1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
கடந்த சீஸன் பாஷ்-இல்

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
இந்த வழக்கை விரைவில் தீர்ப்பது அவசியம்.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
இது எங்கு போகிறது என்று பொதுமக்கள்
நினைக்கிறார்களோ அங்கேயே போனால்...

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
அதுதான் என் கவலை.

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
நீ ஆதாரத்தை மட்டும் தொடர்ந்து போ.
மற்றவை நடக்கிறபடி நடக்கட்டும்.

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
ஹோவார்ட் எலியாஸ்
வழக்கறிஞர்

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
துப்பறிவாளர்.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
மிஸ் சாண்ட்லர்.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
என்னை சிறப்பு தலைவனாக அறிவிப்பு வந்ததும்

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
நீதான் முதன்மை துப்பறிவாளர் என்று தெரிந்து
மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
பின் க்ரிஃப்பின் ஒரு வேலையோடு
என்னிடம் வந்தான்.

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
அவர்கள் ஆய்ந்து கொண்டிருக்கும் விஷயத்தில்
வூ குடும்பத்தின் பங்கு பற்றி சொல்லி உதவ,

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
பின் என் அங்கீகாரங்கள்
திரும்பக் கிடைக்கும்.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
எலியனார்?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
சே!

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
அம்மாவை யாருக்குதான் கொல்ல
தேவை இருந்தது?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
எனக்குத் தெரியலே.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
அவள் வேலை சம்பந்தப்பட்ட ஏதோ.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
யார் செய்தார்களோ அவர்களை
தொடரப் போகிறாயா?

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
என் வழக்கு அல்ல.

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
நியூட்டன் டிவிஷனில் ஒரு டி-3 உள்ளது. நீ
எனக்காக கை கொடுப்பாய் என்று நம்பினேன்.

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
கொலையா?

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
நான் ஊக்குவிக்கணும், லெஃப்டினண்ட்.

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
ஜிம்மி, இங்கேயே ஹாலிவுடில்,
இரண்டு டி 3-க்கள்,

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
தங்கள் இறுதி ஆண்டில் இருக்கிறார்கள்.

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
நீ கூப்பிடுவாயா?

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
உன்னைப் பெற அவர்கள் அதிர்ஷ்டம்
செய்திருக்க வேண்டும்.

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
திருட்டுப் பொருள், துப்பாக்கித்
தாக்குதல், கொலை.

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
"சந்தேகத்துக்குரியவன் தொப்பி அணிந்து,
இரு சக்கர சைக்கிளை ஓட்டுகிறான்."

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
நாங்க கொரியாடவுன் கொலையாளியை
கண்டு பிடித்தோம்.

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
நான் இருந்தால், முழுவதும் இருப்பேன்,
இந்த முறை ஆச்சர்யம் இருக்காது.

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
அங்கு நாங்கள் சென்றவுடன் என்ன
நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
அது போதாது என்றால், பரவாயில்லை.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
எனவே நீ உன் துறையைக்
கட்டவிழ்த்து விடுகிறாய்.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
அதற்கு அர்த்தம் நீ என்னையும்
கட்டவிழ்த்து விடுகிறாய்.

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
அப்படித்தான் எனக்கும் தோன்றுகிறது.
அது நல்லதுக்குத்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
அப்படியென்றால் நீங்கள்
சரிதான், திரு மேயர்.

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
பழைய நண்பர்கள் புது
விரோதிகள் ஆகிறார்கள்.

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
என்ன தேடுகிறாய்?

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
லானி ஜான்சனைக் கொன்ற தோட்டாவை.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
புரிந்தது.

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
ஹோவர்ட் எலியாஸ் மற்றும் லானி ஜான்சன்
கொலைகளுக்கு நீ சரிதான்.

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
பிறகு, காஃப்ரீ, ரிவர் வாட்ச் கலவரத்தின்
மற்ற பலிகள்.

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
பின் மார்ஜரீ லோ.

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு.

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
மண்டியிடு.

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
உன் கைகளை தலை மேல் வை.

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
சொல்லு.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
என் அம்மாவை நீ கொன்றாய், பன்றியே.

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
நான் செய்தேன்.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
என் தேவையெல்லாம் இதுதான்.

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
முடிந்தது.

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
பதினைந்து மாதங்களுக்குப் பின்

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
இதோ வந்தாரப்பா.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
சரி.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
உள்ளே வாங்க. சுகமாய் இருங்க.

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
போகலாம், நண்பர்களே, முன் செல்லலாம்.

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
போய்க் கொண்டே இருங்கள்.

59
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
ஆக்ஸிகோடான்

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
வழி விட்டு விலகு, கிழமே.

61
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
நிறுத்து!

62
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
இல்லை, இல்லை. இரண்டு. எனக்கு இரண்டு.

63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
-சண்டை போட்டால், ஒன்றுதான் கிடைக்கும்.
-போப்பா.

64
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
போய்கிட்டே இருக்கட்டும், ட்ரே,
இல்லேன்னா ஒழிஞ்சே.

65
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
உனக்கும்தான். ஒன்று, அவ்வளவுதான்.

66
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
ஏதாவது சாப்பிட்டுக்கோங்க.

67
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
ஏதோ ஒரு கன்றாவியை எடுத்துக்கிட்டு போ.

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
அப்பா சாமி, எனக்கு நீ ஒரு 80 மில்லி கிராம்
தர வேண்டும்.

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
எப்ப வேணுமோ வந்து வாங்கிட்டு போக
முயற்சி பண்ணு, குரங்கு மூஞ்சி,

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
ட்ரே உன்னைத் துரத்தி வரப் போறான்.

71
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
அவனை நீ கடுப்பு ஏத்தியிருக்கக் கூடாது.

72
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
நீ எப்படி இருக்கே, சரிதானே?

73
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
என்கிட்டே பேசாதே. தொலைஞ்சு போ.

74
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
யோ!

75
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
அந்த பஸ்ஸிலே போய்த் தூங்கு. ஏதாவது
காலி கட்டிலை எடுத்துக்கோ.

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
ஹே, மேடி.

77
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
என் அப்பா எங்கே, உண்மையில்?

78
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
நாங்க ஏதோ செஞ்சுகிட்டு இருக்கோம்.
அவர் கொஞ்சம்...

79
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
தாமதம், உன் செய்தி அதான். நான் ஒத்துக்கலே.
அவருக்கும் எனக்கும் ஒரு டீல் இருக்கு.

80
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
நீ சொல்றது எனக்கு தெரியலை.

