1
00:00:05,548 --> 00:00:06,882
In der letzten Staffel von Bosch:

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,054
Es ist entscheidend,
dass wir den Fall schnell lösen.

3
00:00:12,430 --> 00:00:16,142
Und wenn es ist, wie alle annehmen?
- Das lassen Sie meine Sorge sein.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,812
Sie folgen einfach den Beweisen.
Was auch immer dabei herauskommt.

5
00:00:21,689 --> 00:00:23,816
Detective.
- Ms. Chandler.

6
00:00:24,233 --> 00:00:28,112
Als ich die Anfrage bekam und hörte,
dass Sie die Ermittlungen leiten,

7
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
machte mein Herz einen Sprung.
- Griffin hatte einen Auftrag für mich.

8
00:00:31,741 --> 00:00:34,869
Ich sollte ermitteln, ob Familie Woo
hinter einer Sache steckt.

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
Dafür würde ich wieder
eingestellt werden. - Eleanor!

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,127
Scheiße!

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
Warum sollte jemand Mom umbringen?
- Ich weiß es nicht.

12
00:00:49,633 --> 00:00:53,053
Hatte wohl mit ihrem Job zu tun.
- Suchst du die, die es waren?

13
00:00:53,429 --> 00:00:54,555
Ist nicht mein Fall.

14
00:00:54,930 --> 00:00:58,225
Es gibt 'ne D3-Stelle, Newton-Division.
Legst du ein gutes Wort für mich ein?

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,728
Mordkommission?
- Ich brauche die Beförderung.

16
00:01:01,103 --> 00:01:05,191
Hier in Hollywood sind zwei Detectives-3
im letzten Jahr vor der Pensionierung.

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,486
Rufst du an?
- Sie können sich auf dich freuen.

18
00:01:08,861 --> 00:01:11,363
Diebstahl. Bewaffneter Überfall. Mord.

19
00:01:11,739 --> 00:01:14,325
"Der Verdächtige trug einen Hut
und fuhr ein Fahrrad."

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Wir haben
den Koreatown-Killer gefunden.

21
00:01:16,827 --> 00:01:18,204
Wenn ich dabei bin, dann ganz.

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
Und das heißt, keine Überraschungen.
Diesmal nicht.

23
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
Wenn wir so weit sind,
sehen wir, wie sich's entwickelt.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,086
Reicht dir das nicht,
kann ich's verstehen.

25
00:01:26,462 --> 00:01:29,632
Sie lassen das LAPD also im Stich.
Und mich wohl auch?

26
00:01:30,007 --> 00:01:33,344
Das muss ich wohl.
Ich glaube, es ist für das Beste.

27
00:01:33,719 --> 00:01:35,971
Dann hatten Sie wohl recht,
Herr Bürgermeister.

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,724
Aus alten Freunden werden neue Feinde.

29
00:01:40,267 --> 00:01:42,812
Was suchen Sie? - Die Kugel,
die Lanny Johnson getötet hat.

30
00:01:43,187 --> 00:01:44,480
Ich hab dich.

31
00:01:46,482 --> 00:01:49,109
Sie haben die Morde an Howard Elias
und Lanny Johnson begangen.

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,530
Dann ist da noch Caffrey und die anderen
Opfer der Riverwatch-Brandstiftung.

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,198
Und Marjorie Lowe.

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Lassen Sie die verdammte Waffe fallen.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,874
Auf die Knie.

36
00:02:04,875 --> 00:02:06,502
Hände an den Kopf.

37
00:02:07,586 --> 00:02:09,004
Sagen Sie's einfach.

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
Du hast meine Mutter ermordet,
du Schwein.

39
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Das hab ich.

40
00:02:19,306 --> 00:02:20,432
Mehr brauche ich nicht.

41
00:02:21,350 --> 00:02:22,518
Das war's.

42
00:02:25,813 --> 00:02:29,316
FÜNFZEHN MONATE SPÄTER

43
00:03:24,163 --> 00:03:25,664
Hier, bitte.

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,626
Na los.

45
00:03:30,878 --> 00:03:33,005
Steigt der Reihe nach ein.
Macht's euch gemütlich.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,758
Na los, Leute, bewegt euch.

47
00:05:44,219 --> 00:05:45,137
Und weiter.

48
00:05:56,065 --> 00:05:57,232
Aus dem Weg, Opa!

49
00:06:01,070 --> 00:06:02,488
Schluss damit!

50
00:06:09,453 --> 00:06:11,955
Nein, nein. Zwei.
Ich hab sie mir verdient.

51
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
Wer streitet, kriegt nur eine.
- Mann!

52
00:06:14,458 --> 00:06:16,585
Beweg dich, Trey, oder du bist raus.

53
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
Du auch. Eine, und fertig.

54
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Nehmt euch was zu essen.
- Ja.

55
00:06:36,605 --> 00:06:38,816
Sucht euch was aus und nehmt's mit.

56
00:06:56,917 --> 00:06:59,753
Alter Mann, du schuldest mir 'ne Pille.

57
00:07:00,963 --> 00:07:04,216
Kannst ja versuchen,
sie dir zu holen, Arschgesicht.

58
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Trey wird dir das heimzahlen.

59
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
Hättest dich besser nicht
mit ihm angelegt.

60
00:07:24,736 --> 00:07:25,821
Geht's dir gut?

61
00:07:30,075 --> 00:07:32,286
Red nicht mit mir. Hau ab.

62
00:07:41,003 --> 00:07:42,087
Yo!

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,840
Schlaf in dem Bus da.
Such dir 'ne leere Liege.

64
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
Hey, Maddie.
- Wo ist mein Dad wirklich?

65
00:08:34,973 --> 00:08:37,184
Wir sind da an was dran.
Er wird sich ...

66
00:08:37,559 --> 00:08:40,646
Verspäten, ja. Das war deine Nachricht.
Schwachsinn.

