1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
బోష్ ముందు సీజన్‌లో...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
ఈ కేసును త్వరగా
ముగించడం చాలా ముఖ్యం.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
ఇది జనం భయపడ్డట్టు జరిగితే?

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
నువ్వు ఆధారాలనే అనుసరించు.
ఎలా జరిగే వాటిని అలా జరగనీ.

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
హోవర్డ్ ఇలియస్
న్యాయ సలహాదారు.

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
డిటెక్టివ్.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
మిస్ చాండ్లర్.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
స్పెషల్ మాస్టర్‌గా ఉండాలని కాల్ వచ్చి,

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
లీడ్ డిటెక్టివ్ నువ్వే అని చెప్పేసరికి,
నా మనస్సు ఉప్పొంగిపోయింది.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
గ్రిఫెన్ ఒక ఎస్సైన్మెంట్‌తో
నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
వాళ్లు ప్రయత్నిస్తున్న దాని వెనుక
వూ కుటుంబం ఉండుంటే వాళ్లకి సహకరించాలి.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
దాంతో వాళ్ల నమ్మకం తిరిగి పొందగలను.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
ఎలినార్?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
అయ్యో!

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
ఎవరైనా అమ్మను ఎందుకు చంపుతారు?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
నాకు తెలియదు.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
అది తన ఉద్యోగానికి సంబంధించింది.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
చేసిన వాళ్ళ అంతు చూస్తావా?

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
అది నా కేస్ కాదు.

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
న్యూటన్ డివిజన్ లో ఇది డి-III స్పాట్ ఉంది.
నువ్వు వస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
హంతకుడా?

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
నేను ప్రచారం చేయాలి, లెఫ్టినెంట్.

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
సరిగ్గా హాలీవుడ్‌లో
మనకి ఇద్దరు డి-IIIలు దొరికారు,

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
వాళ్ళు డ్రాప్ చివరి సంవత్సరంలో ఉన్నారు.

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
నువ్వు ఫోన్ చేస్తావా?

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
నువ్వు ఉండటం వాళ్ల అదృష్టం.

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
దొంగతనం చేసిన వస్తువులు,
తుపాకితో దాడి. హత్య.

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
"నిందితుడు టోపీతోసైకిల్ తొక్కుతున్నాడు."

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
మనం కొరియాటౌన్ కిల్లర్ కేసు చేధించాం.

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
నేను కేసు పట్టకుంటే దాని అంతుచూస్తా.
అందులో మార్పులుండవు. ఈసారి మాత్రం కాదు.

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
మనం అక్కడికి వెళ్ళాక,
అది ఏలా జరుగుతుందో చూద్దాం.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
అది సరిపోకపోతే, నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
నువ్వు డిపార్ట్మెంట్‌ని తగ్గిస్తున్నావు.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
అంటే నన్ను కూడా తీసేస్తున్నావన్నమాట.

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది.
దానివల్ల మంచే జరుగుతుందనిపిస్తోంది.

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
మీరు సరిగ్గా చెప్పారనుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ మేయర్.

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
పాత మిత్రులు కొత్త శత్రువులు అవుతున్నారు.

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
లానీ జాన్సన్‌ని చంపిన బుల్లెట్ కోసం.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
దొరికింది.

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
హోవర్డ్ ఎలాయస్, లానీ జాన్సన్‌ల
హత్య కేసులో నిందితుడివి.

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
ఇంకా, కాఫ్‌రే, రివర్ వాచ్ మంటల కేసులో
ఇతర బాధితులకు సంబంధించి కూడా.

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
ఇంకా మార్జరీ లోవ్.

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
ఆ తుపాకీ కింద పడేయి.

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
మోకాళ్ల మీద నిలబడు.

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
చేతులు తల వెనక్కి పెట్టు.

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
చెప్పు.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
నువ్వు మా అమ్మను చంపేశావుగా, చెత్త వెధవ.

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
నేనే చంపాను.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
నాకు కావలసింది అంతే.

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
ఇది అయిపోయింది.

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
15 నెలల తర్వాత

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
ఇదిగో.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
దిగండి.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
వరుసలో రండి. చక్కగా, సంతోషంగా.

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
మిత్రులారా, త్వరగా. దిగండి.

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
నడవండి.

59
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
ఆక్సీకోడోన్

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
నాకు అడ్డు తప్పుకో, తాత.

61
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
ఆగు!

62
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
లేదు, లేదు, రెండు.
నేను రెండు సంపాదించుకున్నాను.

63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
-నువ్వు గొడవకి దిగావు, నీకు ఒక్కటే.
-అహ్, మిత్రమా

64
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
కదులు, ట్రే
లేదంటే నీ పనయిపోతుంది.

65
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
నీకు కూడా, ఒకటే, అంతే.

66
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
మీరు తినడానికి ఏదో ఒకటి తీసుకోండి.

67
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
ఏది కావాలో ఎంచుకోండి.
మీతో తీసుకెళ్లండి.

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
ముసలివాడా, నాకొక మాత్ర బాకీ పడ్డావు.

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
నీ ఇష్టం వచ్చినప్పుడు, తీసుకోవడానికి
ప్రయత్నించి చూడు, చెత్త ముఖం.

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
ట్రే నీ వెంటపడతాడు.

71
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
వాడికి కోపం తెప్పించకుండా ఉండాల్సింది.

72
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
బాగానే ఉన్నావా?

73
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
నాతో మాట్లాడకు. పో.

74
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
యో!

75
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
ఆ బస్సులో పడుకో.
ఏదైనా ఖాళీ మంచం ఉంటే తీసుకో.

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
హే, మ్యాడీ.

77
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
సరే, మా నాన్న నిజంగా ఎక్కడ ఉన్నాడు?

78
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
మేము పనిలో ఉన్నాం.
అతనికి కాస్త...

79
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
అలస్యం కావచ్చు. నీ మెసేజ్‌లో అదే ఉంది.
నమ్మను. మా ఇద్దరి మధ్య ఒప్పందం ఉంది.

80
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
ఏం మాట్లాడుతున్నావో అర్థం కావటం లేదు.

81
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
ఆలస్యం అయితే మేమే మెసేజ్ లేదా
కాల్ చేస్తాం, ఇంకొకరితో చేయించం.