81
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
நாங்க தாமதமானா, நாங்களே செய்தி கொடுப்போம்,
இல்ல கூப்பிடுவோம். பிறர் மூலம் இல்லை.

82
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
அவர் எங்கே, ஜெர்ரி?

83
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
அவர் தான் விதிகள் செய்தார்.

84
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
பார், மேடி...

85
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
நல்லது. எதுவானாலும், அவரிடம் சொல்லுங்க,
எனக்கு கவலை இல்லைன்னு.

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
என்கிட்ட ஒரு செய்தி இருக்கு, அது அவசரம்.

87
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
முடிந்த வரை அவர் என்னை
சீக்கிரம் கூப்பிடணும்.

88
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
நான் சொல்லிடறேன்.

89
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
சை.

90
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
நீ உலகில் அதிகம் ஜாக்கிரதையாக இருக்க
வேண்டிய ஆள் நான் தான்.

91
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
என் கிட்ட மீண்டும் வந்தால் கொன்னுடுவேன்.

92
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
இங்கிருந்து போய் தொலை.

93
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
பார்த்துகிட்டே இரு. கூடிய சீக்கிரம்...

94
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
தன் முன் வந்த கடைசி மெக்ஸிகனை
வால்ஷ் கொன்றான்.

95
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
சரிதான், சுவர் விலகும் போது...

96
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
ஜீசஸ், ஒரு சுவர் எப்படி எதையும்
மாற்ற முடியும்?

97
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
அமெரிக்க போதையாளர்களிடமிருந்து
அமெரிக்க போதை.

98
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
அந்த சுவர் ஒரு உருவகம்.

99
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
ஒரு என்ன?

100
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
ஒரு உருவகம், வார்த்தைகள்...

101
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
உங்க கழிவுகளை சுத்தம் செஞ்சீங்களா பசங்களா?

102
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
செய்தோம், சர்.

103
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
அந்த சோதனை குழு நல்லா
செஞ்சதா கேள்விப்பட்டேன்.

104
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
எல்லோரும் அவங்க வேலையை செய்தாங்க.

105
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
பன்னிரண்டு ஏமாற்றுகாரர்,
ஒவ்வொருவரும் நூறு.

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
40 ஆயிரம் கிட்டதட்ட. சந்தோஷமா போ.

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
அந்த கடைசி போதை மூட்டை இன்று காலை
ஒருவழியா வந்தது.

108
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
ரசாயனங்களும் கருவிகளும் நாளை
இந்த இடத்திலிருந்து அகற்றப்படணும்.

109
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
கிளாமிஸ் அருகே ஒரு இடம் பார்த்தேன்.

110
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
மொத்த கூடாரத்தையும் இடமாற்றப்போறோமா?

111
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
இப்போ இல்லை.

112
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
இவை தான் இங்கே கடைசி.

113
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
ஹேய்!

114
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
ஜீசஸ் கிரைஸ்ட், அது என்ன?

115
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
நீ புதுசு. இங்கே நாங்க செய்வது
உனக்கு புரியாது.

116
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
நான் கழிவறை தேடிக்கிட்டு
தொலைந்து போயிட்டேன்.

117
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
கழிவறைக்கு போக நமக்கு பை தேவையா?

118
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
என் சாமான்களை யாரும் திருடிடக் கூடாதுன்னு.

119
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
இது உன் சாமானா?

120
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
என் தொலைபேசியை கிளினிக்கில்
எடுத்துக்கிட்டாங்க. என் ஃபோன் எங்கே?

121
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
உனக்கு ஃபோன் எதுக்கு?

122
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
எங்களை வேவு பாக்கறியா?

123
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
-இல்லை.
-வேவு பார்ப்பவனா?

124
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
எனக்கு விதிமுறைகள் தெரியாது.

125
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
கழிவறைக்கு போக அனுமதி வேணும்னு எனக்கு
தெரியாதுன்னு சொன்னேன்.

126
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
அவனுக்கு வியர்ப்பதை பாருங்க.

127
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நீ எனக்கு ஒரு
மாத்திரை தான் தந்தாய்.

128
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
ஒரு ஆள் துப்பாக்கி வெச்சிருப்பதை பாத்தாலே
அவனை பத்தி தெரிஞ்சுக்க முடியும்.

129
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
சரி. பார்.

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
நான் தொலைந்து போனேன், சரியா.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
மன்னிச்சுக்கோ. இனி இப்படி நடக்காது.

132
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
சில சமயம் நடக்கும்.

133
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
வாழ்க்கை, கொஞ்சம் கூட சீரில்லாதது, சரியா?

134
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
பல முக்கியமான விஷயங்கள்...

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
தற்செயலாய் முடிவாகுது.

136
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
உனக்கு தெரியுமா?

137
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
கடவுள் அருளால் என்பது போல.

138
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
இல்லை.

139
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
மன்னிச்சுக்கோ.

140
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.

141
00:15:08,825 --> 00:15:11,953
பாஷ்

142
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
இரு வாரங்கள் முன்

143
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
பரிந்துரைகள்

144
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
தினம் இரு முறை

145
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
அவற்றை எடுக்கும் முன் ஏதாவது சாப்பிடணும்.

146
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
இல்லை, இல்லை, தலை சுத்தினால்,

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
அது மருந்தால் இல்லை.

148
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
உன் மருத்துவரிடம் நீ பேசணும்

149
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
நல்வரவு.

150
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
அபைர்டோ
திற

151
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
இன்று மதிய உணவுக்கு என்ன வேணும்?
அந்த தாய் உணவகம்?

152
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
உனக்கு தாய் உணவு பிடிக்காதே.

153
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
மகனே, நான் சரியானதை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

154
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
நான் கொஞ்சம் நடக்கப்போறேன். என் தலையை சீர்
செய்ய முயற்சி.

155
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
காலை வணக்கம், திரு. வாரென்.
உங்கள் ஒவ்வாமைகள் இன்று எப்படி?

156
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
இடம் அல்லது வலம் தள்ளு.
நிகர் கிடைத்தால் பேசு.

157
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
எனக்கு படுக்க எந்த செயலியும் தேவை இல்லை.

158
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
என்னை முட்டாளாக்கி இருப்பாய்.

159
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
இரு.

160
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
இன்னும் இல்லை.

161
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
லாசெஞ்செலெஸ் மாகாணம்
மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகங்கள்

162
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
எப்படி போகுது?

163
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
அதை உனக்கு அந்த கருவி செய்யும்.

