از پرونده بلک گاردین داری

103
00:08:02,983 --> 00:08:04,902
میتونی اونو بدی؟

104
00:08:05,944 --> 00:08:08,280
بردلی واکر

105
00:08:08,322 --> 00:08:10,490
واکر؟

106
00:08:10,532 --> 00:08:12,451
خودت شنیدی

107
00:08:12,492 --> 00:08:14,328
بردلی واکر لعنتی

108
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
گه توش

109
00:08:17,247 --> 00:08:19,458
باشه,بزار ببینم

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
تو داری میگی که رییس پلیس

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,754
 مرتکب قتل هاوارد الیاس شده؟

112
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
من هیچی نمیگم

113
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
چرا اون فیلم رو به واکر دادی؟

114
00:08:27,883 --> 00:08:29,718
ما یه قراری داشتیم

115
00:08:29,760 --> 00:08:32,638
اون و الیاس موضوع خودشونو داشتن

116
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
واکر کمکش میکرد تا به پرونده ها رسیدگی کنه

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
با کمک اطلاعاتی که ازتو میگرفت؟

118
00:08:37,059 --> 00:08:40,479
من هرچیزی از یه پرونده میدونستم به واکر میگفتم

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,606
اونم میگشت و اطلاعاتو به الیاس میداد

120
00:08:42,648 --> 00:08:46,860
و الیاس یه درصدی از پرداختی رو بر میگردوند؟

121
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
و واکر از من مراقبت میکرد

122
00:08:49,613 --> 00:08:52,950
چندتا پرونده

123
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
چهار,پنج

124
00:08:54,910 --> 00:08:57,788
دو تای آخر برای سیدنی بود

125
00:08:57,829 --> 00:09:00,374
این یکی قرار بود برای من باشه

126
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
چرا؟

127
00:09:01,917 --> 00:09:04,336
بخاطر اینکه همه قرار بود از این پرونده پول خوبی بگیرن

128
00:09:04,378 --> 00:09:07,923
شهر پول خوبی برای رسیدگی به این پرونده میداد

129
00:09:07,965 --> 00:09:09,591
از بین بردن حقایق

130
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
خوب چه اتفاقی افتاد؟

131
00:09:11,385 --> 00:09:13,929
چرا الیاس این پول زیاد رو ازدست داد؟

132
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
به شک افتاد

133
00:09:16,974 --> 00:09:19,059
همونطور که رییسش گفته بود

134
00:09:19,101 --> 00:09:21,520
تصمیماز بین بردنش خیلی مهم بود

135
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
رفتن به دادگاه

136
00:09:24,356 --> 00:09:28,360
مطمئن شدن از اینکه دنیا بدونه که با هریس چیکار کردن

137
00:09:28,402 --> 00:09:30,153
منظورم اینه,مردم تا مدتها اینو میگفتن

138
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
بسیار خوب

139
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
برای اینکه فیلم رو به دادگاه ببره باید ثابتش میکرد

140
00:09:35,617 --> 00:09:38,578
و میخواست واکر رو به عنوان منشا معرفی کنه

141
00:09:38,620 --> 00:09:41,164
که این نابودش میکرد

142
00:09:41,206 --> 00:09:44,293
واکر انتخابی نداشت

143
00:09:44,334 --> 00:09:46,545
و الیاسو کشت

144
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
نه

145
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
چرا؟

146
00:09:52,092 --> 00:09:54,594
خودش اینکارو کرد

147
00:09:56,763 --> 00:10:00,892
اون به من گفت این روشیه که تو یه با یه خیانت برخورد میکنی

148
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
رو در رو

149
00:10:04,980 --> 00:10:09,735
و گفت که اگه بخاطر این از بین بره 

150
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
منم باهاش نابود میشم

151
00:10:12,779 --> 00:10:16,742
پس تو برای شیهان پاپوش درست کردی بخاطر واکر

152
00:10:16,783 --> 00:10:19,202
من فیلم رو دیدم

153
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
دیدم که شیهان انجامش داد.شیهان و دریک

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
آره,من گلوله ها رو عوض کردم

155
00:10:27,002 --> 00:10:30,047
فرانک شیهانو گاییدم

156
00:10:30,088 --> 00:10:31,923
بهتر بود اون اینجا باشه تا مم

157
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
با گلوله ها چیکار کردی؟

158
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
اونو تو کالبد شکافی الیاس گذاشتی؟

159
00:10:41,433 --> 00:10:43,643
بعد از اینکه عوضش کردم

160
00:10:46,438 --> 00:10:48,523
انداختمش تو فاضلاب کال(ایالت)

161
00:10:48,565 --> 00:10:50,609
کیر تو من

162
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
مدرکی نیست تا نشون بده 

163
00:10:51,902 --> 00:10:54,237
اینایی که گفتی حقیقت داره

164
00:10:54,279 --> 00:10:56,531
ما چند تراکنش مالی اخیرشو داریم

165
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
منبعش مشخص نیست

166
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
جز اون چک هایی که اسم واکر روشونه

167
00:11:00,202 --> 00:11:02,496
تو هیچی دستت نیست

168
00:11:02,537 --> 00:11:04,664
اداره من نمیتونه بدون مدرک جلو بره

169
00:11:04,706 --> 00:11:06,958
تو نداریش

170
00:11:07,000 --> 00:11:09,211
نه اسلحه ای,نه فیلمی,نه اتهامی

171
00:11:09,252 --> 00:11:12,381
و لینکلن؟-
.اون برای هر جرمی خوب بنظر میرسه-

172
00:11:12,422 --> 00:11:16,218
به اداره خبر بدین اگه چیزی تغییر کرد

173
00:11:21,348 --> 00:11:23,600
خب الان چی؟

174
00:11:28,897 --> 00:11:31,066
الان,اه,شروع میکنیم

175
00:11:31,108 --> 00:11:34,152
دنبال هر نوع ارتباطی بین لینکلن,واکر و الیاس بگردین

176
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
هر چیزی که بدرد این داستان بخوره

177
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
چرا فقط یه زنگ نزنیم 

178
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
و واکر رو با حرفای خودش متهم نکنیم

179
00:11:39,866 --> 00:11:41,827
موفق باشی تو اینکار

180
00:11:41,868 --> 00:11:43,703
سریعتر اینکارو بکن قبل از اینکه بفهمه لینکن بازداشته

181
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
آره,ما اونقدر زمان نداریم.فقط آخر هفته

182
00:11:45,664 --> 00:11:47,207
و بعد مجبوریم متهمش کنیم

183
00:11:47,249 --> 00:11:48,792
پولی چطور؟-
.اون بدرد دادگاه نمیخوره-

184
00:11:48,834 --> 00:11:50,919
اما ممکنه تو متقاعد کردن او'شی کمکمون کنه

185
00:11:50,961 --> 00:11:52,796
برو سراغش

186
00:11:52,838 --> 00:11:55,048
ما باید اون فیلمو پیدا کنیم اگه واقعا وجود داشته باشه

187
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
و مجوز برای بازرسی دفتر و خونه الیاس رو بگیریم