67
00:08:41,021 --> 00:08:44,149
Wir beide haben einen Deal.
- Was meinst du?

68
00:08:44,524 --> 00:08:47,069
Wir schreiben uns oder rufen an.
Wir überlassen das nicht anderen.

69
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
Wo ist er, Jerry?

70
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Es sind seine Regeln.

71
00:08:51,949 --> 00:08:53,575
Pass auf, Maddie ...

72
00:08:53,951 --> 00:08:56,828
Gut, was auch immer, egal.
Ich muss ihm was sagen, dringend.

73
00:08:57,204 --> 00:09:00,207
Er soll mich so schnell wie möglich
zurückrufen. - Ich sag's ihm.

74
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
Verdammt.

75
00:09:31,863 --> 00:09:34,992
Ich bin der Allerletzte,
mit dem du dich anlegen willst.

76
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
Komm mir noch mal zu nahe,
und ich schalt dich aus.

77
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
Verschwinde, verdammt!

78
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
Früher oder später ...

79
00:10:45,312 --> 00:10:49,232
Den letzten Mexikaner, der was
von ihm wollte, hat Walsh umgelegt.

80
00:10:49,608 --> 00:10:53,153
Wenn die Mauer erst ... - Gott,
was soll eine Scheißmauer denn ändern?

81
00:10:55,364 --> 00:10:57,574
Amerikanisches Dope
für amerikanische Doper.

82
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
Die Mauer ist eine Metapher.
- Eine ... was?

83
00:11:01,495 --> 00:11:03,038
Eine Metapher. Wörter ...

84
00:11:10,379 --> 00:11:13,632
Habt ihr euren Mist in der Stadt
geregelt? - Ja, Sir.

85
00:11:14,633 --> 00:11:18,261
Die Beta-Crew hatte 'nen guten Lauf?
- Haben sich alle reingehängt.

86
00:11:18,637 --> 00:11:22,516
Zwölf Lockvögel, jeder hundert.
- Fast 40 Riesen. Netter Abschluss.

87
00:11:24,267 --> 00:11:27,062
Die letzte Ladung "China Girl"
ist heute früh endlich gekommen.

88
00:11:27,437 --> 00:11:30,857
Wir schaffen Chemikalien und Ausrüstung
morgen hier weg. In die Nähe von Glamis.

89
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
Wir verlagern das ganze Camp?
- Noch nicht.

90
00:11:35,112 --> 00:11:37,948
Aber die Lockvögel jetzt
sind die letzten hier.

91
00:12:06,977 --> 00:12:08,019
Hey!

92
00:12:12,149 --> 00:12:14,943
Herrgott, was sollte das denn?

93
00:12:19,865 --> 00:12:23,577
Du bist neu. Vielleicht ist dir
nicht klar, wie's hier läuft.

94
00:12:24,828 --> 00:12:27,622
Ich hab 'n Klo gesucht
und mich verlaufen.

95
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Zum Scheißen
braucht man 'nen Rucksack?

96
00:12:34,838 --> 00:12:36,715
Niemand soll mein Zeug klauen!

97
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
Das Drecksding gehört dir?

98
00:12:48,310 --> 00:12:50,228
In der Klinik musste ich
mein Handy abgeben. Wo ist es?

99
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
Was zum Teufel
willst du mit 'nem Telefon?

100
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
Spionierst du uns aus?

101
00:13:03,366 --> 00:13:05,118
Nein.
- Spanner.

102
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
Ich wusste nicht, dass man 'ne Erlaubnis
braucht, um aufs Scheißhaus zu gehen.

103
00:13:10,540 --> 00:13:12,709
Schau, wie er schwitzt.
- Ich bin krank!

104
00:13:13,084 --> 00:13:15,879
Ihr habt mir
nur eine Scheißpille gegeben!

105
00:13:16,254 --> 00:13:19,132
Der Zustand seiner Waffe
verrät viel über einen Menschen.

106
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Gut, hören Sie ...

107
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Ich wusste nicht wohin.

108
00:13:28,558 --> 00:13:31,311
Tut mir leid.
Kommt nicht wieder vor.

109
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
So was kommt vor.

110
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Das Leben besteht aus
so verdammt vielen Zufällen, was?

111
00:13:38,985 --> 00:13:40,862
So viele wichtige Dinge

112
00:13:42,447 --> 00:13:45,367
werden anscheinend
nur vom Glück entschieden.

113
00:13:48,286 --> 00:13:51,081
"Der Gnade Gottes
verdanke ich mein Leben" und so.

114
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Nein.

115
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Sorry.

116
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
So dumm bin ich nicht.

117
00:15:21,463 --> 00:15:24,591
ZWEI WOCHEN DAVOR

118
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Zweimal am Tag.

119
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Iss was, bevor du sie nimmst.

120
00:15:34,934 --> 00:15:36,978
Nein, nein, wenn dir schwindlig ist,

121
00:15:37,729 --> 00:15:39,230
kommt das nicht von der Medizin.

122
00:15:40,607 --> 00:15:42,067
Rede mit deinem Arzt darüber.

123
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Gern geschehen.

124
00:16:03,338 --> 00:16:06,132
Was willst du heute zum Mittagessen?
Thailändisch, vielleicht?

125
00:16:06,508 --> 00:16:08,301
Du hasst doch Thailändisch.

126
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
Mein Junge,
ich versuche nur, das Richtige zu tun.

127
00:16:14,474 --> 00:16:17,560
Ich geh spazieren,
um den Kopf freizukriegen.

128
00:16:25,902 --> 00:16:28,279
Hola.
- Guten Morgen, Mr. Warren.

129
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
Was machen die Allergien?

130
00:16:32,951 --> 00:16:35,829
Wisch nach rechts oder links.
Ist es ein Match, chattet man.

131
00:16:36,204 --> 00:16:39,666
Ich brauche keine App, um eine
ins Bett zu kriegen. - Wenn du's sagst.

