1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
Précédemment dans Bosch...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
C'est primordial de clore l'affaire
rapidement.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
Et si ça va dans le sens qu'on croit ?

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
C'est mon problème.

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
Vous, vous suivez les indices,
sans vous soucier où ça vous mène.

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
AVOCAT

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
Inspecteur.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
Mme Chandler.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
On m'a proposé d'être experte

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
et avec vous comme enquêteur,
mon cœur n'a fait qu'un bond.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
Et Griffin m'a proposé une mission.

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Les aider à voir si la famille Woo
était derrière ce qu'ils cherchaient

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
et ils me reprenaient.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
Eleanor ?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
Putain !

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
Qui voulait tuer maman ?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
Je ne sais pas.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
Ça a à voir avec son boulot.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
Tu vas chercher qui l'a fait ?

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
C'est pas mon enquête.

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
Il y a une place à Newton. Vous pouvez
me recommander.

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
Aux homicides ?

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
Je veux une promotion.

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Jimmy, à Hollywood,

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
on a deux départs en retraite.

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
Vous m'aiderez ?

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
Ce sera une chance pour eux.

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
Vol, attaque à main armée. Meurtre.

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
"Suspect portant un chapeau, sur un vélo."

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
On a trouvé le tueur de Koreatown.

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
Si je marche, c'est à fond.
Donc, pas de surprise, cette fois-ci.

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
On y va et on voit où ça nous mène.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
Si ça ne te suffit pas, je comprends.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Vous lâchez la police, alors.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
J'imagine que vous me lâchez aussi.

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
Je m'en sens le devoir.
Je pense bien agir.

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
Alors, vous aviez raison, M. le Maire.

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Les vieux amis deviennent des ennemis.

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Vous cherchez quoi ?

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
La balle qui a tué Lanny Johnson.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Je te tiens.

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
Vous êtes coupable des meurtres
d'Howard Elias et Lanny Johnson.

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
Il y a aussi Caffrey,
les victimes de l'incendie de River Watch.

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
Et Marjorie Lowe.

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
Lâchez ce putain de flingue.

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
À genoux.

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
Mains sur la tête.

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
Dites-le.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
Vous avez tué ma mère, sale porc.

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
Oui.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
Pas besoin de plus.

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
C'est fini.

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
QUINZE MOIS PLUS TARD

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
Et voilà.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
Allez.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Montez. Mettez-vous à l'aise.

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
Allez, on se dépêche.

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
Avancez.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Dégage de là, papy.

60
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
Arrêtez !

61
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
Non. J'en ai mérité deux.

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
- Tu te bats, t'en as qu'un.
- Sérieux ?

63
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
Avance, Trey. Ou tu te tires.

64
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
Toi aussi. Un, ça suffit.

65
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
Allez vous chercher à manger.

66
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Prenez votre came. Gardez-la avec vous.

67
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
Le vieux, tu me dois un oxy.

68
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Viens le chercher, ducon.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Trey va s'en prendre à toi.

70
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
Tu n'aurais pas dû l'énerver.

71
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Ça va ?

72
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
Ne me parle pas. Dégage.

73
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
Ho !

74
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Pieute-toi dans ce bus.
Prends un lit vide.

75
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Allô, Maddie ?

76
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
Où est réellement mon père ?

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
On est occupés. Il va être un peu...

78
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
En retard. Oui, j'ai eu ton message.
C'est des conneries. On a un marché.

79
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
De quoi tu parles ?

80
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
Si on est en retard, on se prévient.
Pas de message du coéquipier.

81
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
Où est-il ?

82
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
C'est ses règles.

83
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Écoute, Maddie.

84
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
Très bien. Dis-lui que je m'en fiche.

85
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
J'ai un message urgent,

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
qu'il me rappelle dès qu'il peut.

87
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
Je transmettrai.

88
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Merde.

89
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
Crois-moi, mieux vaut ne pas m'emmerder.