188
00:11:57,676 --> 00:11:58,635
ما اوندفعه دنبال یه حافظه کوچیک نمیگشتیم

189
00:11:58,677 --> 00:11:59,636
تو بازرسی قبلیمون

190
00:11:59,678 --> 00:12:01,054
باشه,انجامش بده

191
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
ولی با رییس هماهنگ باش,باشه؟

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,892
هیچ قانونیو زیر پا نذار

193
00:12:05,934 --> 00:12:09,312
که واکر رو آزاد بزاره,ما باید متوقفش کنیم

194
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
باید ببینم که همدستی داره یا نه

195
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
تو اونشبی که قتل انجام شده

196
00:12:11,731 --> 00:12:13,817
اما باید محتاط عمل کنیم

197
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
من واکر رو زیر نظردارم

198
00:12:15,569 --> 00:12:18,029
طبق گزارش گم شدن اسلحه راننده اش

199
00:12:18,071 --> 00:12:21,533
واکر شب جمعه تو بیلتمور بود,تو خیریه اش

200
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
خوب شد که فهمیدم.ممنون

201
00:12:23,410 --> 00:12:25,579
باشه,بریم سر کارمون

202
00:12:25,620 --> 00:12:26,997
باشه دفعه بعد او'شی رو خبر میکنیم

203
00:12:27,038 --> 00:12:29,249
براش یه پرونده تعقیب و گریز میاریم

204
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
بوش,بیا دفتر من

205
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
فک کردم محاکمه میشی

206
00:12:47,309 --> 00:12:49,519
لینکلن واکر رو متهم کرده

207
00:12:49,561 --> 00:12:50,937
من شاهدش بودم

208
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
شب قتل.من اونو تو خیریه اش دیدم

209
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
اون منو اونجا دید,باهام درگیر شد

210
00:12:57,652 --> 00:13:00,405
اون ازم استفاده میکرد چون به یک شاهد نیاز داشت

211
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
خدای من

212
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
تو کل اون زمان زیر نظر داشتیش؟

213
00:13:05,243 --> 00:13:07,662
تقریبا

214
00:13:47,994 --> 00:13:50,830
یه مرد یه خانم رو به بازداشت انفرادی می برد

215
00:13:50,872 --> 00:13:52,874
اون باعث میشد وجهه سازمان خراب بشه

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
یک افتضاح بزرگ

217
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
کی قرار گزارشمو بنویسه

218
00:13:57,963 --> 00:13:59,464
فقط میگم

219
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
باید هدفی واسه اینکار باشه

220
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
تو هیچ واکنشی تو مصاحبه نشون ندادی

221
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
هیچ حقیقتی تو حرفات نیست

222
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
هیچکس تو رو درباره واکر باور نمیکنه

223
00:14:08,723 --> 00:14:11,184
تو باید بفهمی که چجوری به ما کمک کنی

224
00:14:11,226 --> 00:14:14,479
یا واکر تو رو تنها میزاره تا نابود بشی

225
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
بجنب,تو چی داری؟

226
00:14:15,522 --> 00:14:17,691
من هیچی ندارم

227
00:14:17,732 --> 00:14:19,943
اون خیلی باهوشه

228
00:14:24,281 --> 00:14:27,075
تو شانستو برای ام دی سی از دست دادی

229
00:14:27,117 --> 00:14:29,327
قسمت الکترونیکی

230
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
خوبه

231
00:14:33,999 --> 00:14:36,876
ایول

232
00:14:36,918 --> 00:14:40,297
هرچی که گفتم درست بود

233
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
بوش

234
00:15:02,319 --> 00:15:04,404
بنتم,خبر بدی دارم

235
00:15:04,446 --> 00:15:06,114
چیشده؟

236
00:15:06,156 --> 00:15:09,534
مظنون ریور واتچ ما توسط آی سی ای دستگیر شد

237
00:15:09,576 --> 00:15:11,953
وقتی خبر به ما رسید...

238
00:15:11,995 --> 00:15:14,164
مجرم شناخته شد و تبعید شد

239
00:15:14,205 --> 00:15:16,583
اونو به کشتی به مرز فرستادن

240
00:15:16,625 --> 00:15:19,419
کجا فرستاده شد؟-
.مرکز شهر-

241
00:15:19,461 --> 00:15:21,838
سود توی بیلتمور داره افزایش پیدا میکنه

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,506
واکر گرند

243
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
آره,فک کنم همینه

244
00:15:25,008 --> 00:15:27,052
هری...

245
00:15:28,386 --> 00:15:30,680
مرسی برای خبرها

246
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
افتضاحه,میدونم

247
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
متاسفم

248
00:15:38,396 --> 00:15:40,523
چکاری میتونم براتون انجام بدم خانوم الیاس؟

249
00:15:40,565 --> 00:15:42,901
شنیدم گزاشتین بره

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,402
شیهان

251
00:15:44,444 --> 00:15:47,447
ما قاتل واقعی رو میخواهیم,همونطور که شما میخواین

252
00:15:47,489 --> 00:15:49,491
اون فرانک شیهان نبود

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,536
خوب,اعتماد بنفس تاثیرگذار شما

254
00:15:53,578 --> 00:15:54,954
چیزی که راجب دیگران نمیتونم بگم

255
00:15:54,996 --> 00:15:56,915
با این پرونده عجین شده

256
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
چطور؟

257
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
من با دفتر معاینات پزشکی در ارتباطم

258
00:16:04,589 --> 00:16:05,882
اینو بهم دادن

259
00:16:07,258 --> 00:16:08,593
چیزهایی که روی بدنش بودن

260
00:16:08,635 --> 00:16:10,679
تو صحنه جرم جمع آوری نشدن

261
00:16:12,514 --> 00:16:14,057
چرا اینارو به من نشون میدین؟

262
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
اون حلقه ننداخته بود,کارآگاه

263
00:16:16,518 --> 00:16:18,061
اون هیچ جواهراتی ننداخته بود

264
00:16:18,103 --> 00:16:20,146
چیزی که منو به تعجب انداخت اونا میتونن همه چیو تو تو دفتر ام ای درست کنن

265
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
تو آزمایشگاه جنایی چطور؟

266
00:16:23,024 --> 00:16:26,736
روز اول گفتن گلوله ای که هاوارد باهاش به قتل رسیده 

267
00:16:26,778 --> 00:16:27,821
متعلق به اسلحه شیهان

268
00:16:27,862 --> 00:16:30,407
بعد گفتن که نه

269
00:16:30,448 --> 00:16:34,119
چیزی که باعث شد به جای اینکه اونجا برم پیش شما بیام

270
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
ازتون ممنونم

271
00:16:36,663 --> 00:16:39,457
و بهتون قول میدم اینارو نگاه کنم

272
00:16:46,840 --> 00:16:49,926
این چیه کارآگاه؟

273
00:16:49,968 --> 00:16:52,804
ما داریم دنبال چیز دیگه ای که همسرتون داشته میگردیم

274
00:16:52,846 --> 00:16:55,306
اه,یه فیلم

275
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
تو یه حافظه جانبی

276
00:16:56,975 --> 00:16:58,518
یه فیلم که همسرتون باور داشت که

277
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
میشه باهاش پرونده بلک گاردین رو حل کرد

