1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
Viime kaudella tapahtunutta...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
Juttu pitää selvittää nopeasti.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
Entä jos yleinen mielipide on oikeassa?

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
Se on minun ongelmani.

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
Seuraa sinä todisteita.
Oli lopputulema mikä oli.

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
HOWARD ELIAS - ASIANAJAJA

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
Etsivä.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
Chandler.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
Kun minua pyydettiin valvojaksi

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
ja kuulin, että olet johtava etsivä,
sydämessä sykähti.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
Griffin tarjosi minulle tehtävää.

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Hän sanoi, että jos selvitän, liittyikö
Woon suku heidän tutkimaansa juttuun,

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
pääsisin takaisin FBI:hin.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
Eleanor?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
Vittu!

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
Miksi äiti tapettiin?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
En tiedä.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
Se liittyi hänen työhönsä.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
Aiotko jahdata tappajaa?

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
Tutkinta ei kuulu minulle.

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
Newtonissa on avoin ylietsivän virka.
Toivoin, että voisit suositella.

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
Henkirikoksiin?

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
Tarvitsen ylennyksen.

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Meillä on Hollywoodissa kaksi ylietsivää,

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
jotka lähestyvät eläkeikää.

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
Soittaisitko?

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
Heitä onnistaa, jos he saavat sinut.

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
Varastettu tavara,
aseellinen pahoinpitely. Murha.

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
"Epäillyllä oli hattu ja polkupyörä."

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
Ratkaisimme Koreatownin tappajan.

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
Jos olen mukana, olen täysillä mukana.
Ei yllätyksiä tällä kertaa.

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
Katsotaan sitten, mitä tapahtuu.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
Ymmärrän, jos se ei riitä.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Jätät poliisin omilleen.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
Eli jätät ilmeisesti minutkin.

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
Tuntuu, että on pakko. Se tekisi hyvää.

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
Siinä tapauksessa olet oikeassa.

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Vanhoista ystävistä
tulee uusia vihollisia.

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Mitä etsit?

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
Lanny Johnsonin tappanutta luotia.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Löysinpäs.

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
Olet syyllinen Howard Eliasin
ja Lanny Johnsonin murhiin.

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
Ja sitten on Caffrey ja muut
River Watchin tuhopolton uhrit.

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
Ja Marjorie Lowe.

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
Pudota se saatanan ase.

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Mene polvillesi.

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
Kädet pään päälle.

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
Sano se.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
Murhasit äitini, senkin sika.

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
Niin tein.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
Se riittää minulle.

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
Se on tehty.

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
VIISITOISTA KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
Siinä.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
Tulkaa.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Jonoon ja ulos.

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
Tulkaahan jo.

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
Liikettä.

59
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
OKSIKODONI

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Vittuun tieltäni, vaari.

61
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
Lopeta!

62
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
Ei, kaksi. Ansaitsin kaksi.

63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
-Saat yhden, koska tappelit.
-Eikä.

64
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
Liikettä Trey. Muuten olet mennyttä.

65
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
Sinä myös. Yksi pilleri.

66
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
Ottakaa purtavaa.

67
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Valitkaa jotakin mukaanne.

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
Olet kasikymppisen velkaa, vanha mies.

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Voit yrittää, milloin haluat, paskanaama.

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Trey tulee perääsi.

71
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
Ei olisi pitänyt suututtaa häntä.

72
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Oletko kunnossa?

73
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
Älä puhu minulle. Suksi vittuun.

74
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
Hei!

75
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Mene bussiin nukkumaan.
Valitse tyhjä paikka.

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Hei, Maddie.

77
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
Missä isäni on?

78
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Meillä on juttu kesken. Hän voi olla...

79
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
Myöhässä. Niin viestisi sanoi.
Se on hevonpaskaa. Meillä on sopimus.

80
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
En tiedä, mistä puhut.

81
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
Jos myöhästyy, pitää ilmoittaa.
Työparin viesti ei riitä.

82
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
Missä hän on, Jerry?

83
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Hän laati säännöt.

84
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Kuule, Maddie.

85
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
Olkoon miten on.
Sano hänelle, etten välitä.