164
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
நான் முடிச்சிட்டேன், நன்றி.

165
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
கவனி. உன் மனதை இது கவரும்.

166
00:17:33,887 --> 00:17:35,054
பூம்.

167
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
நன்றி.

168
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
நான் இங்கே உன்னை போல் உதவியாளாய் வேலை
செய்தேன். நான் டாம்.

169
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
மேடி பாஷ்.

170
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
உன் தந்தை ஒரு துப்பறிவாளர்.

171
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
ஆமாம்.

172
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
நாங்க அவரை பத்தி தான் பேசிட்டு இருக்கோம்.

173
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
-நான் எழுத்தராய் இருப்பது...
-சிஐயூ. எனக்கு தெரியும்.

174
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
உங்க அப்பாவும் இருந்த ஸ்கைலர் விசாரனையை
நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டு இருக்கிறோம்.

175
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
தவறுகள் நடக்கவில்லை
என்பதை உறுதி செய்ய.

176
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
சரியாத்தான் சொல்றே.

177
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
சரி, மீண்டும் நன்றி.

178
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
ஆம்.

179
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
ஓபியாய்ட்ஸ்
கிடையாது

180
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
உன் மகன் எங்கே?

181
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
உனக்கு என்ன வேணுமோ எடுத்துக்கோ. பாதுகாப்பு
பெட்டி இல்லை. பணம் வெளிலேதான் இருக்கு.

182
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
ஹோஸே எங்கே?

183
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
கீழே உட்கார்.

184
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
ஏதாவது?

185
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
உன் மகன் எங்கே?

186
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
-எனக்குத் தெரியாது.
-அவன் திரும்பி வருவானா?

187
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
ப்ளீஸ்.

188
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
இப்பல்லாம் நான் ஆக்ஸி வெச்சுக்கறதில்லே!

189
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
ஆமாம். அது சோகம்தான்.

190
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
பலியானவன் வெள்ளிக்கிழமை விடியற்காலை கண்டு
பிடிக்கப்பட்டான். கொலையானது வேறு எங்கோ.

191
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
இறந்த நேரம் ஏறக்குறைய நள்ளிரவு.

192
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
அவன் ஏதாவது தடயம் விட்டுப் போயிருப்பான்.

193
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
கால்விரல் நகத்தில் ஒரு கூட்டல் குறி.

194
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
மழுங்கிய ஆயுத தாக்குதலின் வித்யாசமான
வகைகள்

195
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
சிராய்ப்புகள் இறந்தபின் ஏற்பட்டவை.

196
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
-நான் எதை கவனிக்கவில்லை?
-கொலையாளி தன் பலியை குறித்திருக்கிறான்.

197
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
-இதோ, இங்கே, இங்கே அதைப் பார்க்கலாம்.
-கடவுளே.

198
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
-எனக்காக, இதைக் குறித்துக்கொள்.
-சரி.

199
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
நாம் ஹோஸே வர காத்திருக்க வேண்டும்.

200
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
அவன் எதையும் செய்யவில்லை.
நான்தான் செய்தேன்.

201
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
எங்களுக்குத் தெரியும்.

202
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
என்ன நடக்குது?

203
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
ஹே, நீ ஸ்கைலர் கொலை வழக்கை நடத்தினாயா?

204
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
ஆமா, 20 வருசத்துக்கு முன். ஏன்?

205
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
என் அலுவலகத்துல யாரோ அதை
விசாரிக்கறதா சொன்னாங்க.

206
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
தண்டனை பெற்றவங்க அவங்க வழக்கை டிஏ திரும்ப
எடுக்க முயற்சி செய்து கிட்டே இருப்பாங்க.

207
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
தெரியுமே, போலீஸ் அராஜகம், அது இதுன்னு.

208
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
ஒரு பெரிய விஷயம் மாதிரி தோணுது.

209
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
இல்லே. எப்பவும் போலதான். அந்த கேஸ்லே நான்
முன்னணி துப்பறிவாளனா கூட இல்லே.

210
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
அப்படீன்னா உனக்கு கவலை இல்லையா?

211
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
அதை செஞ்சவன் ஈவு இரக்கமற்ற மன நோயாளி,
அவன் எங்கே வேணும்னோ அங்க இருக்கான்.

212
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
கதை முடிந்தது. சரியா?

213
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-போகணும்.
-நல்லது நடக்கட்டும்.

214
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
பக்கத்திலே கொள்ளை நடக்கறதா தகவல்.
போய்ப் பாக்கலாமா?

215
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
-சரி.
-நான் ஒட்டறேன்.

216
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
சிக்ஸ் ஆடம் 45. நாங்க கோட் ஆறு கொள்ளை
நடக்கும் இடத்துக்கு போறோம்.

217
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
கோட் ஆறில், கொள்ளை
நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

218
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
சே, சே, சே.

219
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
சிக்ஸ் ஆடம் 45. குழுக்கள் உதவிக்கு விரைக.

220
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
எனக்கு மேல்ரோஸ்-ஹீலியோட்ரோப் மற்றும்
மேல்ரோஸ்-எட்ஜ்மாண்டில் குழுக்கள் தேவை.

221
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
கொள்ளை நடக்கும் இடத்திற்கு எல்லா
குழுக்களும் விரைகின்றன.

222
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
மேல்ரோஸ்-ஹீலியோட்ரோப்...

223
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
-அது நமது வடக்கில்.
-உனக்கு சரின்னா, எனக்கும் சரிதான்.

224
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
சிக்ஸ் வில்லியம் 23.

225
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
பெவர்லி, கென்மோரின் கிழக்கு நோக்கி கொள்ளை
நடக்கும் இடத்துக்கு கோட் மூன்றில் நாங்கள்.

226
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
சிக்ஸ் வில்லியம் 23 கொள்ளை
நடக்கும் இடத்துக்கு விரைகிறது.

227
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
-வலப்பக்கம் யாருமில்லை.
-சரி.

228
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
"இப்பல்லாம் நான் ஆக்ஸி வெச்சுக்கறதில்லே."

229
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
அப்படியா? எப்படியோ, எங்களுக்கு இல்லே.

230
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
சே. போலீஸ்ப்பா. வா. வா.

231
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
வலதுபக்கம் யாருமில்லை.

232
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
இரு!

233
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
நாசமாப் போக.

234
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
சிக்ஸ் ஃபார்டி ஃபைவ், ஆபிசருக்கு உதவி தேவை
கிளிண்டன் ஹீலியோட்ரோப் இடையில்.

