- Frem og tilbage. Hvor hurtigt? - Walker kan have skyndt sig. 20 min.
Jeg jagede en gang en mistænkt her. Er tunnelerne ikke spærrede?
Jo, men lige her ved Angels Flight -
- er fundamentet sunket med alle de nye glasslotte.
Her er den gamle nødudgang, hvor jeg kom op.
Se der.
Vi behøver alligevel konkrete beviser.
Han smed pistolen på tilbagevejen og smadrede sin korttelefon.
- En mobil er ikke som en pistol. - Vi må have pistolen i Walkers hånd.
Noget mindre end det, så trækker O'Shea sig.
- Bosch. - Vi har fundet skytten.
- Har I folk derinde? - Ja. Hans bil står parkeret bagved.
- Hvad laver han her? - Han har vist boet hos kæresten.
Hun sagde, Eddie lånte en bil og sms'ede, at han var her.
- Han skal møde nogen. - Har vi forstærkning til at gå ind?
- Vi skal spejde og vente. - Én fyr. Spiller du billard?
- Har altid villet lære det. - Bosch! Fandens!
Hænderne op! Vend jer mod væggen! Mod bordene!
- Hvad siger han? - Aner det ikke.
Jeg ved, du taler engelsk.
Vend dig om.
Har han været her?
Var de her eller ej? Ja eller nej?
Eddie var her. Så kom den anden mand alene. De talte ikke.
De gik ud ad bagdøren, og så sagde Eddie, han ville tage hjem.
Er det her kærestens bil?
Tom.
Harry ...
Kan I åbne bagsmækken?
Nogen har gjort rent bord. Det er dit visitkort, Harry.
Den fyr er ufattelig arrogant.
Holder I øje med Shiwei Chen? Tilbagehold ham.
Der er porten!
Røvhuller!
Bosch!
- Han må ikke se dig, Harry. - Han står bag mindst to mord!
Alt er ordnet. Jeg har styr på det.
Slip ham! Giv os lidt plads.
- Hvem er han? - En højtstående MSS-agent.
Søn af en stor kanon i partiet. Korrupt og uregerlig.
Han dumpede penge fra Kina for en slags finansiel kriminalitet.
Præsidenten kunne ikke have stoppet Chen uden en international episode.
Lad os se, hvem han arbejder for, men når hans chefer ser hans fiasko ...
Det, de gør med ham, bliver værre end noget, vi kan forestille os.
Det ville være skønt for mig og min datter.
Eleanor Wish døde for at stoppe en trussel mod landets sikkerhed.
- Det er noget, du burde hædre. - I fik hende dræbt.
Bosch. Hold op!
Stop! Slip ham! Din skiderik ...
Jeg bebrejder dig ikke, så jeg vil glemme det her.
- Få ham væk herfra. - Følg med.
Du tager fejl. Griffin risikerede sit ry for hende.
- Hvad er det her? - Måske bare din chefs mobil.
Har jeg ret, så sendte han fotoet, Eleanor tog under pokerspillet -
- til en kinesisk mellemmand, der gav det til Eleanors morder.
- Hans nummer var i Eleanors mobil. - Han indså måske ikke faren.
Men Griffin sparkede til hvepseboet for at se, hvad der fløj ud.
- To lejemordere på en motorcykel. - Det lyder helt vanvittigt.
Jeg synes ikke, sådan en specialagent bør være overordnet.
SØNDAG
Vil du jage ham for alvor?
Den kinesiske regering vil tage sig af ham.
Tror du det?
Han afslørede en hemmelig operation og alle, der var forbundet til den.
Jeg vil gerne tro det. Umuligt at vide med sikkerhed.
- Men de fyre, der ... - De er døde.
Jeg vil ikke have, du tager nogen steder.
Ditto her.
Hvordan fandt du ud af, at hun lå her?
Der er lister med navne på døde uden nærtstående.
De har eksisteret i over hundrede år.
De beholder asken et stykke tid, men hvis ingen betaler afgiften ...
- Hellig jord. - Ja.
Men alligevel ... Jeg vil være alle andre steder end her.
Sådan må det blive, Mads.
Sådan må det blive.
Jeg kan ikke tage børnene i dag. Jeg er ked af det.
Efterforskningsgruppen har nye spor. Jeg kan gøre det godt igen i aften.