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
Minulla on kiireinen viesti.

87
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Hänen täytyy soittaa takaisin heti,
kun mahdollista.

88
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
Kerron hänelle.

89
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Hitto.

90
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
Olen viimeinen ihminen, jolle ryttyillä.

91
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
Jos tulet vielä lähelleni, olet mennyttä.

92
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
Painu vittuun.

93
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
Varo vain. Ennemmin tai myöhemmin...

94
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
Walsh murhasi viimeisen meksikolaisen,
joka aiheutti ongelmia.

95
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
Niin, sitten kun muuri on pystyssä...

96
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Jessus, miten joku muuri muuttaa asioita?

97
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
Amerikkalaista kamaa amerikkalaisilta.

98
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Muuri on metafora.

99
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Mikä?

100
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
Metafora. Sanoja...

101
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
Saitteko kaupungin sotkun selvitettyä?

102
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
Kyllä, sir.

103
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
Kuulemma kakkostiimi pärjäsi hyvin.

104
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Kaikki tekivät parhaansa.

105
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
Kaksitoista hakijaa, satakunta jokaiselta.

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Melkein 40 tuhatta. Hohdokas lopetus.

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
Viimeinen lasti fentanyyliä
tuli viimein aamulla.

108
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
Haluan, että kemikaalit ja tavara
siirretään muualle huomenna.

109
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
Löysin paikan Glamisin läheltä.

110
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
Siirrämmekö koko leirin?

111
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Emme vielä.

112
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
Mutta nämä tyypit ovat viimeisiä täällä.

113
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Hei!

114
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
Kristus, miksi teit noin?

115
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
Olet uusi. Et ehkä tiedä, kuinka toimimme.

116
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
Etsin paskahuussia ja eksyin.

117
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
Tarvitaanko vessareissulla reppua?

118
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
En halunnut, että joku pöllii tavarani.

119
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
Onko tämäkin tavara sinun?

120
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Puhelimeni vietiin klinikalla.
Missä se on?

121
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
Mihin tarvitset puhelinta?

122
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
Vakoiletko meitä?

123
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
-En.
-Tirkistelijä?

124
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
En tiennyt sääntöjä.

125
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
En tiennyt, että vessaan tarvitaan lupa.

126
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
Katso, kuinka tuo hikoilee.

127
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
Olen sairas. Sain vain yhden pillerin!

128
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
Miehestä saa käsityksen,
kun näkee, miten hän pitää asettaan.

129
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Okei. Kuulehan.

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
Eksyin, onko selvä?

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
Pahoitteluni. Ei tule tapahtumaan enää.

132
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Sitä sattuu.

133
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
Elämä on niin sattumanvaraista, eikö vain?

134
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
Monet tärkeät seikat

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
ovat täysin onnen varassa.

136
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
Tiedäthän?

137
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Herran haltuun ja niin edelleen.

138
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
Ei.

139
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
Pahoittelen.

140
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
En ole niin typerä.

141
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN

142
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
RESEPTILÄÄKKEET

143
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
Kahdesti päivässä.

144
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
Syö jotain ennen kuin otat lääkkeen.

145
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
Ei, jos pyörryttää,

146
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
en usko sen johtuvan lääkkeestä.

147
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Parempi puhua lääkärille.

148
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
Ole hyvä.

149
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
AUKI

150
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
Mistä haluat lounaan? Sieltä thaipaikasta?

151
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
Inhoat thairuokaa.

152
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Mijo, yritän vain toimia oikein.

153
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Menen kävelylle selvittämään ajatuksiani.

154
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
Huomenta hra Warren.
Vaivaako allergia yhä?

155
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle.
Jos tulee osuma, voit keskustella.

156
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
En tarvitse tuollaista pesän saamiseen.

157
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
Enpä olisi ajatellut.

158
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
Odottakaa.

159
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Ei vielä.

160
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
LOS ANGELESIN PIIRISYYTTÄJÄN VIRASTO

161
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
Kuinka sujuu?

162
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
Kone tekee tuon puolestasi.

163
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
Tämä hoituu, kiitos vain.

164
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
Katso. Yllätyt.