82
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
అతడు ఎక్కడ, జెర్రీ?

83
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
అతడే రూల్స్ పెట్టింది.

84
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
చూడు, మ్యాడీ...

85
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
మంచిది. అది ఏమైనా సరే,
నేను పట్టించుకోనని చెప్పు.

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
నా దగ్గర మెసేజ్ ఉంది, అది చాలా అర్జెంట్.

87
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
తనకి వీలైనంత తొందరగా
నాకు కాల్ చేయమను.

88
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
తెలియజేస్తాను.

89
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
అబ్బా.

90
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
ఎవ్వరితో అయినా పెట్టుకో,
కానీ నాతో పెట్టుకోకు.

91
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
నువ్వు మళ్లీ నా దగ్గరకు వస్తే
చంపేస్తాను.

92
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
ఇక్కడి నుండి పో.

93
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
చూడు. ఇప్పుడో, తరువాతో...

94
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
తనతో ఇంతకు ముందు గొడవ
పెట్టుకున్న మెక్సికన్‌ని వాల్ష్ చంపేసాడు.

95
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
అవును, అ గోడ కట్టాక...

96
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
దేవుడా, ఒక గోడ వల్ల ఏం మారుతుంది?

97
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
అమెరికా మత్తు బానిసలకు, అమెరికా మత్తుమందు.

98
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
గోడ అనటం ఉపమానం.

99
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
ఏమిటీ?

100
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
ఉపమానం. పోల్చడానికి...

101
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
మీ నగరంలో గందరగోళాన్ని చక్కదిద్దారా?

102
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
చక్కదిద్దాం, సార్.

103
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
బీటా క్రూ బాగా చేసిందని విన్నాను.

104
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
ఎవరి పని వాళ్ళు సరిగ్గా చేసారు.

105
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
12 మంది మాయగాళ్లు, ఒకొక్కరికి 100.

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
దాదాపు 40 వేలు. సత్తా చాటండి.

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
చైనా గాళ్ మత్తు మందు చివరి లోడ్
ఉదయాన్నే వస్తుంది.

108
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
ఆ రసాయనాలు, పరికరాలను
రేపే సైట్ నుంచి తరలించేయాలి.

109
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
గ్లామిస్ దగ్గర ఒక చోటు దొరికింది.

110
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
మొత్తం క్యాంప్ తరలించేస్తున్నామా?

111
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
ఇంకా కాదు.

112
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
మనం ఇక్కడ పని చేయించుకునే
చివరి మాయగాళ్లు వీళ్లే.

113
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
హేయ్!

114
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
దేవుడా, ఏం జరిగింది?

115
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
నువ్వు కొత్త. మేం ఇక్కడ ఎలా పనిచేస్తామో
నీకు తెలియకపోవచ్చు.

116
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
నేను మరుగుదొడ్డి కోసం వెతుకుతున్నాను.
తప్పిపోయాను.

117
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
మరుగుదొడ్డికి సంచి పట్టుకుని వెళ్లాలా?

118
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
నా సామాన్లు ఎవ్వరూ దొంగిలించకూడదనే.

119
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
ఈ చెత్త నీదేనా?

120
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
వాళ్లు క్లినిక్‌లో ఫోన్ తీసుకున్నారు.
నా ఫోన్ ఎక్కడ?

121
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
నీకు ఫోన్ ఎందుకు కావాలి?

122
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
మా మీద గూఢచర్యం చేస్తున్నావా?

123
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
-లేదు.
-నిఘా వేస్తున్నావా?

124
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
నాకు రూల్స్ తెలియవు.

125
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
అంటే, మరుగుదొడ్డికి వెళ్లడానికి
అనుమతి తీసుకోవాలని నాకు తెలియదు.

126
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
అతనికి ఎలా చెమట పడుతుందో చూడు.

127
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
నాకు ఆరోగ్యం బాగోలేదు!
ఒకే ఒక మాత్ర ఇచ్చారు!

128
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
ఒక వ్యక్తి తుపాకీని ఉంచుకునే తీరును బట్టి
అతడిని అంచనా వేయవచ్చు.

129
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
సరే. చూడండి...

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
నేను తప్పిపోయాను, సరేనా?

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
క్షమించండి. ఇలా మళ్ళీ జరగదు.

132
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
ఇలా జరుగుతుంది.

133
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
జీవితంలో ఊహించనవి ఎన్నో జరుగుతాయి, అవునా?

134
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
చాలా ముఖ్యమైన సంఘటనలు...

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
ఏదో అనుకోకుండా అలా జరిగిపోతాయి.

136
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
తెలుసా?

137
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
దేవుడి దయ లేకుంటే,
ఏకు కూడా మేకవుతుంది.

138
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
లేదు.

139
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
క్షమించు.

140
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
నేను అంత తెలివి తక్కువ వాడిని కాదు.

141
00:15:08,825 --> 00:15:11,953
బోష్

142
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
రెండు వారాల క్రితం

143
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
మందుల చీటీలు

144
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
రోజుకి రెండు సార్లు.

145
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
వేసుకునే ముందు ఏదో ఒకటి తినాలి.

146
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
లేదు, లేదు,
మీకు తల తిరుగుతున్నట్టు అనిపిస్తే,

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
అది మందుల వల్ల కాదనుకుంటున్నాను.

148
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
మీరు డాక్టర్ తో మాట్లాడాలి.

149
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
మీకు స్వాగతం.

150
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
ఆబియర్టో
తెరిచి ఉంది

151
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
ఈ రోజు లంచ్‌కి ఏం కావాలి?
ఆ థాయి హోటలా?

152
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
థాయి వంటకాలు నీకు ఇష్టం ఉండవు కదా.

153
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
బాబు, ఏది మంచిదో చేస్తున్నాను.

154
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
నేను అలా బయటకు వెళ్తాను.
ఆలోచించడం మానేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

155
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
గుడ్ మార్నింగ్ మిస్టర్ వారెన్.
ఇవాళ ఎలర్జీ ఎలా ఉంది?

156
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
కుడికో, ఎడమకో స్వైప్ చేయాలి.
మ్యాచ్ అయితే, మాట్లాడవచ్చు.