235
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
உதவிக்கு வந்தவர்கள் வாகன மோதலில்.

236
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
-நீ நலமா?
-ஆம், நான் நலம்.

237
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
-அப்படியா?
-ஆம்.

238
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
சரி. நகர வேண்டாம். அப்படியே இரு. சரியா?

239
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
நீங்க கிழங்க என்ன செஞ்சுகிட்டு இருந்தீங்க?

240
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
பொடியனுங்க உங்களைப் போலவே கோட்
மூணுக்கு ஒட்டிட்டு இருந்தோம்.

241
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
-சரி வாங்க.
-ஹேய், நீ நடக்குறது வேடிக்கையா இருக்கு.

242
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
-நீ யாருமில்லைன்னு சொன்னது கேட்டது.
-எனக்கு தெரியும்.

243
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
அவங்க அந்த குறுக்கு தெருவில் ரொம்ப
வேகமா போயிட்டிருந்தாங்க.

244
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
ஓ, சை.

245
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
எல்லாம் குட்டி பசங்க... எட்டும் பத்தும்.
சர்ச் வண்டி நிறுத்துமிடம்.

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
துப்பாக்கி சூட்டில் கொல்லப்பட்டவர்கள்.
சாட்சியங்கள் இல்லை.

247
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
ரோலிங்க் சிக்ஸ்டீஸ், நெனக்கறேன்.
அவங்களுக்கு தான் ஏதோ ஓடிட்டிருக்கு இப்போ.

248
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
-எயிட் ட்ரேயுடனா?
-இல்லை. உட்பூசல்.

249
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
பரோலில் வந்தவன் ஒருத்தன் இருக்கான்.
போன வாரம் தான் வந்தான். போ ஜோனாஸ்.

250
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
அவன் பரோல் ஆபிசரை தொடர சொன்னேன்.
தப்பிட்டான் ஜோனாஸ்.

251
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
எனக்கு இதில் என்ன?

252
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
சரி, கேரி வைஸ், அவன் ஜோனாசுடன்
தொடர்பில் இருந்தான்.

253
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
கடைசியா நாங்க பேசினப்போ, கேரி
அதையெல்லாம் விட்டிருந்தான்.

254
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
அது எப்போ?

255
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
நாங்க பேசினதா? தெரியலை.
ரெண்டு வருஷமிருக்கலாம்.

256
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
வேறு தடங்கள் எதுவும் இல்லை, ஜெர்ரி.

257
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
அவனுக்கு அதில் மீண்டும் இறங்க விருப்பம்
இல்லைன்னா, நான் அதை மதிக்கணும்.

258
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
நல்லது தான்.

259
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
ஆக, ஹாலிவுட் கொலை இல்லைன்னா பிறகு என்ன?

260
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
அதை பத்தி தான் எப்பவும் பேசிட்டிருக்காங்க.

261
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
வெஸ்ட் ப்யூரோவின் அடுத்த மையம்
பத்தி கேள்விப்படுகிறோம்.

262
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
புனித பாஷ் பேரரசின் முடிவு.

263
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
அது நடக்கும் போது நம்புகிறேன்.

264
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
எங்களுடன் சேர எப்பவும் வவேற்கிறோம்,
ஜெர்ரி. சவுத் ஆஃப் த10க்கு.

265
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
இதனால் தான் சிஐயு உருவாக்கப்பட்டது.

266
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
நம் பணி சோதிக்க பயப்பட முடியாது,
தவறை திருத்த வெட்கப்பட முடியாது...

267
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
-ஹேய், மேடி.
-டாம், கொஞ்சம்...

268
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
நன்றி.

269
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
நாட்டர்டேம் பல்கலைக்கழகம்
சட்டப்பள்ளி

270
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
யாருக்காவது காயமா?

271
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
இடிச்சுக்கிட்டேன், ஆனால் பரவாயில்லை.

272
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
சரி தான். சந்தேகத்துக்குரியவர்கள் இன்னும்
உள்ளே இருக்காங்களா?

273
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
அவங்க போனதை யாரும் பாக்கலை, நம்மில் பாதி
குழுக்கள் இடிபாடுக்கு பதிலளித்தார்கள்.

274
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
நாம்ப உள்ள போறோம்.

275
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
வலதுபக்கம் யாருமில்லை.

276
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
பின்னால், வலப்பக்க அறை யாருமில்லை!

277
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
இடப்பக்கம் யாருமில்லை.

278
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
சிக்ஸ்-செவன்-ஃபோர்டீன், ஒரு பாதுகாப்பு
குழு மருந்தகத்துக்கு வரணும்.

279
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
ஐம்பது வயது ஆண், தலையில்
குண்டு காயத்துடன்,

280
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
நினைவில்லாமல், மூச்சு இல்லாமல்.

281
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
சிக்ஸ்-எல்-டென். நாங்கள் உங்களை கோட்
ஃபோரில் வெச்சிருக்கோம்.

282
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
சரி, பசங்களா. இடத்தை காலி பண்ணுங்க.

283
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
நன்றி.

284
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
-சை.
-பியர்ஸ், இந்த வழி.

285
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
முன் கதவு உள்ளிருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது.

286
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
அவங்க எங்கே போவாங்க?

287
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
வெளியே முயற்சி செய்யலாம்.

288
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
அவங்க அருகில் இருக்கலாம்னு
நெனக்கறீங்களா?

289
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
இல்லை, நான் நெனக்கலை.

290
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
ஒரு கே-9 குழுவை கவனிக்க சொல்லுங்க,
புற எல்லையை விரிவாக்குங்கள்.

291
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
தேடலுக்குப்பின், இரண்டு போலீஸை
வீடியோ மூலமா தேட நிறுத்தி வைங்க.

292
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
புரிஞ்சுது.

293
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
சரி தான்.

294
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
இரு கதவுகளிலும் பலகைகளில்,

295
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
குற்ற இடத்தில் நுழையும் ஒவ்வொரு பெயரையும்
பேட்ஜ் எண்ணையும் குறிக்கவும்.

296
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
யாரேனும் 911 அழைப்பாளரை தேடவும்.

297
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
ஆக்ஸிகோடான். என் தோளுக்காக
அவற்றை எடுத்துக்கொண்டேன்.

298
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
"ஓபியாய்ட்ஸ் கிடையாது" என்று அறிவிப்பு.

299
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
யாரை அவன் முட்டாளாக்க முயற்சி செய்யறான்?

300
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
அவன் விழுந்த விதத்தை பார்.