90
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
Si tu t'approches encore de moi,
je te refroidis.

91
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
Dégage de là.

92
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
Attention. Tôt ou tard...

93
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
Walsh a buté
le dernier Mexicain qu'il a vu.

94
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
Quand le mur sera construit...

95
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Merde, en quoi un foutu mur
changera quelque chose ?

96
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
De la came américaine
pour les camés américains.

97
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Le mur est une métaphore.

98
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Une quoi ?

99
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
Une métaphore. Des mots...

100
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
Vous avez nettoyé vos conneries en ville ?

101
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
Oui, chef.

102
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
Paraît que l'équipe bêta a bien marché.

103
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Chacun a fait sa part.

104
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
Douze faux clients, 100 chacun.

105
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Presque 40 briques.
On se retire avec style.

106
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
La dernière cargaison de China Girl
est enfin arrivée ce matin.

107
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
Qu'on déplace les produits
et les équipements demain.

108
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
Y a un endroit près de Glamis.

109
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
On va déplacer tout le camp ?

110
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Pas encore.

111
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
Mais ces faux clients sont les derniers.

112
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
Bordel, c'était quoi, ça ?

113
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
Tu es nouveau. Tu ignores peut-être
comment ça se passe, ici.

114
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
Je cherchais les chiottes.
Je me suis perdu.

115
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
Tu prends ton sac pour aller chier ?

116
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
Je ne veux pas qu'on vole mes affaires.

117
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
Cette merde, c'est à toi ?

118
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
On a pris mon portable à la clinique.
Où est-il ?

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
Pourquoi tu veux un téléphone ?

120
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
Tu nous espionnes ?

121
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
- Non.
- Un voyeur ?

122
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
Je savais pas

123
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
qu'il fallait demander
pour aller aux chiottes.

124
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
Regarde-le, il transpire.

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
Je suis malade !
Vous ne m'avez donné qu'un comprimé !

126
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
On reconnaît un homme
à l'entretien de son arme.

127
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Bon. Écoutez...

128
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
Je me suis perdu.

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
Désolé. Ça se reproduira pas.

130
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Ça arrive.

131
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
La vie, c'est des hasards.

132
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
Tant de choses importantes

133
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
déterminées par le hasard.

134
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
Tu vois ?

135
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Par la grâce de Dieu, etc.

136
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
Non.

137
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
Désolé.

138
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Je ne suis pas si bête.

139
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
DEUX SEMAINES AUPARAVANT

140
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
ORDONNANCES

141
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
Deux fois par jour.

142
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
Pendant les repas.

143
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
Non, si vous avez des vertiges,

144
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
ce n'est pas le bon médicament.

145
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Consultez votre médecin.

146
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
De rien.

147
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
OUVERT

148
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
Tu veux manger quoi, aujourd'hui ?
On va au resto thaï ?

149
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
Tu détestes le thaï.

150
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Mijo, je fais de mon mieux.

151
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Je vais me promener.
Pour essayer de me vider la tête.

152
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
Bonjour, M. Warren.
Comment vont vos allergies ?

153
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
Tu glisses à droite ou à gauche.
Si ça matche, tu discutes.

154
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
Pas besoin d'une appli pour baiser.

155
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
J'ai dû me gourer.

156
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
Attendez.

157
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Pas encore.

158
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
COMTÉ DES LOS ANGELES
BUREAUX DU PROCUREUR

159
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
Comment ça va ?

160
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
La machine peut le faire à ta place.

161
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
C'est bon, merci.

162
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
Regarde. Ça va t'épater.

163
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
Merci.

164
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
J'ai été stagiaire ici, moi aussi.
Je m'appelle Tom.

165
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Maddie Bosch.

166
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Ton père est inspecteur.

167
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Exact.

168
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
On parlait de lui.

169
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
- Je suis auxiliaire...
- L'UEC. Je sais.

170
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
Nous enquêtons sur l'affaire Skyler.
Je crois que ton père y a participé.

