1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
बॉश के पिछले सीज़न में...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
हमारे लिए इस मामले को
जल्दी से निपटाना ज़रूरी है।

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
अगर ये उसी तरफ़ जा रहा है
जैसा लोग सोच रहे हैं?

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
वो मेरी सिरदर्दी है।

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
तुम बस सबूतों के हिसाब से चलो।
जो होता है, वो होने दो।

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
हावर्ड एलायस
वकील

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
जासूस।

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
मिस चैंडलर।

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
जब मुझे विशेष अधिकारी बनने के लिए फ़ोन आया

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
और मैंने सुना कि प्रमुख जासूस आप हैं,
तो अंदर ही अदर बड़ी खुशी हुई।

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
उसके बाद, ग्रिफ़िन एक काम लेकर
मेरे पास आया।

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
ये पता करने में मदद करूँ कि जिस मामले की
वे तहकीकात कर रहे थे, उसमें वू परिवार का

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
हाथ है या नहीं,
तो मेरे कागज़ात वापस मिल जाएँगे।

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
एलेनोर?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
हे भगवान!

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
कोई माँ को भला क्यों मारेगा?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
मुझे नहीं पता।

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
शायद उसके काम से कोई संबंध हो?

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
इसके पीछे जो कोई भी है, आप उसे पकड़ेंगे?

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
यह मामला मेरा नहीं है।

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
न्यूटन प्रभाग में डी3 के लिए कोई जगह है?
मुझे उम्मीद थी कि आपको मेरी ज़रूरत होगी।

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
कत्ल?

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
मुझे तरक्की चाहिए, लेफ्टिनेंट।

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
यहाँ हॉलीवुड में ही दो डी3 ऐसे हैं

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
जिनका ड्रॉप में आखिरी साल है।

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
आप फ़ैसला लेंगी?

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
तुम्हें पाना उनकी खुशकिस्मती होगी।

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
सामान की चोरी, बंदूक से हमला। कत्ल।

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
"संदिग्ध व्यक्ति ने टोपी पहनी है,
साइकिल से जा रहा है।"

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
हमने कोरिया टाउन कातिल वाला मामला
सुलझाया था।

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
अगर इसमें शामिल हुआ तो पूरी तरह से।
मतलब इस बार छुपाने वाली कोई बात नहीं होगी।

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
वहाँ चलते हैं, फिर देखते हैं क्या होता है।

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
मैं समझता हूँ, इतना काफ़ी नहीं।

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
तो तुम खुद को विभाग से अलग कर रहे हो।

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
शायद इसका मतलब यह है
कि मुझसे भी दूर हो रहे हो।

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
मुझे लगता है ये करना ज़रूरी है।
शायद कुछ अच्छा ही होगा।

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
फिर तो आपने सही कहा था, मिस्टर मेयर।

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
पुराने दोस्त नए दुश्मन बन रहे हैं।

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
क्या ढूँढ़ रहे हो?

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
वो गोली जिससे लैनी जॉनसन मारा गया।

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
मिल गया।

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
हावर्ड एलायस और लैनी जॉनसन के कत्ल को
लेकर तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं।

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
उसके अलावा कैफ़्री,
रिवर वॉच वाली आग के शिकार लोग हैं।

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
और मार्जरी लो हैं।

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
बंदूक गिरा दे।

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
नीचे बैठ।

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
हाथ सिर पर रख।

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
अब बोल,

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
सुअर, तूने ही मेरी माँ को मारा।

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
हाँ, मारा।

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
बस यही सुनना था।

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
काम हो गया।

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
पंद्रह महीने बाद

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
ये लो।

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
चलो।

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
अंदर चलो। आराम से जाकर सो जाओ।

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
चलो, यार, जल्दी करो। चलो।

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
चलते रहो।

59
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
ऑक्सीकोडॉन

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
सामने से हट, ग्रैंप्स।

61
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
बस करो!

62
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
नहीं, दो। मैंने दो माँगी थी।

63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
-लड़ोगे तो एक ही मिलेगी।
-अरे, यार।

64
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
आगे बढ़ो, ट्रे, वरना तुम गए काम से।

65
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
तुम्हें भी। बस एक ही मिलेगी।

66
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
कुछ खा लो।

67
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
जो चाहिए उठाओ और चलते बनो।

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
बुढ़ऊ, तुम मुझे एक गोली दोगे।

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
जब मन चाहे, ले लेना, साले।

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
ट्रे तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेगा।

71
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
उसे गुस्सा नहीं दिलाना चाहिए था।

72
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
तुम ठीक तो हो?

73
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
मुझसे बात मत करो। दफ़ा हो जाओ।

74
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
ओए!

75
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
जाकर उस बस में सो जाओ। कोई खाली सीट ले लो।

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
हैलो, मैडी।

77
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
तो, सच बताओ, मेरे पिता हैं कहाँ?

78
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
हम एक काम में फँसे हैं। उन्हें थोड़ी...

79
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
देर हो जाएगी। हाँ, तुम्हारे संदेश में यही
लिखा था। बकवास है। मेरी उनसे बात हुई थी।

80
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
पता नहीं क्या कह रही हो।

81
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
अगर देर होती है, तो संदेश भेजेंगे या फ़ोन
करेंगे। किसी के पास संदेश नहीं छोड़ेंगे।

82
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
वह कहाँ हैं, जेरी?