301
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
மண்டியிட்டு விழுந்தான்
அவங்க கொன்றவுடன்.

302
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
தலையும் இதயமும்.

303
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
இந்த கொலையில் கொலைகார்களின்
செய்தி இருக்கு.

304
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
வா, கீழ்மகனே. எங்கே போகணும் உனக்கு?

305
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
போலீஸ்! உன் கையை பார்க்கட்டும்!

306
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-தரையில் படு!
-என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை!

307
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
-தரையில் படு!
-என்னை சுடாதீங்க!

308
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
-உன் கையை நாங்க பார்க்கும்படி வை!
-சார், உங்களை யாரும் சுட விரும்பலை, சரியா?

309
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
-என்னை சுடாதீங்க!
-உன் கையை நாங்க பார்க்கும்படி வை!

310
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
-அமைதியா இரு!
-நான் காமிக்கிறேன்...

311
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
துப்பாக்கி, துப்பாக்கி, துப்பாக்கி!
கீழே, கீழே, கீழே!

312
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
சை.

313
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
துப்பாக்கி சூடு. துப்பாக்கி சூடு.
சந்தேகப்பட்டவன் விழுந்தான்.

314
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
உன் கையை காமி! நாங்க பேசறது
கேக்குதா? உன் கையை நாங்க பாக்கணும்.

315
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
சீஃப்?

316
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
ஹாலிவுட்டில் போலீசுக்குள் விபத்து,

317
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
இரண்டு குழுக்களும் 211னுக்கு
பதிலளிக்கையில்.

318
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
-காயங்கள்?
-சிறியவை. மருத்துவ உதவி தலத்தில்.

319
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
-211?
-சந்தேகப்பட்டவர்கள் வந்தவுடன் போயாச்சு.

320
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
கேப்டென் கூபர் என்னை தொடார்பு கொள்ளணும்
வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன்.

321
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
சரி.

322
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
சீஃப், டிஏ இன்னிக்கு சரின்னு சொல்றாங்க.

323
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
கூப்பிட்டு உறுதி செய். நன்றி, ஐடா.

324
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
சரி.

325
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
இந்த ஆளுக்கு உதவி துப்பாக்கி கிடைக்கும்
வரை கிடைக்காது. எனக்கு துணை செய்.

326
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
நான் ஆயுதம் பார்த்தேன்.

327
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
அனுபவமிக்க போலீஸ் ஆபிசர்கள் வரும்
முன் அழைப்பதே இல்லை.

328
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
கூப்பிட்டோம். ஒலிபரப்பு பதிவை கேட்டு பார்.
நீங்க ரொம்ப வேகமா போயிட்டிருந்தீங்க.

329
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
உங்களுக்கு கண்ணிருந்தால்
பார்த்திருப்பீங்க.

330
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
நாங்க அந்த சந்திப்பு நடுவில் இருந்தோம்.

331
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
எதிர்வினை நேரம், அனிச்சை, வயது. அது
உங்களுக்கு இங்கே எப்படி உதவும், ஜான்சன்?

332
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
நான் இந்த தெருக்களில் ஒட்டி கொண்டிருந்தேன்

333
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
நீ உன் தந்தையின் விந்துவில்
உருவாகும் முன்பே.

334
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
சரி, நிறுத்துங்க. ரெண்டு பெரும்.
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?

335
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
எப்படி சொல்ல முடியும்?
நல்ல நாளில் அவன் உடைந்து போயிருக்கான்.

336
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
-இங்கே நான் பிரச்சனை இல்லை, எல்டி.
-என்ன தெரியுமா?

337
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
உன் காலுக்கு என்ன ஆச்சு, பவர்ஸ்?

338
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

339
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
ஏதோ சுளுக்கிக்கிச்சு, மேடம்.

340
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
என்னைப் பத்தி கவலைப் படாதே
நான் கொஞ்சம் கூட குறைவாய் இல்லை.

341
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
ஆடம்ஸ், வண்டிகளை சரிபடுத்த எவ்வளவு
நேரம் ஆகும்?

342
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
இழுக்கும் வண்டி வந்திட்டிருக்கு, எல்டி.

343
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
-தவறு என் ஆட்களாலா?
-இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது.

344
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
சொல்வதற்கு நிறைய குற்றம் குறைகள்
இருப்பது போல் தெரிகிறது.

345
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
இந்த துப்பறிவாளர்கள் சத்தம் போடாம கோட்
மூன்றை அமல் செய்தார்களா?

346
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
அப்படி இல்லை, இந்த மாதிரி அசிங்கமான பொய்யை
பரப்புபவர்கள் ஒழிந்து போகட்டும்.

347
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
சரி. நாம் நம் 211 சம்பந்தப்பட்ட வேலையில்
கவனமாய் இருக்கலாமா?

348
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
இதைப் பற்றி பிறகு பேசி முடிவெடுக்கலாம்.

349
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
நமக்கு ஒரு நாலு-தொகுதி தடுப்பணை உள்ளது.

350
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
லெஃப்டினண்ட் தார்ன், சந்தேகப் பேர்வழிகள்
நாம் அவர்களை மடக்கும் முன்னே

351
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
தப்பி விட்டார்கள் என்று கவலைப் படுகிறார்.

352
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
சரி, பரந்த தேடலுக்காக வெஸ்ட் ப்யூரோ மேலும்
அதிக குழுக்களை அனுப்பியுள்ளது என்று சொல்.

353
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
அது புரிந்தது.

354
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
கலிஃபோர்னியா ஸ்டேட் போர்டு ஆஃப் பார்மசி

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
"எஸ்குய்வெல், ஹோஸே."

356
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
இங்கு ஹாலிவுட்-இல் வசிப்பவன்.
உடலுறுப்பு தானம் அளிப்பவன்.

357
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
அது நடக்க வாழ்த்துக்கள்.

358
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
அறுவடை செய்ய பாக்கி ஏதும் இல்லை.

359
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
தலையில் சுடப்பட்டதால், கண்கள் பாழாயின,

360
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
மார்புக் காயங்களால், எல்லாம் உருக்குலைந்தன
இதயம் ஓட்டை, நுரையீரல்கள், எல்லாம் வீண்.

361
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
-அவர்கள் கல்லாவை கொள்ளையடித்தார்களா?
-அவர்கள் பணத்துக்காக வரவில்லை.

362
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
-ஜெர்ரி.
-பாஷ், முகமூடி.

363
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
சரி, சரி.

364
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
நாற்காலியில் உட்கார்.