171
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
On s'assure
qu'il y ait pas eu d'erreurs.

172
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
Et voilà.

173
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
Merci encore.

174
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
PAS D'OPIACÉS

175
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
Où est votre fils ?

176
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Prenez tout.
Y'a pas de coffre, l'argent est là.

177
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
Où est Jose ?

178
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
À terre.

179
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
Rien ?

180
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
Où est ton fils ?

181
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
- Je n'en sais rien.
- Il revient ?

182
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
Pitié.

183
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
Je ne stocke plus d'oxycodone !

184
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Oui, c'est bien dommage.

185
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
La victime a été trouvé vendredi matin,
tuée ailleurs,

186
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
morte vers minuit.

187
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
Il y a peut-être une signature.

188
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
Une croix gravée sur l'ongle de l'hallux.

189
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
D'étranges traces de chocs violents

190
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
et des bleus
dûs à contraintes post-mortem.

191
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
- J'ai raté quoi ?
- Il a signé son meurtre.

192
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
- On le voit, ici et là.
- Bon sang.

193
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
Prends des notes pour moi.

194
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
On devrait peut-être attendre Jose.

195
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
Il n'a rien fait. C'était moi.

196
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
On sait.

197
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
Allô ?

198
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
Tu as travaillé sur l'affaire Skyler ?

199
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Oui, il y a près de 20 ans. Pourquoi ?

200
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Au travail, on dit qu'ils enquêtent.

201
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
Les coupables forcent toujours
le proc à rouvrir les dossiers.

202
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
Tu sais, faute de la police, blabla.

203
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
Ça a l'air sérieux.

204
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
Non, rien d'inhabituel.
J'étais pas responsable de l'enquête.

205
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
Ça t'inquiète pas ?

206
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
Celui qui a fait ça est un psychopathe,
il est là où il doit être.

207
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Point final. D'accord ?

208
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
- Je dois y aller.
- Travaille bien.

209
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
Cambriolage en cours.
Près d'ici. Tu viens ?

210
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
- Oui.
- Je conduis.

211
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
Six-Adam-45.
Code six pour le cambriolage en cours.

212
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
Six-Adam-45, cambriolage en cours.

213
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
Merde.

214
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
Six-Adam-45. Informez les unités.

215
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
Unités sur Melrose et Heliotrope
et sur Melrose et Edgemont.

216
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
À toutes les unités,
211 en cours.

217
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
Melrose et Heliotrope...

218
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
- C'est au nord.
- Si ça te va, allons-y.

219
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
Six-William-23.

220
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
Code 3 pour le cambriolage,
au nord de Beverly et Kenmore.

221
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
Six-William-23 pour cambriolage en cours.

222
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
La voie est libre.

223
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
"On n'a plus d'oxycodone."

224
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
Ah bon ? Pas pour nous, en tout cas.

225
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
Merde. Les flics, mec. Allez !

226
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
C'est bon.

227
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
Attends !

228
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Bordel.

229
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
645, un agent a besoin d'aide
sur Clinton et Heliotrope.

230
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
Accident parmi les unités.

231
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
- Ça va ?
- Oui, ça va.

232
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
- Oui ?
- Oui.

233
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
Ne bougez pas.

234
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Vous foutiez quoi, vieux cons ?

235
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
On venait pour un code trois, jeunes cons.

236
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
- Sérieux.
- Tu marches bizarrement.

237
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
- Tu as dit "C'est bon".
- Je sais.

238
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
Ils arrivaient trop vite
sur l'intersection.

239
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
Putain.

240
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
Des enfants. Merci.
Huit et dix ans. Le parking de l'église.

241
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
Tués par tirs croisés. Aucun témoin.

242
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
On pense aux Rolling Sixties.
Ils doivent préparer un coup.

243
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
- Avec les Eight-Tray ?
- Non. Un genre de coup d'Etat.

244
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
Bo Jonas est sorti de taule
la semaine dernière.

