1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
‫בעונה הקודמת...‬

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
‫חשוב מאוד שנפענח את זה מהר.‬

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
‫ואם זה יוביל לאן שהציבור חושב שזה מוביל?‬

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
‫זו הדאגה שלי.‬

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
‫אתה פשוט תעקוב אחר הראיות.
שהאסימונים ייפלו היכן שייפלו.‬

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
‫עו"ד הווארד אליאס‬

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
‫בלש.‬

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
‫גברת צ'נדלר.‬

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
‫כשהתקשרו אליי וביקשו שאהיה מפקחת מיוחדת‬

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
‫ושמעתי שהבלש הבכיר הוא אתה,
הלב שלי קפץ מאושר.‬

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
‫ואז גריפין בא אליי עם משימה.‬

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
‫לעזור להם לבדוק אם משפחת וו
אחראית למשהו שהם חוקרים,‬

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
‫ואני אקבל את העבודה שלי חזרה.‬

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
‫אלינור?‬

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
‫לעזאזל!‬

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
‫למה שמישהו יהרוג את אימא?‬

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
‫אני לא יודע.‬

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
‫משהו שקשור לעבודה שלה.‬

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
‫אתה מתכוון לרדוף את מי שעשה את זה?‬

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
‫זאת לא החקירה שלי.‬

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
‫יש תקן לבלש דרגה שלוש בתחנת ניוטון.
קיוויתי שתוכלי להמליץ עליי.‬

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
‫ברצח?‬

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
‫אני צריך להתקדם, מפקחת.‬

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
‫ממש כאן בהוליווד
יש לנו שני תקנים לבלשים בדרגה שלוש‬

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
‫שנמצאים בשנה האחרונה שלהם בסבב.‬

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
‫את תתקשרי בשבילי?‬

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
‫הם יהיו בני מזל לקבל אותך.‬

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
‫רכוש גנוב, תקיפה בנשק. רצח.‬

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
‫"חשוד חובש כובע, על אופניים."‬

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
‫פתרנו את חקירת הרוצח מקוריאה-טאון.‬

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
‫אם אני בפנים, אני בפנים עד הסוף.
מה שאומר בלי הפתעות. לא הפעם.‬

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
‫כשנגיע לשם, נראה איך זה יקרה.‬

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
‫אם זה לא מספיק, אני אבין.‬

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
‫אם כך אתה מתנתק מהמשטרה.‬

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
‫כנראה זה אומר שאתה מתנתק גם ממני.‬

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
‫אני מרגיש שאני מוכרח. אני חושב שזה יועיל.‬

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
‫אז כנראה צדקת, ראש העיר.‬

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
‫חברים ותיקים נהפכים לאויבים חדשים.‬

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
‫מה אתה מחפש?‬

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
‫את הכדור שהרג את לני ג'ונסון.‬

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
‫מצאתי אותך.‬

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
‫אנחנו יכולים להפיל אותך על הרציחות
של הווארד אליאס ולני ג'ונסון.‬

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
‫ויש גם את קאפרי,
ואת שאר קורבנות ההצתה בריברווטש.‬

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
‫ומרג'ורי לואו.‬

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
‫תוריד את האקדח המזוין.‬

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
‫רד על הברכיים.‬

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
‫שים ידיים על הראש.‬

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
‫תגיד את זה.‬

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
‫אתה רצחת את אימא שלי, חתיכת חזיר.‬

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
‫נכון.‬

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
‫כל מה שאני צריך.‬

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
‫זה גמור.‬

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
‫כעבור 15 חודשים‬

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
‫הנה.‬

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
‫בואו.‬

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
‫להסתדר בשורה. תיצמדו זה לזה.‬

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
‫קדימה, חבר'ה, זוזו.‬

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
‫להמשיך לזוז.‬

59
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
‫אוקסיקודון‬

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
‫עוף מהדרך, סבא.‬

61
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
‫תפסיק!‬

62
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
‫לא, שניים. הרווחתי את השניים.‬

63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
‫- תריב, תקבל רק אחד.
- אוף, בנאדם.‬

64
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
‫תמשיך לזוז, טריי, או שתעוף.‬

65
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
‫גם אתה. אחד וזהו.‬

66
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
‫קחו לעצמכם אוכל.‬

67
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
‫תבחרו את הרעל שלכם, קחו אותו איתכם.‬

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
‫זקן, אתה חייב לי 80 מ"ג.‬

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
‫תוכל לנסות לקחת אותו
מתי שבא לך, פרצוף תחת.‬

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
‫טריי ירדוף אותך.‬

71
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
‫לא היית צריך לעצבן אותו.‬

72
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
‫את בסדר?‬

73
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
‫אל תדבר איתי. לך תזדיין.‬

74
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
‫יו!‬

75
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
‫תישן באוטובוס. בחר כל מיטה ריקה.‬

