I forrige sesong...
Saken må løses raskt.
- Om dette er som folk tror... - Det er det jeg er redd for.
Følg bevissporet. Så går det som det går.
- Etterforsker. - Ms. Chandler.
Da jeg ble spesialjuristen og hørte at du var etterforskeren, skvatt jeg.
Griffin ba meg sjekke -
- Woo-familien, og så skulle jeg gjeninnsettes.
Eleanor?
Helvete!
- Hvorfor ville noen drepe mamma? - Vet ikke. Det kan skyldes jobben.
- Vil du ta den skyldige? - Det er ikke min sak.
Er det noe ledig i Newton? Kanskje du kunne anbefale meg.
- Drapsavsnittet? - Jeg må avansere.
I Hollywood har vi to stykker som slutter til neste år.
- Kan du ta en telefon? - De er heldige om de får deg.
Tyveri. Bevæpnet overfall. Drap.
- "Mistenkte hadde kaps og sykkel." - Vi tar tatt Koreatown-morderen.
Jeg må være med fullt ut. Ingen overraskelser denne gangen.
Vi får se hvordan det går. Holder ikke dette, forstår jeg det.
Du snur ryggen til politiet? Da snur du ryggen til meg også.
Jeg må gjøre det. Det vil være bra.
Da har du rett, borgermester. Gamle venner blir nye fiender.
- Hva søker du? - Kula som drepte Lanny Johnson.
Avslørt.
Du tas for drapene på Elias og Lanny Johnson.
Så har vi Caffrey, ofrene i River Watch-brannen...
...og Marjorie Lowe.
Slipp våpenet.
Ned på kne.
Hendene på hodet.
Innrøm det. Du drepte moren min, ditt svin.
Jeg gjorde det.
Det var alt jeg trengte. Det er over.
FEMTEN MÅNEDER SENERE
Vær så god.
Kom igjen.
Sett dere inn.
Fort dere.
Fortsett.
Flytt deg, gamlefar.
Stans!
- Nei. Jeg har fortjent to. - Slåss du, får du bare én.
Gå videre, Trey, ellers er du ferdig.
Du får også én.
Finn dere noe å spise.
Velg noe og ta det med dere.
Du skylder meg en pille.
Krev inn gjelden når du vil din jævel.
Trey vil være ute etter deg. Du burde ikke ha terget ham.
Er alt i orden?
Ikke snakk til meg.
Hei!
Finn deg en køye i bilen.
- Hei, Maddie. - Hvor er faren min?
Vi har en greie. Han blir litt...
Forsinket. Men det er noe tull. Han og jeg har en avtale.
- Hva mener du? - Vi gir hverandre beskjed.
Partneren sier ikke ifra. Hvor er han, Jerry?
- Han fastsette reglene. - Hør her, Maddie...
Greit. Jeg har en beskjed. Han må ringe meg så snart som mulig.
Jeg skal si ifra.
Pokker.
Jeg er den siste du vil kødde med.
Prøver du deg igjen, skrur jeg av lyset ditt.
Stikk nå.
- Før eller senere... - Walsh drepte den meksikaneren.
- Når muren kommer... - Hvordan skal den forandre på noe?
Amerikansk dop for amerikanske dophuer.
- Muren er en metafor. - Hæ?
En metafor...
- Fikk dere ryddet opp i byen? - Ja, sir.
- Teamet gjorde det sterkt. - Alle bidro med sitt.
- Tolv selgere. Hundre hver. - Nesten 40 tusen. Avslutt med stil.
Den siste lasten med China Girl kom hit i morges.
Kjemikaliene og utstyret må flyttes. Jeg har et sted ved Glamis.
- Skal vi flytte hele leiren? - Ikke ennå.
Disse er de siste som jobber herfra.
Herregud, hva var det for noe?
Som fersking vet du kanskje ikke hvordan ting gjøres her.
Jeg så bare etter dassen.
- Trenger du ryggsekken til det? - Ingen får stjele sakene mine.
- Er denne dritten din? - De tok mobilen min. Hvor er den?
Hva skal du med en mobil?
- Spionerer du på oss? - Hva?
- Nei. - Jævla kikker.
Jeg visste ikke at man måtte be om lov for å gå på do.
- Se som han svetter. - Jeg er syk. Jeg fikk bare én pille!
Man lærer mye om en mann av å se på våpenet hans.
Hør her. Jeg gikk meg bort.
Beklager, det skal ikke skje igjen.
Sånt skjer.
Livet er fullt av tilfeldigheter.
Mange viktige ting blir avgjort ved en tilfeldighet.
Men Guds veier er uransakelige.
Nei. Beklager... jeg er ikke så dum.