245
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
J'ai demandé un rapport à son agent de
probation, mais Jonas est introuvable.

246
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
Quel rapport avec moi ?

247
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
Gary Wise faisait équipe avec lui.

248
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
Aux dernière nouvelles,
Gary s'était rangé.

249
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
C'était quand ?

250
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
Les nouvelles ? Il doit y avoir deux ans.

251
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
On n'a pas d'autres pistes, Jerry.

252
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
S'il ne veut pas replonger,
je dois le respecter.

253
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Très bien.

254
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
Où iras-tu quand il n'y aura plus
de Criminelle à Hollywood ?

255
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
On en parle depuis des lustres.

256
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
C'est le Bureau ouest
qui prendrait la relève.

257
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
La fin du Saint empire Bosch.

258
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
C'est pas fait.

259
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
Tu es toujours le bienvenu, Jerry.
Au sud de la 10.

260
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
L'UEC a été créé pour ça.

261
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
On ne doit pas avoir peur de vérifier
ni de corriger...

262
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
- Salut, Maddie.
- Tom, s'il te plaît...

263
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
Merci.

264
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
UNIVERSITÉ DE NOTRE DAME
FAC DE DROIT

265
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
Des blessés ?

266
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
Secoués, mais ça va.

267
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
Bien. Des suspects à l'intérieur ?

268
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
Personne les a vus partir,
les unités sont sur l'accident.

269
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
On entre.

270
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
À droite, RAS.

271
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
L'arrière-salle est vide !

272
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
À gauche, RAS.

273
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
Six-sept-quatorze,
demande d'ambulance à la pharmacie.

274
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
Homme de 50 ans, blessure à la tête,

275
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
inconscient, ne respire pas.

276
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
Six-L-dix. On a un code quatre.

277
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
Vous pouvez sortir.

278
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
Merci.

279
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
- Merde.
- Pierce, par là.

280
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
La porte était fermée de l'intérieur.

281
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
Où sont-ils passés ?

282
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
Inspecte l'extérieur.

283
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
Ils sont dans le coin ?

284
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
Non.

285
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
Demande une unité cynophile
et élargis le périmètre.

286
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
Après, demande aux gars de tout filmer.

287
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
Bien reçu.

288
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
Bon.

289
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
Des blocs-notes aux portes,

290
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
notez le nom et le matricule
de tous ceux qui entrent.

291
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
Et retrouvez celui qui a appelé le 911.

292
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
De l'oxycodone.
J'en prenais pour mon épaule.

293
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
"Pas d'opiacés",
c'est écrit sur la vitrine.

294
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
Qui voulait-il berner ?

295
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
Regarde comment il est tombé.

296
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
À genoux, quand ils l'ont tué.

297
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
Le cœur et la tête.

298
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
C'est un message.

299
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
Connard ! Tu crois aller où ?

300
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
Montrez-moi vos mains !

301
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
- À terre !
- Je suis pas armé !

302
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
- À terre !
- Ne tirez pas !

303
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
- Vos mains en évidence !
- On va pas tirer.

304
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
- Tirez pas !
- Vos mains.

305
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
- Du calme.
- Montrez...

306
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
Une arme ! À terre !

307
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
Merde.

308
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
Coups de feu. Le suspect est à terre.

309
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
Montrez-moi vos mains !
Vous nous entendez ? Vos mains.

310
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
Chef ?

311
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Collision entre agents à Hollywood,

312
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
les deux unités allaient
sur un cambriolage.

313
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
- Des blessés ?
- Légers. Les secours sont là.

314
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
- Et le cambriolage ?
- Les suspects ont fui.

315
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
Que le capitaine Cooper
me contacte dès qu'il pourra.

316
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
Bien, chef.

317
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
Chef, le procureur dit
que dans la journée, ça lui va.

318
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
Rappelez pour confirmer. Merci, Ida.

319
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
D'accord.

320
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Il faut récupérer l'arme
avant d'appeler de l'aide.

321
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
J'ai vu une arme.