157
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
నాకు ఎవరితోనైనా పడుకోవడానికి
యాప్ అవసరం లేదు.

158
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
నేను మోసపోయి ఉండవచ్చు.

159
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
ఆగు.

160
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
అప్పుడే కాదు.

161
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
లాస్ ఎంజెలెస్ కౌంటి
జిల్లా న్యాయవాదుల కార్యాలయాలు

162
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
ఎలా జరుగుతుంది?

163
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
ఆ పని మిషన్ చేస్తుంది.

164
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
నేను చేసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.

165
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
చూడు. ఆశ్చర్యపోతావు.

166
00:17:33,887 --> 00:17:35,054
బూమ్.

167
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
ధన్యవాదాలు.

168
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
నేనూ నీలాగే గ్రాడ్యువేషన్ ముందు
పని చేసాను.నా పేరు టామ్.

169
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
మ్యాడీ బోష్.

170
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
మీ నాన్న డిటెక్టివ్ కదా.

171
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
అవును.

172
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
మేం ఆయన గురించి మాట్లాడుకునేవాళ్లం.

173
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
-నేను క్లర్క్‌గా...
-సిఐయూలో చేస్తున్నావు. తెలుసు.

174
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
మేం స్కైలర్ కేస్ చూస్తున్నాం
ఆ కేసులో మీ నాన్న కూడా ఉన్నారు.

175
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
తప్పులు జరగలేదని నిర్ధారించుకోవడానికి.

176
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
తీసుకో.

177
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
అలాగే, మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

178
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
సరే.

179
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
నల్లమందు
లేదు

180
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
నీ కొడుకు ఎక్కడ?

181
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
మీకు ఏం కావాలో తీసుకోండి. లాకర్ ఏమీ లేదు.
డబ్బంతా ఇక్కడ బయటే ఉంది.

182
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
హోసె ఎక్కడ?

183
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
కింద కూర్చో.

184
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
ఏమైనా ఉందా?

185
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
నీ కొడుకు ఎక్కడ?

186
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
-నాకు తెలియదు.
-తిరిగి వస్తాడా?

187
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
ప్లీజ్.

188
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
నేను ఇప్పుడు ఆక్సీ స్టాక్ పెట్టుకోవట్లేదు.

189
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
అవును. అది బాధాకరం.

190
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
బాధితుడిని శుక్రవారం ఉదయం గుర్తించారు,
అక్కడో చంపేశారు.

191
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
చనిపోయిన సమయం అర్ధరాత్రి.

192
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
ఏదైనా చిహ్నం వదిలినట్టున్నాడు.

193
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
బొటనవేలి గోరు మీద శిలువ గుర్తు గీసి ఉంది.

194
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
అసాధారణ తరహాలో మొద్దు ఆయుధంతో
హింసించిన గుర్తులున్నాయి,

195
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
ఈ గాయాల గుర్తులు చనిపోయాక అయినవి.

196
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
-నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?
-హంతకుడు బాధితుడి పై తన గుర్తు వదిలాడు.

197
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
- ఇక్కడ, ఇక్కడ చూడొచ్చు.
-దేవుడా.

198
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
-నా కోసం నోట్స్ రాయి.
-అలాగే.

199
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
బహుశా మనం హోసె కోసం ఆగాలేమో.

200
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
అతడు ఏమీ చేయలేదు. చేసింది నేనే.

201
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
మాకు తెలుసు.

202
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
ఏంటి సంగతి?

203
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
హేయ్, స్కైలర్ హత్య కేసులో పనిచేశావా?

204
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
అవును, 20 ఏళ్ల క్రితం. ఎందుకు?

205
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
మా ఆఫీసులో ఎవరో
దానిని దర్యాప్తు చేస్తున్నారట.

206
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
శిక్షపడ్డ దోషులు జిల్లా లాయరుతో తమ కేసులని
తిరిగి తెరిపించాలని ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటారు.

207
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
అంటే, పోలీసుల దుష్ప్రవర్తన,
సోది, ఇలా ఏవో కారణాలు చూపిస్తారు.

208
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
ఏదో పెద్ద వ్యవహారంలా ఉంది.

209
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
కాదు. అది మామూలే.
ఆ కేసులో ప్రధాన డిటెక్టివ్‌ని కూడా కాదు.

210
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
నీకేం కంగారుగా లేదా?

211
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
అది చేసినవాడు మనసులేని సైకోపాత్,
వాడు ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడ ఉన్నాడు.

212
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
కథ అయిపోయింది. సరేనా?

213
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-పెట్టేస్తున్నాను.
-బాగా చేయి.

214
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
211 జరుగుతుంది.
దగ్గరగా ఉంది. నువ్వు వస్తావా?

215
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
-సరే.
-నేను నడుపుతాను.

216
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
ఆరు అడమ్ 45, మా కోడ్ 6
211 జరుగుతుంది.

217
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
ఆరు అడమ్ 45 కోడ్ 6, 211 జరుగుతుంది.

218
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
అయ్యో. అయ్యో. అయ్యో.

219
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
ఆరు-అడమ్-45. సలహా యూనిట్ స్పందిస్తోంది.

220
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
మెల్‌రోస్, హీలియోట్రోప్ మరియు మెల్‌రోజ్,
ఎడ్జ్‌మాంట్ కూడళ్ళలో యూనిట్లు కావాలి.

221
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
211 కి అన్ని యూనిట్లు
స్పందిస్తున్నాయి.

222
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
మేల్‌రోస్ మరియు హీలియోట్రోప్...

223
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
-అది మనకు ఉత్తరాన ఉంది.
-నువ్వు సరే అంటే, నేను సిద్ధమే.

224
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
ఆరు-విలియం-23

225
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
211 కి రెస్పాండింగ్ కోడ్ 3 చూపించండి
బెవర్లీ, కెన్‌మోర్ నుండి తూర్పువస్తున్నాం.

226
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
జరుగుతున్న 211 కి
ఆరు-విలియం-23 స్పందిస్తోంది.

227
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
-కుడివైపు క్లియర్‌గా ఉంది.
-సరే.