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
‫היי, מאדי.‬

77
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
‫אז איפה אבא שלי, באמת?‬

78
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
‫אנחנו באמצע משהו. הוא קצת...‬

79
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
‫יאחר. כן, זה מה שאמרת בהודעה.
ואני אומרת שאלה זיבולים. יש בינינו עסקה.‬

80
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬

81
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
‫אם מאחרים, מסמסים או מתקשרים.
לא מבקשים שהשותף שלנו ימסור הודעה.‬

82
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
‫איפה הוא, ג'רי?‬

83
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
‫הוא קבע את הכללים.‬

84
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
‫תראי, מאדי...‬

85
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
‫בסדר. מה שזה לא יהיה, תגיד לו שלא אכפת לי.‬

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
‫יש לי הודעה, זה דחוף,‬

87
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
‫אני צריכה שיתקשר אליי ברגע שיוכל.‬

88
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
‫אמסור לו.‬

89
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
‫לעזאזל.‬

90
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
‫אני הבחור האחרון בעולם שתרצה להתעסק איתו.‬

91
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
‫תתקרב אליי שוב ואחסל אותך.‬

92
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
‫עוף מפה.‬

93
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
‫זהירות. במוקדם או במאוחר...‬

94
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
‫ולש רצח את המקסיקני האחרון שעצבן אותו.‬

95
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
‫כן, טוב, כשהחומה הזאת תוקם...‬

96
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
‫אלוהים, איך חומה מזוינת משנה משהו?‬

97
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
‫סמים אמריקניים למסוממים אמריקנים.‬

98
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
‫החומה היא מטאפורה.‬

99
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
‫מה?‬

100
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
‫מטאפורה. מילים...‬

101
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
‫סידרתם את הבלגן שלכם בעיר?‬

102
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
‫כן, אדוני.‬

103
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
‫שמעתי שצוות בטא עבד יפה.‬

104
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
‫כולם השקיעו.‬

105
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
‫שנים-עשר נוכלים, כל אחד יצא עם 100.‬

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
‫כמעט 40 אלף. לסיים בגדול.‬

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
‫המשלוח האחרון של צ'יינה גירל
סוף סוף הגיע הבוקר.‬

108
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
‫אני רוצה שיזיזו מחר מהאתר
את הכימיקלים והציוד.‬

109
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
‫מצאתי מקום ליד גלמיס.‬

110
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
‫נעביר את המחנה כולו?‬

111
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
‫עדיין לא.‬

112
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
‫אבל אלה הנוכלים האחרונים שנעבוד איתם פה.‬

113
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
‫היי!‬

114
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
‫אלוהים אדירים, מה זה היה, לעזאזל?‬

115
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
‫אתה חדש.
אולי לא ברור לך איך עושים פה דברים.‬

116
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
‫חיפשתי את השירותים. הלכתי לאיבוד.‬

117
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
‫אתה צריך את התרמיל כדי לחרבן?‬

118
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
‫אני לא רוצה שיגנבו לי את הדברים.‬

119
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
‫החרא הזה שלך?‬

120
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
‫לקחו את הטלפון שלי במרפאה.
איפה הטלפון שלי?‬

121
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
‫למה אתה צריך טלפון?‬

122
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
‫אתה מרגל אחרינו?‬

123
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
‫- לא.
- מציצן?‬

124
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
‫לא ידעתי את הכללים.‬

125
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
‫כלומר, לא ידעתי
שאני צריך רשות ללכת לשירותים.‬

126
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
‫תראה איך הוא מזיע.‬

127
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
‫אני חולה! נתת לי רק כדור מזוין אחד!‬

128
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
‫אפשר לאמוד גבר
לפי איך שהוא שומר על האקדח שלו.‬

129
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
‫בסדר. תראה...‬

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
‫הלכתי לאיבוד, טוב?‬

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
‫סליחה. זה לא יקרה שוב.‬

132
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
‫זה קורה.‬

133
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
‫החיים... כאלה אקראיים, נכון?‬

134
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
‫כל כך הרבה דברים חשובים...‬

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
‫נקבעים במקרה, כך זה נראה.‬

136
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
‫אתה יודע?‬

137
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
‫הכול בחסד האל, וכדומה.‬

138
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
‫לא.‬

139
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
‫סליחה.‬

140
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
‫אני לא טיפש עד כדי כך.‬

141
00:15:08,825 --> 00:15:11,953
‫בוש‬

142
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
‫שבועיים קודם לכן‬

143
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
‫מרשמים‬

144
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
‫פעמיים ביום.‬

145
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
‫תאכל משהו לפני שתיטול אותם.‬

146
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
‫לא, אם מסתובב לך הראש,‬

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
‫לא נראה לי שזו התרופה.‬

148
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
‫דבר עם הרופא שלך.‬

149
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
‫על לא דבר.‬

150
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
‫פתוח‬

151
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
‫מה אתה רוצה לארוחת צהריים היום?
המקום התאילנדי ההוא?‬