322
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
Les vétérans,
vous vous êtes pas annoncés.

323
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
Si. Réécoutez les bandes radios.
Vous rouliez trop vite.

324
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Si vous aviez des yeux,
vous nous auriez vus.

325
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
On était au milieu du carrefour.

326
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
Le temps de réaction, les réflexes, l'âge.
Ça n'aide pas, Johnson.

327
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
Je parcourais ces rues

328
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
quand t'étais même pas un spermatozoïde.

329
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
La ferme. Ça va ?

330
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
Allez savoir.
Il va mal tout le temps.

331
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
- C'est pas moi le problème.
- Tu sais quoi ?

332
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Qu'avez-vous aux jambes, Powers ?

333
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
Rien.

334
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
Je me suis tordu un truc.

335
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
Vous inquiétez pas pour moi.
J'ai rien perdu.

336
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
Quand pourra-t-on enlever
les véhicules ?

337
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
La dépanneuse est en chemin.

338
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
- C'était mes gars ?
- Difficile à dire.

339
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Des erreurs de toutes parts.

340
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
Ils s'étaient annoncés ?

341
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
Bien sûr. Les autres
racontent des conneries.

342
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
On peut rester sur le cambriolage ?

343
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
On s'en occupera plus tard.

344
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
On a un périmètre de quatre rues.

345
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
Le lieutenant Thorne,
craint que les suspects

346
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
ne se soient déjà barrés.

347
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
Dites-lui que j'ai demandé
d'autres unités.

348
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
Bien reçu.

349
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
ORDRE DES PHARMACIENS DE CALIFORNIE

350
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
"Esquivel, Jose."

351
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
Il vit ici, à Hollywood.
Donneur d'organes.

352
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
Bonne chance.

353
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
Il n'y a plus rien à prélever.

354
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
Ses yeux sont foutus
avec la blessure à la tête,

355
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
les blessures au torse, de la marmelade,
plus de cœur ni de poumons.

356
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
- Ils ont volé la caisse ?
- Ils étaient pas là pour l'argent.

357
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
- Jerry.
- Bosch, le masque.

358
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Oui, oui.

359
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
Prends une chaise.

360
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
Esquivel a un fils qui vient de finir
ses études en pharmacie.

361
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
Une arnaque aux comprimés ?

362
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
Pharmacie familiale, peu de clients,
une tonne de factures impayées.

363
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
De l'argent facile.
Qu'est-ce qui a changé ?

364
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
Le pistolet dans le tiroir.

365
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
Visiblement, il pensait pas
en avoir besoin sur lui...

366
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
Il les attendait pas.

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
Ou il s'attendait pas
à ce qu'ils fassent ça.

368
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
On sait qu'il y a un gaucher.

369
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
- C'est déjà ça.
- Trouvons le fils.

370
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
Ils sont partis à pied.

371
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
Quelqu'un les attendait.

372
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Ou la voiture qui les a déposés.

373
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
Pourquoi venir ici
et ne pas attendre dans l'allée ?

374
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
Vérifez la vidéo de l'entrée.

375
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
Et les caméras des unités.

376
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
On a pu filmer les suspects
qui se barraient.

377
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Merde.

378
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
Vous êtes pas bien ?

379
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
Pas de réponse. J'ai laissé un message.

380
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
J'ai trouvé aucun numéro
d'une épouse ou de parents.

381
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
On va inspecter la maison.

382
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
Les caméras
s'effacent tous les sept jours.

383
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
Si on remonte à sept jours,
nos tueurs sont peut-être déjà venus.

384
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
Où il est ?

385
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
J'en sais rien,
mais on peut pas rester.

386
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
Connard.

387
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
Ça a foiré. Et on est en retard.

388
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
Salut, Maddie.

389
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
On va au Broken Spanish pour l'happy hour.

390
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
Cool, mais je dois finir ça.

391
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
D'accord. Peut-être une autre fois.

392
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
Je peux vous aider ?