132
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
Wartet.

133
00:16:55,140 --> 00:16:56,307
Noch nicht.

134
00:16:56,683 --> 00:16:58,727
BEZIRKSSTAATSANWALTSCHAFT
LOS ANGELES COUNTY

135
00:17:07,777 --> 00:17:09,279
Wie läuft's?

136
00:17:20,415 --> 00:17:23,752
Das kann die Maschine für dich machen.
- Ist schon okay. Danke.

137
00:17:26,087 --> 00:17:29,090
Pass auf. Das wird dich umhauen.

138
00:17:33,887 --> 00:17:36,097
Boom.
- Danke.

139
00:17:36,473 --> 00:17:39,350
Ich hab als Student
auch hier gearbeitet, wie du.

140
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Ich bin Tom.
- Maddie Bosch.

141
00:17:42,395 --> 00:17:46,483
Dein Dad ist Detective. - Ja.
- Wir haben gerade über ihn geredet.

142
00:17:46,858 --> 00:17:49,819
Ich arbeite bei der ...
- CIU. Ich weiß.

143
00:17:51,404 --> 00:17:55,116
Wir sehen uns den Skyler-Fall an,
mit dem dein Dad auch zu tun hatte.

144
00:17:55,492 --> 00:17:58,119
Wollen sicherstellen,
dass keine Fehler gemacht wurden.

145
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
Na bitte.

146
00:18:05,502 --> 00:18:07,670
Danke noch mal.
- Gern.

147
00:18:50,755 --> 00:18:52,048
KEINE OPIOIDE

148
00:19:00,723 --> 00:19:03,726
Wo ist dein Sohn?
- Nehmt, was ihr wollt. Alles ist hier.

149
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
Wo ist Jose?

150
00:19:07,188 --> 00:19:08,565
Auf den Boden.

151
00:19:11,401 --> 00:19:12,569
Ist da was?

152
00:19:23,538 --> 00:19:25,373
Wo ist dein Sohn?
- Weiß ich nicht.

153
00:19:25,748 --> 00:19:28,084
Kommt er zurück?
- Bitte ...

154
00:19:28,918 --> 00:19:32,755
Ich führe das Oxy nicht mehr.
- Ja. Das ist tragisch.

155
00:19:34,966 --> 00:19:36,426
Das Opfer wurde Freitag früh gefunden.

156
00:19:36,801 --> 00:19:38,845
Wurde woanders umgebracht.
Todeszeitpunkt um Mitternacht.

157
00:19:39,220 --> 00:19:41,139
Möglicherweise hat er sich verewigt.

158
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Ein Kreuz auf dem Nagel des großen Zehs.

159
00:19:45,268 --> 00:19:47,520
Seltsame Muster
von stumpfer Gewalteinwirkung,

160
00:19:47,896 --> 00:19:50,315
die Blutergüsse stammen
von einer postmortalen Fesselung.

161
00:19:50,690 --> 00:19:52,317
Was hab ich verpasst?
- Hat sich verewigt.

162
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
Man sieht das hier ...
- Gott.

163
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Schreib für mich mit.
- Ja.

164
00:20:05,496 --> 00:20:09,459
Vielleicht sollten wir auf Jose warten.
- Er hat nichts getan. Ich war es.

165
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
Wissen wir.

166
00:20:18,676 --> 00:20:21,429
Was gibt's?
- Hast du am Skyler-Mordfall gearbeitet?

167
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Vor ungefähr 20 Jahren. Warum?

168
00:20:24,015 --> 00:20:26,100
Jemand hier im Büro sagt,
sie untersuchen den Fall.

169
00:20:26,476 --> 00:20:29,228
Verurteilte wollen immer, dass
der Staatsanwalt den Fall neu aufrollt.

170
00:20:29,604 --> 00:20:32,982
Fehlverhalten der Polizei und so weiter.
- Klingt nach was Großem.

171
00:20:33,358 --> 00:20:37,904
Nein, nur das Übliche. Ich hab
die Ermittlungen nicht mal geleitet.

172
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Du bist nicht beunruhigt?

173
00:20:39,697 --> 00:20:42,659
Der Täter ist ein eiskalter Psychopath
und ist da, wo er hingehört.

174
00:20:43,034 --> 00:20:45,411
Ende der Geschichte. Okay?

175
00:20:46,079 --> 00:20:47,914
Ich muss auflegen.
- Mach's gut.

176
00:20:50,667 --> 00:20:53,336
Ein 2-11, ganz in der Nähe.
Wollt ihr hin? - Ja.

177
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
Ich fahre.

178
00:20:56,881 --> 00:21:00,134
6 Adam 45, wir sind Code 6
beim laufenden 2-11.

179
00:21:00,510 --> 00:21:02,762
6 Adam 45,
Code 6 beim laufenden 2-11.

180
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

181
00:21:15,149 --> 00:21:17,026
6 Adam 45, an die Verstärkung.

182
00:21:17,402 --> 00:21:20,113
Ich brauche Einheiten an Melrose und
Heliotrope, und an Melrose und Edgemont.

183
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
An alle Einheiten zum laufenden 2-11 ...

184
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Melrose und Heliotrope ...

185
00:21:34,127 --> 00:21:36,087
Das ist gleich nördlich.
- Von mir aus.

186
00:21:38,965 --> 00:21:42,760
6 William 23,
unterwegs mit Code 3 zum 2-11.

187
00:21:43,136 --> 00:21:45,555
Fahren Richtung Osten
von Beverly und Kenmore.

188
00:21:46,723 --> 00:21:50,184
6 William 23
ist unterwegs zum laufenden 2-11.

189
00:21:50,560 --> 00:21:51,978
Rechts ist frei.
- Ja.

190
00:22:00,737 --> 00:22:02,530
"Ich führe das Oxy nicht mehr."

191
00:22:02,905 --> 00:22:05,158
Ja. Jedenfalls nicht für uns.