278
00:17:01,312 --> 00:17:03,898
من چیزی راجبش نمیدونم

279
00:17:05,859 --> 00:17:07,318
دوس دارم دوباره به خونتون بیام

280
00:17:07,360 --> 00:17:09,112
و خونه و دفترش رو بگردم

281
00:17:09,154 --> 00:17:11,072
ولی با این همه حساسیت رسانه ها

282
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
نمیخوایم کاری کنیم که سو تفاهم بشه

283
00:17:14,325 --> 00:17:17,203
من دنبالش میگردم کارآگاه

284
00:17:17,245 --> 00:17:20,665
.ولی شک دارم که تو خونه باشه-
چرا؟-

285
00:17:20,707 --> 00:17:23,960
اگه چیزی بود که برای پرونده اهمیت داشت

286
00:17:24,002 --> 00:17:26,379
هاوارد اونو نزدیک خودش نگه داری میکرد

287
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
ممنون,خانم الیاس

288
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
سلام

289
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
بقیه کجان؟

290
00:17:49,736 --> 00:17:52,989
اه,پیرس رفت تا وکسلر رو با مجوز محاکمه کنه

291
00:17:53,031 --> 00:17:55,116
ادگار لینکلن رو به مرکز شهر برده

292
00:17:55,158 --> 00:17:57,535
و رابرتسون گفت که کار داره

293
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
تنها

294
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
به چی نگاه میکنی؟

295
00:18:07,295 --> 00:18:12,008
کرونر وسایل شخصی الیاس رو به همسرش داده

296
00:18:12,050 --> 00:18:15,678
ولی اون گفت که الیاس حلقه نداشته

297
00:18:17,639 --> 00:18:20,850
شاید اون چیزی بوده که برای دادگاه انداخته بود

298
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
تا نشون به هیئت منصفه نشون بده که اون یه مرده خونست؟

299
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
وقتی که تیر خورد تو دادگاه نبود

300
00:18:25,313 --> 00:18:29,442
یه جای مخفی؟-
.یه جسم-

301
00:18:29,484 --> 00:18:31,694
وقتی از همسر قربانی رسید نگهش دار

302
00:18:31,736 --> 00:18:33,905
و بعد بهش پس میدیم

303
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
من باید برم

304
00:18:46,167 --> 00:18:49,879
میدونی اسنایدر,کاری که لینکلن کرد

305
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
هیچ ربطی به تو نداشت

306
00:18:54,217 --> 00:18:56,427
مضخرفه

307
00:19:19,409 --> 00:19:21,035
اون هنوز اینجاست؟

308
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
اینجا چه غلطی میکنی جیمی؟

309
00:19:23,413 --> 00:19:25,999
عوضی نباش روکر.باید باهاش حرف بزنم

310
00:19:26,040 --> 00:19:28,626
تنها

311
00:19:32,797 --> 00:19:36,801
خوب روک طلاق گرفته,مثل من

312
00:19:36,843 --> 00:19:39,345
چیزی که راجبه ما پلیس ها اتقاق میفته

313
00:19:39,387 --> 00:19:42,599
بعضی پلیس ها

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,268
پسرشو به مودستو برد

315
00:19:45,310 --> 00:19:48,688
بچه نداشته باش و راحت باش,درسته؟

316
00:19:49,981 --> 00:19:53,318
قلبم شکسته

317
00:19:53,359 --> 00:19:55,445
چی می خوای جیمی؟

318
00:19:55,486 --> 00:19:58,114
یکم شفافیت

319
00:19:58,156 --> 00:20:00,283
ما فیلمو پیدا کردیم

320
00:20:00,325 --> 00:20:03,077
باید بهم بگی راجب کدوم فیلم حرف میزنی

321
00:20:03,119 --> 00:20:07,749
اونیکه دوربین مخفی حموم متروکه گرفته

322
00:20:07,790 --> 00:20:10,209
تو نیازی به فیلم نداشتی

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,378
من راجبش به بوش گفته بودم

324
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
من ازش فرار نمیکنم جیمی.من فقط...

325
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
فقط بگا رفتم

326
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
وقتی با بوش حرف میزدی

327
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
به یه سری جزئیات اشاره کردی,مگه نه؟

328
00:20:25,642 --> 00:20:27,101
حداقل به دو تا مرد نیاز بوده

329
00:20:27,143 --> 00:20:30,313
تا هریس رو زمینگیر کرد,فرانک

330
00:20:30,355 --> 00:20:34,192
تو و تری دریک

331
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
اون تو فیلم هست

332
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
من به بوش گفتم چیکار کردم.تمومش کن

333
00:20:44,202 --> 00:20:48,581
من ممکنه خیلی چیزا باشم جیمی اما ترسو نیستم

334
00:20:48,623 --> 00:20:53,086
تو اون فیلم رو داری...مشکلی نداره,نه؟

335
00:20:55,380 --> 00:20:57,882
مشکل خود تریه

336
00:20:57,924 --> 00:21:00,343
این چیزیو برات روشن میکنه؟

337
00:21:02,804 --> 00:21:05,014
آره

338
00:21:07,725 --> 00:21:10,228
میکنه

339
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
.هری,چه سوپرایزی-
.فیل-

340
00:21:22,365 --> 00:21:25,910
اه,من-من فک کردم مدی اینجاست.اه,بکا؟

341
00:21:25,952 --> 00:21:28,371
نه,نه.من-من-من برای مدی ایجا نیستم.باید باهات حرف بزنم

342
00:21:28,413 --> 00:21:31,082
درباره مخفی کاری بکا تو پیچوندن مدرسه مدی 

343
00:21:31,124 --> 00:21:32,417
به بروگو میری؟

344
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
نه,دارم رو یه پرونده کار میکنم

345
00:21:34,585 --> 00:21:36,838
اوه,خوبه

346
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
ام,بیا داخل

347
00:21:42,802 --> 00:21:47,682
ببخشید,اه بیرون یکم نامساعده

348
00:21:47,724 --> 00:21:50,101
من 5مایل طی کردم

349
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
پس...

350
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
خوب پس اینحا چیکار میکنی هری؟

351
00:21:55,189 --> 00:21:57,150
تو میخوای حقوقمو بهم بگی؟

352
00:21:57,191 --> 00:22:00,028
50 میلیون

353
00:22:00,069 --> 00:22:03,072
نمیفهمم

354
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
جمعه قبلی تو بار بیلتمور

355
00:22:05,199 --> 00:22:07,493
تو گفتی بردلی واکر از بانکت پول قرض گرفته

356
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
50میلیون و پسش نداده

357
00:22:12,373 --> 00:22:14,792
هری به من گوش بده,من من مست بودم

358
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
و عصبانی بودم چون پنجاه تا پول داده بودم

359
00:22:17,336 --> 00:22:20,548
تا اونجا باشم ولی چنتا عوضی جامو گرفتن

360
00:22:20,590 --> 00:22:22,717
لطفا چیزایی که گفتمو فراموش کن

361
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
اون میتونست شغل من باشه اگه درست پیش میرفت