83
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
उन्होंने ही तय किया था।

84
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
देखो, मैडी...

85
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
ठीक है। जो भी हो,
उनसे कहना, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
मुझे एक बात बतानी है, जल्दी है,

87
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
जल्द से जल्द वह मुझे वापस फ़ोन करें।

88
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
मैं बता दूँगा।

89
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
धत्।

90
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
मुझसे पंगा लेना
तुम्हारे लिए बिलकुल अच्छा नहीं होगा।

91
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
अगर दोबारा मेरे पास आए,
तो तुम्हारा टेंटुआ दबा दूँगा।

92
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
दफ़ा हो जाओ यहाँ से।

93
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
ध्यान से। कभी न कभी...

94
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
जो मेक्सिकन आखिर में
वॉल्श के सामने गया था, उसने उसे मार दिया।

95
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
हाँ, दीवार खड़ी होने पर...

96
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
साला, एक दीवार से क्या फ़र्क पड़ता है?

97
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
अमरीकी नशेड़ियों के लिए अमरीकी ड्रग्स।

98
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
दीवार तो बस कहने की बात है।

99
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
क्या है?

100
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
कहने की बात, शब्द...

101
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
शहर की साफ़-सफ़ाई की ज़िम्मेदारी
तुम लोगों की है?

102
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
जी, जनाब।

103
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
मैंने सुना बीटा दल काफ़ी सफल रहा।

104
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
सभी ने मिलकर अपना काम बखूबी निभाया।

105
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
बारह सह-अपराधी, हर एक को 100-100।

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
लगभग 40 हज़ार। बड़े आराम से।

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
चाइना गर्ल का माल आखिर आज सुबह पहुँचा है।

108
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
मैं चाहता हूँ रासायनिक पदार्थ और उपकरण
कल तक यहाँ से हटा दिए जाएँ।

109
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
ग्लैमिस के पास एक जगह का पता चला है।

110
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
पूरे शिविर को हटाकर वहाँ ले जाना है?

111
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
अभी नहीं।

112
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
पर इसके बाद हम
और किसी सह-अपराधी के लिए काम नहीं करेंगे।

113
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
ए!

114
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
हे भगवान, ऐसा क्यों किया?

115
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
तुम नए हो। शायद तुम्हें पता नहीं
हम यहाँ किस तरह से काम करते हैं।

116
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
मैं गुसलखाना ढूँढ़ रहा था।
गलत रास्ते चला गया।

117
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
पॉटी करने के लिए
साथ में बैग ले जाने की क्या ज़रूरत?

118
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
मैं नहीं चाहता कोई मेरा सामान चुराए।

119
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
यह सामान तुम्हारा है?

120
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
उन्होंने क्लीनिक पर मेरा फ़ोन ले लिया था।
कहाँ है मेरा फ़ोन?

121
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
फ़ोन किस काम के लिए चाहिए?

122
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
तुम हमारी जासूसी कर रहे हो?

123
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
-नहीं।
-झाँकू?

124
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
नियमों का पता नहीं था।

125
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
यह नहीं पता था कि गुसलखाने जाने के लिए
इजाज़त लेनी पड़ती है।

126
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
देखो इसे कैसे पसीना आ रहा है।

127
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
मैं बीमार हूँ! तुमने मुझे बस एक गोली दी!

128
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
अपनी बंदूक को कोई जिस तरह संभालता है,
उससे उस बंदे के बारे काफ़ी पता चलता है।

129
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
अच्छा। देखो...

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
मैं गुम हो गया था, ठीक है?

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
माफ़ करना। दोबारा ऐसा नहीं होगा।

132
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
होता है।

133
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
ज़िंदगी ऐसे ही अचानक से
मोड़ बदलती है, है न?

134
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
कितनी अहम बातें...

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
संयोग पर निर्भर करती हैं।

136
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
है न?

137
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
भगवान की कृपा है, वगैरह-वगैरह।

138
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
नहीं।

139
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
माफ़ करना।

140
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
मैं उतना बेवकूफ़ नहीं।

141
00:15:08,825 --> 00:15:11,953
बॉश-- सच का योद्धा

142
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
दो हफ़्ते पहले

143
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
निर्धारित औषधि

144
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
दिन में दो बार।

145
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
उन्हें लेने से पहले कुछ खा लीजिएगा।

146
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
नहीं, अगर सिर चकरा रहा है,

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
तो मेरे हिसाब से,
उसके लिए दवा की ज़रूरत नहीं है।

148
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।

149
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
आपका स्वागत है।

150
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
अबिएर्तो
खुली है

151
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
आज दोपहर में क्या खाना चाहते हो?
थाई रेस्तरां?

152
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
आपको थाई खाने से नफ़रत है।

153
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
बेटा, जो सही है,
मैं वही करने की कोशिश कर रहा हूँ।

154
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
सैर के लिए जा रहा हूँ।
अपना दिमाग हल्का करने।

155
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
नमस्ते, मिस्टर वॉरेन।
आज एलर्जी का क्या हाल है?