152
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
‫אתה שונא תאילנדי.‬

153
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
‫בן, אני פשוט מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬

154
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
‫אצא לטיול רגלי. אנסה לנקות את הראש.‬

155
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
‫בוקר טוב, מר וורן. איך האלרגיות היום?‬

156
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
‫מעבירים ימינה או שמאלה.
אם יש התאמה, מדברים בצ'אט.‬

157
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
‫כן, אני לא צריך אפליקציה כדי להשיג זיון.‬

158
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
‫זה לא נראה ככה.‬

159
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
‫חכה.‬

160
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
‫עדיין לא.‬

161
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
‫מחוז לוס אנג'לס
משרדי התובע המחוזי‬

162
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
‫איך הולך?‬

163
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
‫המכונה יכולה לעשות את זה בשבילך.‬

164
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
‫אני מסתדרת, תודה.‬

165
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
‫תראי. זה יפוצץ לך את המוח.‬

166
00:17:33,887 --> 00:17:35,054
‫בום.‬

167
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
‫תודה.‬

168
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
‫עבדתי פה כסטודנט, כמוך. אני טום.‬

169
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
‫מאדי בוש.‬

170
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
‫אבא שלך הוא בלש.‬

171
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
‫נכון.‬

172
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
‫בדיוק דיברנו עליו.‬

173
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
‫- אני עוזר משפטי ב...
- יחידה להרשעות הוגנות. אני יודעת.‬

174
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
‫אנחנו בודקים את תיק סקיילר
שאני מניח שאביך לקח בו חלק.‬

175
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
‫מוודאים שלא נעשו טעויות.‬

176
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
‫הנה.‬

177
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
‫טוב, שוב תודה.‬

178
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
‫כן.‬

179
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
‫אין אופיואידים‬

180
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
‫איפה הבן שלך?‬

181
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
‫קח מה שאתה רוצה. אין כספת.
כל הכסף כאן בחוץ.‬

182
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
‫איפה חוסה?‬

183
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
‫תשתטח.‬

184
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
‫משהו?‬

185
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
‫איפה הבן שלך?‬

186
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
‫- אני לא יודע.
- הוא יחזור?‬

187
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
‫בבקשה.‬

188
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
‫אני כבר לא מחזיק אוקסי.‬

189
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
‫כן. זה טראגי.‬

190
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
‫הקורבן נמצאה מוקדם בשישי בבוקר,
נרצחה במקום אחר,‬

191
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
‫שעת המוות סביב חצות.‬

192
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
‫אולי הוא השאיר חתימה.‬

193
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
‫איקס שרוט על ציפורן הבוהן.‬

194
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
‫דפוס משונה למכה קהה‬

195
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
‫והחבורות הן תוצר של קשירה לאחר המוות.‬

196
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
‫- מה פספסתי?
- היצור חתם על הנרצחת שלו.‬

197
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
‫- רואים את זה פה ופה.
- אלוהים.‬

198
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
‫- תסכם בשבילי.
- כן.‬

199
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
‫אולי צריך פשוט לחכות לחוסה.‬

200
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
‫הוא לא עשה כלום. זה הייתי אני.‬

201
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
‫אנחנו יודעים.‬

202
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
‫מה קורה?‬

203
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
‫עבדת על חקירת הרצח של סקיילר?‬

204
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
‫כן, לפני כ-20 שנה. למה?‬

205
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
‫מישהו במשרד שלי אמר שהם חוקרים את זה.‬

206
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
‫פושעים תמיד מנסים לגרום לתובע המחוזי
לפתוח מחדש את התיקים שלהם.‬

207
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
‫התנהגות פסולה של שוטרים וכדומה.‬

208
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
‫נשמע כמו סיפור רציני.‬

209
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
‫לא. עסקים כרגיל.
אפילו לא הייתי הבלש הראשי בחקירה ההיא.‬

210
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
‫אז אתה לא מודאג?‬

211
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
‫הבחור שעשה את זה הוא פסיכופת גמור
ונמצא במקומו הראוי.‬

212
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
‫סוף הסיפור. בסדר?‬

213
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
‫- אני חייבת ללכת.
- תצליחי.‬

214
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
‫יש כרגע שוד בקרבת מקום. רוצה לזוז?‬

215
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
‫- כן.
- אני אנהג.‬

216
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
‫שש-אדם-45, אנחנו בקוד שש
על השוד שמתבצע כעת.‬

217
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
‫שש-אדם-45 בקוד שש על השוד שמתבצע כעת.‬

218
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
‫שיט.‬

219
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
‫שש-אדם-45. עדכנו על ניידות שמגיבות.‬

220
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
‫צריך ניידות במלרוז והליוטרופ
ומלרוז ואדג'מונט.‬