Lad være med det der. Lov ikke noget, du ikke kan holde.
Jeg vil ikke være med til det igen.
Det ville være lettere, hvis vi boede sammen. Jeg siger det til dem.
Vi må finde ud af det her i stedet for at danse omkring det.
- Jeg vil ikke være sammen igen. - Det er vi jo allerede.
Når vi vil være det. Ellers lever vi vores eget liv.
- Hvad er det for en familie? - Hvad var vi, da du var utro?
- Det var ikke sådan ment. - Jo, det gjorde du.
Vi har det godt, som vi har det, og jeg kan lide det.
- Gælder det arbejdet ... - Det ændrer ikke mine følelser.
- Det ved du ikke. - Du er og bliver politibetjent.
Det er derfor, jeg elsker dig og ikke kan være hos dig hele tiden.
Og hvis jeg vil have mere?
Så bliver jeg ked af det, men det har jeg været før.
Vi har stadig børn at opdrage. I hinandens liv eller på anden måde.
Kør nu, Jerry. Vær forsigtig, og sig til, når du kommer op til overfladen.
Hvad du end beslutter.
Når du er gammel, vil du gerne have lift overalt.
- Du betaler jo aldrig med mobilen. - Taxier tager kontanter.
Nogen skal jo holde dem kørende.
Jeg vil læse på Chapman. Jeg har sagt ja.
Mor fik mig til at ansøge, men jeg rejser, fordi jeg vil.
- Spiller min mening en rolle? - Jeg ved, hvad du synes.
- Du bruger et sprog, jeg forstår. - Det tager jeg som en kompliment.
Flæb nu ikke over for mig, far.
- Hvor gamle er børnene? - Syv, fem og et år.
Takker. Det er meget mad.
Laksekroketter er sær morgenmad, men på dårlige dage er de min redning.
Har du mange dårlige dage?
Der er færre mord, men mishandling og indbrud er på vej op.
Vi er ikke lige så fine som jer i Hollywood, men vi passer vores job.
- I har måske brug for nye folk. - Der er et par ledige stillinger.
Jeg må booke en samtale. Jeg har haft tvister før i tiden.
Det bliver kun en formalitet, når man tænker på dine gode anbefalinger.
Billets. Jeg vil savne hende.
Terry Drake sagde, drabsafdelingen begik en stor fejl ikke at tage dig.
- Drake? - Ville du kunne begynde næste måned?
Du lovede, at Bosch ikke var bange for at retsforfølge en betjent.
- Bosch styrer ikke anklageren. - Så bør en anden betjent overtage.
- Hvad skulle han gøre anderledes? - Jeg har talt med kommissionen.
Den mistænkte ildspåsætter Bondigas blev fundet på din byggeplads.
- Så bliver efterforskerne vel glade? - Han nåede desværre at blive udvist.
Han kommer i hvert fald ikke til at begå flere forbrydelser heroppe.
Kun få vidste, vi ledte efter ham.
Og LAPD deler ingen informationer med ICE.
- Du delte den med mig. - Ja, det gjorde jeg.
Immigrationspolitiet pågriber kriminelle hver dag.
Når Bosch giver sagen til anklageren, sørger han for, at anklagen holder.
- Det kan du være sikker på. - Det kan være for sent for byen.
Byen overlever. Du, jeg og borgmesteren er bare på gennemrejse.
- Og Bosch? - Byen har brug for flere som ham.
Jeg ønsker, at jeg havde samme tiltro til hans evner.
Nej, du gør ikke.
- Jeg ved ikke, hvor sent det bliver. - Udleverede Jerry mors mobilting?
- Jeg hørte jer tale om dem. - Hvad skal du bruge dem til?
Må jeg gennemgå billeder og beskeder?
- Der kan være noget, du ikke bør se. - Jeg ville ikke se hende død.
Det lød forkert. Men jeg tvivler. Jeg omgikkes hende mere end dig.
- Det stemmer. Der er et USB-stik. - Jeg ved, hvor det er.
Detektivarbejde. Jeg ville ikke gøre det uden at spørge.
Tak for det.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Ingen retfærdighed! Ingen fred! Ingen retfærdighed! Ingen fred!
Pokkers!
- Borgmesteren vil demonstrere. - Chefen er sikkert tilfreds.