156
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
दाहिने देखना है या बायें। अगर किसी के साथ
बात बनती नज़र आए, तो बात करनी है।

157
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
हाँ, किसी के साथ सोने के लिए,
किसी एप की ज़रूरत नहीं, यार।

158
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
मुझे धोखा हो जाता।

159
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
रुको।

160
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
अभी नहीं।

161
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
लॉस एंजेलिस प्रांत
ज़िला अटॉर्नी का दफ़्तर

162
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
काम कैसा चल रहा है?

163
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
यह काम तो मशीन से भी हो जाएगा।

164
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
मैं कर लूँगी, शुक्रिया।

165
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
ज़रा देखो। हैरान रह जाओगी।

166
00:17:33,887 --> 00:17:35,054
यह लो।

167
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
शुक्रिया।

168
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
तुम्हारी तरह, मैंने भी डिग्री लेने से
पहले यहाँ काम किया था। मेरा नाम टॉम है।

169
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
मैडी बॉश।

170
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
तुम्हारे पिता जासूस हैं।

171
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
हाँ।

172
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
हम उन्हीं के बारे बात कर रहे थे।

173
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
-मैं क्लर्क का काम करता हूँ...
-सीआईयू में। पता है।

174
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
हम उस स्काइलर मामले की तहकीकात कर रहे हैं,
जिसमें तुम्हारे पिता भी शामिल थे।

175
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
देख रहे थे कहीं कोई गलती न हो।

176
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
यह लो।

177
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
एक बार फिर शुक्रिया।

178
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
हाँ।

179
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
ओपियोड
उपलब्ध नहीं

180
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
तुम्हारा बेटा कहाँ है?

181
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
जो चाहिए ले लो। कोई तिजोरी नहीं है।
पूरा पैसा यहीं पड़ा है।

182
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
होज़े कहाँ है?

183
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
ज़मीन पर बैठ जाओ।

184
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
कुछ मिला?

185
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
कहाँ है तुम्हारा बेटा?

186
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
-मुझे नहीं पता।
-वापस आएगा?

187
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
प्लीज़।

188
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
मैंने ऑक्सी रखना बंद कर दिया है!

189
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
हाँ। बड़े अफ़सोस की बात है।

190
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
शिकार को शुक्रवार सुबह-सुबह पाया गया,
हत्या कहीं और की गई,

191
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
मौत का समय, आधी रात के आस-पास।

192
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
मारने वाला शायद
अपना निशान पीछे छोड़ गया हो।

193
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
अंगूठे के नाखून पर सलीब का निशान।

194
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
पोस्ट मार्टम से ज़ोर से किसी लंठ से

195
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
मारने पर बने अजीब से
निशान और खरोंचों के दाग मिले हैं।

196
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
-मेरे पहले क्या बात हुई?
-कमीना अपना निशान छोड़ गया है।

197
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
-यहाँ और यहाँ देख सकते हैं।
-हे भगवान।

198
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
-मेरे लिए टिप्पणियाँ लिख लेना।
-ठीक है।

199
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
हमें होज़े के आने तक रुकना चाहिए।

200
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
उसने कुछ नहीं किया। मैंने किया था।

201
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
हमें पता है।

202
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
क्या बात है?

203
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
आपने स्काइलर हत्या वाले
मामले पर काम किया था?

204
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
हाँ, तकरीबन 20 साल पहले। क्यों?

205
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
मेरे दफ़्तर में किसी ने बताया
कि उसकी तहकीकात चल रही है।

206
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
अपराधी लोग हमेशा डीए के ज़रिए
अपने मामले खुलवाने की कोशिश में रहते हैं।

207
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
पुलिस की गलती थी, वगैरह-वगैरह।

208
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
छोटी-मोटी बात नहीं लगती।

209
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
नहीं। कोई नई बात नहीं है। मैं तो
उस मामले में प्रमुख जासूस था भी नहीं।

210
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
तो आपको चिंता नहीं हो रही?

211
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
जिस बंदे ने ये काम किया था, एक नंबर का
मनोरोगी था और वहीं है जहाँ उसे होना चाहिए।

212
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
बात खत्म। समझी?

213
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-मुझे जाना है।
-मन लगाकर काम करना।

214
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
पास में कहीं पर चोरी हो रही है।
चलना चाहते हो?

215
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
-हाँ।
-गाड़ी मैं चलाऊँगा।

216
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
छह-एडम-45,
हम चोरी वाली जगह के ठीक बाहर हैं।

217
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
छह-एडम-45 चोरी वाली जगह के ठीक बाहर है।

218
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
धत्।

219
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
छह-एडम-45।
बताइए कौन-कौन से दल पहुँच रहे हैं।

220
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
मुझे मेलरोस और हीलियोट्रोप, और
मेलरोस और एजमॉन्ट में दल चाहिए।

221
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
सभी दल इस वक्त चल रही चोरी पर
पहुँच रहे हैं।

222
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
मेलरोस और हीलियोट्रोप...

223
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
-यह तो हमारे बिलकुल उत्तर में है।
-तुम तैयार हो तो मैं भी तैयार हूँ।

224
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
छह-विलियम-23।

225
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
बेवर्ली और केनमोर से पूरब में, चोरी वाली
जगह पर पहुँचने वाले दलों की जानकारी दीजिए।

226
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
छह-विलियम-23
चोरी वाली जगह पर पहुँच रहा है।

227
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
-दाहिनी तरफ़ कुछ नहीं है।
-अच्छा।

228
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
"मैंने ऑक्सी रखना बंद कर दिया है।"

229
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
अच्छा? वैसे, हमारे लिए तो नहीं।

230
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
हे भगवान। पुलिस है, यार। चलो!