228
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
"నేను ఇప్పుడు
ఆక్సీ స్టాక్ పెట్టుకోవట్లేదు."

229
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
అవునా? అయినా మన కోసం కాదులే.

230
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
అయ్యో. పోలీసులు మిత్రమా! పద. పద.

231
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
కుడివైపు క్లియర్‌గా ఉంది.

232
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
ఆగు!

233
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
అబ్బా.

234
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
ఆరు-నలభై-ఐదు, క్లింటన్,
హీలియోట్రోప్‌లో ఆఫీసర్‌కి సహాయం కావాలి.

235
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
స్పందన యూనిట్లు
ప్రమాదానికి గురయ్యాయి.

236
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
-బాగానే ఉన్నావా?
-బాగానే ఉన్నాను.

237
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
-అవునా?
-అవును.

238
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
సరే. కదలకు. అలాగే ఉండు. సరేనా?

239
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
మీ ముసలి వాళ్లిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

240
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
కోడ్ మూడు నడిపిస్తున్నాం,
మీ కుర్రాళ్ళు ఇద్దరిలాగా.

241
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
-అరే.
-హేయ్, అలా నడుస్తున్నావేంటి.

242
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
-నువ్వు క్లియర్ అనడం విన్నాను.
-నాకు తెలుసు.

243
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
వాళ్లు చాలా వేగంగా ఆ వీధి
దాటుకుని వచ్చారు.

244
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
అబ్బా.

245
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
అంతా చిన్న పిల్లలు. థాంక్స్.
ఎనిమిది, పదేళ్లు. చర్చ్ పార్కింగ్ లాట్.

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
కాల్పుల్లో చనిపోయారు. సాక్ష్యాలు లేవు.

247
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
రోలింగ్ సిక్స్టీస్, అనుకుంటున్నాం.
వాళ్లు ఇప్పుడు ఏదో ఒకటి చేస్తూ ఉండిఉంటారు.

248
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
-ఎయిట్-ట్రే తోనా?
-కాదు. ఒక రకమైన తిరుగుబాటు.

249
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
అందులో ఒకడు పెరోల్ మీద ఉన్నాడు,
పోయిన వారమే బయటకు వచ్చాడు, బో జోనస్

250
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
అతడి పెరోల్ ఆఫీసర్ ని ఫాలో అప్ చేయమనండి,
మీకు తెలియదా? జోనస్ జారుకున్నాడు.

251
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
దాంతో నాకేం సంబంధం?

252
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
గ్యారీ వైస్, అతడు జొనస్‌తో పారిపోయాడు.

253
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
చివరి సారిగా మాట్లాడినప్పుడు,
గ్యారీ నేర కార్యకలాపాలకు దూరంగా ఉన్నాడు.

254
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
అదెప్పుడు?

255
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
మేము మాట్లాడిందా? నాకు తెలియదు.
బహుశా రెండు సంవత్సరాల క్రితమేమో.

256
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
మనకు వేరే అధారం లేదు, జెర్రీ.

257
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
ఒకవేళ అతను తిరిగి నేర జీవితంలోకి రానంటే,
నేను దాన్ని గౌరవించాలి.

258
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
సరైనదే.

259
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
హాలీవుడ్ హంతకుడు ఇక లేడుగా,
నువ్వు ఏం చేస్తావు?

260
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
వాళ్లు ఎప్పుడూ అదే మాట్లాడుకునేవాళ్ళు.

261
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
వెస్ట్ బ్యూరో సెంట్రలైజ్ కావడానికి
దగ్గర్లో ఉందని విన్నాం.

262
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
హోలీ బోష్ సామ్రాజ్యానికి తెరపడింది.

263
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
అది జరిగినప్పుడు, నమ్ముతాను.

264
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
మాతో ఎప్పుడైనా కలవచ్చు, జెర్రీ.
రహదారి 10కి దక్షిణం.

265
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
సిఐయుని సృష్టించింది ఇందుకే.

266
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
మనం మన పనిని తనిఖీ చేసుకోవడానికి భయపడద్దు,
సరి చేసుకోవడానికి సిగ్గుపడద్దు...

267
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
-హేయ్, మ్యాడీ.
-టామ్, తలుపు తీస్తావా? అది...

268
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
ధన్యవాదాలు.

269
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
యూనివర్శిటీ ఆఫ్ నాటర్ డేమ్
లా స్కూల్

270
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

271
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
గుద్దుకున్నారు, కానీ పర్వాలేదు.

272
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
సరే. అనుమానితులు ఇంకా లోపలే ఉన్నారా?

273
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
వాళ్లు వెళ్ళడం ఎవ్వరూ చూడలేదు, కానీ సగం
యూనిట్లు గుద్దుకున్నవారికి స్పందించాయి.

274
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
మేం లోపలికి వెళ్తున్నాం.

275
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
కుడివైపు క్లియర్‌గా ఉంది.

276
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
వెనుక, కుడివైపు గది క్లియర్!

277
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
ఎడమవైపు కూడా క్లియర్‌గా ఉంది.

278
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
ఆరు-ఏడు-పద్నాలుగు,
ఫార్మసి దగ్గర రెస్క్యూ అంబులెన్స్ కావాలి.

279
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
యాభై ఏళ్ళ పురుషుడు,
తల మీద తుపాకీతో కాల్చిన గాయాలు,

280
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
స్పృహలేదు, ఊపిరాడటం లేదు.

281
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
ఆరు-ఎల్-పది. మాకు కోడ్ ఫోర్ వచ్చింది.

282
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
సరే, అందరూ, వెళ్ళండి.

283
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
ధన్యవాదాలు.

284
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
-అబ్బా.
-పియర్స్, ఇటువైపు.

285
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
ముందు తలుపు లోపలి నుంచి మూసేశారు.

286
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
వాళ్లు ఎటు వెళ్లారు?

287
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
బయట నుంచి చూడాలి.

288
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
వాళ్లు ఇంకా దగ్గరలోనే ఉన్నారంటావా?

289
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
అలా అనిపించట్లేదు, లేదు.

290
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
కానీ ఒక కె-9 యూనిట్‌ని పంపమనండి,
పరిధి పెంచండి.