Irving vækkede mig i morges og begynder allerede at bakke ud.
- Angående Walker. - Chefen tænker langsigtet.
- Du sætter vores karrierer på spil. - Nu lyder du som en ægte kommissær.
Og du vil lade en personlig vendetta spolere alt.
Vi får se, hvordan det ender.
Fandens ...
Pierce, efterforskningsgruppen slipper for at patruljere i dag.
Men mine venner er på gaden, og jeg vil gerne være der for dem.
- Har du talt med din partner? - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Når det er overstået, kan du ...? - Ja. Tak, Harry.
Godmorgen.
Gennemgår du alt det der igen?
Hvor gemmer man det vigtigste, man nogensinde har fået fat i?
Ms. Cooke? Jun Park. Politimester Irving kommer ikke.
- Må jeg byde på en kop kaffe? - Jeg skal til demonstrationen.
De har lækker kaffe her. Irving sagde, du kan lide cappuccino.
Hvordan ... hvordan kan han vide det?
- Må jeg spørge ...? - Oplysningerne bliver uden kilde.
Men de kommer fra velunderrettet hold. Gider du slukke mobilen?
- Sikken tillid, politichefen har. - Han vil bare være forsigtig.
Du burde kigge nærmere på, om borgmesteren og politikommissionen -
- forsøger at fjerne efterforskeren fra Elias-mordsagen.
Beviserne peger ikke på Sheehan, og politiet tiltaler ikke en uskyldig.
Derpå burde du grave mere i -
- forholdet mellem Bradley Walker og borgmesteren.
Kampagnebidrag, byggetilladelser og særbehandling.
Alt er offentlige akter, hvis man ved, hvor de er.
- Angår det mordet på Elias? - Det er dig, der er reporter.
Du har ikke smagt på kaffen endnu.
Den smager godt.
- Hvad vil du have? - Jeg tager en light.
Ked af det med Angels Flight. Jeg tog helt fejl.
Undskyldningen godtaget, og jeg er ikke en, der bærer nag.
Du og Bosch fornemmede, at Sheehan ikke dræbte ham.
Jeg håber, det er det eneste, jeg har tilfælles med Harry Bosch.
Rødt og grønt. Bland dem, så bliver det den rene juleaften.
- Jeg var ikke nogen god partner. - Du var reel over for mig.
Nu får du en ny stilling i Newton med eget efterforskningshold.
På Rampart, da du blev taget og vidnede mod Perez og andre ...
Uærlige betjente. Jeg har ikke mistet nogen søvn af det.
Hvordan vidste du, jeg ville dække for dig?
Selv når jeg udpegedes som stikker.
- Den karakterstyrke værdsætter jeg. - Du ved, hvordan man vælger dem.
Mig og Sheehan.
Han måtte betale dyrt for noget, han aldrig gjorde.
- Black Guardian? Han har tilstået. - Ifølge Harry Boschs evangelium?
Elias havde en film med, hvad der skete på toilettet. Skjult kamera.
Jeg overbeviste mig selv om, at du ikke var som betjentene, du stak.
Jeg var dum. Det er jeg mest ked af.
Hvis jeg havde angivet dig, var det her måske aldrig var sket.
Har I set? Nu bliver kriminalbetjentene sure.
Crate og Barrel har valgt kurs. Har du talt med jurykonsulenten?
Elias bar ringen for et par uger siden. Mindede om en, han ville være.
- Må jeg ...? - Vi er kørt fast.
- Har du tid et øjeblik? - Ja.
- Gider kommissæren ikke komme her? - Hun er på krigsstien.
Det ligner ikke engang et smykke.
Kan du se affasningen indvendigt? Den er underlig.
Kom ind og luk døren.
Har Bosch sagt noget om Walker? Jeg mener ikke i denne sag.
De sidste tre måneder.
Hvad betyder det her for nogen, der ikke tror på sammentræf?
- Hvad er der? - Har du en 25-cent?
Min er nyere. Den har delstaten i stedet for ørnen på bagsiden.
For- og bagside skal matche.
Vertikal symmetri. For- og bagside ...
For- og bagside er skæve.
- For fanden. - Det var pokkers.
- Vi har haft den hele tiden. - Nej, du har aldrig set den.
