1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
Musim lalu di Bosch...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
Penting bagi kita
menyelesaikan kasus ini dengan cepat.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
Jika ini berjalan
sesuai anggapan masyarakat?

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
Itu urusanku.

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
Kau ikuti saja bukti yang ada.
Biarkan terkuak dengan sendirinya.

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
HOWARD ELIAS
PENGACARA

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
Detektif.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
Nn. Chandler.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
Saat aku diminta jadi Hakim Pembantu

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
dan mendengar detektif utamanya kau,
aku sangat senang.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
Lalu Griffin menemuiku
dengan membawa tugas.

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Bantu cari tahu apakah keluarga Woo
terlibat hal yang mereka selidiki,

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
dan aku dapat kredensialku lagi.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
Eleanor?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
Sial!

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
Kenapa ada yang ingin membunuh Ibu?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
Aku tidak tahu.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
Mungkin terkait dengan pekerjaannya.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
Ayah akan mengejar pelakunya?

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
Bukan kasusku.

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
Ada lowongan detektif di Divisi Newton.
Semoga kau bisa tanyakan untukku.

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
Pembunuhan?

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
Aku butuh naik pangkat, Letnan.

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Di Divisi Hollywood,
kita punya dua detektif

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
yang akan segera pensiun.

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
Kau akan tanyakan?

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
Mereka akan beruntung mendapatkanmu.

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
Barang curian, menyerang
dengan senjata. Pembunuhan.

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
"Tersangka memakai topi, naik sepeda."

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
Kita memecahkan Pembunuh Koreatown.

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
Jika aku ikut, aku ikut sepenuhnya.
Jangan ada kejutan. Tidak kali ini.

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
Saat tiba di sana,
kita lihat bagaimana situasinya.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
Jika itu tidak cukup, aku mengerti.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Jadi, kau menjauhi kepolisian.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
Berarti kau juga menjauhiku.

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
Aku merasa harus melakukannya.
Kurasa itu akan berdampak baik.

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
Berarti kau benar, Tn. Wali Kota.

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Teman lama memang menjadi musuh baru.

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Apa yang kalian cari?

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
Peluru yang menewaskan Lanny Johnson.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Kutemukan.

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
Kau sudah terbukti membunuh
Howard Elias dan Lanny Johnson.

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
Lalu ada Caffrey, para korban
pembakaran River Watch lainnya,

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
dan Marjorie Lowe.

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
Jatuhkan senjatamu.

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Berlutut.

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
Taruh tangan di kepala.

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
Katakan saja.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
Kau membunuh ibuku, Bajingan.

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
Benar.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
Semuanya.

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
Sudah selesai.

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
LIMA BELAS BULAN KEMUDIAN

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
Ini dia.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
Ayo.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Berbaris masuk. Hangatkan diri.

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
Ayo, cepatlah.

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
Jalan terus.

59
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
OKSIKODON

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Minggir, Pak Tua.

61
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
Hentikan!

62
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
Tidak, dua. Aku dapat dua.

63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
-Berkelahi, dapat satu.
-Ya ampun.

64
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
Jalan terus, Trey, atau kau diusir.

65
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
Kau juga. Satu saja.

66
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
Ambil makanan.

67
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Pilih sendiri, bawa bersamamu.

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
Pak Tua, kau berutang satu pil kepadaku.

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Silakan ambil
kapan pun kau mau, Berengsek.

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Trey akan mengejarmu.

71
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
Jangan buat dia kesal.

72
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Kau tak apa-apa?

73
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
Jangan bicara denganku. Pergilah.

74
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
Hei.

75
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Tidur di bus itu. Pilih ranjang kosong.

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Hei, Maddie.

77
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
Di mana ayahku sebenarnya?

78
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Kami sedang menangani kasus.
Dia akan sedikit...

79
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
Terlambat. Ya, itu bunyi pesanmu.
Omong kosong. Kami punya perjanjian.

80
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
Aku tak paham.

81
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
Terlambat, kirim SMS atau telepon.
Bukan menitip pesan.

82
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
Di mana dia?

83
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Dia yang buat aturannya.

84
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Maddie...

85
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
Baik. Apa pun itu, aku tak peduli.