221
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
‫כל הניידות מגיבות לשוד.‬

222
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
‫מלרוז והליוטרופ...‬

223
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
‫- זה מעט מצפון לכאן.
- אני בעד אם אתה גם.‬

224
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
‫שש-ויליאם-23.‬

225
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
‫רשמי אותנו כמגיבים קוד 3 לשוד,
נוסעים מזרחה מבוורלי וקנמור.‬

226
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
‫שש-ויליאם-23 מגיב לשוד.‬

227
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
‫- מימין פנוי.
- כן.‬

228
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
‫"אני כבר לא מחזיק אוקסי."‬

229
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
‫כן? לא למעננו, בכל מקרה.‬

230
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
‫שיט. שוטרים, בנאדם! בוא!‬

231
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
‫מימין פנוי.‬

232
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
‫חכה!‬

233
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
‫לעזאזל.‬

234
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
‫שש-45, שוטר צריך עזרה בקלינטון והליוטרופ.‬

235
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
‫הניידות המגיבות עשו תאונה.‬

236
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
‫- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.‬

237
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
‫- כן?
- כן.‬

238
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
‫בסדר. אל תזוז. תישאר במקומך. בסדר?‬

239
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
‫מה לעזאזל עשיתם, מטומטמים זקנים?‬

240
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
‫מבצעים קוד שלוש, כמוכם, מטומטמים צעירים.‬

241
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
‫- בחייך.
- היי, אתה הולך מצחיק.‬

242
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
‫- שמעתי שאמרת שהשטח פנוי.
- אני יודע.‬

243
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
‫הם טסו בכביש הזה מהר מדי.‬

244
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
‫אוי, לעזאזל.‬

245
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
‫כולם ילדים קטנים.
בני שמונה ועשר. חניון כנסייה.‬

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
‫נהרגו באש צולבת. אין עדים.‬

247
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
‫רולינג סיקסטיז, אנחנו חושבים.
משהו קורה איתם עכשיו.‬

248
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
‫- עם אייט-טריי?
- לא. איזו הפיכה.‬

249
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
‫יש מישהו בשחרור מוקדם
מהשבוע שעבר. בו ג'ונאס.‬

250
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
‫ביקשתי מקצין המבחן שלו שיבדוק מה איתו,
אבל איזה קטע? ג'ונאס הבריז.‬

251
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
‫איך זה קשור אליי?‬

252
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
‫גרי וייס, הוא הסתובב עם ג'ונאס.‬

253
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
‫כשדיברנו לאחרונה,
גרי השאיר את כל זה מאחור.‬

254
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
‫מתי זה קרה?‬

255
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
‫שדיברנו? אני לא יודע. כנראה לפני שנתיים.‬

256
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
‫אין לנו קצה חוט אחר, ג'רי.‬

257
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
‫אם הוא לא רוצה לחזור לחיי הפשע,
אני חייב לכבד את זה.‬

258
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
‫הוגן.‬

259
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
‫אז איפה תנחת כשמחלק הרצח של הוליווד ייסגר?‬

260
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
‫הם מדברים על זה כבר נצח.‬

261
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
‫מחוז מערב הבא בתור
להיות כפוף למרכז שליטה אחד.‬

262
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
‫סופה של אימפריית בוש הקדושה.‬

263
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
‫אאמין כשזה יקרה.‬

264
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
‫אתה תמיד מוזמן להצטרף אלינו, ג'רי.
מדרום לכביש מספר עשר.‬

265
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
‫זו בדיוק הסיבה שהקימו את הל"ה.‬

266
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
‫אסור לנו לפחד לבדוק את העבודה שלנו,
ואסור להתבייש לתקן...‬

267
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
‫- היי, מאדי.
- טום, אכפת לך? פשוט...‬

268
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
‫תודה.‬

269
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
‫בית הספר למשפטים
אוניברסיטת נוטרדאם‬

270
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
‫מישהו נפצע?‬

271
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
‫חבולים, אבל בסדר.‬

272
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
‫טוב. החשודים עדיין בפנים?‬

273
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
‫איש לא ראה אותם עוזבים,
אבל חצי מהניידות שלנו הגיבו לתאונה.‬

274
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
‫אנחנו נכנסים.‬

275
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
‫מימין פנוי.‬

276
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
‫מאחור, חדר ימני, פנוי!‬

277
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
‫צד שמאל פנוי.‬

278
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
‫שש-שבע-14, מבקש אמבולנס אל בית המרקחת.‬

279
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
‫גבר בן 50, פגיעת ירי בראש,‬

280
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
‫חסר הכרה, לא נושם.‬

281
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
‫שש-ל-עשר. אתם בקוד ארבע.‬

282
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
‫בסדר, חבר'ה, צאו.‬

283
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
‫תודה.‬

284
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
‫- שיט.
- פירס, מכאן.‬

285
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
‫דלת הכניסה הייתה נעולה מבפנים.‬