291
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
వెతుకులాట తర్వాత, వీడియో కాన్సాస్ కోసం
ఇద్దరు పోలీసు ఆఫీసర్లను పట్టుకోండి.

292
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
అలాగే.

293
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
సరే.

294
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
రెండు తలుపుల మీద క్లిప్ బోర్డ్స్ పెట్టండి,

295
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
నేర స్థలంలోకి వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరి
పేరు, బ్యాడ్జి నెంబర్ రాయండి.

296
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
ఎవరో ఒకరు 911 కాలర్‌ని ట్రాక్ చేయండి.

297
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
ఆక్సీకోడోన్. నేను భుజం నొప్పికి వాడాను.

298
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
'నల్లమందు లేదు' అని బోర్డు పెట్టారు.

299
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
ఎవరిని వెర్రివాళ్ళని చేయాలనుకున్నాడు?

300
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
అతడు పడిన విధానం చూడు.

301
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
చంపినప్పుడు మోకాళ్ల మీద ఉన్నాడు.

302
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
గుండె, తల మీద కాల్చారు.

303
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
ఈ హత్యతో ఏదో సందేశం ఇస్తున్నారు.

304
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
పద, వెధవ. ఎక్కడికి వెళ్తావు?

305
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
పోలీస్! నీ చేతులు చూపించు!

306
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-మోకాళ్ల మీద కూర్చో!
-తుపాకీ లేదు!

307
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
-మోకాళ్ల మీద కూర్చో!
-నన్ను కాల్చొద్దు!

308
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
-చేతులు కనిపించే చోట పెట్టు!
-సర్, మిమ్మల్నెవరూ కాల్చరు, సరేనా?

309
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
-కాల్చొద్దు!
-చేతులు వెనక్కి పెట్టు!

310
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
-ప్రశాంతంగా ఉండు.
-నేను ఒకటి చూపిస్తాను...

311
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
కాల్పులు, కాల్పులు! కింద పడుకో, పడుకో!

312
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
అయ్యో.

313
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
కాల్పులు జరిగాయి. అనుమానితుడు పడిపోయాడు.

314
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
మీ చేతలు చూపించండి! సర్ వినిపిస్తోందా?
మేం మీ చేతులు చూడాలి.

315
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
చీఫ్?

316
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
హాలీవుడ్ లో ఒక పోలీస్ వాహనం
మరోక పోలీస్ వాహనాన్ని ఢీకొట్టింది,

317
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
రెండు యూనిట్లు
జరుగుతున్న 211 కి స్పందిస్తున్నాయి.

318
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
-ఎవరైనా గాయపడ్డారా?
-చిన్నవే. పారామెడిక్స్ వెళ్లారు.

319
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
-211?
-అనుమానితులు అప్పటికే వెళ్లిపోయారు.

320
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
కెప్టెన్ కూపర్‌ను వీలైనంత
తొందరగా నన్ను కలవమనండి.

321
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
అలాగే, సార్.

322
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
చీఫ్, ఈ రోజు సాయంత్రం
కలుస్తానని డిఏ అన్నారు.

323
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
ఫోన్ చేసి నిర్ధాంచుకోండి. ధన్యవాదాలు, ఐడా.

324
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
సరే.

325
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
మనం తుపాకీని స్వాదీనం చేసుకుంటే కానీ
ఇతనికి సహాయపడలేము. నన్ను కవర్ చేయి.

326
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
ఆయుధం కనిపించింది.

327
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
మీ పాత పోలీసులు, వస్తున్నట్టు చెప్పరు.

328
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
చెప్పాం. రికార్డులు చూసుకో.
మీరు బాగా వేగంగా వెళ్తున్నారు.

329
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
కళ్లు ఉంటే చూసేవారుగా.

330
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
ఇంటర్ సెక్షన్ లో దాదాపు
సగానికి వచ్చేశాం.

331
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
స్పందించాల్సిన సమయం, ప్రతిచర్యలు, వయస్సు.
అది ఎలా వీలవుతుంది, జాన్సన్?

332
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
నేను ఈ వీధుల్లో డ్రైవ్ చేశాను

333
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
నువ్వు పుట్టక ముందే.

334
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
సరే, ఇక మీ ఇద్దరూ ఆపండి.
బాగానే ఉన్నారా?

335
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
మీరు ఎలా చెబుతారు?
మంచి రోజుని నాశనం చేసాడు.

336
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
-ఇక్కడ సమస్య నేను కాను, లెఫ్టినెంట్.
-నీకు ఒకటి తెలుసా?

337
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
నీ కాలికి ఏమయ్యింది, పవర్స్?

338
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
ఏం లేదు. ఏం లేదు.

339
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
ఏదో బెణికినట్టుంది, మేడమ్.

340
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
నా గురించి కంగారుపడకు
నేను ఒక పావు కూడా తగ్గను.

341
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
ఆడమ్, ఈ వాహనాలను
క్లియర్ చేయడానికి ఎంత టైం పడుతుంది?

342
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
టో ఇప్పటికే ఆ పనిలో ఉన్నాడు, లెఫ్టినెంట్.

343
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
-ఇది చేసింది మా వాళ్ళేనా?
-ఇప్పుడే చెప్పలేం.

344
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
ఇక్కడ నిందించుకోవడానికి
చాలా అవకాశం ఉంది.

345
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
ఈ డిటెక్టివ్ లు
కోడ్ 3 నిశబ్దంగా చేయట్లేదు కదా.

346
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
లేదు, ఆ అబధ్ధాన్ని చెప్తున్నందుకు
పాట్రోల్ వారిని చావమనండి.

347
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
సరే. మనం 211 కి సంబంధించిన
పని మీద దృష్టిపెడదామా?

348
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
దాని సంగతి తర్వాత చూద్దాం.

349
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
మనకు నాలుగు బ్లాకుల పరిధి ఉంది.

350
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
లెఫ్టినెంట్ థార్న్,
కంగారు పడుతున్నాడు అనుమానితులు

351
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
మనం ఇక్కడికి రాక ముందే
పారిపోయి ఉంటారని.

352
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
భారీ స్థాయి గస్తీకి యూనిట్లు పంపేందుకు
నాకు పశ్చిమ బ్యూరో ఉందని చెప్పండి.