192
00:22:13,082 --> 00:22:15,835
Scheiße, Bullen! Na los! Los!

193
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
Rechts ist frei.

194
00:22:29,640 --> 00:22:30,433
Warte!

195
00:22:53,664 --> 00:22:54,791
Verdammt.

196
00:22:55,166 --> 00:22:58,461
6-45, Officer braucht Hilfe
an Clinton und Heliotrope.

197
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Unfall zwischen Einsatzfahrzeugen.

198
00:23:27,323 --> 00:23:31,035
Bist du in Ordnung? - Ja.
- Nicht bewegen, okay?

199
00:23:36,916 --> 00:23:38,709
Was habt ihr alten Ärsche da gemacht?

200
00:23:38,876 --> 00:23:42,672
Unterwegs mit Code 3, genau wie
ihr jungen Ärsche. - Ach komm ...

201
00:23:43,047 --> 00:23:44,799
Hey, du läufst irgendwie komisch.

202
00:23:46,634 --> 00:23:48,136
Ich hab dich "frei" sagen hören.

203
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
Ich weiß,
die waren viel zu schnell unterwegs.

204
00:23:56,018 --> 00:23:57,478
Verdammte Scheiße.

205
00:24:06,070 --> 00:24:07,405
Alles kleine Kinder. Danke.

206
00:24:07,780 --> 00:24:12,201
Acht und zehn. Kirchenparkplatz.
Im Kreuzfeuer getötet. Keine Zeugen.

207
00:24:12,577 --> 00:24:15,413
Die "Rolling Sixties", glauben wir.
Die haben irgendwas vor.

208
00:24:15,788 --> 00:24:18,499
Mit "Eight-Tray"?
- Nein, eher 'ne Palastrevolution.

209
00:24:18,875 --> 00:24:21,377
Ein Kerl auf Bewährung,
letzte Woche raus. Bo Jonas.

210
00:24:21,752 --> 00:24:24,964
Ich wollte, dass sein Bewährungshelfer
ihm nachspürt, aber ...

211
00:24:25,339 --> 00:24:27,049
Jonas hat sich abgesetzt.

212
00:24:28,509 --> 00:24:30,428
Was hat das Ganze mit mir zu tun?

213
00:24:31,637 --> 00:24:33,514
Gary Wise. Kumpel von Jonas.

214
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
Beim letzten Gespräch
hatte Gary das hinter sich gelassen.

215
00:24:37,268 --> 00:24:39,687
Wann war das?
- Unser Gespräch?

216
00:24:40,062 --> 00:24:42,315
Weiß nicht.
Vor ein paar Jahren wahrscheinlich.

217
00:24:42,690 --> 00:24:44,358
Wir haben keine andere Spur.

218
00:24:45,818 --> 00:24:49,822
Wenn er da nicht wieder reinwill,
muss ich das respektieren. - In Ordnung.

219
00:24:51,282 --> 00:24:54,660
Also, wo landest du, wenn Hollywood
keine Mordkommission mehr hat?

220
00:24:55,036 --> 00:24:58,998
Das ist schon ewig im Gespräch.
- Das West Bureau wird zentralisiert.

221
00:24:59,373 --> 00:25:02,960
Ende der heiligen Bosch-Ära.
- Ich glaub's erst, wenn ich's sehe.

222
00:25:03,336 --> 00:25:06,297
Bei uns bist du immer willkommen, Jerry.
Südlich der Zehn.

223
00:25:16,265 --> 00:25:18,309
Genau dafür gibt es die CIU.

224
00:25:18,684 --> 00:25:21,938
Wir dürfen keine Angst haben, unsere
Arbeit zu überprüfen ... - Hey, Maddie.

225
00:25:22,313 --> 00:25:23,856
Tom, würdest du ...

226
00:25:25,483 --> 00:25:26,525
Danke.

227
00:26:43,394 --> 00:26:46,105
Jemand verletzt?
- Angeschlagen, aber okay.

228
00:26:46,480 --> 00:26:48,357
Sind die Verdächtigen noch drin?

229
00:26:48,733 --> 00:26:52,236
Niemand hat sie rauskommen sehen, aber
der Unfall hat unsere Leute abgelenkt.

230
00:26:52,611 --> 00:26:53,988
Wir gehen rein.

231
00:27:09,211 --> 00:27:10,254
Rechte Seite sauber.

232
00:27:11,630 --> 00:27:13,424
Hinterzimmer sauber.

233
00:27:14,300 --> 00:27:15,343
Linke Seite sauber.

234
00:27:17,762 --> 00:27:20,556
6-7-14,
brauchen Krankenwagen an der Apotheke.

235
00:27:20,931 --> 00:27:24,810
50-jähriger Mann, Schusswunde am Kopf,
nicht bei Bewusstsein, atmet nicht.

236
00:27:25,186 --> 00:27:27,646
6-L-10, haben hier Code 4.

237
00:27:33,527 --> 00:27:36,864
Okay, Jungs, ihr könnt wieder raus.
Danke.

238
00:27:39,700 --> 00:27:41,202
Scheiße.
- Pierce.

239
00:27:42,453 --> 00:27:44,038
Da lang.

240
00:27:44,872 --> 00:27:47,124
Die Vordertür
war von innen abgeschlossen.

241
00:27:54,507 --> 00:27:56,300
Wo sind sie hin?

242
00:28:01,389 --> 00:28:04,517
Übernimm du die Umgebung.
- Glaubst du, sie sind noch in der Nähe?

243
00:28:05,768 --> 00:28:07,686
Nein, glaub ich nicht.

244
00:28:08,062 --> 00:28:11,023
Aber frag eine Hundeeinheit an
und weite den Radius aus.

245
00:28:11,399 --> 00:28:15,152
Nimm 'n paar Streifenpolizisten und seht
euch nach Videomaterial um. - Ist klar.

246
00:28:24,787 --> 00:28:25,830
Na gut.