231
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
दाहिनी तरफ़ कुछ नहीं है।

232
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
रुको!

233
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
हे भगवान।

234
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
छह-चालीस-पाँच, क्लिंटन और हीलियोट्रोप में
अफ़सर को मदद की ज़रूरत है।

235
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
पहुँचने वाले दलों की आपस में टक्कर हो गई।

236
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
-तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

237
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
-हाँ?
-हाँ।

238
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
अच्छा। हिलो मत। चुपचाप बैठो। ठीक है?

239
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
तुम साले बूढ़े लोग कर क्या रहे थे?

240
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
तुम साले नौसिखियों की तरह,
बत्ती जलाकर साइरन बजा रहे थे।

241
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
-चलो भी।
-तुम्हारी चाल कुछ अजीब सी है।

242
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
-तुमने कहा था कुछ नहीं है।
-हाँ।

243
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
पूरी रफ़्तार में सड़क पर आगे बढ़ रहे थे।

244
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
अरे, साला।

245
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
सभी छोटे बच्चे। शुक्रिया। आठ-दस साल के।
चर्च की पार्किंग वाली जगह पर।

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
दोनों तरफ़ से चलने वाली
गोलियों में मारे गए। कोई गवाह नहीं।

247
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
शायद रोलिंग सिक्सटीज़ का काम है। अभी
उन्होंने काफ़ी अफ़रा-तफ़री मचाकर रखी है।

248
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
-एट-ट्रे के साथ मिलकर?
-नहीं। सरकार का तख़्तापलट कर रहे हैं।

249
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
एक बंदा है जो पिछले हफ़्ते ही ज़मानत पर
रिहा हुआ है। बो जोनस।

250
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
उसके पीओ को पता करने को कहा, पर जानते
हो न? जोनस ने नियमों का पालन नहीं किया।

251
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
इससे मेरा क्या लेना-देना है?

252
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
गैरी वाइज़ जो है,
वह जोनस के साथ जुड़ा हुआ था।

253
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
पिछली बार जब हमारी बात हुई थी,
तो गैरी ने अपराध की दुनिया छोड़ दी थी।

254
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
यह कब की बात है?

255
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
हमारी बात? पता नहीं। शायद कुछ साल पहले।

256
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
उस तक पहुँचने के लिए हमारे पास
और कोई ज़रिया नहीं, जेरी।

257
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
अगर वह अपराध से दूर रहना चाहता है,
तो मैं उसके साथ ज़बरदस्ती नहीं कर सकता।

258
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
अच्छी बात है।

259
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
तो, जब हॉलीवुड नरहत्या नहीं रहेगी,
तब तुम कहाँ जाओगे?

260
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
इस बारे में तो
न जाने कब से चर्चा हो रही है।

261
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
सुना है, केंद्रीकृत होने की अगली बारी
वेस्ट ब्यूरो की है।

262
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
पवित्र बॉश साम्राज्य का अंत होने वाला है।

263
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
जब होगा तभी मानूँगा।

264
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
हमारे साथ आकर काम कर सकते हो, जेरी।
दस नंबर के दक्षिण में।

265
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
सीआईयू को बनाया ही इसलिए था।

266
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
अपने काम की जाँच को लेकर,
और सुधार को लेकर शर्मिंदा नहीं...

267
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
-हैलो, मैडी।
-टॉम, ज़रा मदद कर दोगे? बस...

268
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
शुक्रिया।

269
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
नॉटर डेम विश्वविद्यालय
कानून विद्यालय

270
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
किसी को कुछ हुआ तो नहीं?

271
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
चोट आई है, पर वैसे ठीक है।

272
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
अच्छा। संदिग्ध व्यक्ति अभी भी अंदर हैं?

273
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
किसी ने उन्हें जाते नहीं देखा, पर हमारा
आधे से ज़्यादा दल टक्कर वाली जगह पर है।

274
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
हम अंदर जाएँगे।

275
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
दाहिनी तरफ़ कुछ नहीं है।

276
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
पीछे, दाहिने कमरे में कोई नहीं है!

277
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
बायीं तरफ़ कुछ नहीं है।

278
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
छह-सात-चौदह, दवाखाने में एंबुलेंस भेजिए।

279
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
पचास साल का पुरुष है,
सिर में गोली लगने से चोट आई है,

280
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
बेहोश है, साँस भी नहीं ले रहा।

281
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
छह-एल-दस। स्थिति नियंत्रण में है।

282
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
अच्छा, सभी बाहर निकलो।

283
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
शुक्रिया।

284
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
-धत् तेरी।
-पियर्स, इस तरफ़।

285
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
सामने का दरवाज़ा अंदर से बंद था।

286
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
कहाँ गए वे?

287
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
बाहर जाकर ढूँढो।

288
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
तुम्हें लगता है यहीं आस-पास होंगे?