353
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
అలాగే.

354
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
కాలిఫోర్నియా స్టేట్ బోర్డ్
ఆఫ్ ఫార్మసీ

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
"ఎస్క్వివెల్, హోసె."

356
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
హాలీవుడ్‌లో ఉంటున్నాడు. అవయవ దాత.

357
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
అలా జరగాలని కోరుకుందాం.

358
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
కానీ ఏమీ పనికొచ్చేలా లేవు.

359
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
తల మీద కాల్చడం వల్ల
కళ్లు దెబ్బతిన్నాయి.

360
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
ఛాతీలో గాయం గుండెని, ఊపిరి తిత్తులని,
వేరే వాటిని నాశనం చేసింది.

361
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
- వాళ్లు, రిజిస్టర్, లాకర్ దోచుకున్నారా?
- వాళ్లు డబ్బు కోసం రాలేదు.

362
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
-జెర్రీ.
-బోష్, మాస్క్.

363
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
అవును, అవును.

364
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
కూర్చీ లాక్కో.

365
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
ఎస్కివెల్‌కి కొడుకు ఉన్నాడు.
ఈ మధ్యే ఫార్మసీ చదువు పూర్తి చేసాడు.

366
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
ఏమిటి, ఏదైనా మాత్రల కుంభకోణమా?

367
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
కుటుంబ ఫార్మసీ, తక్కువ వినియోగదారులు,
భారీ సంఖ్యలో డబ్బు కట్టని వినియోగదారులు

368
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
సులభంగా డబ్బు కావాలి. ఏం మారింది?

369
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
కింది అరలో తుపాకీ ఉంది.

370
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
స్పష్టంగా, అతడు మామూలుగా
అది అవసరం లేదనుకున్నాడు, కాబట్టి...

371
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
వాళ్లు వస్తారని ఊహించలేదు.

372
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
లేదా వాళ్లు ఇంత పని చేస్తారని
అతడు ఊహించలేదు.

373
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
వాళ్లలో ఒకడిది ఎడమచేతి వాటం.

374
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
- అవును.
-మనం జూనియర్‌ని కనిపెట్టాలి.

375
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
ఇంత దూరం నడుచుకుని వచ్చారు.

376
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
వాళ్ల కోసం ఎవరో ఎదురుచూస్తున్నారు.

377
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
లేదా వాళ్లను డ్రాప్ చేసిన కారేమో.

378
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
ఇంత దూరం ఎందుకొచ్చినట్టు,
సందులోనే ఎందుకు ఆగలేదు?

379
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
ముందు గేట్ వీడియో ఫుటేజ్ పరిశీలించండి.

380
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
రెస్పాండింగ్ యూనిట్ల కార్ కెమ్స్ కూడా.

381
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
బహుశా వాటిలో ఒకటి తమకి ఎదురెళ్ళిన
అనుమానితుల వీడియో తీసి ఉండొచ్చు.

382
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
అబ్బా.

383
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
మీకు ఏమైంది?

384
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
సమాధానం లేదు. ఒక మెసేజ్ ఉంది.

385
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
భార్య లేదా ఇతర కుటుంబ సభ్యుల
నెంబర్లు ఏమీ లేవు.

386
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
మనం ఇంటిని పరిశీలించాలి.

387
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
సెక్యూర్టీ కెమెరాలు వారానికొకసారి,
ఒకే టేప్ మీద తిరిగి రికార్డ్ చేస్తాయి.

388
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
మనం అంత వెనక్కి చూద్దాం,
బహుశా హంతకులు కొద్దిసేపైనా వచ్చి ఉండొచ్చు.

389
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
ఎక్కడ ఉన్నాడు?

390
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
తెలియదు, కానీ మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

391
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
వెధవ.

392
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
పరిస్థితి అదుపు తప్పింది.
మనకి ఇక్కడికి రావడానికి ఆలస్యం అయ్యింది.

393
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
హే, మ్యాడీ.

394
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
మేం సరదగా గడపడానికి బ్రోకెన్ స్పానిష్
రెస్టారెంట్ కి వెళ్తున్నాం.

395
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
మంచిది, కానీ నేనిది పూర్తి చేయాలి.

396
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
అవునా, సరే. మరోసారి వెళ్దాం.

397
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
ఏమైనా సహాయం కావాలా?

398
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
ఎల్‌ెఎపిడి, మేడం.
డిటెక్టివ్‌లు ఎడ్గర్, బోష్.

399
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
హోసె ఎస్కివెల్ జూనియర్‌తో మాట్లాడాలి.

400
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
మా దగ్గర ఉన్న అతడి చిరునామా ఇదే.

401
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
ఏమైనా జరిగిందా?

402
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
జూనియర్ ఇవాళ ఇంట్లోనే ఉన్నాడా?

403
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
ఉదయం ఇద్దరూ కలిసి పనికి వెళ్లడం
చూశాను, ఎప్పుడూ అలాగే వెళ్తారు.

404
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
హోసె, అతడి తండ్రి.

405
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
వాళ్ల వెళ్లేటప్పుడు ఒకరినొకరు
తిట్టుకుంటూ వెళ్ళారు.

406
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
దేనిగురించో తెలుసా?

407
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
ఇంకేముంటుంది? డబ్బు. లేదా అది తక్కువైందనో.

408
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
రెండో తాళం ఎక్కడ పెడతారో మీకు తెలుసా?

409
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
దానికి వారెంట్ అవసరం లేదా?

410
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
అతనిక్కడ ఉన్నాడేమో, ఉంటే బాగున్నాడేమో
తెలుసుకోడానికి, అవసరం లేదు.

411
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
మా ఇంట్లో ఒక కీ ఉంది. వాళ్ళ దగ్గర నాదుంది.
మేం ఒకరి ఇళ్లు ఒకరు చూసుకుంటాం.

412
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
ఎల్‌ఎపిడి. ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

413
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
ఏం జరుగుతుందో మీరు చెప్తారా,
లేదా ఇదేమైనా ప్రభుత్వ రహస్యమా?

414
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
ఫార్మసీలో దొంగతనం జరిగింది.
అందుకే అతడి కొడుకుతో మాట్లాడాలి.