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
Ada pesan mendesak,

87
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
hubungi aku secepatnya.

88
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
Akan kusampaikan.

89
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Sial.

90
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
Kau tak akan mau macam-macam denganku.

91
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
Jika mendekatiku lagi, akan kubunuh kau.

92
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
Pergi dari sini.

93
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
Awas. Cepat atau lambat...

94
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
Walsh bunuh orang Meksiko
yang buat dia kesal.

95
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
Ya, saat temboknya berdiri...

96
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Bagaimana tembok bisa mengubah apa pun?

97
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
Ganja Amerika dari pemadat Amerika.

98
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Tembok itu metafora.

99
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Apa?

100
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
Metafora. Kiasan...

101
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
Kalian membereskan kekacauan di kota?

102
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
Ya, Pak.

103
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
Kudengar kru beta berhasil.

104
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Semua turun tangan.

105
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
Dua belas komplotan, masing-masing 100.

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Hampir 40.000. Selesai dengan bergaya.

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
Muatan terakhir China Girl
akhirnya tiba pagi tadi.

108
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
Pindahkan bahan kimia dan peralatan besok.

109
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
Ada tempat di dekat Glamis.

110
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
Semuanya dipindahkan?

111
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Jangan dahulu.

112
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
Namun, ini para komplotan terakhir
di sini.

113
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Hei!

114
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
Astaga, apa-apaan tadi?

115
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
Kau baru. Mungkin tak paham
cara kerja di sini.

116
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
Aku mencari WC. Aku tersesat.

117
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
Perlu ransel untuk buang air?

118
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
Aku tak mau barangku dicuri.

119
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
Ini milikmu?

120
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Ponselku diambil di klinik.
Di mana ponselku?

121
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
Kenapa kau butuh ponsel?

122
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
Kau mata-matai kami?

123
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
-Tidak.
-Tukang Intip?

124
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
Aku tak tahu aturannya.

125
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
Aku tak tahu perlu izin untuk ke WC.

126
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
Lihat dia berkeringat.

127
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
Aku sakau! Kau cuma memberiku satu pil!

128
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
Kita bisa menilai orang
dari cara simpan senjata.

129
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Baik. Begini...

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
Aku tersesat.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
Maaf. Tak akan terulang.

132
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Itu bisa terjadi.

133
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
Hidup begitu tak terduga, ya?

134
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
Banyak hal penting...

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
Tampak terjadi secara kebetulan.

136
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
Kau tahu?

137
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Berkat karunia Tuhan, dan sebagainya.

138
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
Tidak.

139
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
Maaf.

140
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Aku tak sebodoh itu.

141
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
DUA MINGGU SEBELUMNYA

142
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
RESEP OBAT

143
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
Dua kali sehari.

144
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
Makan dahulu sebelum minum obat.

145
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
Tidak, jika kau merasa pening,

146
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
kurasa bukan karena obatnya.

147
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Bicaralah dengan doktermu.

148
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
Sama-sama.

149
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
ABIERTO
BUKA

150
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
Makan siang apa hari ini?
Restoran Thailand?

151
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
Kau benci itu.

152
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Aku cuma mau berbuat yang benar.

153
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Aku mau jalan-jalan.
Mencoba menjernihkan pikiran.

154
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
Pagi, Tn. Warren.
Bagaimana alergimu hari ini?

155
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
Geser ke kiri atau kanan.
Jika cocok, ajak bicara.

156
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
Aku tak perlu aplikasi untuk bercinta.

157
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
Kukira sebaliknya.

158
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
Tunggu.

159
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Jangan dahulu.

160
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
WILAYAH LOS ANGELES
KANTOR JAKSA NEGERI

161
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
Apa kabar?

162
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
Mesin bisa melakukan itu untukmu.

163
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
Aku bisa, terima kasih.

164
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
Lihat. Ini akan membuatmu terkesima.

165
00:17:33,887 --> 00:17:35,054
Beres.

166
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
Terima kasih.

167
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
Aku pernah bekerja magang
di sini sepertimu. Aku Tom.

168
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Maddie Bosch.

169
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Ayahmu detektif.

170
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Benar.

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
Kami baru membahasnya.

172
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
-Aku panitera...
-CIU. Aku tahu.