165
00:17:33,887 --> 00:17:35,054
Kas noin.

166
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
Kiitti.

167
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
Minäkin olin täällä harjoittelijana.
Olen Tom.

168
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Maddie Bosch.

169
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Isäsi on etsivä.

170
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Niin on.

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
Puhuimme juuri hänestä.

172
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
-Avustan...
-CIU:ta. Tiedän sen.

173
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
Tutkimme Skyler-tapausta,
jossa isäsi oli kai osallisena.

174
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Varmistamme, ettei virheitä tapahtunut.

175
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
Tässä tämä.

176
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
Kiitos vielä kerran.

177
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
Toki.

178
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
EI OPIOIDEJA

179
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
Missä poikasi on?

180
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Ottakaa, mitä haluatte.
Kaikki raha on tässä.

181
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
Missä Jose on?

182
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
Maahan.

183
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
Näkyykö mitään?

184
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
Missä poikasi on?

185
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
-En tiedä.
-Tuleeko hän takaisin?

186
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
Pyydän teitä.

187
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
En enää myy Oxya!

188
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Niin. Traagista.

189
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
Uhri löydettiin aikaisin perjantaiaamuna.
Tapettiin jossain muualla.

190
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
Kuolinaika keskiyön paikkeilla.

191
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
Hän saattoi jättää merkkinsä.

192
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
Risti raaputettu isovarpaan kynteen.

193
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
Erikoisia tylpän esineen
aiheuttamia vammoja.

194
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
Ruhjeet ovat
kuolemanjälkeisestä sidonnasta.

195
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
-Mitä missasin?
-Friikki signeerasi tapponsa.

196
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
-Voitte nähdä ne tässä ja tässä.
-Jessus.

197
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
-Ota muistiinpanoja minulle.
-Selvä.

198
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
Ehkä pitäisi odottaa Josea.

199
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
Hän ei tehnyt mitään. Se olin minä.

200
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
Me tiedämme.

201
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
Mitä nyt?

202
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
Työskentelitkö Skylerin murhajutussa?

203
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Kyllä, noin 20 vuotta sitten. Miksi kysyt?

204
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Joku toimistossa sanoi,
että sitä tutkitaan.

205
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
Konnat yrittävät aina saada
syyttäjän avaamaan juttunsa uudelleen.

206
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
Poliisin virkavirhe ja muuta potaskaa.

207
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
Se kuulostaa vakavalta.

208
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
Ei ole. Samaa kuin aina.
En ollut edes päätutkija jutussa.

209
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
Eikö sinua huolestuta?

210
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
Syyllinen on tunteeton psykopaatti,
joka on juuri siellä missä pitääkin.

211
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Siinä kaikki. Okei?

212
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-Täytyy mennä.
-Hyvää työpäivää.

213
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
211 käynnissä lähistöllä. Haluatko mennä?

214
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
-Haluan.
-Minä ajan.

215
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
6-Adam-45, koodi kuusi
käynnissä olevaan 211:een.

216
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
6-Adam-45, koodi kuusi,
käynnissä oleva 211.

217
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
Paska.

218
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
6-Adam-45. Tiedoksi vastaajille.

219
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
Tarvitsen yksiköt Melrosen ja Heliotropen
sekä Melrosen ja Edgemontin kulmiin.

220
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
Kaikki 211-hälytykseen vastanneet.

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
Melrosen ja Heliotropen...

222
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
-Hieman pohjoiseen.
-Minulle käy kyllä.

223
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
6-William-23.

224
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
Vastaamme koodi kolme 211:een,
Beverlystä ja Kenmoresta itään.

225
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
6-William-23 vastaa 211:een.

226
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
-Ei ketään oikealla.
-Selvä.

227
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
"En enää myy Oxya."

228
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
Niinkö? Et ainakaan meille.

229
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
Paska. Kytät tulevat. Vauhtia.

230
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Ei ketään oikealla.

231
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
Odota!

232
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Hittolainen.

233
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
Kuusi 45, poliisit tarvitsevat apua
Clintonin ja Heliotropen kulmassa.

234
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
Hälytykseen vastanneet autot kolarissa.