415
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
అతడికి సీటిలో బంధువులు ఉన్నారేమో
మీకు తెలుసా?

416
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
మేం సంప్రదించాల్సిన వాళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

417
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
ఎస్కివెలర్ భార్య చనిపోయింది.
ఒక్కడే కొడుకు.

418
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
ఇంటికి ఎవ్వరూ రారు.
వాళ్ళెప్పుడూ పని చేస్తుంటారు, ఇద్దరే.

419
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
ఒకవేళ అతడు మీకు ఫోన్ చేసినా,
లేదా ఎవరైనా వచ్చినా,

420
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
వెంటనే మాకు చెప్పండి.

421
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
అలాగే.

422
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
ధన్యవాదాలు.

423
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
అంతా పరిశుభ్రంగా ఉంది.
అతడు ఇక్కడ ఉన్నట్టు లేడు.

424
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
- పూర్తిగా వెతికితే భయపడతాడేమో.
-ప్రత్యేక పరిశోధనా జట్టుని ఇల్లు చూడమనాలి.

425
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
నేను వారెంట్ రాస్తాను.
బహుశా ఈలోపు అతడు దొరకవచ్చు.

426
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
ఒకవేళ అతడు బతికి ఉంటే.

427
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
ఒక డేట్, వర్కౌట్ కాలేదు, ముగిసింది.

428
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
మేం రెస్టారెంట్ లో కలిసాం.
ఆమెను ఇంటిదగ్గర దింపాను.

429
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
లోపల వరకు వెళ్ళావా?

430
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
లేదు. లేదు, ఆమె...

431
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
ఆమె బయటకు దూకి, వెళ్లిపోయింది

432
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
నేను ఇంకా మంచిగా
ప్రవర్తించక ముందే వెళ్లిపోయింది.

433
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
ఆమె సమస్య ఏమిటి?

434
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
నేను చెప్పాలనుకున్నది
ఆమెకు ఇష్టంలేదు అనుకుంటా.

435
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
అది ఏమిటి?

436
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
మ్యాజిక్ ఏమీ లేదు, తెలుసా?

437
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
ఆమె, నేను అంతే...

438
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
నేను చక్కగా ప్రయత్నించాను.

439
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
కానీ అది సరైంది కాదు.

440
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
ఆమె ఆపార్టెమెంట్‌కి ఎప్పుడూ వెళ్లలేదా?

441
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
లేదు, ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.

442
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
-తలుపు దగ్గరకు కూడా?
-లేదు.

443
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
ఆ తర్వాత ఏమైంది?

444
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
అంటే, ఆమె ఎక్కడుంటుందో నీకు తెలుసు.
నువ్వు తిరిగి రాలేదా?

445
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
లేదు. నాకు ఆసక్తి కలగలేదు.

446
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
మనం చూడాల్సిన సమస్య ఇక్కడుంది.

447
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
సమస్య ఏమిటంటే, నేను ఏమీ చేయలేదు.

448
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
నీ వేలి ముద్రలు ఆమె అపార్టుమెంట్ ముందరి
తలుపుల మీద ఉన్నాయి బాబు.

449
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
అబధ్ధం!

450
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
అయితే మీరే అక్కడ వేసారు, కదా?

451
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
మిమ్మల్ని అసలు నమ్మలేం.

452
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
డానియన్ స్కైలర్
తన ఇద్దరు స్నేహితులకి చెప్పింది,

453
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
ఆ రాత్రి ఆమె తిరస్కరించిన తర్వాత, నువ్వు
ఆమె తలుపులు బద్దలుకొట్టే ప్రయత్నం చేశావని.

454
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
ఇది... ఇది అబధ్ధం!

455
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
హాల్‌వేలో, భవనంలో.

456
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
వాళ్లు నా మీద అబద్దాలు చెబుతున్నారు.

457
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
డేనియల్ స్కైలైర్ తో డేట్‌కి వెళ్ళిన రాత్రి

458
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
ఆమె తలుపు వరకు వెళ్ళావా, లేదా?

459
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
మిత్రమా, నన్ను ఎవ్వరూ తిరస్కరించరు.
నేనే అమెను తిరస్కరించాను.

460
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
-అవునా, కాదా?
-కాదు. నేను వెళ్ళలేదు.

461
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
-డిటెక్టివ్.
-లెఫ్టినెంట్.

462
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
విశ్రాంతి తీసుకోండి.

463
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
అసలైన హంతకుడు బైట ఉన్నాడు.

464
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
మీరు విలువైన సమయం
వృథా చేస్తున్నారు

465
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
నన్ను ఇరికించేందుకు ప్రయత్నిస్తూ.

466
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
నువ్వే ఆమెను చంపావు.

467
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
బోష్.

468
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
చెప్పాల్సింది చెప్పాను, లాయర్‌ని పిలవండి.

469
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
టెలిఫోన్ డైరెక్టరీలో యెల్లో పేజెస్ ఇస్తాం.

470
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
నా ఫోన్‌కు చేరారు. నేను ఎత్తలేను.
సందేశం వదలండి.

471
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
కజిన్, నేనే. పరిస్థితి భయంకరంగా ఉంది.

472
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
నేను ఇరుక్కుపోయాను,
ఎలా బయటపడాలో తెలియడం లేదు.

473
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
నీ దగ్గరకే వస్తున్నాను.

474
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
నలభై ఐదు రోజులు. కొత్త పాలసీ.

475
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
చెత్త. నాకు చాలా టైం ఉంది అనుకున్నాను.

476
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
మాకు సాధ్యమైనంత వరకు
విడుదల కాకుండా ఆపాము.

477
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
అవును, నేను చూశాను.

478
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
లేదు, నువ్వు చూసింది ఒక క్లిప్ అంతే.

479
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
ఇందులో అన్నీ ఉన్నాయి.

480
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
ఆఫీసర్ కార్ నుంచి దిగినప్పటి నుండి
అతను అక్కడి నుంది వెళ్ళేవరకు.

481
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
అంత భారీది పనికొస్తుందా?

482
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
ప్రజలు తాము కోరుకున్నదే చూస్తారు.

483
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
ఒకరి చావుకి మంచి కోణం అనేది ఉండదు.