365
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
எஸ்குய்வெல்-க்கு ஒரு மகன் உண்டு. மருந்தக
பள்ளியிலிருந்து இப்போதுதான் வெளி வந்தான்.

366
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
என்ன, ஏதாவது மாத்திரை ஊழலா?

367
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
குடும்ப மருந்தகம், அதிக வியாபாரம் இல்லை,
அதிக அளவு பணம் கட்ட வேண்டிய பில்கள்.

368
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
சுலபமான பணம். என்ன மாற்றம் நடந்தது?

369
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
துப்பாக்கி கீழ் தட்டில் இருந்ததுதான்.

370
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
புரிந்தவரை, அவர் அதை மேலே வைத்துக்கொள்ள
வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை, எனவே...

371
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
ஒருவேளை அவர் அவர்களை எதிர் பார்க்கலையோ.

372
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
இல்லே, அவங்க இப்படி செய்வாங்கன்னு
எதிர் பார்க்கலையோ.

373
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
சரி, அவர்களில் ஒருவன் இடது கை பழக்கம்
உள்ளவன்னு நமக்குத் தெரியும்.

374
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
-அதுதான்
-நாம் ஜூனியரைக் கண்டு பிடிக்கணும்.

375
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
கால்நடையாக அவர்கள் சென்ற தூரம் வரை.

376
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
யாரோ அவங்களுக்காக காத்து இருந்திருக்காங்க.

377
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
இல்லேன்னா, அவங்களை
இறக்கி விட்ட காராக இருக்கலாம்.

378
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
சந்திலேயே நின்னு காத்திருக்காம, எதுக்காக
அது உள்ளே வந்தது?

379
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
முன் வாசலில் உள்ள காணொளியை
சரி பார்.

380
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
அப்புறம், எந்த குழுக்கள் எல்லாம் விரைந்து
வந்தாங்களோ அவங்களோட கார் கேமராக்களையும்.

381
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
சந்தேகப் பேர்வழிகள் தாண்டி போயிருந்தால்
ஏதாவது ஒன்றில் மாட்டியிருக்கலாம்.

382
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
சே.

383
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
உனக்கு என்ன பிரச்னை?

384
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
பதில் இல்லை. செய்தி மட்டும்தான்.

385
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
மனைவி அல்லது மற்ற குடும்பத்தினர் எண்கள்
எதுவும் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.

386
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
அந்த வீட்டுக்குப் போய் வருவோம்.

387
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
பாதுகாப்பு கேமரா ஒவ்வொரு ஏழு நாட்களுக்கும்
தன் மேலயே அழித்து எழுதிக்கும்.

388
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
நாம் அவ்வளவு பின்னாடி பார்த்தோம்னா,
கொலைகாரங்க எப்பவாவது தலை காட்டியிருப்பாங்க

389
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
அவன் எங்கே போய்த் தொலைஞ்சான்?

390
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
எனக்குத் தெரியலே, ஆனா நாம கிளம்பியாகணும்.

391
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
அறிவு கெட்டவன்.

392
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
நிலைமை நினைச்ச மாதிரி நடக்கலே. நாம்
இங்கே வந்ததும் தாமதமா.

393
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
ஹே, மேடி.

394
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
நாங்க கொஞ்சம் பேர் ப்ரோக்கன் ஸ்பேனிஷ்-க்கு
போய் கொண்டாடலாம்னு இருக்கோம்.

395
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
நல்லது, ஆனா நான் இதை முடிச்சாகணும்.

396
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
சரிதான், சரி, இன்னொரு முறை பார்க்கலாம்.

397
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
உனக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

398
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
எல்ஏபிடி, மேடம். துப்பறிவாளர்கள் எட்கர்.
மற்றும் பாஷ்.

399
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
நாங்க ஹோஸே எஸ்குய்வெல்
ஜூனியரை பார்க்கணும்.

400
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
எங்ககிட்டே இந்த விலாசம்தான் இருக்கு.

401
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
ஏதாவது நடந்ததா?

402
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
இன்னிக்கு ஜூனியர் வீட்டுக்கு வந்தாரா?

403
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
எப்பவும் போல், ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து
கார்த்தாலே வேலைக்கு போறத பார்த்தேன்.

404
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
ஹோஸேவும் அவன் அப்பாவும்.

405
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
ஆமா, அவங்க கிளம்பினப்போ ரெண்டு பேரும்
கண்டபடி கத்திகிட்டு போனாங்க.

406
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
எது பத்தின்னு தெரியுமா?

407
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
வேற என்ன? பணம். அது இல்லாத விஷயம்தான்.

408
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
அவங்க ஏதாவது சாவியை ஒளிச்சு வைக்கற
இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

409
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
அதுக்கு உங்களுக்கு வாரண்ட் வேண்டாமா?

410
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
அவன் உள்ளே இல்லையானு பாக்கறதுக்கு இல்லே,
உள்ளே இருந்தா, நல்லா இருக்கானான்னு பாக்க.

411
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
என்கிட்டே ஒரு சாவி. என்னுது அவங்ககிட்டே.
நாங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் பார்த்துக்கறோம்.

412
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
எல்ஏபிடி. வீட்டிலே யாரும் இருக்கீங்களா?

413
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
என்ன நடக்குதுன்னு நீ சொல்வயா, இல்லே இது
ஏதோ ஒரு நாட்டு ரகசியமா?

414
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
மருந்தகத்திலே ஒரு கொள்ளை நடந்தது. அது
பத்தித்தான் அவர் மகன்கிட்டே பேசணும்.

415
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
நகரத்திலே அவனுக்கு வேற யாரும் உறவினர்கள்
இருக்காங்களா?

416
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
நாங்க தொடர்பு கொள்வதற்கு.

417
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
திரு எஸ்குய்வெல் ஒரு மனைவி இழந்தவர்.
ஒரு மகன் மட்டும்தான்.

418
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
அவங்களை யாரும் பார்க்க வர மாட்டாங்க. அந்த
ரெண்டு பேருக்கும் எப்ப பார்த்தாலும் வேலை.

419
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
அவன் உங்களை தொடர்பு கொண்டாலோ, இல்லே
யாராவது வந்தாங்கன்னாலோ,

420
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
எனனைக் கூப்பிட்டுச் சொல்லுங்க.

421
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
செய்றேன்.

422
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
ரொம்ப நன்றி.

423
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
வீடு சுத்தமா இருக்கு. அவன் இங்கு வந்து
இருந்ததுக்கு அடையாளமே இல்லே.