393
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
Police de Los Angeles.
Inspecteurs Edgar et Bosch.

394
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
On voudrait parler à Jose Esquivel Jr.

395
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
On a cette adresse.

396
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
Y a un problème ?

397
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
Vous avez vu Jose ?

398
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
Je les ai vus partir travailler ce matin.

399
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
Jose et son père.

400
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
Ils se disputaient.

401
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
À quel propos ?

402
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
L'argent. Le manque d'argent
456

403
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
Vous savez s'ils cachent une clé ?

404
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Ne vous faut-il pas un mandat ?

405
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
Pas pour s'assurer qu'il est là
et qu'il va bien.

406
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
J'ai un double. Ils ont le mien.
On s'entraide.

407
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
Police. Il y a quelqu'un ?

408
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
Vous allez me dire ce qui se passe,
ou c'est un secret d'État ?

409
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
Il y a eu un cambriolage à la pharmacie.
On doit parler à son fils.

410
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Vous savez s'il a de la famille ici ?

411
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
Quelqu'un à contacter ?

412
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
M. Esquivel est veuf. Un seul fils.

413
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
Ils recevaient peu de visites.
Ils travaillent beaucoup.

414
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
S'il vous contacte ou si quelqu'un vient,

415
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
appelez-nous.

416
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
D'accord.

417
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
Merci beaucoup.

418
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
Aucun signe de sa présence.

419
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
- Une perquisition pourrait l'effrayer.
- Faut surveiller la maison.

420
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
Je prépare un mandat.
Il reviendra peut-être d'ici là.

421
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
S'il est encore en vie.

422
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
Un rendez-vous, ça n'a pas marché, fin.

423
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
On s'est retrouvés au restaurant.
Je l'ai raccompagnée.

424
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
Vous êtes entré ?

425
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
Non, elle...

426
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
Elle est descendue et a disparu

427
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
avant que je ne joue les gentlemen.

428
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
C'est-à-dire ?

429
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
Elle n'a pas dû aimer
ce que j'avais à dire.

430
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
C'est-à-dire ?

431
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
Pas de magie, vous voyez ?

432
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
Entre elle et moi.

433
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
On a essayé,

434
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
mais ça a pas marché.

435
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
Vous êtes jamais allé chez elle ?

436
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
Non, jamais.

437
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
- Ni même à sa porte ?
- Non.

438
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
Et après ça ?

439
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
Vous saviez où elle vivait.
Vous êtes revenu ?

440
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
Non. J'étais pas intéressé.

441
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
On a un problème résoudre.

442
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
Le problème, c'est que j'ai rien fait.

443
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
Vos empreintes sont sur la porte
d'entrée.

444
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
N'importe quoi !

445
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
C'est vous qui les y avez mises ?

446
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
Enfoirés, vous êtes incroyables.

447
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
Danielle Skyler a dit à deux amies

448
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
que vous avez voulu défoncer sa porte
quand elle vous a repoussé.

449
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
C'est... C'est n'importe quoi !

450
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
Dans le couloir. Dans le bâtiment.

451
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
Ces salopes se liguent contre moi.

452
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
Vous êtes allé à sa porte

453
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
le soir de votre rendez-vous ?

454
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
On me jette pas.
C'est moi qui l'ai jetée.

455
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
- Oui ou non ?
- Non ! Pas du tout.

456
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
- Inspecteur.
- Lieutenant.

457
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Faites une pause.

458
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
Je sais qu'un vrai tueur rôde.

459
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
Vous perdez du temps

460
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
à tenter de me faire porter le chapeau.

461
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
Vous l'avez tuée.

462
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
Bosch.

463
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
Je parlerai plus. Appelez un avocat.

464
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
On vous apporte les pages jaunes.

465
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
Je ne suis pas là. Laissez un message.

466
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
Cousin, c'est moi. C'est la merde.

467
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
Je suis foutu, grave.

468
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
Je viens te voir.