235
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
-Oletko kunnossa?
-Olen.

236
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
-Oletko?
-Joo.

237
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
Okei. Älä liiku. Pysy paikallasi.

238
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Mitä te vanhat mulkerot teitte?

239
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
Vastasimme hälytykseen
niin kuin tekin, nuoret mulkerot.

240
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
-Älkää viitsikö.
-Kävelet oudosti.

241
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
-Sanoit "ei ketään".
-Tiedän.

242
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
He kaahasivat kohti liian kovaa.

243
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
Voi vittu.

244
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
Lapsia. Kiitos.
8- ja 10-vuotiaat. Kirkon parkkipaikalla.

245
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
Kuolivat ristitulessa. Ei silminnäkijöitä.

246
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
Rollin' Sixties, luulen.
Heillä on sotatila päällä.

247
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
-Eight-Trayn kanssa?
-Ei, sisäistä välienselvittelyä.

248
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
Yksi vanki pääsi ehdonalaisvapauteen.
Bo Jonas.

249
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
Valvojan piti tsekata, mutta Jonas häipyi.

250
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
Miten se liittyy minuun?

251
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
Gary Wise oli Jonasin kumppaneita.

252
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
Viimeksi kun puhuimme,
Gary sanoi jättäneensä ne hommat.

253
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
Milloin?

254
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
Milloin puhuimme? En tiedä.
Pari vuotta sitten kenties.

255
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
Meillä ei ole muita johtolankoja.

256
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Jos hän ei halua osalliseksi,
minun on kunnioitettava päätöstä.

257
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Ymmärrän.

258
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
Mihin aiot, kun Hollywoodin
murharyhmää ei enää ole?

259
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
Siitä on puhuttu iät ja ajat.

260
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
West Bureau kuulemma keskitetään.

261
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
Pyhän Boschin imperiumin loppu.

262
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
Uskon, kun itse näen.

263
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
Olet aina tervetullut meille, Jerry.
Kymppitien eteläpuolelle.

264
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
Tällaista varten CIU luotiin.

265
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
Emme voi pelätä
vanhojen tapausten tarkastamista...

266
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
-Hei, Maddie.
-Tom, avaisitko?

267
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
Kiitos.

268
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
NOTRE DAMEN YLIOPISTO - OIKEUSTIETEELLINEN

269
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
Loukkaantuiko kukaan?

270
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
Pieniä kolhuja vain.

271
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
Okei. Ovatko epäillyt sisällä?

272
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
Heidän ei ole nähty poistuvan,
mutta monet menivät kolaripaikalle.

273
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
Menemme sisälle.

274
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
Oikealla ei ketään.

275
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
Takana oikealla huone tyhjä!

276
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
Vasemmalla ei ketään.

277
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
Kuusi-seitsemän-neljätoista,
pyydän ambulanssia apteekkiin.

278
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
50-vuotias mies, ampumahaava päässä.

279
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
Ei tajuissaan, ei hengitä.

280
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
Kuusi-L-kymmenen. Koodi neljä.

281
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
Selvä, poistukaa.

282
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
Kiitos.

283
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
-Paska.
-Pierce, tuonne.

284
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
Etuovi oli sisältä lukossa.

285
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
Mihin he menivät?

286
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
Tutki ulkoa.

287
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
Ovatkohan he yhä lähellä?

288
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
En usko.

289
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
Mutta pyydä koirayksikkö
laajentamaan hakualuetta.

290
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
Sen jälkeen laita muutama poliisi
tutkimaan videoita.

291
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
Selvä homma.

292
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
Okei.

293
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
Listat oville.

294
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
Kirjoittakaa ylös kaikki,
jotka käyvät rikospaikalla.

295
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
Ja joku ottamaan selville
hätänumeroon soittanut henkilö.

296
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Oksikodonia. Otin sitä olkapäähäni.

297
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
Ikkunassa luki "ei opioideja".

298
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
Ketä hän yritti huijata?

299
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
Katso, miten hän on kaatunut.

300
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
Tapettu polvilleen.

301
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
Sydämeen ja päähän.

302
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
Halusivat lähettää viestin.

303
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
Mihin menet, kusipää?