289
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
नहीं, मुझे नहीं लगता।

290
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
पर के-9 दल को पहुँचने को कहो,
और दूर तक जगह घेरने को कहो।

291
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
तलाशी के बाद, पुलिस अफ़सरों को
बुलाकर वीडियो दिखाओ।

292
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
ठीक है।

293
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
अच्छा।

294
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
दोनों दरवाज़ों पर क्लिप बोर्ड लगाओ,

295
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
दुर्घटना स्थल पर आने वाले हर किसी का
नाम और बैज नंबर नोट करो।

296
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
और कोई 911 कॉलर का पता लगाओ।

297
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
ऑक्सीकोडॉन। अपने कंधे के लिए लिया करता था।

298
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
खिड़की पर "ओपियोड उपलब्ध नहीं" का
निशान लगा है।

299
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
किसे उल्लू बनाने की कोशिश कर रहा था?

300
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
देखो किस तरह से गिरा।

301
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
घुटनों पर, जब उन्होंने इसे मार दिया।

302
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
दिल पर और सिर पर गोली मारी है।

303
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
हत्यारे कुछ बताना चाहते थे।

304
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
चल, कमीने। कहाँ जाएगा?

305
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
पुलिस! हाथ ऊपर करो!

306
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-नीचे बैठो!
-मेरे पास कोई बंदूक नहीं!

307
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
-ज़मीन पर लेट जाओ!
-मुझे गोली मत मारना!

308
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
-तुम्हारे हाथ दिखाई देने चाहिए!
-आपको कोई गोली नहीं मारना चाहता।

309
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
-गोली मत मारना!
-हाथ दिखने चाहिए!

310
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
-शांत रहो।
-मैं आपको ज़रा...

311
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
बंदूक! नीचे!

312
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
हे भगवान।

313
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
गोलियाँ चली हैं।
संदिग्ध व्यक्ति ज़मीन पर पड़ा है।

314
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
हाथ ऊपर करो! हमारी बात सुनाई दे रही है?
अपने हाथ ऊपर करो।

315
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
चीफ़?

316
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
हॉलीवुड में पुलिस की गाड़ियों की
आपसी टक्कर हुई है,

317
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
दोनों दल एक चोरी की जगह पर पहुँच रहे थे।

318
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
-कोई चोट?
-छोटी-मोटी। सहायक दल पहुँच चुका है।

319
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
-और चोरी का क्या हुआ?
-चोरी करने वाले भाग निकले।

320
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
कप्तान कूपर से कहो, जैसे ही उन्हें
मौका मिले, मुझसे संपर्क करें।

321
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
जी, जनाब।

322
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
चीफ़, डीए का कहना है,
आज दिन में किसी वक़्त ठीक रहेगा।

323
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
फ़ोन करके पक्का करो। शुक्रिया, इडा।

324
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
ठीक है।

325
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
जब तक इससे बंदूक नहीं ले लेते, इसकी
कोई मदद नहीं कर सकते। मुझे बचाओ।

326
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
मैंने एक हथियार देखा था।

327
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
तुम बूढ़े पुलिसवाले,
तुम लोग कभी आने का संकेत नहीं देते।

328
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
दिया था। रिकार्डिंग निकालकर देखो।
तुम लोग ही तेज़ी से जा रहे थे।

329
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
आँखें होतीं तो ज़रूर दिखाई देता।

330
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
हमने मोड़ को लगभग पार कर लिया था।

331
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
प्रतिक्रिया का वक्त, सजगता, उम्र।
उस सब का क्या फ़ायदा, जॉनसन?

332
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
तुम इस दुनिया में आए भी नहीं थे,

333
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
तब से मैं इन सड़कों पर गाड़ी चला रहा हूँ।

334
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
अच्छा। अब दोनों बस भी करो। तुम ठीक तो हो?

335
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
क्या पता? दिन अच्छा हो तब भी
इसकी हालत बुरी ही होती है।

336
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
-पंगा मुझे लेकर नहीं है, लेफ्टिनेंट।
-एक बात कहूँ?

337
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
तुम्हारे पैर को क्या हुआ, पावर्स।

338
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
कुछ नहीं।

339
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
कहीं झटका लगा है, मैडम।

340
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
मेरी चिंता मत कीजिए। मुझे कुछ नहीं हुआ।

341
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
एडम्स, गाड़ियों को हटाने में
कितना वक्त लग जाएगा?

342
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
खींचने वाली गाड़ी
रास्ते में है, लेफ्टिनेंट।

343
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
-यह मेरे आदमियों का काम है क्या?
-अभी बताना मुश्किल है।

344
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
पर लगता है काफ़ी इल्ज़ाम लगाए जाएँगे।

345
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
इन जासूसों के साइरन बंद तो नहीं थे?

346
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
बिलकुल नहीं, और चौकीदारी करने वाले भाड़
में जाएँ जो ऐसी झूठी बातें फैला रहे हैं।

347
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
अच्छा। जो चोरी हुई है,
ज़रा उस पर ध्यान दें?