484
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
నేను కేసు విచారించడం పక్కనపెడితే,
అసలు జ్యూరీని ఎలా కూర్చోబెట్టాలి?

485
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
నా సంభావ్య సాక్షులందరినీ
ఇంటర్వ్యూ కూడా చేయక ముందే

486
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
ఒక అధికారి ప్రవర్తనను చూసేలా
బహిర్గతం చేస్తుంది.

487
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
పోలీస్ సంస్కరణలు,
పారదర్శకతను సమర్ధిస్తారనుకున్నాను.

488
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
నేను అదే ప్రచారం చేసాను, చేస్తున్నాను.

489
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
గత రెండు దశాబ్దాల్లో అధికారుల జోక్యం ఉన్న
కాల్పుల కేసులు ఎన్ని విచారణకు వెళ్ళాయి?

490
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
ప్లీజ్. ఇంటర్నెట్ సమాచారం
ఏదో నిరూపించినట్టుగా జనాన్ని నడిపిస్తుంది.

491
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
ఆ కేసులేవో విచారించదగినవి,
కానీ నిజాలని దాచేసారన్నట్టు చూపిస్తుంది.

492
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
అంటే అంతా పాలసీలోనే ఉందంటారా?

493
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
వెనక్కి వెళ్లండి. మీరే చూడండి.

494
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
నేను వీళ్ల మీద కేసు పెట్టకపోతే,

495
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
ఈ పరిస్థితి మారిందని
ఎలా వాదించగలను?

496
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
అది ఇక మీ గురించి కాదు కదా?

497
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
లోపల నుంచి చాలా భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

498
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
మీ సమయం కేటాయించినందకు
ధన్యవాదాలు, చీఫ్.

499
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
మిస్ హైన్స్.

500
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
- పొరపాటున మరొకరి ఇంట్లోకి వచ్చేశాను.
-మన దగ్గర మిరపకాలు ఉన్నాయా?

501
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
ఒక వేళ అవి నడుకుంటూ వస్తే, ఉంటాయి.

502
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
వంట విషయం సీరియస్‌గానే
తీసుకుంటున్నావు.

503
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
క్యాంపస్ బయట ఉండి,
ఆహార ప్రణాళికని వదులుకుంటే,

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
పారిస్ లో సెమిస్టర్ కోసం
వీలైనంత దాచుకోగలనేమో.

505
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
-స్విస్ ఎంచిలాడిస్
-అవును, అది కాదు.

506
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
అమ్మమ్మ ఎలా చేయాలో చెప్పింది,

507
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
అమ్మ కనీసం
కోడిగుడ్డు కూడా ఉడకబెట్టలేదు.

508
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
అంటే, నువ్వే నా మొదటి బాధితుడివి.

509
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
నేను అన్నింటికి అంగీకరిస్తాను.
అది క్లిష్టంగా ఉంది.

510
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
నా ప్రతిభ చూడు.

511
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
వాసన బాగుంది.

512
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
నిన్ను అడిగిన కేసు ఉందికదా,
దాని ఫైలు తీసాను. డానియల్ స్కైలర్?

513
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
పార్ట్ టైం వాళ్ళు ఆర్కైవ్స్ చూడవచ్చా?

514
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
జిత్తుల మారి నిపుణులే.

515
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
ఆ హంతకుడితో నువ్వు చేసిన ఇంటర్వ్యూ
నేను చూశాను.

516
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
ప్రెస్టన్ బోర్డర్స్.

517
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
ఒక అబద్దం అడి దొరికిపోయాడు.

518
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
అపార్ట్ మెంట్ తలుపు వద్దకు వెళ్ళలేదన్నాడు,
కానీ అతన్ని అక్కడ చూసిన సాక్షులున్నారు.

519
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
అతడి వేలిముద్రలు తలుపు మీద ఉన్నాయా?

520
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
లేదు. నేను అబద్దం చెప్పాను.

521
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
పోలీసులు అలా చేయవచ్చా?

522
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
అవును. తలుపు నాబ్ పట్టుకోలేదన్న
విషయం అతడికి తెలుసు.

523
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
బయట పడటం కోసం తాను ఎప్పుడూ
వసారాలోకి కూడా వెళ్లలేదన్నాడు.

524
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
మీరు ఇరికిస్తున్నారు అంటూనే ఉన్నాడు.

525
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
రెండు రకాల నిజాలు ఉంటాయి మ్యాడ్స్.

526
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
ఒకటి, చీకటి నుండి వచ్చి,

527
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
ఎవరో ఒకరి స్వార్థ ప్రయోజనాల
కోసం మార్చబడతాయి,

528
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
రెండవది, మన లోపలే ఉండి,
అవి నిజమని తెలిసినవి.

529
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
సరే.

530
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
ప్రెస్టన్ బోర్డర్స్ సోషియోపాత్.

531
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
అత్యాచారం, చిత్రహింలు, హత్య చేశాడు.

532
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
అతడు గొంతు నులిమినప్పుడు ఆమె వేసుకున్న
హారం అతడి అపార్టుమెంట్ లో దొరికింది.

533
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
100శాతం సరైన వ్యక్తినే పట్టుకున్నాం.

534
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
-సిఐయూ కేసు తిరిగి ఎందుకు ఓపెన్ చేసింది?
-తెలియదు.

535
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
కొత్త డిఎ తన తెలివి చూపించుకోవాలని
అనుకుంటుంది.

536
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
చెప్పాను కదా, కంగారుపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

537
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
బాగుంది. కానీ ఏం కావాలి? కారం.

538
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
తమాషాగా ఉంది.

539
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
మీకు నా మీద కోపం వచ్చిందా?

540
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
లేదు.

541
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
హాలీవుడ్‌లో పరిస్థితి భయానకంగా ఉంది.

542
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
మనం అనుకున్న అసలు చోటికి వెళ్ళాను.

543
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
మీరు కనిపించకపోయేసరికి,
భయం వేసింది.

544
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
-కొత్త కారు తీసుకుని...
-క్లీక్.

545
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
వెళ్దమా?

546
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
సరే. నిజంగానా?

547
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
వెనక్కి వచ్చావు, మిత్రమా.
అంతే చాలు.