TO UKER TIDLIGERE
RESEPTER
To ganger per dag med mat.
Om du føler deg svimmel, skyldes det neppe medisinen.
Du burde snakke med legen. Ok.
Hva skal vi spise til lunsj? Thaimat?
Du hater thaimat.
Jeg prøver å gjøre det rette, gutt.
Jeg går en tur for å klarne tankene.
- Hei. - God morgen, Mr. Warren.
Hvordan er allergien?
Sveip til høyre eller venstre. En match, og man chatter.
- Jeg får damer uten apper. - Det visste jeg ikke.
Vent.
Ikke ennå.
Hvordan går det?
- Maskinen kan gjøre det. - Jeg fikser dette.
Se her. Dette vil sjokkere deg.
- Sånn. - Takk.
Jeg jobbet her som student, som deg.
- Jeg heter Tom. - Maddie Bosch.
Faren din er etterforsker. Vi snakket nettopp om ham.
- Jeg jobber for... - CIU. Det vet jeg.
Vi gransker Skyler-saken som faren din jobbet med.
- Sjekker at alt gikk riktig for seg. - Ok.
Her er den.
- Takk. - Ja.
- Hvor er sønnen din? - Dette er alle pengene.
Hvor er Jose? Legg deg ned!
Noe der?
Hvor er sønnen din? Kommer han hit igjen?
- Jeg har ikke oksykodon lenger. - Det er synd.
Offeret ble funnet fredag morgen, drept et annet sted, rundt midnatt.
Han kan ha etterlatt en signatur.
Et kors på tåneglen.
Spor etter stump vold.
Blåmerker fra kvelning etter døden.
- Galningen signerte på drapet. - Herregud.
Ta notater.
- Vi kan vente på Jose. - Han har ikke gjort noe galt.
- Det var meg. - Vi vet det.
- Hva er det? - Jobbet du med Skyler-drapet?
For 20 år siden. Hvordan det?
Noen sa at saken granskes.
Dømte vil få sakene gjenopptatt.
- Tjenestefeil og slikt... - Det virker alvorlig.
Nei, det er vanlig. Jeg var ikke hovedetterforsker.
- Så du er ikke bekymret? - Fyren er psykopat og buret inne.
Sånn er det. Greit?
- Jeg må legge på. - Stå på.
- Ran like ved. Blir du med? - Ja.
Jeg kjører.
Seks-Adam-førtifem tar et ran.
Pokker.
Enheter til Melrose og Heliotrope samt Melrose og Edgemont.
- Nord for oss. - Jeg er klar.
Seks-William-tjuetre tar ranssaken, østover fra Beverly og Kenmore.
Klart fra høyre.
- "Jeg har ikke oksykodon lenger." - Ikke til oss.
Pokker, purken. Kom igjen!
Klart! Nei...
Helsike.
Assistanse til Clinton og Heliotrope. Ankommende enhet krasjet.
- Går det bra? - Ja.
- Hva holdt dere på med? - Rykket ut, som dere.
- Seriøst... - Du går rart.
- Du sa at det var klart. - Ja, de kjørte altfor fort.
Helvete.
Små barn, åtte og ti, på kirkens parkeringsplass.
Drept av kryssild. Ingen vitner.
Trolig Rollin' 60's. De ligger i strid.
- Med Eight-Tray? - Nei, om et kupp.
En fyr ble prøveløslatt, Bo Jonas.
Ba tilsynsføreren om en oppdatering, og Jonas har stukket av.
- Hvordan angår dette meg? - Gary Wise jobbet med Jonas.
Gary sa at han har gitt seg.
- Når var det? - At vi snakket sammen?
- Et par år siden. - Vi har ingen andre spor, Jerry.
- Er han ferdig, må det respekteres. - Greit nok.
Hva skal du gjøre uten drapsavsnittet i Hollywood?
- De har snakket om det lenge. - Så sentraliseres West Bureau.
- Slutten på Bosch-imperiet. - Jeg tror det når jeg ser det.
Du er velkommen her, sør for motorvei 10.
Det er derfor CIU ble dannet.
Vi må kunne granske arbeidet vårt...
- Hei, Maddie. - Tom, kunne du? Takk.
UNIVERSITY OF NOTRE DAME JUSS
- Ble noen skadet? - Bare forslått.
Er de mistenkte der inne?
Ingen har sett dem gå, men de fleste jobbet med krasjen.
Vi rykker inn.
- Sikret. - Bakrommet er sikret!
Sikret!
Send en ambulanse til apoteket.
Mann, 50, skutt i hodet, bevisstløs, puster ikke.
Vedkommende er død.
Dere kan gå herfra. Takk.