348
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
इस मामले को बाद में सुलझाएँगे।

349
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
चार ब्लॉक तक के इलाके को घेर लिया गया है।

350
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
लेफ्टिनेंट थोर्न, उन्हें चिंता है
कि हमारे घेरने के पहले ही

351
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
संदिग्ध व्यक्ति वहाँ से भाग निकले।

352
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
उससे कहो कि मैंने वेस्ट ब्यूरो से कह कर
दूर तक चौकसी बढ़ाने को कहा है।

353
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
ठीक है।

354
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
कैलिफोर्निया औषध विज्ञानं
राज्य परिषद

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
"एस्कुवेल, होज़े।"

356
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
उसका घर हॉलीवुड में है। अंग दाता था।

357
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
इस काम के लिए शुभकामनाएँ।

358
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
अब कुछ नहीं बचा है।

359
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
सिर पर जो गोली लगी, उसकी वजह से
आँखें बर्बाद हो चुकी हैं,

360
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
सीने पर जो घाव हैं, उनसे पूरी जगह गंदी
हो गई है, दिल, फेफड़े आदि तो बचे नहीं।

361
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
-रजिस्टर और तिजोरी खोलने की कोशिश की?
-पैसे के लिए नहीं आए थे।

362
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
-जेरी।
-बॉश, नकाब।

363
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
हाँ।

364
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
कुर्सी लेकर बैठो।

365
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
एस्कुवेल का एक बेटा है। अभी-अभी
औषध विज्ञान स्कूल पास किया है।

366
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
तो क्या गोलियों को लेकर
कोई घोटाला चल रहा था?

367
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
पारिवारिक दवाखाना था, लोगों का आना-जाना
ज़्यादा नहीं था, काफ़ी बिल जमा हो गए थे।

368
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
हराम का पैसा था। फिर क्या हो गया?

369
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
निचले खाने में बंदूक थी।

370
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
उसे लगा उसे साथ में रखने की
ज़रूरत नहीं है, इसलिए...

371
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
शायद उनके आने की उम्मीद ही नहीं की थी।

372
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
या फिर ये उम्मीद नहीं की होगी
कि वे ऐसा करेंगे।

373
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
इतना पता है कि इनमें से एक
बायें हाथ से काम लेता है।

374
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
-हाँ।
-हमें जूनियर को ढूँढ़ना होगा।

375
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
लगता है, पैदल ही भाग निकले।

376
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
कोई उनका इंतज़ार कर रहा था।

377
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
या फिर वह कार, जिसमें वे आए थे।

378
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
गली में न रुककर, वो यहाँ क्यों आएगी?

379
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
सामने के दरवाज़े का वीडियो देखो।

380
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
उसके बाद यहाँ पहुँचने वाली गाड़ियों के
अंदर के कैमरों को।

381
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
शायद किसी कैमरे ने
उन्हें भागते हुए कैद किया हो।

382
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
हे भगवान।

383
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
तुम चाहते क्या हो?

384
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
जवाब नहीं दिया। बस एक संदेश छोड़ा है।

385
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
पत्नी का, या परिवार में किसी और का
कोई नंबर नहीं मिला।

386
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
घर जाकर देखेंगे।

387
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
सुरक्षा कैमरा हर सात दिन बाद,
रिकार्डिंग के ऊपर नई रिकार्डिंग करता है।

388
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
इतना पीछे जाकर देखें तो
शायद हत्यारे फिर से दिखाई दें।

389
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
वह साला है कहाँ?

390
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
पता नहीं, पर हम यहाँ रुक नहीं सकते।

391
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
कमीना कहीं का।

392
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
स्थिति बिलकुल बिगड़ गई।
और अब हमें यहाँ देर हो रही है।

393
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
हैलो, मैडी।

394
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
हममें से कुछ मौज-मस्ती के लिए
मधुशाला जा रहे हैं।

395
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
ठीक है, पर मुझे ये खत्म करना है।

396
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
हाँ, ठीक है। तो फिर कभी।

397
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
आपको कुछ चाहिए?

398
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
एलएपीडी से हैं, मैडम। जासूस एडगर और बॉश।

399
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
होज़े एस्कुवेल जूनियर से बात करने आए हैं।

400
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
हमारे पास उसका यही पता है।

401
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
कुछ हुआ है क्या?

402
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
आज जूनियर घर आया था?

403
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
हर सुबह दोनों काम पर जाते हैं,
आज भी उसे उसी तरह जाते देखा।

404
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
होज़े और उसके पिता को।

405
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
हाँ, जाते वक्त,
दोनों एक दूसरे पर काफ़ी बरस रहे थे।

406
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
कुछ पता है किस बात को लेकर?

407
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
और किस बात को लेकर? पैसे को लेकर।
या फिर उसकी कमी को लेकर।

408
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
आपको कुछ पता है,
कहीं चाबी छुपाकर जाते हैं या नहीं?

409
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
उसके लिए वारंट की ज़रूरत नहीं है?

410
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
यह देखने के लिए नहीं कि वह यहाँ है
या नहीं, और अगर है, तो ठीक-ठाक है।

411
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
मेरे घर पर एक चाबी है। मेरी चाबी उनके
पास होती है। एक-दूसरे का खयाल रखते हैं।

412
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
एलएपीडी। घर पर कोई है?

413
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
आप बताएँगे क्या हो रहा है,
या फिर यह कोई राज़ की बात है?

414
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
दवाखाने में एक चोरी हुई है।
इसलिए उनके बेटे से बात करना चाहते हैं।

415
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
आपको पता है इस शहर में
उनके कोई और रिश्तेदार हैं या नहीं?