173
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
Kami sedang menyelidiki kasus Skyler
yang melibatkan ayahmu.

174
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Memastikan tak ada kesalahan.

175
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
Ini dia.

176
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
Terima kasih.

177
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
Ya.

178
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
TAK ADA OPIOID

179
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
Di mana putramu?

180
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Silakan ambil. Tak ada brankas.
Semua uangnya di sini.

181
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
Di mana Jose?

182
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
Tiarap.

183
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
Ada?

184
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
Di mana putramu?

185
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
-Entahlah.
-Dia akan kembali?

186
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
Kumohon.

187
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
Aku tak menyetok Oksikodon lagi.

188
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Ya. Itu menyedihkan.

189
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
Korban ditemukan Jumat dini hari,
dibunuh di tempat lain,

190
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
waktu kematian tengah malam.

191
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
Mungkin dia tinggalkan ciri khas.

192
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
Goresan berbentuk salib di kuku jempol.

193
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
Pukulan benda tumpul berbentuk aneh

194
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
dan bekas memarnya
akibat diikat sesudah mati.

195
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
-Aku lewatkan apa?
-Ada ciri khas.

196
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
-Terlihat di sini dan di sini.
-Astaga.

197
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
-Tolong catat.
-Ya.

198
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
Mungkin tunggu Jose saja.

199
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
Bukan dia, aku yang berbuat.

200
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
Kami tahu.

201
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
Ada apa?

202
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
Hei, kau menangani
kasus pembunuhan Skyler?

203
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Ya, 20 tahun lalu. Kenapa?

204
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Kata orang di kantorku,
mereka menyelidikinya.

205
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
Terpidana selalu bujuk Jaksa
membuka kembali kasusnya.

206
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
Kesalahan polisi dan lainnya.

207
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
Terdengar penting.

208
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
Tidak. Cuma hal biasa.
Aku bahkan bukan detektif utama kasus itu.

209
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
Kau tak khawatir?

210
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
Pelakunya seorang psikopat kejam
dan pantas dihukum.

211
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Titik. Paham?

212
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-Sudah dahulu.
-Kerja yang baik.

213
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
Ada perampokan. Dekat. Mau ke sana?

214
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
-Ya.
-Aku menyetir.

215
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
6A45, kami menuju lokasi perampokan.

216
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
6A45, menuju lokasi perampokan.

217
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
Sial.

218
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
6A45. Beri tahu unit yang merespons.

219
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
Aku butuh unit di Melrose dan Heliotrope,
serta Melrose dan Edgemont.

220
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
Semua unit harap merespons perampokan.

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
Melrose dan Heliotrope...

222
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
-Itu di utara kita.
-Aku mau saja.

223
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
6W23.

224
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
Kami merespons laporan perampokan,
menuju timur dari Beverly dan Kenmore.

225
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
6W23 merespons laporan perampokan.

226
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
-Kanan kosong.
-Ya.

227
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
"Aku tak menyetok Oksikodon lagi".

228
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
Ya? Tidak untuk kita.

229
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
Sial. Polisi. Ayo! Cepat.

230
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Kanan kosong.

231
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
Tunggu!

232
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Berengsek.

233
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
645, petugas butuh bantuan
di simpang Clinton dan Heliotrope.

234
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
Unit yang merespons bertabrakan.

235
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
-Tak apa-apa?
-Ya.

236
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
-Ya?
-Ya.

237
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
Baik. Jangan bergerak. Paham?

238
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Sedang apa kalian bajingan tua?

239
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
Merespons laporan, seperti kalian.

240
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
-Yang benar saja.
-Hei, jalanmu aneh.

241
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
-Katamu kosong.
-Aku tahu.

242
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
Mereka menuju persimpangan itu
dengan mengebut.

243
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
Sial.

244
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
Semua anak-anak. Terima kasih.
Delapan dan sepuluh tahun. Parkir gereja.

245
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
Tewas akibat baku tembak. Tak ada saksi.

246
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
Mungkin Rolling Sixties.
Mereka sedang berperang.

247
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
-Dengan Eight-Tray?
-Bukan. Semacam kudeta.

248
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
Ada napi bebas bersyarat minggu lalu.
Bo Jonas.