Vil du have en lang karriere, må ingen vide noget om det.
- Jeg kan tage vare på mig selv. - Så gør det. Har du en adapter?
Sæt den i laptoppen, så tager du en pause.
- Lad mig se den. - Se hvad?
- Walker skal have dræbt Harrys mor. - Men han går bare i cirkler.
Alt er bare blindgyder. Han må ikke afspore nu.
Har du talt med ham om Gunn? Hvordan gik det?
- Walker myrdede Elias. - Løs den forbrydelse, J. Edgar.
Uden at Bosch ødelægger det for noget, der måske er sket før.
- Efterforskerne har for store egoer. - I får det til at lyde så let.
- Vi er omhyggelige. - Se stort, tænk småt.
- Cykel, pistol, stjålen mobil. - Som et digt.
- Hej. Hvad gik jeg glip af? - Ikke noget.
Jeg må tage mig af Maddie. Det kan vare et stykke tid.
Jeg og Snyder tjekker opkaldslisterne mellem Walker og Lincoln.
- Hvor skal Bosch hen? - Familiekrise.
Det her var meningsløst.
Jeg er på vej til Hollywood. Borgmesteren vil demonstrere.
- Held og lykke med det. - Hvordan er situationen med Walker?
- Han er stadig skyldig. - Har I fundet mordvåbnet?
- Og filmen? - Ja, hvad med den?
Når I finder den, så vil jeg vide det for at gå videre på bedste måde.
Som med Bondigas? Få den til at forsvinde til alles bedste?
Du har allerede alt, hvad du skal vide om River Watch.
- Men det kostede mig et vidne. - Han kan nok findes igen.
Fokusér på at bevise, at Walker dræbte Elias.
Filmen tilhører den mand, der betalte mest for den.
Min klient siger, at du angreb ham sidste gang, I mødtes.
- Jeg kan have snublet i døren. - Hvad vil du?
- Vi mangler nogen. - Du løslod strømeren, der pinte mig.
Han myrdede ikke Howard Elias, men det her gælder dig.
Sikkert. Det blå broderskab, ikke?
- Politiassistent. - Miss Chandler.
- Kan vi komme ind og snakke? - Intet politi i mit hjem.
Fair nok.
Du ved, hvad det her er.
Du fandt den blandt din chefs ting, da jeg returnerede dem.
- Det er Howards magiske kugle. - Indbland ikke mig.
Men du må bekræfte, at chippen findes i min mordefterforskning.
- Har du kigget på indholdet? - Jeg turde ikke risikere det.
Det, betjentene gjorde, var forkert.
- Og det her gør det godt igen? - Nej.
Folk siger, jeg vil tjene kassen. Det er noget pis.
Penge kan ikke kurere min balance, ikke stoppe lydene i mit hoved.
Nej, det kan de ikke. Men du har de fornødne beviser.
Søg forlig eller gå til retten. Hvad du vil.
Det bliver aldrig nok, men næsten.
Bosch. Jeg troede ellers, at jeg forstod mig på dig.
Omgå interessekonflikten. Mr. Kaplan kan få brug for hjælp i retten.
Ingen retfærdighed! Ingen fred! Ingen retfærdighed! Ingen fred!
Tusind personer? Glem det. Hvor er folk henne?
Da Sheehan kom ud, tog det måske luften ud af protesterne.
Nej, det skyldes, at du viste dem, at vi mener det alvorligt, kommissær.
- Jeg tænkte ikke på brandbomben. - Jeg tager det som en tak.
Ingen retfærdighed! Ingen fred! Ingen retfærdighed! Ingen fred!
Fandens også. De er ved at blive sultne.
- Politimester Irving. - Grace Billets i Hollywood.
Jeg vil bare meddele, at demonstration bliver ret svag.
Måske 100 personer, herunder reportere og politiet.
Det kræver kun ét råddent æg med onde hensigter.
Borgmesteren kan måske nå at vende. Der bliver ingen gode billeder.
Jeg vil sige det til ham, men ophør ikke med bevogtningen.
- Indicier rækker ikke. - Vi skal bruge pistolen.
- Vi må gøre ham urolig. - Vi har stadig Lincolns mobil.
Jeg skaffer en fuldmagt. Bider Walker ikke på, kan han vende det imod os.