362
00:22:24,635 --> 00:22:26,054
میتونست همه درآمد لعنتیم باشه

363
00:22:26,095 --> 00:22:27,764
باشه,فیل برای اینکه حقیقتو بدونی

364
00:22:27,805 --> 00:22:30,433
من اون عوضی بودم که جاتو گرفت

365
00:22:30,475 --> 00:22:33,269
من باید میومدم تو چون واکر اونجا بود

366
00:22:33,311 --> 00:22:35,229
تو داری درباره واکر تحقیق میکنی؟

367
00:22:35,271 --> 00:22:36,564
یه لحظه صبر کن,تو داری درباره قتل تحقیق میکنی این چه ربطی به این داره که

368
00:22:36,606 --> 00:22:38,399
با 50میلیون قرضش چیکار کرده

369
00:22:38,441 --> 00:22:40,568
نمیتونم بهت بگم

370
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
ولی هرچیزی که هستو باید بدونم

371
00:22:42,653 --> 00:22:44,405
درباره کارش,درباره پولش

372
00:22:44,447 --> 00:22:46,240
حالا اگه بتونی کمکم کنی منم میتونم کمکت کنم

373
00:22:46,282 --> 00:22:48,493
میتونم اسمتو از گزارش پلیس خارج کنم

374
00:22:48,534 --> 00:22:51,829
همونطوری که پارسال سر بلیط مسابقه هوامو داشتی؟

375
00:22:51,871 --> 00:22:55,541
ببین فیل من بابتش متاسفم

376
00:22:55,583 --> 00:22:57,752
کمکم میکنی یا نه؟

377
00:22:57,794 --> 00:23:00,797
آره البته,میدونی...

378
00:23:00,838 --> 00:23:03,174
تو در عوض اطلاعات دادن از تحقیقات

379
00:23:03,216 --> 00:23:06,552
از بردلی واکر پول میگرفتی؟

380
00:23:06,594 --> 00:23:08,513
آره

381
00:23:08,554 --> 00:23:11,307
واکر گفته بود که این اطلاعات رو با هاوارد الیاس

382
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
درمیون میذاشته

383
00:23:13,768 --> 00:23:15,353
آره

384
00:23:15,394 --> 00:23:18,314
تو فیلمی که حادثه ای از پرونده بلک گاردین بود رو

385
00:23:18,356 --> 00:23:19,565
پیدا کردی؟

386
00:23:19,607 --> 00:23:22,485
آره

387
00:23:22,527 --> 00:23:25,988
و اون فیلم رو به بردلی واکر دادی؟

388
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
آره

389
00:23:30,159 --> 00:23:34,789
درسته که تو به هاوارد الیاس شلیک نکردی؟

390
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
آره

391
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
بردلی واکر بهت گفته که

392
00:23:38,292 --> 00:23:40,211
به هاوارد الیاس شلیک کرده؟

393
00:23:40,253 --> 00:23:43,381
آره

394
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
ما انتظار هزاران نفرو داشتیم

395
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
و اینجا اتاق کافی به اندازه این همه آدم وجود نداره

396
00:23:50,763 --> 00:23:52,932
و دوما این کار خلاف کار پلیسه

397
00:23:52,974 --> 00:23:57,103
و تو ما رو خیلی دورتر از اداره پلیس آوردی

398
00:23:57,145 --> 00:23:59,313
.دو تا بلوک انورتره-
.بیخیال,دو تا از افراد من-

399
00:23:59,355 --> 00:24:01,732
توسط یکی از افراد گروهت مورد حمله قرار گرفتن؟

400
00:24:01,774 --> 00:24:02,984
این قوانینو عوض میکنه

401
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
ما به حقوق اولیه احترام میذاریم

402
00:24:04,485 --> 00:24:06,070
ولی امنیت عمومی هم باید در نظر بگیریم

403
00:24:06,112 --> 00:24:07,530
همینطور امنیت افسرانمون رو

404
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
.اون یکی از ما نبود-
.اهمیتی نداره-

405
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
از باند تو بوده

406
00:24:11,033 --> 00:24:13,828
...باند تو
منظورت از باند تو چیه؟-

407
00:24:13,870 --> 00:24:16,289
.اوه,خدای من-
یکی داره از گروهت-

408
00:24:16,330 --> 00:24:18,416
به عنوان پوشش,میفهمی؟-

409
00:24:18,457 --> 00:24:21,002
ما نمیتونیم بهت اجازه مسابقه دادن بدیم اونم جلوی اداره

410
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
جایی که افسرا و ماشینامون میتونه مورد هدف قرار بگیره

411
00:24:24,255 --> 00:24:27,049
میگم اینو ببین,همه این بار ها و فنس ها

412
00:24:27,091 --> 00:24:30,386
مثل یه زندون تو بیرون میمونه,مثل اینه که تو ما رو زندونی میخوای

413
00:24:30,428 --> 00:24:33,472
ببین,اگه موافق نیستی میتونیم قرارداد رو فسخ کنیم

414
00:24:33,514 --> 00:24:34,974
اوه,عجب

415
00:24:35,016 --> 00:24:37,685
خانم زیلی کجاست؟شاید باید با اون حرف بزنیم

416
00:24:37,727 --> 00:24:39,145
اون دیگه نقشی تو این ماجرا نداره

417
00:24:39,187 --> 00:24:41,731
چرا؟-
.ببین این یه خیابون مسابقست-

418
00:24:41,772 --> 00:24:43,983
.باید تو خیابون انجام بشه-
.آره-

419
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
هموود و ویلکاکس چطورن؟

420
00:24:51,490 --> 00:24:53,784
جایی که دارمرهات هستن

421
00:24:53,826 --> 00:24:55,953
نیم بلوک با اداره فاصله داره

422
00:24:55,995 --> 00:24:57,205
ما چهارراه هارو میبندیم

423
00:24:57,246 --> 00:24:58,748
شما هم میتونید هرچقد بلند تونستید

424
00:24:58,789 --> 00:25:00,708
سر ما فریاد بزنید

425
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
بوش

426
00:25:11,135 --> 00:25:12,803
امروز کار میکنی کارآگاه؟

427
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
.البته-
. بیا دفتر من-

428
00:25:14,472 --> 00:25:15,681
هرچه سریعتر

429
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
من یه جورایی وسط شهرم 

430
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
رییس؟

431
00:26:00,935 --> 00:26:03,771
ممنونم

432
00:26:13,322 --> 00:26:15,199
بازپرس قضایی بهم اطلاع داد که

433
00:26:15,241 --> 00:26:17,785
که افشاگری گروهبان لینکلن درباره بردلی واکر بوده

434
00:26:17,827 --> 00:26:21,497
و تو به عنوان یک مظنون باهاش رفتار میکنی

435
00:26:21,539 --> 00:26:23,416
حتی وقتی که هیچ مدرکی برای اتهامش ارائه نشده

436
00:26:23,457 --> 00:26:25,418
جوری که بیشتر پرونده ها شروع میشن

437
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
ما داریم تلاش میکنیم تا ثابت کنیم

438
00:26:27,586 --> 00:26:30,214
من میخوام بدونم چرا باید این خبر رو از دی ای میشنیدم به جای اینکه

439
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
از کارآگاهی که خودم مسئول پرونده کردمش

440
00:26:32,883 --> 00:26:34,760
پرونده سریع داره میره جلو

441
00:26:34,802 --> 00:26:36,762
اطلاعات میرسن باید سری باهاشون یکاری کرد

442
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
میخوای بمونم اینجا و وقتمو صرف کار کردن با تو بکنم؟