424
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
-இப்போ முழுசா தேடினா அவன் ஜாக்கிரதையாவான்.
-ஆமா. வீட்டை கண்காணிக்க ஏற்பாடு பண்ணுவோம்.

425
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
நான் ஒரு வாரண்டை தயார் பண்றேன். அதுக்கு
நடுவிலே அவன் தலை காட்டலாம்.

426
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
அவன் இன்னும் உயிரோட இருந்தா.

427
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
ஒரு டேட், சரியா நடக்கலே, கதை முடிஞ்சது.

428
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
நாங்க உணவு விடுதிலே சந்திச்சோம். அவளை
வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டுப் போனேன்.

429
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
உள்ளே நடத்தி கூட்டிட்டு போனாயா?

430
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
இல்லே, இல்லே. அவ...

431
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
அவ எட்டி குதிச்சு, போயிட்டா

432
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
நான் ஒரு கனவானா நடந்துக்கறதுக்கு முன்னாடி.

433
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
அவ பிரச்னை என்ன?

434
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
நான் என்ன சொல்ல வந்தேனோ, அது அவளுக்கு
பிடிக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.

435
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
அது என்ன?

436
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
மாயம் ஒண்ணும் இல்லே, தெரியுமா?

437
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
நானும் அவளும், அது...

438
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
நல்ல முயற்சிதான்,

439
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
ஆனா அது சரியாத்தான் இல்லே.

440
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
அவளோட வீட்டுக்குள் நீ இருந்ததே இல்லையா?

441
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
இல்லே, நான் அவ வீட்டிலே இருந்ததே இல்லே.

442
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
-அவ கதவு வரைக்கும் கூட?
-இல்லே.

443
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
அதுக்கப்புறம்?

444
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
அதாவது, உனக்கு அவ எங்க வசிக்கிறான்னு
தெரியும். நீ எப்பவாவது திரும்பி வந்தயா?

445
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
இல்லே. எனக்கு இஷ்டம் இல்லே.

446
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
நாம இங்கே புரிஞ்சுக்க வேண்டிய பிரச்னை.

447
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
பிரச்னை என்னன்னா, நான் ஒண்ணும் செய்யலே.

448
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
உன்னோட கைரேகை அவ வீட்டு முன் கதவு மேல்
இருக்குது, நண்பா.

449
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
வெத்துப் பேச்சு.

450
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
அப்ப, நீ அதை அங்கே பதிச்சே, ஆமாதானே?

451
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
நீங்க நம்பவே முடியாத மூடப் பயலுங்க.

452
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
அன்னிக்கு ராத்திரி அவ உன்னை வேண்டாம்னு
சொன்னதுக்கு அப்புறம் நீ அவளோ கதவை உடைக்க

453
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
முயற்சி செஞ்சதா. டேனியல் ஸ்கைலர் அவளோட
ரெண்டு நண்பர்கிட்டே சொன்னா.

454
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
இது... இது முட்டாள்தனம்!

455
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
ஹால் வழியிலே. கட்டிடத்துக்குள்ளே.

456
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
அந்த தடிச்சிங்க எனக்கு எதிரா
சதி செய்யறாங்க.

457
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
டேனியல் ஸ்கைலரோட டேட் இருந்த ராத்திரி நீ
அவ வீட்டு கதவு வரை

458
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
போனாயா, இல்லையா?

459
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
யப்பா, என்னை யாரும் புறக்கணிக்கறது இல்லே.
நான்தான் அவளை புறக்கணிச்சேன்.

460
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
-ஆமாவா இல்லையா?
-இல்லே! நான் போகலே.

461
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
-டிடெக்டிவ்.
-லெஃப்டினண்ட்.

462
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கோங்க.

463
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
பார், அங்கே வெளிலே ஒரு கொலைகாரன்
உலாத்திக்கிட்டு இருக்கான்,

464
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
நீங்க இந்த குற்றத்தை என் மேல் சார்த்த
முயற்சி செய்யறதிலே

465
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
முக்கியமான நேரத்தை வீண் செஞ்சுகிட்டு
இருக்கீங்க.

466
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
நீ அவளைக் கொலை செஞ்சே.

467
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
பாஷ்.

468
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
நான் பேச வேண்டியதெல்லாம் பேசியாச்சு.
எனக்கு ஒரு லாயர் வேணும்.

469
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
உனக்கு டெலிஃபோன் டைரக்டரி குடுக்கறோம்.

470
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
நான்தான். நான் பதில் பேசப் போறதில்லே.
செய்தி பதிவிடுங்க.

471
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
தம்பி, நான்தான். ஒரே பிரச்னையா இருக்கப்பா.

472
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
ஒரே குழப்பமா இருக்கு. என்ன பண்ணறதுன்னே
தெரியலே.

473
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
நான் உன்கிட்டே வரேன்.

474
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
நாற்பத்தி ஐந்து நாட்கள். புது கோட்பாடு.

475
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
சே. எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்குனு
நினைச்சேன்.

476
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
வெளியே விடறதை எவ்வளவு நாள் முடியுமோ
அவ்வளவு நிறுத்தி வெச்சோம்.

477
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
ஆமா, நான் பார்த்தேன்.

478
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
இல்லே, நீ பார்தது ஒரு சின்ன கிளிப்தான்.

479
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
இதுதான் எல்லாம்,

480
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
அதிகாரி காரிலிருந்து இறங்கினதிலேர்ந்து
சம்பவம் நடந்து இடத்தை விட்டு செல்லும் வரை.

481
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
பெரிய விவரிப்பு உதவுமா?

482
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
மக்கள் எதைப் பார்க்க விரும்பறாங்களோ
அதைத்தான் பார்ப்பாங்க.

483
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
யாரோ கொலை செய்யப்படுவது குறித்து ஒரு
நல்ல விவரிப்பு இல்லை.

484
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
நான் எப்படி ஒரு ஜூரியை இந்த வழக்கை
விசாரிக்க உட்கார வைக்க முடியும்?

485
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
என்னோட சாட்சிகளை விசாரிக்கறதுக்கு
முன்னாடியே அவங்க அதிகாரியோட

486
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
நடத்தையை பார்த்துவிடுவாங்க.

487
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
நீ போலீஸ் சீர்திருத்தம் மேலும் வெளிப்படை
பற்றி எப்பவும் பேசற ஆள்னு நினைச்சேன்.

488
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
அந்த அடிப்படைலேதான் நான் நின்னேன்,
இப்பவும் நான் அப்படித்தான்.