416
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
जिससे बात कर सकें?

417
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
मिस्टर एस्कुवेल की पत्नी गुज़र चुकी है।
बस एक बेटा है।

418
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
घर पर कोई आता-जाता नहीं था।
दोनों बस काम में लगे रहते थे।

419
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
अगर आपसे उसकी बात हो,
या फिर यहाँ कोई आए,

420
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
तो मेहरबानी करके मुझे फ़ोन कर दीजिएगा।

421
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
ज़रूर।

422
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
बहुत-बहुत शुक्रिया।

423
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
जगह काफ़ी साफ़ है। लगता नहीं वह यहाँ आया।

424
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
-पूरी तलाशी ली तो वह डर सकता है।
-एसआईएस को घर पर तैनात करवा देना चाहिए।

425
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
मैं एक वारंट जारी करता हूँ।
तब तक शायद सामने आ जाए।

426
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
अगर वह अभी तक ज़िंदा हो तो।

427
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
एक मुलाकात हुई, बात नहीं बनी, बात खत्म।

428
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
हम रेस्तरां में मिले। मैंने उसे घर छोड़ा।

429
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
उसे छोड़ने अंदर गए थे?

430
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
नहीं। वह...

431
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
इससे पहले कि मैं उसे छोड़ने उतरता,

432
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
वह उतरकर चली गई।

433
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
वह किस बात से परेशान थी?

434
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
शायद, उसे मेरी बात पसंद नहीं आई।

435
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
कौन सी बात?

436
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
जादू नहीं चला।

437
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
मेरे और उसके बीच, मतलब...

438
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
कोशिश अच्छी की,

439
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
पर बात नहीं बनी।

440
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
कभी उसके मकान पर नहीं गए?

441
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
नहीं, कभी उसके मकान पर नहीं गया।

442
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
-उसके दरवाज़े तक भी नहीं?
-ना।

443
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
और उसके बाद?

444
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
मतलब, तुम्हें पता था वह कहाँ रहती है।
कभी लौटकर आए?

445
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
नहीं। मुझे कोई दिलचस्पी नहीं थी।

446
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
हमें इस मुश्किल का हल निकालना है।

447
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
मुश्किल की बात यह है
कि मैंने कुछ किया ही नहीं।

448
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
तुम्हारी उंगलियों के निशान उसके मकान के
सामने के दरवाज़े पर हैं, मेरे दोस्त।

449
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
बकवास!

450
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
वो निशान तुम लोगों ने ही लगाए हैं, है न?

451
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
तुम कमीनों का कोई भरोसा नहीं।

452
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
डैनिएल स्काईलर ने
अपनी दो सहेलियों को यह बताया था

453
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
कि उस रात जब उसने तुम्हें मना कर दिया
तो तुमने ज़बरदस्ती अंदर घुसने की कोशिश की।

454
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
यह सब... यह सब बकवास है!

455
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
गलियारे में। इमारत में।

456
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
वो कमीनी औरतें
मेरे खिलाफ़ साज़िश कर रही हैं।

457
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
डैनिएल स्काईलर के साथ
जिस रात तुम्हारी मुलाकात हुई,

458
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
क्या उस रात
तुम उसके दरवाज़े तक गए थे या नहीं?

459
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
यार, मुझे कोई मना नहीं करता।
मैंने उसे मना किया था।

460
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
-हाँ या न?
-नहीं! मैं नहीं गया।

461
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
-जासूस।
-लेफ्टिनेंट।

462
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
कुछ देर के लिए अब बस करो।

463
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
असली कातिल आज़ाद घूम रहा है,

464
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
और तुम लोग मुझ पर यह इल्ज़ाम लगाकर,

465
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
अपना कीमती वक्त बर्बाद कर रहे हो।

466
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
तुमने ही उसे मारा।

467
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
बॉश।

468
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
मुझे और बात नहीं करनी, यार।
मुझे एक वकील चाहिए।

469
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
नंबर लाकर देते हैं तुम्हें।

470
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
मैं हूँ। मैं जवाब नहीं दे पाऊँगा।
अपना संदेश छोड़ दीजिए।

471
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
भाई, मैं हूँ।
स्थिति बहुत बिगड़ गई है, यार।

472
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
हालात इतने खराब हैं कि कुछ समझ नहीं आ रहा।

473
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
तुम्हारे पास आ रहा हूँ।

474
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
पैंतालीस दिन हैं नई नीति के लिए।

475
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
हे भगवान। मुझे लगा मेरे पास और वक़्त है।

476
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
हमसे जितना हो पाया, निकालने में देर की।

477
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
हाँ, मैंने देखा।

478
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
नहीं, आपने एक छोटा सा हिस्सा देखा है।

479
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
इसमें सब है,

480
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
अफ़सर के गाड़ी में से निकलने से लेकर
दुर्घटना स्थल से जाने तक।

481
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
परिस्थिति से कुछ समझ में आया?

482
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
लोग जो देखना चाहेंगे, वही देखेंगे।

483
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
किसी की हत्या का कोई अच्छा रूप नहीं होता।

484
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
तो इस मामले की जाँच तो छोड़ो,
जूरी का हिस्सा कैसे बनूँ?