469
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
Quarante-cinq jours.
La nouvelle politique.

470
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
Merde. Je pensais avoir plus de temps.

471
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
On a retardé aussi longtemps que possible.

472
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
Oui, j'ai vu ça.

473
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Non, vous avez vu une vidéo.

474
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
Là, il y a tout.

475
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
De l'agent sortant de la voiture
au moment où il quitte la scène.

476
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
Le contexte aide ?

477
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
Les gens verront ce qu'ils veulent voir.

478
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
Un meurtre, ça n'a pas de bonne version.

479
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
Comment puis-je choisir un jury,
sans parler de poursuivre ?

480
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
Ça expose tous mes témoins potentiels

481
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
avant même qu'on les interroge.

482
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
Je pensais que vous étiez
pour la réforme et la transparence.

483
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
C'est le cas.

484
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
Combien d'agents
sont passées devant les tribunaux ?

485
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
Allons. Des statistiques qu'on ressort
comme si ça prouvait quelque chose.

486
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
On enterrerait des affaires ?

487
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
Ils étaient tous
dans leur bon droit.

488
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
Regardez par vous-même.

489
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
Si je ne porte pas plainte,

490
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
comment dire que les choses changent ?

491
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
Mais il ne s'agit plus de vous.

492
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
Vu de l'intérieur, les choses changent.

493
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
Merci pour votre temps, chef.

494
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
Mme Hines.

495
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
- Je me suis trompé de maison.
- On a du paprika ?

496
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
Seulement s'il est venu tout seul.

497
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
C'est du sérieux question cuisine.

498
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
Si je mange moins au campus

499
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
j'économiserai
pour ce semestre à Paris.

500
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
- Enchiladas à la Suisse.
- T'es sûre ?

501
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
Maman a eu la recette par sa mère,

502
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
et maman savaitt pas faire cuire un œuf.

503
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
donc, tu es ma première victime.

504
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
J'avouerai tout. Ça a l'air compliqué.

505
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
C'est le niveau supérieur.

506
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
Ça sent plutôt bon.

507
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
J'ai sorti le dossier de l'affaire
dont je t'ai parlé. Danielle Skyler ?

508
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
Les stagiaires ont accès aux archives ?

509
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
Juste les plus doués.

510
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
J'ai vu un interrogatoire
que tu as mené du tueur.

511
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Preston Borders.

512
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
On l'a chopé sur un mensonge.

513
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
Il disait n'être jamais allé chez elle,
mais des témoins l'ont vu.

514
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
Et ses empreintes sur la porte ?

515
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
Non. J'ai menti à ce sujet.

516
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
Les flics ont le droit ?

517
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
Oui. Il savait
qu'il ne l'avait pas touché,

518
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
il a tenté de se blanchir en disant
qu'il était pas allé dans le couloir.

519
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
Il parlait de coup monté.

520
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
Y a deux genres de vérité, Maddie.

521
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
Celle qui vient de l'ombre

522
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
et qu'on manipule pour son intérêt,

523
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
et celle qu'on a en soi
et qu'on sait réelle.

524
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
D'accord.

525
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
Preston Borders est un sociopathe.

526
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
Viol, torture, meurtre.

527
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
Le pendentif qu'elle portait a été
retrouvé chez lui.

528
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
On a coincé le bon mec.

529
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
- Pourquoi l'UEC rouvre l'enquête ?
- Aucune idée.

530
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
La proc
veut montrer qu'elle est utile.

531
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
Comme je l'ai dit, aucune inquiétude.

532
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
C'est bon.
Tu sais ce qu'il faudrait ? Du paprika.

533
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
Très drôle.

534
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
Vous êtes vénère ?

535
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Non.

536
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Hollywood, c'était des conneries.

537
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Je suis allé derrière.

538
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
J'ai flippé.

539
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
- J'ai pris...
- Cleek.

540
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
Allons-y.

541
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Tu es sûr ?

542
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Tu es revenu. C'est tout ce qui compte.