- En presset mand begår fejl. - Fandens! Han har taget mobilen.
- Hvad? - Harry har taget mobilen.
Folk indser ikke, at Los Angeles har eksisteret i tusind år.
Indianerne kaldte den Yang-na. Giftsumak-stedet.
- Mere passende end Englenes by. - Den er måske begge dele.
Lincoln: Hundepatrulje søger i tunnelerne i aften
Jeg går en tur og renser hovedet.
Min far var korrupt, men lærte mig, hvad det betyder at forme sin arv.
At holde historien i sine hænder. "Hæv dig over," plejede han at sige.
"Hæv dig over kampene."
Hent mig på Pershing. Det går hurtigt.
- Hej, Jerry. - Ved du, hvor din far er?
- Kan du ikke ringe til ham? - Jeg vil bare vide, hvor han er.
- Skal jeg finde min far? - Kan du gøre det?
Han lod mig skaffe en app på mobilen, så han har vel bedt om det.
- Han er vist på Olive og 5th. - Perfekt. Tak.
Ingen retfærdighed! Ingen fred! Ingen retfærdighed! Ingen fred!
- Stiger De ud, sir? - Ikke endnu.
Hvad fanden er det her, Jen?
- De har set Dem. De må stige ud. - Jen ...
- Bare sig noget opmuntrende. - Der er jo ingen her.
SOLGTE BORGMESTEREN TJENESTER FOR KAMPAGNEBIDRAG?
Vi fotograferer tæt på, så virker folkemassen meget større.
Jeg ser ikke engang protestlederen. Jeg vil ikke gå med den der!
Laura Cooke har skrevet en artikel om bidragene fra Walkers fond.
- Det var lovformeligt. - En uge før valget.
To dage før Bradley Walker fik tilladelserne fra byen.
Nogen kommentarer om anklagerne?
Kør op ved siden af borgmesteren.
Hector.
Politi! Smid våbnet.
Overbetjent Harry Bosch. Ingen backup?
Smid våbnet.
Skyd mig, Harry. Jeg ved, du gerne vil.
Du skriver dine egne regler og følger din egen retfærdighed.
Efterforskerne frikender dig sikkert.
- Jeg har et ladt våben. - Og lade dig slippe så let?
Du bliver anholdt for mordene på Howard Elias og Lanny Johnson.
Derpå har vi Caffrey og ofrene i River Watch-branden.
- Og Marjorie Lowe. - Jeg ved ikke, hvem du taler om.
City Hotel, 1978. Hun var en callgirl.
Du kvalte hende og smed hende i en affaldscontainer.
Du er grådig, Bosch. Få det gjort.
En mand må stå til ansvar for sine forbrydelser. Døden narrer systemet.
Jeg vil sørge for, at du får livstid. Du vil ikke klare dig i fængslet.
Elias brød vores kontrakt. Vi havde en forretningskontrakt.
Pludselig besluttede han at ødelægge min finansiering og familiens ry.
- Smid våbnet, Walker. - Glem resten.
Der er kun ét mord, der betyder noget for dig.
Og den eneste tilfredsstillelse, du får, er ved at dræbe mig.
Alt andet ville være, som at jeg snyder dig.
Slip pistolen. Slip den!
Ned på knæ.
Hænderne bag hovedet.
- Her er vi. - Nej. Her er du.
Sig, at du dræbte hende.
Nogle af os er fremskridtets vogtere. Vi bygger byer.
Vi fører jer ind i fremtiden.
Somme tider kommer andre i vejen.
Marjorie Lowe var en luder. Hun vidste, hvad hun gjorde.
Jeg betalte for hendes tjenester, og det gik skævt.
Hun var min mor.
Hun var luder, der lod dem tage sin søn.
- Du myrdede min mor, dit svin! - Det gjorde jeg.
Beklager.
- Hørte du det, J. Edgar? - Jeg hørte det, Harry.
Det holder ikke i retten.
Tag våbnet.
- Han holdt en pistol mod mit hoved. - Pågrib ham og indrapportér.
- Jeg skød ikke, Jerry. - Det ved jeg godt.
Han holdt mordvåbnet. Vi har ham for mordet på Elias.
- Jeg vil have en advokat. - Hørte du det hele?
Det er alt, hvad jeg skal bruge.
Det er overstået.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com