247
00:28:26,789 --> 00:28:28,082
Ich will Listen an beiden Türen.

248
00:28:28,457 --> 00:28:31,544
Name und Dienstnummer von allen,
die den Tatort betreten.

249
00:28:31,919 --> 00:28:34,797
Und jemand soll rausfinden,
wer den Notruf gewählt hat.

250
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
Oxycodon.
Musste ich wegen der Schulter nehmen.

251
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
Auf dem Schild steht "Keine Opioide".
Wen wollte er hinters Licht führen?

252
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
Schau, wie er umgefallen ist.
- Er war auf den Knien.

253
00:28:51,021 --> 00:28:53,023
Herz und Kopf.
- Ein Statement.

254
00:29:15,045 --> 00:29:16,839
Los jetzt, Arschloch!
Wo wollen Sie hin?

255
00:29:20,009 --> 00:29:21,844
Polizei! Ich will Ihre Hände sehen!

256
00:29:22,219 --> 00:29:23,679
Ich hab keine Waffe, Mann!
- Auf den Boden!

257
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
Nicht schießen!
- Niemand will schießen, okay?

258
00:29:26,807 --> 00:29:28,684
Hände, wo wir sie sehen können!
- Ruhig bleiben.

259
00:29:29,059 --> 00:29:31,479
Lassen Sie mich ... Ich will nur ...
- Waffe!

260
00:29:31,854 --> 00:29:33,230
Scheiße.

261
00:29:33,606 --> 00:29:35,524
Schüsse! Verdächtiger am Boden.

262
00:29:35,900 --> 00:29:37,485
Zeigen Sie Ihre Hände!

263
00:29:37,860 --> 00:29:39,778
Sir, hören Sie?
Wir müssen Ihre Hände sehen!

264
00:29:41,322 --> 00:29:44,825
Chief? - Es gab einen Verkehrsunfall
zweier Einsatzfahrzeuge in Hollywood.

265
00:29:45,201 --> 00:29:47,203
Beide waren
zu einem laufenden 2-11 unterwegs.

266
00:29:47,578 --> 00:29:49,788
Verletzungen?
- Kleinere. Sanitäter sind vor Ort.

267
00:29:50,164 --> 00:29:52,541
Und der 2-11?
- Die Täter waren schon weg.

268
00:29:54,460 --> 00:29:58,506
Captain Cooper soll sich bei mir melden,
sobald er dazu kommt. - Ja, Sir.

269
00:29:58,881 --> 00:30:01,467
Die Staatsanwältin sagt,
später heute geht in Ordnung.

270
00:30:01,842 --> 00:30:03,636
Bestätigen Sie das. Danke, Ida.

271
00:30:08,557 --> 00:30:11,435
Wir können ihm erst helfen,
wenn wir die Waffe haben. Deck mich.

272
00:30:11,810 --> 00:30:13,437
Ich hab eine Waffe gesehen!

273
00:30:29,620 --> 00:30:33,290
Ihr alten Hasen meldet nie, dass ihr
kommt. - Haben wir. Hör's dir an.

274
00:30:33,666 --> 00:30:36,210
Ihr wart zu schnell.
- Mit Augen hättet ihr uns gesehen.

275
00:30:36,585 --> 00:30:40,381
Wir waren schon halb auf der Kreuzung.
- Reaktionszeit, Reflexe, Alter.

276
00:30:40,756 --> 00:30:43,551
Wie soll dir das helfen?
- Ich war auf diesen Straßen unterwegs,

277
00:30:43,926 --> 00:30:47,721
bevor du Sperma in den Nüssen
deines Daddys warst. - Schluss damit.

278
00:30:48,097 --> 00:30:50,099
Bist du okay?
- Selbst an guten Tagen ist er hinüber.

279
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
Ich bin hier nicht das Problem.
- Weißt du was ...

280
00:30:52,601 --> 00:30:55,813
Was ist mit dem Bein, Powers?
- Nichts.

281
00:30:56,188 --> 00:30:58,983
Gar nichts.
- Kleine Verrenkung, Ma'am.

282
00:31:01,026 --> 00:31:04,029
Keine Sorge,
kein Wartungslämpchen bei mir an.

283
00:31:04,572 --> 00:31:09,076
Adams, wann können die Wagen hier weg?
- Abschleppwagen sind unterwegs.

284
00:31:09,743 --> 00:31:12,830
Waren das meine Jungs? - Ist zu früh.
Unschuldig war wohl keiner.

285
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
Sie waren hoffentlich nicht
ohne Sirene unterwegs.

286
00:31:15,958 --> 00:31:19,878
Nein! Und Ihre Leute können mich mal,
wenn sie so 'ne Lüge verbreiten.

287
00:31:20,254 --> 00:31:23,966
Können wir uns bitte auf den 2-11
konzentrieren. Das klären wir später.

288
00:31:24,341 --> 00:31:26,051
Wir haben einen Vier-Block-Radius.

289
00:31:26,427 --> 00:31:30,556
Lieutenant Thorne befürchtet aber, sie
sind durch, bevor alles abgeriegelt war.

290
00:31:30,931 --> 00:31:35,019
Das West Bureau schickt noch Einheiten
für einen größeren Radius. - Alles klar.

291
00:32:36,330 --> 00:32:37,956
Esquivel, Jose.

292
00:32:38,332 --> 00:32:40,084
Lebt hier in Hollywood.

293
00:32:40,918 --> 00:32:42,961
Organspender.
- Dann viel Glück.

294
00:32:43,337 --> 00:32:45,798
Da gibt's nichts mehr zu holen.

295
00:32:46,173 --> 00:32:48,258
Die Augen sind hinüber
wegen des Kopfschusses.

296
00:32:48,634 --> 00:32:52,930
Die Brust ist ein einziges Chaos,
das Herz ist Geschichte, Lunge usw.