286
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
‫לאן הם הלכו?‬

287
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
‫בדוק בחוץ.‬

288
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
‫נראה לך שהם עדיין קרובים?‬

289
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
‫לא.‬

290
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
‫אבל בקש מיחידת כלבנים שתבוא,
תגדיל את ההיקף.‬

291
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
‫אחרי החיפוש,
קח כמה שוטרים לבדיקת סרטי אבטחה.‬

292
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
‫שומע.‬

293
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
‫בסדר.‬

294
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
‫לוחות כתיבה על שתי הדלתות,‬

295
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
‫כתבו את השם ומספר התג
של כל מי שייכנס לזירת הפשע.‬

296
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
‫ושמישהו ימצא את מי שהתקשר למשטרה.‬

297
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
‫אוקסיקודון. לקחתי את זה לכתף שלי.‬

298
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
‫השלט על החלון אומר, "אין אופיואידים".‬

299
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
‫על מי הוא ניסה לעבוד?‬

300
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
‫תראה איך הוא נפל.‬

301
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
‫על הברכיים כשחיסלו אותו.‬

302
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
‫לב וראש.‬

303
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
‫הריגה עם מסר.‬

304
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
‫קדימה, מטומטם. לאן תלך?‬

305
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
‫משטרה! נראה את הידיים שלך!‬

306
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
‫- על הרצפה!
- אין לי אקדח!‬

307
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
‫- תשכב על הרצפה!
- אל תירו בי!‬

308
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
‫- תראה את הידיים שלך!
- לא רוצים לירות בך, בסדר?‬

309
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
‫- אל תירו בי!
- תראה את הידיים!‬

310
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
‫- תישאר רגוע.
- פשוט אראה...‬

311
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
‫אקדח! להשתטח!‬

312
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
‫שיט.‬

313
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
‫יריות נורו. החשוד נפגע.‬

314
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
‫תראה את הידיים שלך.
אדוני, אתה שומע? צריך לראות את ידיך.‬

315
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
‫המפקד?‬

316
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
‫אירעה תאונת דרכים בין שוטרים בהוליווד,‬

317
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
‫שתי הניידות הגיבו לשוד.‬

318
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
‫- פציעות?
- קלות. הפרמדיקים בזירה.‬

319
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
‫- והשוד?
- החשודים לא היו שם כשהגענו.‬

320
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
‫שפקד קופר יעדכן אותי ברגע שיזדמן לו.‬

321
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
‫כן, המפקד.‬

322
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
‫המפקד, התובעת המחוזית אמרה
שאין בעיה בהמשך היום.‬

323
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
‫תתקשרי ותאשרי. תודה, איידה.‬

324
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
‫בסדר.‬

325
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
‫אי אפשר לעזור לו
עד שנשיג את הנשק. חפה עליי.‬

326
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
‫ראיתי נשק.‬

327
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
‫אתם, הוותיקים, לא מודיעים שאתם בדרך.‬

328
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
‫הודענו. בדוק בהקלטות. אתם נסעתם מהר מדי.‬

329
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
‫היית רואה אילו היו לך עיניים.‬

330
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
‫היינו באמצע הצומת המזוין.‬

331
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
‫זמן תגובה, רפלקסים, גיל.
איך זה יעזור לך פה, ג'ונסון?‬

332
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
‫נהגתי ברחובות האלה‬

333
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
‫לפני שאפילו היית תא זרע בביצים של אבא שלך.‬

334
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
‫בסדר. תפסיקו שניכם. אתה בסדר?‬

335
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
‫איך את יכולה לדעת? הוא גרוטאה ביום טוב.‬

336
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
‫- אני לא הבעיה פה, מפקחת.
- אתה יודע מה?‬

337
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
‫מה קורה עם הרגל שלך, פאוורס?‬

338
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
‫כלום.‬

339
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
‫דפקתי משהו, גברתי.‬

340
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
‫אל תדאגי לי. לא ירד לי אפילו גרם אחד.‬

341
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
‫אדמס, מתי נוכל לפנות את כלי הרכב?‬

342
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
‫הגרר בדרך, מפקחת.‬

343
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
‫- החבר'ה שלי אשמים?
- מוקדם מכדי לומר.‬

344
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
‫אבל נראה שיש מספיק אשמה לכולם.‬

345
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
‫תגידי לי שהבלשים האלה
לא ביצעו קוד שלוש שקט.‬

346
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
‫לא, ושמחלקת הסיור תלך לעזאזל
על זה שהפיצה את השקר המזוין הזה.‬

347
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
‫בסדר. אפשר להמשיך עם השוד שלנו?‬

348
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
‫נפתור את זה אחר כך.‬

349
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
‫יש לנו היקף של ארבעה רחובות.‬