443
00:26:39,307 --> 00:26:44,270
من میخوام در جریان باشم چه اتفاقی داره تو سازمانم میفته

444
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
اما من نگران تو و وسواست راجب واکرم

445
00:26:47,398 --> 00:26:49,400
من اونو وارد این ماجرا نکردم.لینکلن اینکارو کرد

446
00:26:49,442 --> 00:26:52,236
ولی من راجبش سه ماه پیش گفته بودم

447
00:26:52,278 --> 00:26:54,822
الان از من یا خودت ناراحتی؟

448
00:26:54,864 --> 00:26:57,325
آره,این الان چه معنی میده؟-
یه نفر واکر رو

449
00:26:57,366 --> 00:27:00,786
راجب یه مظنون تو آتش سوزی ریور واتچ اطلاع داده

450
00:27:00,828 --> 00:27:03,622
و اون مظنون ناگهانی دیپورت شد

451
00:27:03,664 --> 00:27:06,167
قبل از اینکه آر اچ دی دستگیرش کنه

452
00:27:08,169 --> 00:27:11,756
داری میگی که من به واکر اطلاع دادم؟

453
00:27:11,797 --> 00:27:14,759
اونچیزی که من دارم میگم اینه که سه ماه پیش حرف منو باور نکردی 

454
00:27:14,800 --> 00:27:16,635
شاید الان بتونی

455
00:27:16,677 --> 00:27:19,388
بهتره که درست گفته باشی بوش

456
00:27:19,430 --> 00:27:22,600
پشتش یه شک با دلیل باشه

457
00:27:22,641 --> 00:27:25,394
بله,قربان

458
00:27:47,333 --> 00:27:49,752
لعنت

459
00:28:02,014 --> 00:28:03,641
بعد از اینکه امشب از اینجا خارج شدیم

460
00:28:03,682 --> 00:28:05,643
نظرت چیه بریم یه مشروب بزنیم؟

461
00:28:05,684 --> 00:28:07,520
چرا باید اینکارو بکنیم

462
00:28:07,561 --> 00:28:09,605
بخاطر اینکه میدونم داری چه چیزیو پشت سر میذاری

463
00:28:09,647 --> 00:28:12,858
فک میکنی راجب همکارت همه چیو میدونی ولی میفهمی که گهم بارت نیست ازش

464
00:28:12,900 --> 00:28:14,402
منم گذروندمش

465
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
.سلام-
.سلام-

466
00:28:21,492 --> 00:28:23,661
کی میخواد اول بره؟

467
00:28:23,702 --> 00:28:26,497
من لینکلن رو مجبور میکنم

468
00:28:26,539 --> 00:28:28,165
فریبی تو کار نیست

469
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
باشه,ای کاش او'شی رو داشتیم

470
00:28:30,376 --> 00:28:32,586
رفتم تا شیهان رو ببینم

471
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
چاخان گفتم که فیلمو پیدا کردیم

472
00:28:34,797 --> 00:28:36,841
و اونو دریک تو فیلم بودن

473
00:28:36,882 --> 00:28:38,467
تو حموم با هریس

474
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
شیهان یکی دیگه از اظهاراته لینکلن رو

475
00:28:41,512 --> 00:28:42,972
تایید کرد

476
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
خوبه

477
00:28:45,015 --> 00:28:46,976
رفتی دفتر الیاس؟

478
00:28:47,017 --> 00:28:49,645
رفتم نه خبری از حافظه بود نه فیلم

479
00:28:49,687 --> 00:28:51,480
امشب میخوام یه سری به خونش بزنم

480
00:28:51,522 --> 00:28:52,857
کمک نیازه

481
00:28:52,898 --> 00:28:53,774
من پایم

482
00:28:53,816 --> 00:28:55,443
تو چی اسنایدر؟

483
00:28:55,484 --> 00:28:58,863
داشتم تاریخ تراکنشهای که گابی

484
00:28:58,904 --> 00:29:00,865
با سه تا پرونده دیگه تطابق داده بود رو بررسی میکردم

485
00:29:00,906 --> 00:29:02,324
دربارش به واکر اطلاع داده بود

486
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
داره جور میاد

487
00:29:03,826 --> 00:29:06,036
واکر چطور؟-
اوه واکر-

488
00:29:06,078 --> 00:29:08,038
یه وام پنجاه میلیونی داشته

489
00:29:08,080 --> 00:29:09,290
و سرمایه گذاری میکرد

490
00:29:09,331 --> 00:29:11,459
و قسط هاشو پرداخت نمیکرد

491
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
و هروقت بانک میخواست 

492
00:29:13,502 --> 00:29:15,421
تا تصفیه بکنه

493
00:29:15,463 --> 00:29:16,338
اون پولو پرداخت میکرد

494
00:29:16,380 --> 00:29:17,590
توسط یه منبع نامشخص

495
00:29:17,631 --> 00:29:18,966
اون به بانک تعهد داده بود

496
00:29:19,008 --> 00:29:20,843
که بخش بزرگیشو پرداخت کنه

497
00:29:20,885 --> 00:29:23,804
در واقع رو سهمش از الیاس تو پرونده بلک گاردین حساب کرده بود

498
00:29:23,846 --> 00:29:25,181
این انگیزش بود؟

499
00:29:25,222 --> 00:29:26,891
انگیزه بدی اگه از من بپرسی

500
00:29:26,932 --> 00:29:29,560
منظورم اینه چرا باید از این سود عقب میموند؟

501
00:29:29,602 --> 00:29:31,562
چون درمونده و عصبی بود

502
00:29:31,604 --> 00:29:34,148
و بردلی واکر رو از قلم ننداز

503
00:29:34,190 --> 00:29:37,359
انگیزش بیشتر جنبه روانی داشت نه مالی

504
00:29:37,401 --> 00:29:39,653
درباره پول نبود

505
00:29:39,695 --> 00:29:42,281
درباره فریب ماهرانه بود

506
00:29:42,323 --> 00:29:43,741
و سو استفاده از قدرت

507
00:29:43,782 --> 00:29:45,743
به شاهد واکر توجه کردی؟

508
00:29:45,784 --> 00:29:47,161
نه اون قطعا تو خیریه بوده

509
00:29:47,203 --> 00:29:50,498
250شاهد میتونن تاییدش کنن

510
00:29:50,539 --> 00:29:53,667
بیلتمور چهار بلوک با انجلس فاصله داره؟

511
00:29:53,709 --> 00:29:57,087
میتونسته یه لحظه بره کار الیاسو تموم کرده باشه و دوباره بیاد

512
00:29:57,129 --> 00:29:59,840
من میخوام برم دوربینای امنیتی هتل رو چک کنم

513
00:29:59,882 --> 00:30:02,718
و ببینم

514
00:30:07,348 --> 00:30:08,891
سلام

515
00:30:08,933 --> 00:30:11,519
هری,اه,چندتا ملاقات کننده داشتی

516
00:30:11,560 --> 00:30:14,146
.گذاشتمش تو دفتر معاون-
کیو؟-

517
00:30:14,188 --> 00:30:17,858
یکیشون گفت یه پلیسه که از چین اومده

518
00:30:17,900 --> 00:30:20,778
یه مترجم با خودش آورده

519
00:30:20,819 --> 00:30:22,905
باشه

520
00:30:22,947 --> 00:30:24,114
انجام بده

521
00:30:24,156 --> 00:30:25,658
جری

522
00:30:25,699 --> 00:30:26,909
بله

523
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
ما داریم پول جمع میکنیم