297
00:32:53,764 --> 00:32:57,101
Waren sie an Kasse und Safe?
- Denen ging's nicht ums Geld.

298
00:32:58,811 --> 00:32:59,687
Jerry.

299
00:33:00,062 --> 00:33:02,398
Bosch, Maske!
- Ja, ja.

300
00:33:06,402 --> 00:33:07,861
Nimm dir 'nen Stuhl.

301
00:33:13,367 --> 00:33:16,370
Esquivel hat 'nen Sohn.
Frisch von der Uni.

302
00:33:18,288 --> 00:33:20,165
Irgendein Betrug mit Pillen.

303
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
Familiengeschäft, wenig Kunden,
Riesenhaufen unbezahlter Rechnungen.

304
00:33:24,795 --> 00:33:27,423
Leichtes Geld.
Was war plötzlich anders?

305
00:33:27,798 --> 00:33:31,760
Da ist 'ne Waffe in der Schublade.
Dachte wohl, er braucht sie vorne nicht.

306
00:33:32,136 --> 00:33:36,807
Er hat sie wohl nicht erwartet.
- Oder er hat nicht das da erwartet.

307
00:33:41,854 --> 00:33:44,189
Einer von ihnen ist Linkshänder.
- Richtig.

308
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
Wir müssen den Sohn finden.

309
00:34:02,958 --> 00:34:05,836
Bis hier gingen sie zu Fuß.
- Jemand hat auf sie gewartet.

310
00:34:06,211 --> 00:34:07,755
Das Auto, das sie abgesetzt hat?

311
00:34:08,130 --> 00:34:10,549
Aber warum fährt er hier rein,
wartet nicht in der Gasse?

312
00:34:11,592 --> 00:34:14,511
Prüft auf Überwachung an der Einfahrt.
Und die Aufnahmen aus den Polizeiwagen.

313
00:34:15,846 --> 00:34:18,682
Vielleicht sind die Täter
an einem von ihnen vorbeigefahren.

314
00:34:19,808 --> 00:34:20,768
Scheiße.

315
00:34:42,998 --> 00:34:44,541
Was ist los mit euch?

316
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
Geht nicht ran.
Hab 'ne Nachricht hinterlassen.

317
00:35:28,001 --> 00:35:30,838
Hab keine Nummer
von 'ner Frau oder Familie gefunden.

318
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Wir fahren am Haus vorbei.

319
00:35:35,342 --> 00:35:37,678
Die Kamerafestplatte überschreibt sich
alle sieben Tage.

320
00:35:38,053 --> 00:35:41,431
Wenn wir so weit zurückgehen, haben
die Täter vielleicht einen Gastauftritt.

321
00:35:55,863 --> 00:35:58,156
Wo zum Teufel ist er?
- Keine Ahnung.

322
00:35:58,532 --> 00:36:01,702
Aber wir können hier nicht bleiben.
- Arschloch.

323
00:36:02,077 --> 00:36:05,914
Es ist einfach danebengegangen.
Und wir sind zu spät hier.

324
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
Hey, Maddie.

325
00:36:54,338 --> 00:36:57,466
Ein paar von uns gehen
zur Happy Hour ins Broken Spanish.

326
00:36:57,841 --> 00:37:00,010
Danke,
aber ich muss das hier fertig machen.

327
00:37:00,385 --> 00:37:01,637
Klar.

328
00:37:02,471 --> 00:37:04,181
Vielleicht ein andermal.

329
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
Kann ich Ihnen helfen?

330
00:37:56,483 --> 00:37:58,860
LAPD, Ma'am.
Detectives Edgar und Bosch.

331
00:37:59,611 --> 00:38:03,198
Wir wollen mit Jose Esquivel Jr. reden.
Ist das seine Adresse?

332
00:38:03,573 --> 00:38:06,451
Ist etwas passiert?
- War er heute zu Hause?

333
00:38:06,827 --> 00:38:09,705
Ich hab sie heute früh
zur Arbeit gehen sehen, wie immer.

334
00:38:10,080 --> 00:38:11,456
Jose uns sein Vater?

335
00:38:11,832 --> 00:38:14,459
Sie haben sich ganz schön angeschrien,
als sie gingen.

336
00:38:14,835 --> 00:38:17,421
Irgendeine Idee, worum's ging?
- Worum wohl? Geld.

337
00:38:17,796 --> 00:38:20,257
Fehlendes Geld.
- Gibt's einen versteckten Schlüssel?

338
00:38:20,632 --> 00:38:24,344
Haben Sie einen Durchsuchungsbeschluss?
- Wir wollen nur nach ihm sehen,

339
00:38:24,720 --> 00:38:26,346
dass es ihm gut geht.

340
00:38:26,722 --> 00:38:29,307
Ich hab einen Schlüssel bei mir.
Und sie haben meinen.

341
00:38:29,683 --> 00:38:31,476
Wir kümmern uns umeinander.

342
00:38:36,189 --> 00:38:37,566
LAPD! Jemand zu Hause?

343
00:38:42,988 --> 00:38:46,825
Verraten Sie mir, was los ist,
oder ist es eine Art Staatsgeheimnis?

344
00:38:47,200 --> 00:38:50,746
Die Apotheke ist überfallen worden.
Deshalb müssen wir mit dem Sohn reden.

345
00:39:06,470 --> 00:39:07,929
Mr. Esquivel ist Witwer.

346
00:39:08,305 --> 00:39:11,975
Er hat nur den einen Sohn.
Kaum Besuch. Sie arbeiten immer.

347
00:39:12,934 --> 00:39:15,353
Falls er Sie kontaktiert
oder hier jemand auftaucht,

348
00:39:15,729 --> 00:39:18,398
rufen Sie mich bitte an.
- Das werde ich.

349
00:39:19,608 --> 00:39:20,650
Vielen Dank.

350
00:39:22,235 --> 00:39:25,363
Kein Anzeichen, dass er hier war.
- 'ne Durchsuchung verschreckt ihn eher.