350
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
‫המפקח ת'ורן, הוא חושש שהחשודים‬

351
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
‫ברחו לפני שסגרנו את האזור.‬

352
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
‫תגיד לו שביקשתי ממחוז מערב
לשלוח עוד ניידות לסיור רחב יותר.‬

353
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
‫קיבלתי.‬

354
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
‫- אגף הרוקחות של קליפורניה -‬

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
‫"אסקיוול, חוסה".‬

356
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
‫גר פה בהוליווד. תורם אברים.‬

357
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
‫בהצלחה עם זה.‬

358
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
‫לא נותר מה לקחת ממנו.‬

359
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
‫העיניים נהרסו בגלל הירי בראש,‬

360
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
‫פצעי החזה עשו טינופת שוקולדית,
הלב גמור, הריאות וכדומה.‬

361
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
‫- הם שדדו את הקופה והכספת?
- הם לא באו בשביל המזומנים.‬

362
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
‫- ג'רי.
- בוש, מסכה.‬

363
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
‫כן.‬

364
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
‫שב.‬

365
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
‫לאסקיוול יש בן.
הוא סיים זה עתה לימודי רוקחות.‬

366
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
‫מה, איזו תרמית כדורים?‬

367
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
‫בית מרקחת משפחתי, אין הרבה תנועה,
המון חשבוניות שלא שולמו.‬

368
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
‫כסף קל. אז מה השתנה?‬

369
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
‫אקדח במגירה התחתונה.‬

370
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
‫כנראה הוא הרגיש
שהוא לא חייב אותו איתו בדלפק, אז...‬

371
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
‫אולי הוא לא ציפה להם.‬

372
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
‫או אולי הוא לא ציפה שהם יעשו את זה.‬

373
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
‫אנחנו יודעים שאחד מהם שמאלי.‬

374
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
‫- יש את זה.
- חייבים למצוא את ג'וניור.‬

375
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
‫זה הכי רחוק שהם הגיעו רגלית.‬

376
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
‫מישהו חיכה להם.‬

377
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
‫או אולי המכונית שהורידה אותם.‬

378
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
‫למה לבוא הנה ולא להמתין בסמטה?‬

379
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
‫חפש מצלמה בשער הכניסה.‬

380
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
‫וכל המצלמות של הניידות שהגיבו.‬

381
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
‫אולי אחת מהן צילמה
את החשודים חולפים על פניה.‬

382
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
‫שיט.‬

383
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
‫מה לעזאזל הבעיה שלכם?‬

384
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
‫אין תשובה. השארתי הודעה.‬

385
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
‫לא מצאנו שם מספרי טלפון
של רעיה או בני משפחה אחרים.‬

386
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
‫נעבור בבית.‬

387
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
‫מצלמת האבטחה מקליטה
מעל לסרט שלה אחת לשבעה ימים.‬

388
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
‫אם נבדוק רחוק כל כך,
אולי הרוצחים שלנו הופיעו.‬

389
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
‫איפה הוא, לעזאזל?‬

390
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
‫אני לא יודע, אבל אי אפשר להישאר.‬

391
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
‫מטומטם.‬

392
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
‫המצב השתבש. והגענו הנה באיחור.‬

393
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
‫היי, מאדי.‬

394
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
‫אנחנו הולכים ל"ברוקן ספאניש" ל"האפי אוור".‬

395
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
‫מגניב, אבל אני חייבת לסיים את זה.‬

396
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
‫כן, בטח. אולי בפעם אחרת.‬

397
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
‫לעזור לכם עם משהו?‬

398
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
‫משטרת אל-איי, גברתי. הבלשים אדגר ובוש.‬

399
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
‫אנחנו רוצים לדבר עם חוסה אסקיוול ג'וניור.‬

400
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
‫זו הכתובת שרשומה בשבילו.‬

401
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
‫משהו קרה?‬

402
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
‫ג'וניור היה בבית היום?‬

403
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
‫ראיתי אותם הולכים הבוקר
ביחד לעבודה, כמו תמיד.‬

404
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
‫חוסה ואביו.‬

405
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
‫כן, הם צעקו זה על זה כהוגן כשהם עזבו.‬

406
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
‫יש לך מושג באיזה נושא?‬

407
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
‫איזה יכול להיות? כסף. או המחסור בו.‬

408
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
‫את יודעת אם הם מחביאים מפתח?‬

409
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
‫לא צריך צו בשביל זה?‬

410
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
‫לא כדי לוודא שהוא לא שם,
ואם הוא שם, שהוא בסדר.‬

411
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
‫יש לי מפתח בבית. יש להם את שלי.
אנחנו דואגים זה לזה.‬

412
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
‫משטרת אל-איי. מישהו בבית?‬

413
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
‫אז תגיד לי מה קורה, או שזה סוד מדינה?‬