249
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
Minta pengawasnya menindaklanjuti,
tetapi ternyata Jonas melanggar.

250
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
Apa kaitannya denganku?

251
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
Gary Wise gaul dengan Jonas.

252
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
Terakhir kami bicara,
Gary tak terlibat hal itu lagi.

253
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
Kapan itu?

254
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
Kami bicara? Entahlah.
Mungkin dua tahun lalu.

255
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
Tak ada petunjuk lain, Jerry.

256
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Jika dia tak mau terlibat lagi,
aku harus hargai itu.

257
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Baiklah.

258
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
Kau ke mana jika divisi
Pembunuhan Hollywood dibubarkan?

259
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
Itu sudah lama dibahas.

260
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
Konon Biro Barat akan disentralisasi.

261
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
Akhir dari Kerajaan Bosch.

262
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
Aku percaya jika sudah terjadi.

263
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
Silakan bergabung dengan kami, Jerry.
Selatan I-10.

264
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
Inilah alasan CIU dibentuk.

265
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
Jangan takut memeriksa pekerjaan,
dan mengoreksi...

266
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
-Hei, Maddie.
-Tom, bisa tolong?

267
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
Terima kasih.

268
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
UNIVERSITAS NOTRE DAME
SEKOLAH HUKUM

269
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
Ada yang terluka?

270
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
Memar, tetapi tak apa-apa.

271
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
Baiklah. Tersangka masih di dalam?

272
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
Belum keluar,
tetapi separuh unit merespons tabrakan.

273
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
Kita akan masuk.

274
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
Kanan kosong.

275
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
Kanan belakang, kosong!

276
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
Kiri kosong.

277
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
6714, harap kirim ambulans ke apotek.

278
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
Pria 50-an, luka tembak di kepala,

279
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
tak sadar, tak bernapas.

280
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
6L10. Tak perlu bantuan lagi.

281
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
Baik, kalian boleh keluar.

282
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
Terima kasih.

283
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
-Sial.
-Pierce, sebelah sini.

284
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
Pintu depan dikunci dari dalam.

285
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
Ke mana mereka pergi?

286
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
Periksa di luar.

287
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
Mereka masih dekat?

288
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
Tidak.

289
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
Minta unit K-9 merespons,
perluas perimeter.

290
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
Usai pencarian,
suruh polisi periksa video.

291
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
Dimengerti.

292
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
Baiklah.

293
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
Papan klip di kedua pintu,

294
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
tulis nama dan nomor lencana
semua yang memasuki TKP.

295
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
Dan tolong lacak penelepon 911.

296
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Oksikodon. Kuminum untuk bahuku.

297
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
Tulisan di jendela "Tak ada opioid".

298
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
Dia mau membohongi siapa?

299
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
Lihat caranya tersungkur.

300
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
Berlutut saat dibunuh.

301
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
Dada dan kepala.

302
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
Sebagai pernyataan.

303
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
Ayo, Bajingan. Kau mau ke mana?

304
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
Polisi! Angkat tanganmu!

305
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-Tiarap!
-Aku tak ada senjata!

306
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
-Tiarap!
-Jangan tembak!

307
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
-Tetap angkat tanganmu!
-Tak ada yang mau menembak.

308
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
-Jangan tembak!
-Tetap angkat!

309
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
-Tenang!
-Biar kutunjukkan...

310
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
Senjata! Merunduk!

311
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
Sial.

312
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
Ada tembakan. Tersangka terluka.

313
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
Tunjukkan tangan! Pak, bisa dengar?
Kami perlu melihat tanganmu.

314
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
Pak Kepala?

315
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Tabrakan antarpolisi di Hollywood,

316
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
kedua unit merespons perampokan.

317
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
-Luka?
-Kecil. Paramedis di lokasi.

318
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
-Perampokan itu?
-Tersangka sudah kabur.

319
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
Suruh Kapten Cooper hubungi aku
begitu sempat.

320
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
Baik, Pak.

321
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
Pak, kata Jaksa Negeri hari ini boleh.

322
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
Tolong pastikan. Terima kasih.

323
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
Baik.

324
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Ambil pistol baru minta bantuan.
Lindungi aku.

325
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
Aku melihat senjata.