485
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
ऐसा करने से जितने भी गवाह होंगे
वे पूछताछ किए जाने से पहले ही

486
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
सामने आ जाएँगे।

487
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
मुझे लगा आप पुलिस की उन्नति
और पारदर्शिता के पक्ष में हैं।

488
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
मेरा अभियान इसी नीति पर था,
और मैं इसी के हक में हूँ।

489
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
पिछले दो दशकों में अफ़सरों की
कितनी गोलीबारियों की जाँच हुई है?

490
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
प्लीज़। ऐसे आंकड़े जिन्हें लोग सामने खींच
लाते हैं जैसे कि उनसे कुछ साबित होता है।

491
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
जैसे उन पर मुकदमे चलाए जा सकते थे,
पर सबूतों के अभाव में नहीं चलाए गए।

492
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
तो आप कह रहे हैं
कि वे सब नीति का हिस्सा थे?

493
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
वापस जाकर खुद देखिए।

494
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
अगर मैंने इन लोगों पर
इल्ज़ाम दर्ज नहीं किए,

495
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
तो इस बात पर बहस कैसे करूँ
कि यथास्थिति में बदलाव आ गया है?

496
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
पर अब बात आपकी है ही कहाँ है, है न?

497
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
अंदर वालों का कुछ और ही मानना है।

498
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
आपके वक्त के लिए शुक्रिया, चीफ़।

499
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
मिस हाइन्स।

500
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
-मैं गलत घर में घुस आया।
-हमारे पास लाल मिर्च है?

501
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
मैं तो नहीं लाया।

502
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
खाना पूरे दिल से पकाती हो।

503
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
कैंपस के बाहर,
अगर खाने-पीने पर ध्यान न दूँ,

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
तो शायद पैरिस के सेमेस्टर में
उसका फ़ायदा हो।

505
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
-कश्मीरी कबाब।
-हाँ, ठीक नहीं बना होगा।

506
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
माँ की माँ ने विधि दी थी,

507
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
और हम सब जानते हैं कि माँ को
अंडा उबालना तक नहीं आता था,

508
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
इसलिए, उसी परंपरा को आगे बढ़ाते हुए,
आप मेरे पहले शिकार हैं।

509
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
सब मानता हूँ। काफ़ी पेचीदा सा लगता है।

510
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
नई-नई चीज़ें सीख रही हूँ।

511
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
पर खुशबू ठीक लग रही है।

512
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
आपसे जिस मामले के बारे पूछ रही थी,
उसकी फ़ाइल निकाली थी। डैनिएल स्काईलर?

513
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
गर्मियों में मदद करने आने वाले
पुरानी फ़ाइलें निकाल सकते हैं?

514
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
जिनमें हुनर होता है, सिर्फ़ वे।

515
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
कातिल से आपकी एक पूछताछ देखी।

516
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
प्रेस्टन बॉर्डर्स।

517
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
उसे झूठ में फँसा लिया।

518
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
बोल रहा था उसके दरवाज़े पर गया ही नहीं,
पर गवाहों ने उसे देखा था।

519
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
और दरवाज़े पर उसकी उंगलियों के निशान?

520
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
नहीं। निशानों वाली बात झूठ कही थी।

521
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
पुलिस वाले ऐसा कर सकते हैं?

522
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
हाँ। उसे पता था
उसने मूंठ को हाथ कभी नहीं लगाया,

523
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
यह कहकर बचने की कोशिश कर रहा था
कि गलियारे में भी नहीं गया।

524
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
वह यही कहता रहा कि आपने उसे फँसाया है।

525
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
सच दो तरह के होते हैं, मैड्स।

526
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
वो जो अँधेरे में से निकलकर आता है,

527
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
जिसे किसी के निजी स्वार्थ के लिए
तोड़ा-मरोड़ा जाता है,

528
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
और दूसरा वो जो आपके अंदर होता है
और पता होता है कि वही सच है।

529
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
अच्छा।

530
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
प्रेस्टन बॉर्डर्स एक मनोरोगी है।

531
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
बलात्कार, अत्याचार, कत्ल।

532
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
जब उसने उसका गला घोंटा, उस वक्त उसके
गले में जो हार था, उसके मकान में मिला।

533
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
हमने सही बंदे को पकड़ा। 100 फ़ीसदी।

534
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
-तो सीआईयू मामला दोबारा क्यों खोल रहा है?
-पता नहीं।

535
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
नई डीए साबित करना चाहती है
कि वह आज़ाद खयालों की है।

536
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
मैंने बताया ना, चिंता की कोई बात नहीं।

537
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
स्वादिष्ट है। पर इसमें क्या चाहिए?
लाल मिर्च।

538
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
अच्छा मज़ाक था।

539
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
तुम लोग मुझसे नाराज़ हो?

540
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
नहीं।

541
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
हॉलीवुड में सब गुड़ गोबर हो गया।

542
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
जहाँ पहले अदला-बदली करते थे, वहाँ गया था।

543
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
जब तुम लोग नहीं आए, तो मैं घबरा गया।

544
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
-मैंने नई गाड़ी उठाई और...
-क्लीक।

545
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
अब चलें?

546
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
हाँ। पक्का?

547
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
तुम वापस लौट आए, यार। इतना ही काफ़ी है।