414
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
‫אירע שוד בבית המרקחת.
לכן אנחנו צריכים לדבר עם בנו.‬

415
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
‫ידוע לך אם יש לו עוד משפחה בעיר?‬

416
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
‫מישהו שצריך ליצור איתו קשר?‬

417
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
‫מר אסקיוול הוא אלמן. רק בן אחד.‬

418
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
‫לא היו להם הרבה אורחים.
הם תמיד עבדו, שני אלה.‬

419
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
‫אם ייצור איתך קשר או מישהו יבוא הנה,‬

420
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
‫תתקשרי אליי בבקשה.‬

421
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
‫בסדר.‬

422
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
‫תודה רבה.‬

423
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
‫המקום די נקי. אין זכר לכך שהוא היה פה.‬

424
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
‫- חיפוש מקיף אולי יבריח אותו.
- כן. עדיף שיתצפתו על הבית.‬

425
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
‫אכתוב צו. אולי בינתיים הוא יצוץ.‬

426
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
‫אם הוא עדיין בחיים.‬

427
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
‫דייט אחד. זה לא הסתדר. הסוף.‬

428
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
‫נפגשנו במסעדה. הסעתי אותה הביתה.‬

429
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
‫נכנסת איתה?‬

430
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
‫לא. היא...‬

431
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
‫קפצה החוצה ונעלמה‬

432
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
‫לפני שאפילו הזדמן לי להיות ג'נטלמן.‬

433
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
‫מה הייתה הבעיה שלה?‬

434
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
‫היא כנראה לא אהבה את מה שהיה לי לומר.‬

435
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
‫ומה זה היה?‬

436
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
‫שום קסם, אתה יודע?‬

437
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
‫אני והיא, זה...‬

438
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
‫זה היה ניסיון נחמד,‬

439
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
‫אבל זה לא התאים.‬

440
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
‫מעולם לא היית בדירתה?‬

441
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
‫לא, מעולם לא הייתי בדירתה.‬

442
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
‫- אפילו לא בדלתה?
- לא.‬

443
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
‫מה עם לאחר מכן?‬

444
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
‫כלומר, ידעת איפה היא גרה. חזרת?‬

445
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
‫לא. היא לא עניינה אותי.‬

446
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
‫יש פה בעיה שצריך לפתור.‬

447
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
‫הבעיה היא שלא עשיתי כלום.‬

448
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
‫טביעות האצבע שלך נמצאות
על דלת הכניסה לדירתה, חבר.‬

449
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
‫זיבולים!‬

450
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
‫אז אתם שמתם אותן שם, נכון?‬

451
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
‫לא ייאמן איתכם.‬

452
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
‫דניאל סקיילר סיפרה לשתי חברות‬

453
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
‫על כך שניסית לשבור את הדלת שלה
אחרי שדחתה אותך באותו ערב.‬

454
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
‫אלה... אלה זיבולים!‬

455
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
‫במסדרון. בבניין.‬

456
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
‫הכלבות האלה סתם רוצות לפגוע בי.‬

457
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
‫האם הלכת או לא לדלת‬

458
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
‫בלילה שיצאת עם דניאל סקיילר?‬

459
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
‫אף אחת לא מסרבת לי. אני סירבתי לה.‬

460
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
‫- כן או לא?
- לא! אני לא.‬

461
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
‫- בלש.
- מפקח.‬

462
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
‫צא להפסקה.‬

463
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
‫אתה יודע, בחוץ מסתובב הרוצח האמיתי‬

464
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
‫ואתם מבזבזים זמן יקר‬

465
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
‫בניסיון להפליל אותי בזה.‬

466
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
‫אתה הרגת אותה.‬

467
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
‫בוש.‬

468
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
‫סיימתי לדבר, בנאדם. תשיג לי עורך דין.‬

469
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
‫נביא לך "דפי זהב".‬

470
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
‫הגעתם אליי, אני לא עונה. תשאירו הודעה.‬

471
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
‫בן דוד, זה אני. זה בלגן נוראי, בנאדם.‬

472
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
‫מה זה אכלתי אותה. אני לא יודע מה קורה.‬

473
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
‫אני בא אליך.‬

474
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
‫ארבעים וחמישה יום. המדיניות החדשה.‬

475
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
‫שיט. חשבתי שיש לי עוד זמן.‬

476
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
‫עיכבנו את הפרסום כמה שיכולנו.‬

477
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
‫כן, ראיתי את זה.‬

478
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
‫לא, ראית קטע.‬

479
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
‫זה הכול,‬

480
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
‫מהרגע שהשוטר יוצא מהמכונית
ועד שהוא עוזב את הזירה.‬

481
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
‫ההקשר הגדול יותר עוזר?‬

482
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
‫אנשים יראו מה שהם רוצים.‬

483
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
‫אין גרסה טובה לכך שהורגים מישהו.‬