326
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
Kalian tak pernah lapor datang.

327
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
Sudah. Periksa rekaman.
Kau yang mengebut.

328
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Pasti lihat jika punya mata.

329
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
Kami separuh di persimpangan.

330
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
Waktu reaksi, refleks, usia.
Bagaimana itu membantumu?

331
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
Aku lewat jalan ini

332
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
sebelum kau jadi sel sperma
di testis ayahmu.

333
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Hentikan. Kau tak apa-apa?

334
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
Mana bisa tahu?
Di hari baik pun dia kacau.

335
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
-Bukan aku masalahnya, Letnan.
-Kau tahu?

336
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Kakimu kenapa, Powers?

337
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
Tak apa-apa.

338
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
Cuma terkilir.

339
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
Aku tak apa-apa.
Tak kurang seliter pun.

340
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
Adams, berapa lama lagi bisa disingkirkan?

341
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
Mobil derek sedang kemari.

342
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
-Ulah orangku?
-Sulit dipastikan.

343
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Namun, banyak yang bisa disalahkan.

344
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
Katakan mereka bukan
menuju lokasi tanpa melapor.

345
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
Memang bukan, dan persetan dengan patroli
yang menyebar kebohongan itu.

346
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
Bisa kita tetap fokus
pada perampokannya?

347
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
Kita bahas ini nanti.

348
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
Kami buat perimeter empat blok.

349
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
Letnan Thorne cemas para tersangka

350
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
lolos sebelum kita mengepung.

351
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
Biro Barat kirim unit lagi
untuk patroli lebih luas.

352
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
Dimengerti.

353
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
DEWAN APOTEK NEGARA BAGIAN CALIFORNIA

354
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
"Jose Esquivel."

355
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
Tinggal di Hollywood. Donor organ.

356
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
Semoga beruntung.

357
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
Tak ada yang bisa diambil.

358
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
Mata rusak karena tembakan di kepala,

359
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
luka dada membuat berantakan,
jantung rusak, paru-paru, lainnya.

360
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
-Mereka merampok mesin kasir?
-Bukan mengincar uang.

361
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
-Jerry.
-Bosch, masker.

362
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Ya.

363
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
Ambil kursi.

364
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
Esquivel punya putra.
Baru lulus kuliah farmasi.

365
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
Semacam obat ilegal?

366
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
Apotek keluarga, sedikit pembeli,
banyak tagihan tak terbayar.

367
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
Uang mudah. Apa yang berubah?

368
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
Senjata di laci bawah.

369
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
Dia merasa tak perlu
menaruhnya di luar...

370
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
Mungkin dia tak menantikan mereka.

371
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
Atau tak menduga
mereka akan melakukan ini.

372
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
Kita tahu salah satunya kidal.

373
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
-Ya.
-Kita harus temukan putranya.

374
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
Jalan kaki sampai sini.

375
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
Ada yang menunggu mereka.

376
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Mungkin mobil pengantar.

377
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
Kenapa masuk kemari,
bukan menunggu di gang saja?

378
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
Periksa video di depan.

379
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
Lalu kamera mobil unit perespons.

380
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
Mungkin ada yang merekam
mobil tersangka.

381
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Sial.

382
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
Kalian ini kenapa?

383
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
Tak ada jawaban. Tinggalkan pesan.

384
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
Tak ada nomor untuk istri
atau keluarga lain.

385
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
Kita datangi rumahnya.

386
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
Kamera keamanan merekam ulang
tiap tujuh hari.

387
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
Kita periksa sejauh itu,
mungkin pembunuhnya sempat muncul.

388
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
Di mana dia?

389
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
Entahlah, tetapi kita tak bisa tinggal.

390
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
Bajingan.

391
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
Situasi menjadi kacau.
Kita terlambat kemari.

392
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
Hei, Maddie.

393
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
Kami mau ke Broken Spanish
untuk jam diskon.

394
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
Baik, tetapi aku harus selesaikan ini.

395
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
Tentu. Mungkin lain waktu.

396
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
Ada yang bisa dibantu?

397
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
Kepolisian LA, Bu.
Detektif Edgar dan Bosch.

398
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
Kami mau bicara
dengan Jose Esquivel Jr.