304
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
Poliisi! Kädet esiin!

305
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-Maahan!
-Minulla ei ole asetta!

306
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
-Maahan!
-Älä ammu!

307
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
-Kädet näkyville!
-Kukaan ei halua ampua, onko selvä?

308
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
-Älä ammu!
-Kädet näkyville!

309
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
-Rauhoitu.
-Anna, kun näytän...

310
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
Ase! Alas!

311
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
Paska.

312
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
Paikalla ammuttu. Epäiltyyn osui.

313
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
Näytä kätesi! Kuuletko?
Meidän täytyy nähdä kädet.

314
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
Päällikkö?

315
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Poliisien nokkakolari Hollywoodissa,

316
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
kumpikin yksikkö oli vastaamassa 211:een.

317
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
-Vammoja?
-Vähäisiä. Ensihoitajat paikalla.

318
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
-Entä 211?
-Epäillyt pääsivät karkuun.

319
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
Pyydä ylikomisario Cooper
puheilleni heti, kun hän ehtii.

320
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
Hyvä on, sir.

321
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
Päällikkö, syyttäjälle käy
myöhemmin tänään.

322
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
Varmista se. Kiitos, Ida.

323
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
Selvä.

324
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Emme saa autettua,
ennen kuin saamme aseen. Suojatkaa.

325
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
Näin aseen.

326
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
Ettehän te veteraanit
vastanneet hälytykseen.

327
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
Vastasimme. Tarkastetaan nauhalta.
Tulitte liian kovaa.

328
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Olisitte nähneet, jos ette olisi sokeita.

329
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
Olimme puolivälissä tuota hiton risteystä.

330
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
Reaktioaika, refleksit, ikä.
Kuinka se kaikki auttaa sinua, Johnson?

331
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
Ajoin näillä kaduilla

332
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
ennen kuin olit edes isukkisi kasseissa.

333
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Lopettakaahan. Oletko kunnossa?

334
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
Miten sen voi nähdä?
Rapakunnossa parhaanakin päivänä.

335
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
-Minä en ole ongelma täällä.
-Tiedätkö mitä?

336
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Mikä jalkaasi vaivaa, Powers?

337
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
Ei mikään.

338
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
Jotain nyrjähti.

339
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
Älä huoli, olen priimakunnossa.

340
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
Adams, koska saamme korjattua
ajoneuvot pois?

341
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
Hinausauto on tulossa, komisario.

342
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
-Oliko vika miehieni?
-Aikaista sanoa.

343
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Moitteita kyllä riittää.

344
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
Älkää sanoko,
että he kaahasivat ylinopeutta.

345
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
Eivät, ja haistakoon paskan se,
joka tuota valhetta levittää.

346
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
Selvä. Voimmeko keskittyä 211:een?

347
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
Selvitetään muut asiat myöhemmin.

348
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
Neljän korttelin alue.

349
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
Komisario Thorne on huolissaan,

350
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
että epäillyt pääsivät jo pois alueelta.

351
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
Kerro hänelle, että West Bureau
lähettää lisää partioita.

352
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
Selvä.

353
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
KALIFORNIAN FARMASIAN LAUTAKUNTA

354
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
"Esquivel, Jose."

355
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
Asuu täällä Hollywoodissa. Elinluovuttaja.

356
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
Onnea yritykseen.

357
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
Ei ole mitään luovutettavaksi.

358
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
Silmät pilalla ampumisen vuoksi,

359
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
haava rinnassa teki aikamoista jälkeä,
sydän mennyttä, keuhkot jne.

360
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
-Murrettiinko kassa tai kassakaappi?
-Eivät he tulleet rahan vuoksi.

361
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
-Jerry.
-Bosch, suojain.

362
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Joo.

363
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
Ota tuoli.

364
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
Esquivelillä on poika. Juuri valmistunut.

365
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
Jonkinlainen pillerihuijaus?

366
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
Perheapteekki, vähän asiakkaita,
hitosti maksamattomia laskuja.

367
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
Helppoa rahaa. Mikä sitten muutti asian?

368
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
Ase alalaatikossa.

369
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
Hän ei nähnyt tarvetta pitää sitä käsillä.