- Pokker. - Pierce, her borte.
Inngangsdøra var låst fra innsiden.
Hvor tok de veien?
Sjekk utenfor.
- Kan de fortsatt være i nærheten? - Neppe.
Be om en hundepatrulje og utvid området.
- Noen må sjekke overvåkningsfilmene. - Det er mottatt.
Ok. Notatbrett på begge dører, -
- ta navn og nummer på alt politi her og spor samtalen til nødetaten.
Oksykodon. Tok det mot skuldersmerter.
I vinduet står det "ingen opioider". Men han lurte ingen.
- Se hvordan han falt. - På kne da han ble skutt.
- Hjertet og hodet. - En beskjed.
Hvor skal du?
Politi! Legg deg ned!
- Ikke skyt meg! - Opp med hendene!
Ingen vil skyte deg. Rolig!
- La meg... - Våpen!
Skudd avfyrt. Den mistenkte er truffet.
Fram med hendene! Hører du?!
Sjef?
To patruljer krasjet i Hollywood på vei til et ran.
- Skader? - Små. Ambulansen er der.
- Og ranet? - De mistenkte var forsvunnet.
Be Cooper kontakte meg snarest.
Ja, sir.
- Distriktsadvokaten kan møtes i dag. - Avtal det. Takk, Ida.
Ok.
- Vi må ta pistolen. Dekk meg. - Jeg så et våpen...
- Dere veteraner varsler oss aldri. - Jo. Sjekk loggen.
- Dere kjørte for fort. - Dere er blinde.
- Vi var nesten forbi krysset. - Reaksjon, reflekser, alder...
Hjelper det?
Jeg kjørte bil før du var en sædcelle i pungen til faren din.
- Gi dere. Går det bra? - Han virker alltid halvdød.
Jeg er ikke problemet.
- Hva er det med beinet ditt, Powers? - Ingenting.
En liten strekk.
Jeg har det helt fint.
- Adams, når kan vi flytte bilene? - Bergingsbilen er på vei.
- Hadde gutta mine skylden? - Skylden må nok deles.
Rykket de ut uten å si ifra?
Nei, sentralen kan dra til helvete om de lyver om det.
Kan vi jobbe med ranet og ordne dette senere?
Fire kvartaler er dekket, men Thorne tror at de mistenkte kom seg unna.
West Bureau sender flere patruljer.
Mottatt.
"Esquivel, Jose. Bor i Hollywood. Organdonor."
Lykke til. Her er det ingenting å hente.
Øynene ble tatt ved hodeskuddet.
Brystskaden har skapt en stor røre. Hjertet og lungene er ferdige.
- Tømte de alt? - Det gjaldt ikke penger.
- Jerry. - Bosch, maske.
Ja da.
Sett deg ned.
Esquivel har en sønn, nyutdannet farmasøyt.
En svindel med piller.
Et familieapotek, få kunder og mange ubetalte fakturaer.
- Enkle penger. Hva skjedde? - En pistol i skuffen.
Han trengte den ikke der ute...
- Han forventet ikke at de kom. - Eller at de gjorde dette.
En er venstrehendt. Vi må finne Junior.
- Fotsporene stopper her. - Noen hentet dem.
- Eller slapp dem av. - Hvorfor ventet de ikke i smuget?
Sjekk porten og patruljenes kameraer.
Kanskje noen fanget opp de mistenkte. Pokker.
Hva feiler det deg?
Ingen svarte. Jeg la igjen en beskjed.
- Ingen numre til familien. - Vi stikker innom huset.
Opptaket spilles over hver 7. dag.
Om vi ser tilbake, så kanskje de dukker opp.
- Hvor faen er han? - Vet ikke, men vi kan ikke bli her.
- Drittsekk. - Dette ble feil.
Og vi er sent ute.
Hei, Maddie.
Flere av oss skal på Broken Spanish.
- Jeg må bli ferdig med dette. - Ok, kanskje en annen gang.
- Kan jeg hjelpe dere? - Politi. Etterforsker Edgar og Bosch.
Vi søker Jose Esquivel Junior. Dette skal være adressen hans.
- Har det skjedd noe? - Har Junior vært her i dag?
De dro sammen til jobben i morges.
- Jose og faren. - De kranglet da de dro.
- Hva gjaldt det? - Penger, eller mangelen på det.
- Legger de ut en nøkkel? - Trenger dere ikke en rettsordre?
Ikke for å sjekke at alt er bra.
Jeg har en nøkkel, og de har min. Vi passer på hverandre.
Politi. Noen her?
Kan du si hva som foregår eller er det en hemmelighet?
Apoteket ble ranet. Derfor må vi snakke med sønnen hans.