524
00:30:37,378 --> 00:30:40,548
که واسه دارمرها پیتزا بفرستیم

525
00:30:40,589 --> 00:30:43,092
فهمیدم موقع خوردن نمیتونن درام بزنن

526
00:30:43,133 --> 00:30:44,301
من هستم

527
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
.ایول-
.بجنب-

528
00:31:06,323 --> 00:31:08,534
رو پشت کارت انگلیسی نوشته

529
00:31:08,576 --> 00:31:09,785
تو انگلیسی حرف میزنی

530
00:31:14,540 --> 00:31:16,542
من بیرون میمونم

531
00:31:22,423 --> 00:31:24,174
خوب وزارت امنیت ایالتی چیه؟

532
00:31:24,216 --> 00:31:26,468
مثل پلیس مخفیه؟

533
00:31:26,510 --> 00:31:28,762
یه نهاد مخصوص تو دولت چینه

534
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
فهمیدم

535
00:31:30,431 --> 00:31:31,974
اینجا چیکار داری؟

536
00:31:32,016 --> 00:31:35,394
سوگوار بودنم برای مرگ النور ویش

537
00:31:35,436 --> 00:31:39,607
اومدم اینجا تا تبادل اطلاعات کنم و کمکتون کنم تا قاتلینش رو پیدا کنید

538
00:31:39,648 --> 00:31:40,899
این پرونده اف بی ای هست

539
00:31:40,941 --> 00:31:42,860
باید با اونا حرف بزنی نه من

540
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
تو هویت قاتلین رو میدونی؟

541
00:31:45,237 --> 00:31:47,156
تو میدونی؟

542
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
تو با رجی وو ارتباط داری؟

543
00:31:51,035 --> 00:31:52,786
اینجا واقعا تبادل اطلاعات باید صورت بگیره

544
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
نه من ارتباطی با رجی ندارم

545
00:31:54,872 --> 00:31:55,831
و نمیدونم کجاس

546
00:31:55,873 --> 00:31:57,207
اون چه ربطی به این موضوع داره

547
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
دخترت ارتباطی با اون داره

548
00:31:59,460 --> 00:32:01,545
چی؟

549
00:32:01,587 --> 00:32:04,381
تو داری درباره دخترم میپرسی

550
00:32:04,423 --> 00:32:06,508
.هری-
-چون میدونم توئه عوضی بودی تویه فیلمی که

551
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
النور گرفته بود,و این دلیلی بود که اونو به کشتن داد

552
00:32:09,011 --> 00:32:11,972
میخوام ادی ونگ رو پیدا کنم و دهنشو سرویس کنم

553
00:32:12,014 --> 00:32:14,600
و بعد میام سراغ تو,و اگه تو یا هر

554
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
مادجنده دیگه ای نزدیک دخترم بشید,تو رو 

555
00:32:16,727 --> 00:32:19,313
برمیگردونم به چین تویه بیابون لعنتی

556
00:32:19,355 --> 00:32:22,107
فهمیدی؟

557
00:32:22,149 --> 00:32:24,234
یا نیازه که مترجمتو برگردونم داخل؟

558
00:32:26,195 --> 00:32:28,614
مطمئنی باید همه اینارو بهش میگفتی؟

559
00:32:28,656 --> 00:32:31,617
.گاییدمش.
.هری,اونا احتمالا اومدن اینجا تا تو رو بشناسن

560
00:32:31,659 --> 00:32:33,035
.و تو هم اینکارو کردی
.خوبه-

561
00:32:33,077 --> 00:32:34,870
میخواستم بفهمن دارم میام

562
00:32:34,912 --> 00:32:36,246
کجا داری میری؟

563
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
پیش مدی,تا مطمئن شم جاش امنه

564
00:32:37,790 --> 00:32:39,124
مکسین تماسهایی که از شماره

565
00:32:39,166 --> 00:32:40,709
که فک میکردیم ازگرفین هست رو در آورده

566
00:32:40,751 --> 00:32:43,462
فیلمی که النور گرفته

567
00:32:43,504 --> 00:32:44,963
روز بعد از اینکه برای گریفن فرستاد

568
00:32:45,005 --> 00:32:49,385
اونو برای یه شماره نامعلوم تو چین فرستاده

569
00:32:49,426 --> 00:32:51,387
النور فقط یه بازیچه بود

570
00:32:51,428 --> 00:32:52,638
باید برم

571
00:33:03,649 --> 00:33:05,526
ماهی

572
00:33:05,567 --> 00:33:07,236
چی؟

573
00:33:07,277 --> 00:33:09,321
تو داری میگی که امشب شام چی بیارن

574
00:33:09,363 --> 00:33:11,156
.بگو ماهی بیارن-
.نه,نه.مدی-

575
00:33:11,198 --> 00:33:12,783
درباره شام حرف نمیزنم

576
00:33:12,825 --> 00:33:15,035
میخوام کیفتو بچینی.یه ربع دیگه میام اونجا

577
00:33:15,077 --> 00:33:16,578
درباره چی حرف میزنی؟

578
00:33:16,620 --> 00:33:18,122
لباس و لپ تاپتو بزار تو کیفت

579
00:33:18,163 --> 00:33:19,957
میام تا ببرمت

580
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
فقط برای چند روزه

581
00:33:24,545 --> 00:33:26,588
درباره مامانه؟

582
00:33:26,630 --> 00:33:27,715
مردی که مامانو کشته؟

583
00:33:27,756 --> 00:33:29,091
همه چی خوبه

584
00:33:29,133 --> 00:33:30,634
فقط وسایلتو آماده کن

585
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

586
00:33:32,386 --> 00:33:35,013
بیا جلو در,باشه؟

587
00:33:54,950 --> 00:33:57,202
اف بی آی!!

588
00:33:57,244 --> 00:33:58,996
دستای لعنتیتو نشون بده!

589
00:33:59,037 --> 00:34:00,205
دستای لعنتیتو نشونم بده!