351
00:39:25,739 --> 00:39:28,241
Besser 'ne Überwachung.
- Ich besorg den Beschluss.

352
00:39:28,617 --> 00:39:31,453
Vielleicht taucht er bis dahin ja auf.
- Falls er noch lebt.

353
00:39:35,916 --> 00:39:40,003
Ein Date. Ist nicht gut gelaufen.
Ende der Geschichte.

354
00:39:40,378 --> 00:39:44,174
Wir trafen uns im Restaurant. Ich hab
sie heimgefahren. - Auch reingebracht?

355
00:39:44,549 --> 00:39:47,094
Nein. Nein, sie war ...

356
00:39:47,886 --> 00:39:51,890
Sie sprang raus und war verschwunden,
bevor ich den Gentleman spielen konnte.

357
00:39:52,265 --> 00:39:53,767
Was hat ihr nicht gefallen?

358
00:39:54,142 --> 00:39:58,230
Ihr gefiel wohl nicht,
was ich zu sagen hatte. - Nämlich?

359
00:39:58,605 --> 00:40:01,316
Da war kein Zauber, wissen Sie?

360
00:40:01,691 --> 00:40:05,487
Sie und ich ...
Es war ein netter Versuch,

361
00:40:05,862 --> 00:40:09,199
aber ...
Es hat einfach nicht gepasst.

362
00:40:09,574 --> 00:40:13,120
Sie waren nie in ihrer Wohnung?
- Nein, ich war nie in ihrer Wohnung.

363
00:40:13,495 --> 00:40:15,789
Nicht mal an der Tür?
- Nein.

364
00:40:16,164 --> 00:40:19,543
Und später? Sie wussten ja,
wo sie wohnt. Waren Sie noch mal da?

365
00:40:19,918 --> 00:40:22,796
Nein. Ich war nicht an ihr interessiert.

366
00:40:23,755 --> 00:40:25,966
Hier gibt's ein Problem,
das wir klären müssen.

367
00:40:27,342 --> 00:40:30,053
Das Problem ist,
dass ich nichts getan hab.

368
00:40:31,972 --> 00:40:35,934
Ihre Fingerabdrücke sind
an ihrer Wohnungstür, mein Freund.

369
00:40:37,477 --> 00:40:38,478
Schwachsinn!

370
00:40:39,813 --> 00:40:43,275
Dann haben Sie die da hingetan, oder?

371
00:40:43,650 --> 00:40:47,028
Ihr Arschlöcher seid ja unglaublich.
- Danielle Skyler

372
00:40:48,029 --> 00:40:50,490
erzählte zwei Freundinnen,
dass Sie ihre Tür einbrechen wollten,

373
00:40:50,866 --> 00:40:55,328
nachdem sie Sie zurückgewiesen hatte.
- Das ... ist doch Schwachsinn!

374
00:40:56,413 --> 00:41:00,167
Im Flur, im Gebäude ...
- Die Schlampen tun sich zusammen.

375
00:41:00,542 --> 00:41:05,213
Sind Sie oder sind Sie nicht mir ihr
zur Tür gegangen, am Abend Ihres Dates?

376
00:41:05,589 --> 00:41:08,800
Mann, keiner weist mich zurück.
Ich hab sie zurückgewiesen.

377
00:41:09,176 --> 00:41:12,179
Ja oder nein?
- Nein! Bin ich nicht.

378
00:41:14,306 --> 00:41:16,975
Detective. - Lieutenant.
- Machen Sie 'ne Pause.

379
00:41:17,350 --> 00:41:19,561
Irgendwo da draußen
läuft der echte Mörder rum.

380
00:41:19,936 --> 00:41:24,399
Und ihr Typen verschwendet wertvolle
Zeit beim Versuch, es mir anzuhängen.

381
00:41:34,034 --> 00:41:36,328
Sie haben sie umgebracht.
- Bosch.

382
00:41:40,248 --> 00:41:43,501
Ich hab genug geredet, Mann.
Besorgt mir 'nen Anwalt.

383
00:41:45,086 --> 00:41:47,547
Wir bringen Ihnen die Gelben Seiten.

384
00:42:12,781 --> 00:42:14,908
Ich bin's, bin aber nicht da.
Sprecht aufs Band.

385
00:42:15,283 --> 00:42:16,785
Cuz, ich bin's.

386
00:42:18,078 --> 00:42:19,579
Es ist alles so scheiße, Mann.

387
00:42:19,955 --> 00:42:22,666
Ich bin so am Arsch, ich weiß
nicht mehr, wo oben und unten ist.

388
00:42:24,751 --> 00:42:26,086
Ich komm zu dir.

389
00:42:33,802 --> 00:42:35,595
45 Tage.

390
00:42:35,971 --> 00:42:39,391
Die neue Verfahrensweise. - Scheiße.
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit.

391
00:42:39,766 --> 00:42:42,394
Wir haben die Veröffentlichung
so lange hinausgezögert wie möglich.

392
00:42:42,769 --> 00:42:44,521
Ja, ich hab's gesehen.

393
00:42:44,896 --> 00:42:48,483
Nein, Sie haben einen Ausschnitt
gesehen. Da ist alles drauf.

394
00:42:48,858 --> 00:42:50,986
Von da, wo der Officer aussteigt,
bis er abfährt.

395
00:42:51,361 --> 00:42:55,282
Und hilft der Kontext? - Die Leute
werden sehen, was sie sehen wollen.

396
00:42:55,657 --> 00:42:58,326
Es gibt keine gute Version,
wenn jemand getötet worden ist.

397
00:42:58,702 --> 00:43:01,788
Wie soll ich dann Geschworene finden
oder vor Gericht ziehen?

398
00:43:02,163 --> 00:43:05,625
Dadurch sehen alle möglichen Zeugen,
was passiert ist,

399
00:43:06,001 --> 00:43:07,419
bevor sie befragt werden können.