- Har han øvrig familie? - Mr. Esquivel er enkemann.
Har har bare én sønn. Få besøkende. De jobber hele tiden.
- Kommer det noen hit, så ring meg. - Jeg skal gjøre det.
Takk.
Ingen tegn etter ham.
- Et søk kan skremme ham. - SIS får overvåke stedet.
- Kanskje han dukker opp. - Om han er i live.
Én date, men det funket ikke. Og det var alt.
Vi møttes der. Jeg kjørte henne hjem.
- Fulgte du henne inn? - Nei, hun...
Hun var borte før jeg kunne være galant.
- Hva var problemet? - Hun likte ikke det jeg sa.
- Hva da? - Ingen magi.
Jeg og henne...
Det var et greit forsøk, men det stemte ikke.
- Du var aldri i leiligheten? - Jeg var ikke det.
- Selv ikke ved døra? - Nei.
- Kom du tilbake etterpå? - Nei, jeg var ikke interessert.
- Det er et problem vi må løse. - Men jeg gjorde ingenting.
Fingeravtrykkene dine var på inngangsdøra hennes.
Tullprat.
Dere plasserte dem der, hva? Dere er noen drittsekker.
Danielle Skyler fortalte to venner at du prøvde å bryte deg inn.
Dette er bare tull!
- I gangen. I bygget. - Hurpene går imot meg.
Gikk du til døra etter daten med Danielle Skyler?
Ingen avviser meg. Jeg avviste henne.
- Ja eller nei? - Nei, jeg gjorde ikke det!
Etterforsker, ta en pause.
Morderen går løs der ute.
Dere kaster bort tiden ved å gi meg skylden.
- Du drepte henne. - Bosch.
Jeg vil ikke si mer. Fiks en advokat.
Du får låne gule sider.
- Legg igjen en beskjed. - Det er meg.
Jeg er virkelig ille ute.
Jeg drar til deg.
- Førtifem dager. Ny regel. - Pokker.
Vi utsatte løslatelsen lengst mulig.
- Jeg har sett det. - Nei, du har sett et klipp.
Dette er alt, fra betjenten går ut til han forlater åstedet.
- Hjelper det? - Folk vil tolke det som de vil.
Et drap har ingen god versjon.
Så hvordan skal jeg føre saken?
Vitnene kan se politiets oppførsel før de blir spurt ut.
Du støtter politireformer og åpenhet.
Ja, jeg gjør det.
Hvor mange betjenter er tiltalt etter skyteepisoder?
Gi deg. En sensasjonell statistikk som liksom skal bevise noe.
Som om fakta ble skjult.
- Så alt var i henhold til reglene? - Sjekk selv.
Om jeg ikke tiltaler dem, hvordan kan jeg si at noe er endret?
Det handler ikke om deg lenger.
Det ser annerledes ut fra innsiden.
- Takk for møtet, politimester. - Ms. Hines.
- Jeg har gått feil. - Har vi paprika?
Bare om den kom hit av seg selv.
Du tar matlagingen på alvor.
Bolig utenfor campus, ingen kost og jeg kan ta et semester i Paris.
- Sveitsisk enchilada. - Det går ikke an.
Mormors oppskrift, men mamma kunne ikke lage mat.
Så du er mitt første offer.
Jeg tilstår. Det virker vanskelig.
- Jeg forbedrer meg. - Men det lukter godt.
Jeg hentet mappen fra saken jeg spurte om, Danielle Skyler?
- Kan man få tilgang til arkivet? - Om man er snedig.
Jeg så avhøret ditt, av morderen.
Preston Borders.
Han løy om å ikke ha vært hos henne, men vitner så ham der.
- Og avtrykkene på døra? - Nei, jeg løy om dem.
- Kan politiet gjøre det? - Ja. Han ville ikke røre håndtaket.
Og han nektet for å ha vært i gangen.
- Han sa at det var en felle. - Det finnes to sannheter.
Den mørke sannheten som tøyes og den ekte man har inni seg.
- Greit. - Preston Borders er en sosiopat.
Voldtekt, tortur, drap.
Vi fant halskjedet hennes hos ham. Vi tok rett mann. Helt sikkert.
- Hvorfor gjenåpner CIU saken? - Si det.
Distriktsadvokaten vil vise seg fram. Det er ikke noe å bekymre seg for.
Smakfullt. Hva mangler? Paprika.
Morsomt.
- Er dere sinte på meg? - Nei.
Hollywood var en røre.
- Dere kom ikke, så jeg tok bilen... - Cleek.
- Nå drar vi. - Ok.
Sikker?
Du kom tilbake. Det er alt som betyr noe.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com