590
00:34:00,247 --> 00:34:01,665
دنگم,بوش

591
00:34:05,335 --> 00:34:07,463
مشکلی نیست مدز

592
00:34:07,504 --> 00:34:09,506
-اینجا چه خبره؟-
.میدونم,میدونم-

593
00:34:09,548 --> 00:34:11,759
اون حرکته چین ما رو هم غافلگیر کرد

594
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
چی گفت؟

595
00:34:13,093 --> 00:34:14,261
یه تهدید بود

596
00:34:14,303 --> 00:34:16,597
برای من,دخترم,رجی وو

597
00:34:16,638 --> 00:34:18,265
داری به من نگاه میکنی یا اون؟-
.هر دو-

598
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
ما تحت نظرش داریم اما

599
00:34:19,433 --> 00:34:20,893
یه تیم امنیتی برای تو و دخترتم میذاریم

600
00:34:20,934 --> 00:34:23,020
بعد از النور ما ریسک نمیکنیم

601
00:34:23,061 --> 00:34:24,688
آره خوب,مرسی که بهم گفتین

602
00:34:24,730 --> 00:34:27,024
باید یه جای امن بهش بدم

603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
میتونی انجامش بدی

604
00:34:28,609 --> 00:34:30,527
ولی این مکان همه جاش پوشش داده شده

605
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
شانس آوری نگاییدمت

606
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
اون فیلمو دیدم

607
00:34:45,834 --> 00:34:49,254
النور گفت این چیزیه که تورو اینجا آورده

608
00:34:49,296 --> 00:34:51,632
.منظره عالی هست-
.من برای منظرش نگرفتم-

609
00:34:51,673 --> 00:34:54,593
اینو خریدم چون فقط یه راه ورود و خروج داره

610
00:34:54,635 --> 00:34:56,261
دخترت چطوره؟

611
00:34:56,303 --> 00:34:58,764
حسابی ترسوندمش الانم حسه گهی دارم بخاطرش

612
00:34:58,806 --> 00:35:00,390
به اندازه کافی مشکل داشته

613
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
چین گفت با ام اس اس هست,این دیگه چیه؟

614
00:35:02,601 --> 00:35:04,520
مثه سی آی ای ما,ولی خطرناکتر

615
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
و گریفن با اونا کار میکنه؟

616
00:35:06,772 --> 00:35:08,106
چه باعث شد اینو بپرسی؟

617
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
چرا جواب نمیدی؟

618
00:35:09,525 --> 00:35:11,777
اگه میدونستم بهت جواب میدادم

619
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
میخوام مطمين شم دخترم امنیت داره,باید رو یه پرونده کار کنم

620
00:35:14,279 --> 00:35:16,073
امشب اینجا امنترین جاست

621
00:35:16,114 --> 00:35:17,991
بهتره که باشه

622
00:35:21,411 --> 00:35:23,497
دارم میرم,بهم نیم ساعت وقت بده

623
00:35:25,541 --> 00:35:28,335
باشه,اممم...

624
00:35:28,377 --> 00:35:30,295
راستش,اه,

625
00:35:30,337 --> 00:35:33,465
بس کن

626
00:35:33,507 --> 00:35:37,261
عزیزم,باید بهت دوباره زنگ بزنم

627
00:35:37,302 --> 00:35:40,138
جناب شهردار

628
00:35:40,180 --> 00:35:42,349
عجب غافلگیری

629
00:35:42,391 --> 00:35:43,892
ای کاش میدونستم قراره بیاید

630
00:35:43,934 --> 00:35:45,102
من دیگه وظیفه ای ندارم

631
00:35:45,143 --> 00:35:46,311
میتونم بشینم؟

632
00:35:46,353 --> 00:35:48,021
اوه,حتما

633
00:35:48,063 --> 00:35:50,065
هممم

634
00:35:53,443 --> 00:35:55,571
چی تو فکرته؟

635
00:35:55,612 --> 00:35:57,406
تعجب میکنم

636
00:35:57,447 --> 00:36:00,284
یه دوست قدیمی میتونه یه دشمن جدید بشه؟

637
00:36:00,325 --> 00:36:01,910
خوب,من نمیفهمم

638
00:36:01,952 --> 00:36:03,328
حس میکنم همه چی ساختگی بود

639
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
من رفتم جلوی دوربینا

640
00:36:04,788 --> 00:36:06,665
و گفتم پرونده الیاس حل شد

641
00:36:06,707 --> 00:36:09,209
و اداره پلیس کسیو دستگیر کرد

642
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
الان که چی؟-
.من هیچوقت نگفتم اونکارو انجام بدی,شهردار-

643
00:36:12,296 --> 00:36:13,630
ارتش شیهان رو تبرئه کرد

644
00:36:13,672 --> 00:36:15,632
و ما چاره ای نداشتیم جز اینکه بزاریم بره

645
00:36:15,674 --> 00:36:18,302
فک کردم ارتش اونو برای قتل انتخاب کرده بود

646
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
بدون رودرواسی ما فک میکنیم یکی از تو اداره

647
00:36:20,971 --> 00:36:22,556
سعی میکنه شیهان رو جلوه بده

648
00:36:22,598 --> 00:36:25,684
که معنیش اینه قاتل یکی از افراد شماست

649
00:36:25,726 --> 00:36:27,477
ما هنوز نمیدونیم

650
00:36:31,690 --> 00:36:34,860
شهر نزدیک که ناامید بشه,پلیس

651
00:36:34,902 --> 00:36:37,279
من یه شلوغی تو شهر یا راهنمایی نمیخوام

652
00:36:37,321 --> 00:36:38,572
یه هرچی که میخوای بهش بگی

653
00:36:38,614 --> 00:36:40,198
.تقصیر من باشه-
.منم نمیخوام-

654
00:36:40,240 --> 00:36:42,159
ما فردا به اندازه کافی امنیت خواهیم داشت 

655
00:36:42,200 --> 00:36:43,577
و به ما اطمینان داده شده که

656
00:36:43,619 --> 00:36:45,579
رفتار خشونت آمیزی نخواهند داشت

657
00:36:45,621 --> 00:36:48,707
مثلکوکتل مولوتو توی هالیوود؟

658
00:36:48,749 --> 00:36:50,208
افراد شما مهمند

659
00:36:50,250 --> 00:36:51,960
اوضاع ازکنترل خارج میشه

660
00:36:52,002 --> 00:36:53,921
افراد من آموزش دیده اند

661
00:36:56,048 --> 00:36:57,424
امیدوارم که اینطور باشه

662
00:36:57,466 --> 00:36:59,509
من هیچ تصویری تو سی ان ان نمیخواهیم که

663
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
افسران مارو خشن نشون بده

664
00:37:01,678 --> 00:37:04,056
ما اینطور نخواهیم بود

665
00:37:04,097 --> 00:37:05,891
ولی من از اعتبار خودم برای

666
00:37:05,933 --> 00:37:07,267
دفاع از اونا استفاده نمیکنم

667
00:37:07,309 --> 00:37:10,187
باید یه چیزیو بدونی

668
00:37:10,228 --> 00:37:13,690
من تصمیم گرفتم به ماموریت ملحق شم

669
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
تا اونجا پیش افرادم باشم

670
00:37:15,776 --> 00:37:17,736
پس شما دارین برخلاف اداره عمل میکنید

671
00:37:17,778 --> 00:37:19,780
فک کنم توهم داری برخلاف من عمل میکنی

672
00:37:19,821 --> 00:37:22,324
احساس میکنم مجبورم

673
00:37:22,366 --> 00:37:24,576
فک کنم موثر باشه

674
00:37:24,618 --> 00:37:26,912
پس منم فک کنم شما درست میگید,جناب شهردار

675
00:37:26,954 --> 00:37:31,750
دوستای قدیمی دارن دشمنای جدید میشن

676
00:37:33,502 --> 00:37:35,629
من براش بچه داری کردم

677
00:37:35,671 --> 00:37:37,547
هی,تری منو به عنوان قیم

678
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
یکی از بچه هایی که داره بزرگ میکنه قرار داده,چی قراره براش اتفاق بیفته

679
00:37:40,092 --> 00:37:42,511
منظورم اینه قراره چطوره کمکی کنه وقتی قراره آخرش اون به زندان ختم شه

680
00:37:42,552 --> 00:37:45,514
میدونی,شاید...