484
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
‫אז איך אני אמורה לבחור מושבעים,
ועל אחת כמה וכמה, לתבוע?‬

485
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
‫זה חושף את כל העדים הפוטנציאליים שלי
לראיות של התנהגות השוטר‬

486
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
‫עוד לפני שניתן לראיין אותם.‬

487
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
‫חשבתי שכל המהות שלך
הייתה רפורמה במשטרה ושקיפות.‬

488
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
‫זה היה המצע שלי, וזה נכון.‬

489
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
‫כמה שוטרים הועמדו לדין על ירי
בשני העשורים האחרונים?‬

490
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
‫בחייך. זו סטטיסטיקת קליקבייט
שאנשים שולפים כאילו שהיא מוכיחה משהו.‬

491
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
‫כאילו שניתן היה לתבוע שם,
אבל העובדות הוסתרו.‬

492
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
‫אז אתה אומר שכל הירי היה מוצדק?‬

493
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
‫תבדקי. תראי בעצמך.‬

494
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
‫אם לא אתבע את החבר'ה האלה,‬

495
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
‫איך אוכל לטעון שהסטטוס קוו השתנה?‬

496
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
‫אבל כבר לא מדובר בך יותר, נכון?‬

497
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
‫הנוף שונה בהרבה מבפנים.‬

498
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
‫תודה על זמנך, המפקד.‬

499
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
‫גברת היינס.‬

500
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
‫- אני בבית הלא נכון.
- יש לנו פפריקה?‬

501
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
‫רק אם היא נכנסה בכוחות עצמה.‬

502
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
‫את ממש רצינית בנוגע לעניין הבישול הזה.‬

503
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
‫כשאני לא גרה בקמפוס,
אם אוותר על ארוחות שם,‬

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
‫אולי אחסוך מספיק לסמסטר בפריז.‬

505
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
‫- אנצ'ילדה שוויצרית.
- כן, לא ייתכן שזה נכון.‬

506
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
‫אימא של אימא נתנה לה את המתכון,‬

507
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
‫וידוע שאימא לא הצליחה להרתיח ביצה,‬

508
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
‫אז, "מורשת", אתה הקורבן הראשון שלי.‬

509
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
‫אודה בכול. זה נראה מסובך.‬

510
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
‫אני משתפרת.‬

511
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
‫אבל הריח בסדר.‬

512
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
‫העליתי את הקובץ על החקירה
ששאלתי אותך עליה? דניאל סקיילר?‬

513
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
‫לעוזרים בקיץ יש גישה לארכיב?‬

514
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
‫לערמומיים יש.‬

515
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
‫צפיתי בראיון שלך עם הרוצח.‬

516
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
‫פרסטון בורדרס.‬

517
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
‫תפסתי אותו בשקר.‬

518
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
‫הוא אמר שלא היה בדלת הדירה שלה,
אבל עדים ראו אותו שם.‬

519
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
‫והטביעות שלו על הדלת?‬

520
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
‫לא. שיקרתי על הטביעות.‬

521
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
‫זה מותר לשוטרים?‬

522
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
‫כן. הוא ידע שלא נגע בידית,‬

523
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
‫ניסה לטעון שמעולם לא היה במסדרון.‬

524
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
‫הוא אמר שהפללת אותו.‬

525
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
‫יש שני סוגים של אמת, מאדס.‬

526
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
‫הסוג שמגיע מאפלה,‬

527
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
‫שמעקמים ומעוותים לטובת אינטרסים אישיים,‬

528
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
‫והסוג שאתה נושא בפנים ויודע שהיא אמיתית.‬

529
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
‫בסדר.‬

530
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
‫פרסטון בורדרס הוא סוציופת.‬

531
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
‫אונס, עינויים, רצח.‬

532
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
‫השרשרת שהיא ענדה כשהוא חנק אותה
נמצאה בדירה שלו.‬

533
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
‫תפסנו את הבחור הנכון. 100 אחוז.‬

534
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
‫- אז למה הל"ה פותחים שוב את התיק?
- אני לא יודע.‬

535
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
‫התובעת המחוזית החדשה
רוצה להראות שהיא מורדת.‬

536
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
‫כפי שאמרתי, אין סיבה לדאגה.‬

537
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
‫טעים. מה שחסר? פפריקה.‬

538
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
‫מצחיק מאוד.‬

539
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
‫אתם מעוצבנים עליי?‬

540
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
‫לא.‬

541
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
‫הוליווד הייתה בלגן ענק.‬

542
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
‫נסעתי לנקודת ההחלפה המקורית.‬

543
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
‫כשלא הגעתם, נבהלתי.‬

544
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
‫- גנבתי מכונית חדשה ואז...
- קליק.‬

545
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
‫בוא ניסע, טוב?‬

546
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
‫כן. אתם בטוחים?‬

547
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
‫חזרת, בנאדם. זה כל מה שחשוב.‬