399
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
Ini alamat yang kami dapat.

400
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
Apa terjadi sesuatu?

401
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
Junior pulang hari ini?

402
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
Kulihat mereka pergi bersama
tadi pagi, seperti biasa.

403
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
Jose dan ayahnya.

404
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
Ya, mereka saling membentak
cukup keras saat pergi.

405
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
Tahu soal apa?

406
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
Apa lagi? Uang. Atau kurangnya uang.

407
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
Mereka punya kunci tersembunyi?

408
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Bukan butuh surat perintah?

409
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
Tidak untuk memastikan
dia baik-baik saja di dalam.

410
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
Aku punya kunci di rumahku.
Mereka punya kunciku. Kami saling menjaga.

411
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
Polisi. Ada orang di rumah?

412
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
Kau mau beri tahu apa yang terjadi
atau ini rahasia negara?

413
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
Ada perampokan di apotek.
Perlu bicara dengan putranya.

414
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Dia punya kerabat lain di kota?

415
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
Ada yang perlu kami hubungi?

416
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
Tn. Esquivel seorang duda.
Putranya cuma satu.

417
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
Jarang didatangi tamu.
Mereka berdua selalu bekerja.

418
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
Jika dia menghubungimu,
atau ada yang datang,

419
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
tolong telepon aku.

420
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
Baik.

421
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
Terima kasih banyak.

422
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
Bersih.
Tak ada tanda dia kemari.

423
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
-Geledah bisa menakutinya.
-Suruh SIS awasi rumahnya.

424
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
Kuminta surat perintahnya.
Mungkin dia akan muncul.

425
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
Jika masih hidup.

426
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
Kencan sekali, tak berhasil, diakhiri.

427
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
Kami bertemu di restoran.
Kuantar dia pulang.

428
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
Mengantar masuk?

429
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
Tidak, dia...

430
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
Dia langsung keluar mobil

431
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
sebelum aku sempat bersikap sopan.

432
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
Apa masalahnya?

433
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
Kurasa dia tak menyukai
hal yang kukatakan.

434
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
Yaitu apa?

435
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
Tak ada daya tarik.

436
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
Aku dan dia terasa...

437
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
Upaya yang bagus,

438
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
tetapi tak terasa tepat.

439
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
Kau tak pernah masuk apartemennya?

440
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
Tidak, aku tak pernah masuk.

441
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
-Bahkan di pintunya?
-Tidak.

442
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
Bagaimana sesudahnya?

443
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
Kau tahu tempat tinggalnya.
Pernah kembali?

444
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
Tidak. Aku tak tertarik.

445
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
Masalah yang perlu kita pecahkan.

446
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
Masalahnya, aku tak berbuat apa pun.

447
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
Sidik jarimu ada
di pintu depan apartemennya, Kawan.

448
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
Omong kosong!

449
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
Kau yang menaruhnya di sana, ya?

450
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
Kalian bajingan luar biasa.

451
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
Danielle Skyler beri tahu dua temannya

452
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
kau mencoba mendobrak pintunya
setelah dia menolakmu malam itu.

453
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
Ini omong kosong!

454
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
Di lorong. Di dalam gedung.

455
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
Para wanita itu mau menyudutkanku.

456
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
Kau mendatangi pintunya atau tidak

457
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
pada malam kencanmu
dengan Danielle Skyler?

458
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
Tak ada yang menolakku.
Aku yang menolaknya.

459
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
-Ya atau tidak?
-Tidak! Aku tak melakukannya.

460
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
-Detektif.
-Letnan.

461
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Istirahat.

462
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
Ada pembunuh di luar sana.

463
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
Dan kalian membuang waktu berharga

464
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
mencoba menyalahkan aku atas ini.

465
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
Kau bunuh dia.

466
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
Bosch.

467
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
Aku sudah muak bicara.
Panggilkan pengacara.

468
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
Kami akan ambilkan buku telepon.

469
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
Aku tak menjawab. Tinggalkan pesan.

470
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
Sepupu, ini aku. Situasi jadi kacau.

471
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
Aku celaka, tak tahu harus bagaimana.

472
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
Aku akan menemuimu.

473
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
Empat puluh lima hari. Kebijakan baru.