489
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
கடந்த இருபது வருஷமா அதிகாரி சம்பந்தப்பட்ட
எத்தனை துப்பாக்கிசூடு விசாரணைக்கு வந்தது?

490
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
ப்ளீஸ். ஒண்ணுத்துக்கும் பிரயோஜனம் இல்லாத
தகவல், எதையோ நிரூபிக்க போற மாதிரி

491
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
ஏதோ அந்த வழக்குகள் எல்லாம் குற்றம் சாட்டக்
கூடியவை போல, ஆனா உண்மைகள் மறைக்கப்பட்டது.

492
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
அவை எல்லாம் சட்ட திட்டத்துக்குள்ளே
இருக்குனு சொல்றயா?

493
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
திரும்பிப் போ. நீயே பார்த்துக்கோ.

494
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
நான் அந்த ஆளுங்க மேல வழக்கு பதிவு
செய்யலேன்னா,

495
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
எப்படி முன்னாடி இருந்த நிலைமை
மாறியிருக்குன்னு நான் வாதாட முடியும்?

496
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
இது உன் சம்பந்தப் பட்டது மட்டும் இல்லே,
இல்லயா?

497
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
உள்ளிருந்து பார்க்கும் போது பார்வை
வித்யாசமா தெரியுது.

498
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
நீங்க நேரம் குடுத்ததுக்கு நன்றி, சீஃப்.

499
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
மிஸ் ஹைன்ஸ்.

500
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
-நான் தப்பான வீட்லே இருக்கேன்.
-செம்மிளகு இருக்கா?

501
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
அது தானா நடந்து வந்தாதான்.

502
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
இந்த சமையல் விஷயத்திலே நீ ரொம்ப
தீவிரமா இருக்கே இல்லீ.

503
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
வளாகத்துக்கு வெளியே தங்கி,
உணவுத் திட்டத்தை எடுக்கலைனா

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
ஒருவேளை பாரிஸ்-லே செய்யப் போற அந்த
செமஸ்டெர்க்கு தேவையான பணத்தை சேமிக்கலாம்.

505
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
-ஸ்விஸ் என்சிலாடாஸ்.
-ஆமா, அது சரியா இருக்காது.

506
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
அம்மாவோட அம்மா இதை எப்படி செய்யறதுன்னு
சொல்லிக் குடுத்தாங்க,

507
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
அம்மாவுக்கு ஒரு முட்டையை கூட வேக வைக்க
தெரியாதுன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

508
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
அதனால, நீதான் என் முதல் பலியாடு.

509
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
எல்லா உண்மையையும் ஒத்துக்கிறேன்.
அது பார்க்க சிக்கலா தெரியுது.

510
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
அடிச்சு நொறுக்கிக்கிட்டு இருக்கேன்.

511
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
வாசனை நல்லாதான் இருக்கு.

512
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
நான் உன்கிட்டே கேட்டேனே, டேனியல் ஸ்கைலர்
கேஸ், அந்த பைலை எடுத்துப் பார்த்தேன்.

513
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
அப்பப்போ உதவி செய்ய வரவங்க ஆவணங்களை
எல்லாம் பார்க்க அனுமதி உண்டா?

514
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
சாமர்த்தியசாலிங்க பார்க்கலாம்.

515
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
நீ கொலையாளியோட செஞ்ச ஒரு குறுக்கு
விசாரணையைப் பார்த்தேன்.

516
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
பிரெஸ்டன் பார்டர்ஸ்.

517
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
அவனோட ஒரு பொய்யை வைச்சு பிடிச்சேன்.

518
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
அவ வீட்டுக்கு போனதே இல்லேன்னு சொன்னான்,
ஆனா அவனை அங்க பார்த்த சாட்சி இருந்தாங்க.

519
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
கதவு மேல் இருந்த அவனோட கை ரேகைகள்?

520
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
இல்லே. ரேகை பத்தி நான் பொய் சொன்னேன்.

521
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
போலீஸ்காரங்க அப்படி செய்யலாமா?

522
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
ஆமா. அவன் கதவு பிடியை தொடக்கூட இல்லேன்னு
அவனுக்குத் தெரியும்,

523
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
ஹால் வழிக்கு போனதே இல்லேன்னு சொல்லி
தப்பிக்கப் பார்த்தான்.

524
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
நீங்க அவனை மாட்ட வைக்கிறீங்கன்னு
சொல்லிக்கிட்டே இருந்தான்.

525
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
மேட்ஸ், இரண்டு வகை உண்மைகள் இருக்கு.

526
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
இருளிலிருந்து வரும் உண்மை ஒரு வகை,

527
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
அது ஒருத்தரோட சுய-தேவைக்காக வளைச்சும்
நெளிச்சும் வர்றது,

528
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
இன்னொரு வகை நீ உன் உள்ளே வைத்திருப்பது
அது நிஜம்னு தெரிஞ்சது.

529
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
சரி.

530
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
பிரெஸ்டன் பார்டர்ஸ் ஒரு சமூக விரோதி.

531
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
கற்பழிப்பு, சித்திரவதை, கொலை.

532
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
அவ கழுத்தை நெரிக்கும்போது அவ போட்டிருந்த
நெக்லெஸ் அவன் வீட்டிலே கண்டு பிடிச்சோம்.

533
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
சரியான ஆளைத்தான் பிடிச்சோம். 100%.

534
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
-பிறகு ஏன் சிஐயு வழக்கை திறக்கறாங்க?
-தெரியலே.

535
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
புது டிஏ தான் பெரிய பிஸ்தான்னு காண்பிக்கப்
பாக்கறாங்க.

536
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
நான் சொன்னது போல, கவலைப் பட ஒண்ணுமில்லே.

537
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
சுவையா இருக்கு. இதுக்கு என்ன வேணும்னா...
செம்மிளகு.

538
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
ரொம்ப கேலிதான்.

539
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
நீங்க ஏன் மேல கோபமா இருக்கீங்களா?

540
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
இல்லை.

541
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
ஹாலிவுட் ஒரு தண்டமான இடம்.

542
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
முதன் முதலில் இருந்த மாற்றும் இடத்துக்கு
போனேன்.

543
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
நீங்க வரல்லே, எனக்கு பயமாப் போச்சு.

544
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
-புது கார் எடுத்துக்கிட்டு, அப்புறம்...
-க்ளீக்.

545
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
நாம போலாமா?

546
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
ஆமா. நிச்சயம்தானே?

547
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
நீ திரும்பி வந்தயே, அதுதான் முக்கியம்.