681
00:37:45,555 --> 00:37:47,891
شاید بهتره مثل بوش باشیم

682
00:37:47,933 --> 00:37:50,185
.نه,نه-
.نه,نه تو هیچوقت اجازه نمیدی کسی-

683
00:37:50,227 --> 00:37:53,313
تورو تنها بزاره,تو خودتو بگانمیدی

684
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
این تنهاییه که داری ازش میپرسی

685
00:37:55,273 --> 00:37:57,901
شما دوتا بهترین؟

686
00:37:57,943 --> 00:38:00,988
.نه-
.نه هنوز-

687
00:38:03,824 --> 00:38:05,450
میدونم چی لازم دارید

688
00:38:08,662 --> 00:38:10,747
میدونم چی لازم دارید

689
00:38:11,957 --> 00:38:14,418
چقد خوب میشناسیش؟

690
00:38:14,459 --> 00:38:17,129
من برنامشو میدونم

691
00:38:17,170 --> 00:38:19,548
میدونم چه شبایی اینجا کار میکنه.میدونم چه شبایی

692
00:38:19,589 --> 00:38:21,299
جاهای دیگه کار میکنه که من دوس دارم برم

693
00:38:23,051 --> 00:38:25,804
میخوای بخاطر اون بری یا بخاطر جا؟

694
00:38:25,846 --> 00:38:29,141
اووه.

695
00:38:29,182 --> 00:38:31,309
تو کارآگاه خوبی میشی

696
00:38:31,351 --> 00:38:34,396
به هرحال داشتم فک میکردم

697
00:38:34,438 --> 00:38:37,315
من دارم یه پرونده

698
00:38:37,357 --> 00:38:40,277
تو یه بخش جنایی نیوتون انجام میدم

699
00:38:40,318 --> 00:38:43,572
اگه رفتم..با من بیا

700
00:38:43,613 --> 00:38:45,699
برای من کار کن

701
00:38:45,741 --> 00:38:47,367
واقعا؟؟

702
00:38:47,409 --> 00:38:51,204
آره,منظورم اینه تو رو توی تیمم میزارم

703
00:38:57,169 --> 00:38:58,795
این چیه؟

704
00:38:58,837 --> 00:39:02,466
خون

705
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
.ممم-
.رنگ خیانت-

706
00:39:06,595 --> 00:39:08,680
برو که رفتی

707
00:39:08,722 --> 00:39:10,098
یکی از اونا میخوام

708
00:39:10,140 --> 00:39:12,559
تو داریش

709
00:39:12,601 --> 00:39:14,311
میدونی چیه؟

710
00:39:14,352 --> 00:39:16,688
میتونی مال منو داشته باشی

711
00:39:16,730 --> 00:39:18,273
مم

712
00:39:18,315 --> 00:39:22,277
من مال تورو دارم

713
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
.به سلامتی-
.به سلامتی-

714
00:39:53,934 --> 00:39:55,811
همه او چیزی که میگم اینه که اگه کارولینا هم بهم بریزن

715
00:39:55,852 --> 00:39:57,521
تار هیلز رو بهم نمیریزن

716
00:39:57,562 --> 00:39:59,898
بخاطر پولشون باهاشون کاری ندارن

717
00:39:59,940 --> 00:40:02,484
هنوز معنیش این نیست که قراره ببرن

718
00:40:02,526 --> 00:40:03,819
میخوای شرط ببندی سرش؟

719
00:40:03,860 --> 00:40:04,986
خسته شدم از بس پولاتو بردم

720
00:40:07,405 --> 00:40:10,450
همه کلیدهای برق رو بزنید

721
00:40:10,492 --> 00:40:12,119
تمام پاورهای دیوار

722
00:40:12,160 --> 00:40:14,496
تراشه ای به این کوچیکی میتونه هرجایی باشه

723
00:41:02,210 --> 00:41:04,171
.هنوزم,خوشمزه و عالیه-
.هممم-

724
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
و دیدم که مارچوبه رو با اسفناج های خامه ای که تو منو بود

725
00:41:06,631 --> 00:41:08,800
عوض کردید

726
00:41:08,842 --> 00:41:11,636
شاید باید اونم عوض کنیم

727
00:41:11,678 --> 00:41:15,974
قربان متاسفم,آشپزخونه برای مهمونا باز نیست

728
00:41:16,016 --> 00:41:18,727
دارم دنبال راه خروج میگردم

729
00:41:18,768 --> 00:41:20,353
راه برگشتی هست؟

730
00:41:20,395 --> 00:41:21,855
اوه,نه

731
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
این رای میخوره به پایین اتاق ماشینها

732
00:41:24,524 --> 00:41:26,860
میتونی بری پایین تا خارج شی؟

733
00:41:26,902 --> 00:41:29,988
تنها راه خروجی به تونلهاست

734
00:41:30,030 --> 00:41:32,616
میتونی نشونم بدی؟

735
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
پشت سرت تونی

736
00:41:42,500 --> 00:41:45,462
بنظر میرسه این راه برای رسیدن به جاده رد کارز بوده حدود شصت سال پیش

737
00:41:45,503 --> 00:41:49,674
برای آشپزخونه که دیگه داخل هتل نرن

738
00:42:09,527 --> 00:42:10,904
من میترسم بعضی کارگرا

739
00:42:10,946 --> 00:42:13,448
از این فضا برای استعمال استفاده کرده باشند

740
00:42:46,648 --> 00:42:49,317
برای خیریه ای بود که هفته پیش اینجا داشتیم

741
00:42:54,072 --> 00:42:57,659
گفتی این مربوط به کامیونهای شرکت اوریجینال رد کار مربوط میشه؟

742
00:42:57,701 --> 00:42:59,160
اینطور به نظر میرسه

743
00:42:59,202 --> 00:43:01,579
زیر ساختمون قدیمی ترمینال

744
00:43:05,583 --> 00:43:07,752
میتونی برگردی.ممنون.

745
00:43:07,794 --> 00:43:10,505
اگه الان ببندنش نمیتونی برگردی داخل

746
00:43:10,547 --> 00:43:11,965
نیازی ندارم

747
00:50:02,083 --> 00:50:04,961
چطوری باهاش کنار میای؟

748
00:50:05,002 --> 00:50:08,297
میتونه هرجایی باشه

749
00:50:08,339 --> 00:50:09,924
تو حموم رو بهم ریختی؟

750
00:50:09,966 --> 00:50:12,218
چی فک میکنی؟

751
00:50:12,260 --> 00:50:14,262
میدونی,اون...

752
00:50:16,305 --> 00:50:18,808
هری.کجایی؟

753
00:50:18,850 --> 00:50:20,601
انجلس

754
00:50:24,564 --> 00:50:26,607
میبینمت

755
00:50:26,649 --> 00:50:28,025
چه خبره؟

756
00:50:28,067 --> 00:50:31,028
میدونم چطور اینکارو کرد