474
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
Sial. Kukira ada lebih banyak waktu.

475
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
Sudah kami tunda sebisa mungkin.

476
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
Ya, sudah kulihat.

477
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Tidak, kau lihat cuplikan.

478
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
Ini semuanya,

479
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
sejak keluar dari mobil
sampai meninggalkan TKP.

480
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
Konteks lebih besar membantu?

481
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
Orang akan punya anggapan sendiri.

482
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
Tak ada versi bagus
dari seseorang yang tewas.

483
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
Bagaimana caraku memilih juri,
apalagi mengadili kasus?

484
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
Ini memaparkan semua calon saksiku
atas bukti perilaku polisi

485
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
sebelum bisa ditanyai.

486
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
Kukira kau mendukung
reformasi dan transparansi polisi.

487
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
Memang itu kebijakanku.

488
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
Berapa penembakan oleh polisi
yang diadili selama 20 tahun ini?

489
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
Yang benar saja. Tampilan statistik
umpan klik yang seolah buktikan sesuatu.

490
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
Seolah kasus-kasus itu bisa diadili,
tetapi ditutupi.

491
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
Maksudmu semua ada dalam kebijakan?

492
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
Kembalilah. Periksa sendiri.

493
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
Jika aku tak mendakwa mereka,

494
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
bagaimana mendebat
keadaan telah berubah?

495
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
Intinya bukan tentangmu lagi, ya?

496
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
Pemandangannya sangat berbeda dari dalam.

497
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
Terima kasih atas waktumu, Pak.

498
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
Nn. Hines.

499
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
-Aku salah masuk rumah.
-Ada paprika?

500
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
Jika paprika bisa masuk sendiri.

501
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
Kau sungguh serius soal memasak.

502
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
Tinggal di luar kampus,
jika tak makan di luar,

503
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
mungkin bisa berhemat
untuk semester di Paris.

504
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
-Swiss enchilada.
-Ya, itu tak mungkin benar.

505
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
Nenek beri Ibu resep,

506
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
rebus telur pun Ibu tak bisa,

507
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
jadi, kau korban pertamaku.

508
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Aku akan mengaku apa pun.
Itu tampak rumit.

509
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
Aku mengasah bakat.

510
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
Namun, baunya enak.

511
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
Aku mengambil berkas untuk kasus
yang kutanyakan? Danielle Skyler?

512
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
Murid magang bisa mengaksesnya?

513
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
Yang cerdik bisa.

514
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
Aku menonton wawancaramu
dengan pembunuhnya.

515
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Preston Borders.

516
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
Dia ketahuan berbohong.

517
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
Mengaku tak pernah ke pintu,
tetapi saksi melihatnya.

518
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
Sidik jarinya di pintu?

519
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
Aku berbohong soal itu.

520
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
Polisi bisa begitu?

521
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
Ya. Dia tahu tak pernah sentuh gagang,

522
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
mencoba lolos dengan mengaku
tak pernah ada di lorong.

523
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
Katanya kau jebak dia.

524
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
Ada dua macam kebenaran.

525
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
Yang muncul dari kegelapan,

526
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
diubah dan dimanipulasi
demi kepentingan seseorang,

527
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
dan yang disimpan dalam hati
dan diketahui benar.

528
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
Baiklah.

529
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
Preston Borders seorang sosiopat.

530
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
Pemerkosaan, penyiksaan, pembunuhan.

531
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
Kalung untuk mencekik korban
ada di apartemennya.

532
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
Itu pasti pelakunya.

533
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
-Kenapa CIU membuka lagi kasusnya?
-Entahlah.

534
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
Jaksa Negeri baru
mau menunjukkan dia unik.

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
Seperti kukatakan, tak perlu dicemaskan.

536
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
Enak. Yang kurang? Paprika.

537
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
Lucu sekali.

538
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
Kalian marah?

539
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Tidak.

540
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Hollywood benar-benar kacau.

541
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Aku ke lokasi awal.

542
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
Saat kalian tak muncul, aku panik.

543
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
-Kucuri mobil baru, lalu...
-Cleek.

544
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
Ayo berangkat.

545
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Ya. Kau yakin?

546
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Kau kembali. Hanya itu yang penting.