400
00:43:07,794 --> 00:43:12,632
Ich dachte, Sie wollen Reformen
und Transparenz. - Das will ich auch.

401
00:43:14,301 --> 00:43:17,137
Wie viele Tötungen durch Polizisten
kamen in den letzten Jahren vor Gericht?

402
00:43:17,512 --> 00:43:18,471
Bitte.

403
00:43:18,847 --> 00:43:21,725
Die Leute werfen mit Statistiken
um sich, als würde das was beweisen.

404
00:43:22,100 --> 00:43:24,436
Als wäre bei diesen Fällen
was vertuscht worden.

405
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
Sie sagen also, sie entsprachen alle den
Richtlinien? - Sehen Sie selbst nach.

406
00:43:28,690 --> 00:43:30,233
Wenn ich diese Jungs nicht anklage,

407
00:43:30,608 --> 00:43:33,695
wie kann ich dann behaupten,
dass sich irgendwas geändert hat?

408
00:43:34,070 --> 00:43:36,823
Es geht jetzt aber
nicht mehr um Sie, oder?

409
00:43:42,746 --> 00:43:45,498
Die Dinge sehen anders aus,
von innen betrachtet.

410
00:43:47,751 --> 00:43:51,129
Danke für Ihre Zeit, Chief.
- Ms. Hines.

411
00:43:57,510 --> 00:43:59,971
Ich bin wohl im falschen Haus.
- Haben wir Paprikapulver?

412
00:44:00,347 --> 00:44:02,682
Nur, wenn es von selbst
reingewandert ist.

413
00:44:05,101 --> 00:44:07,354
Du meinst es wirklich ernst
mit dem Kochen.

414
00:44:07,729 --> 00:44:11,983
Ich wohn nicht am Campus, esse nicht da.
Vielleicht spare ich genug für Paris.

415
00:44:14,235 --> 00:44:16,946
Schweizer Enchiladas.
- Da kann was nicht stimmen.

416
00:44:17,322 --> 00:44:20,700
Mom hatte das Rezept von ihrer Mutter,
und Mom konnte nicht mal ein Ei kochen.

417
00:44:21,076 --> 00:44:23,661
Es liegt also in den Genen.
Du bist mein erstes Opfer.

418
00:44:24,037 --> 00:44:27,415
Ich gestehe alles.
Es sieht kompliziert aus.

419
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
Ich steigere mich langsam.

420
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
Es riecht aber gut.

421
00:44:33,713 --> 00:44:37,300
Ich hab mir die Akte angeschaut von
dem Fall, nach dem ich dich gefragt hab.

422
00:44:37,675 --> 00:44:39,094
Danielle Skyler.

423
00:44:43,098 --> 00:44:45,683
Sommeraushilfen kommen an die Archive?

424
00:44:46,059 --> 00:44:47,769
Ausgefuchste schon.

425
00:44:51,898 --> 00:44:55,068
Ich hab mir ein Verhör von dir
angesehen, mit dem Täter.

426
00:44:59,823 --> 00:45:01,491
Preston Borders.

427
00:45:06,246 --> 00:45:07,705
Er hat gelogen.

428
00:45:08,081 --> 00:45:10,667
Er sagte, er war nie an ihrer Tür,
aber Zeugen haben ihn gesehen.

429
00:45:11,042 --> 00:45:14,921
Und seine Fingerabdrücke waren
an der Tür. - Nein, das war gelogen.

430
00:45:16,673 --> 00:45:20,135
Das dürfen Cops? - Ja. Er wusste,
er hatte den Griff nicht angefasst.

431
00:45:20,510 --> 00:45:23,763
Also behauptete er,
er wär nicht mal im Flur gewesen.

432
00:45:25,890 --> 00:45:29,686
Er sagte, ihr hättet ihn reingelegt.
- Es gibt zwei Arten von Wahrheit, Mads.

433
00:45:30,061 --> 00:45:33,273
Die eine kommt aus der Dunkelheit
und wird manipuliert, aus Eigennutz.

434
00:45:33,648 --> 00:45:35,984
Die andere trägt man in sich
und weiß, es ist so.

435
00:45:38,528 --> 00:45:39,779
Okay.

436
00:45:40,572 --> 00:45:43,116
Preston Borders ist ein Soziopath.

437
00:45:43,491 --> 00:45:45,535
Vergewaltigung, Folter, Mord.

438
00:45:48,830 --> 00:45:53,084
Die Kette, die sie zur Tatzeit trug,
lag in seiner Wohnung. Er war es.

439
00:45:53,460 --> 00:45:55,628
Warum rollt die CIU
den Fall dann wieder auf?

440
00:45:56,504 --> 00:45:59,299
Die neue Staatsanwältin will zeigen,
dass sie durchgreifen kann.

441
00:45:59,674 --> 00:46:00,842
Nichts Schlimmes.

442
00:46:08,057 --> 00:46:09,100
Schmeckt gut.

443
00:46:09,726 --> 00:46:11,811
Aber etwas fehlt: Paprikapulver.

444
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Sehr lustig.

445
00:46:44,469 --> 00:46:47,222
Seid ihr sauer auf mich?
- Nein.

446
00:46:47,597 --> 00:46:49,307
Hollywood war
ein einziges Durcheinander.

447
00:46:49,682 --> 00:46:52,143
Ich bin zum Treffpunkt.
Als ihr nicht kamt, bin ich ausgerastet.

448
00:46:52,519 --> 00:46:55,271
Hab mir das neue Auto geschnappt ...
- Cleek.

449
00:46:56,105 --> 00:46:57,649
Fahr schon los.

450
00:46:58,942 --> 00:47:00,026
Ja.

451
00:47:00,902 --> 00:47:02,362
Sicher?

452
00:47:04,906 --> 00:47:06,824
Du bist zurückgekommen.

453
00:47:07,659 --> 00:47:09,452
Das ist alles, was zählt.