370
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
Ehkä hän ei odottanut ketään.

371
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
Tai ei odottanut heidän tekevän tätä.

372
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
Nyt tiedämme, että yksi on vasenkätinen.

373
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
-Niin.
-Täytyy löytää Junior.

374
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
Tätä pidemmälle he eivät kävellen menneet.

375
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
Joku odotti.

376
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Tai auto, joka heidät toikin.

377
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
Miksi tulla tänne,
kun voi odottaa kujalla?

378
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
Tarkista etuportin turvakamera.

379
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
Ja myös hälytykseen vastanneiden
autojen kamerat.

380
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
Ehkä epäillyt ajoivat ohi.

381
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Paska.

382
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
Mikä teitä vaivaa?

383
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
Ei vastausta. Jätin viestin.

384
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
En löytänyt vaimon
tai muun perheen numeroita.

385
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
Käymme asunnolla.

386
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
Turvakameroissa säilyy
seitsemän päivän videot.

387
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
Ehkä tappajamme
on tehnyt cameo-esiintymisen.

388
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
Missä vitussa hän on?

389
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
En tiedä, mutta emme voi jäädä.

390
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
Kusipää.

391
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
Homma meni päin helvettiä.
On jo muutenkin myöhä.

392
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
Hei, Maddie.

393
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
Muutamat meistä menevät
Broken Spanishiin, on happy hour.

394
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
Siistiä, mutta täytyy viimeistellä työt.

395
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
Tietysti. Ehkä joku toinen kerta.

396
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
Voinko auttaa?

397
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
LAPD. Etsivät Edgar ja Bosch.

398
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
Etsimme Jose Esquivel nuorempaa.

399
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
Tiedoissamme on tämä osoite.

400
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
Onko jotain sattunut?

401
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
Onko Junior ollut kotona tänään?

402
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
Näin heidän menevän aamulla
yhdessä töihin, niin kuin aina.

403
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
Josen ja isänsä.

404
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
He riitelivät äänekkäästi lähtiessään.

405
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
Tiedätkö yhtään mistä?

406
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
Rahasta tai sen puutteesta,
mistäpä muusta?

407
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
Tiedätkö, onko heillä avainta jossain?

408
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Ettekö tarvitse luvan?

409
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
Emme, jos vain katsomme, onko hän siellä.

410
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
Minulla on avain kotonani.
Heillä on minun. Huolehdimme toisistamme.

411
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
LAPD. Ketään kotona?

412
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
Kerrotteko minulle, mistä on kyse?
Vai onko se jokin valtionsalaisuus?

413
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
Apteekissa tapahtui ryöstö.
Siksi haluamme puhua pojalle.

414
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Tiedätkö, onko hänellä
muuta perhettä kaupungissa?

415
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
Jotakuta, johon ottaa yhteys?

416
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
Hra Esquivel on leski.
Poika on ainoa lapsi.

417
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
Heillä ei juuri käy vieraita.
He ovat aina töissä.

418
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
Jos hän ottaa yhteyttä,
tai joku tulee paikalle,

419
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
soita minulle.

420
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
Teen sen.

421
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
Kiitos paljon.

422
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
Paikka on aika siisti.
Ei merkkiä käynnistä.

423
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
-Hän pelästyisi etsintää.
-Niin. Parasta laittaa SIS vahtimaan.

424
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
Kirjoitan paperit.
Ehkä hän ilmestyy sillä välin.

425
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
Jos on yhä elossa.

426
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
Yhdet treffit, ei sujunut, siinä kaikki.

427
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
Tapasimme ravintolassa.
Ajoin hänet kotiin.

428
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
Saatoitko sisälle?

429
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
En.

430
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
Hän hyppäsi autosta pois

431
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
ennen kuin ehdin olla herrasmies.

432
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
Mikä oli ongelma?

433
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
Hän ei kai vain pitänyt puheistani.

434
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
Mitä sitten puhuit?

435
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
Taika puuttui, tiedäthän?

436
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
Minä ja hän.

437
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
Hyvä yritys,

438
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
mutta se ei tuntunut oikealta.

439
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
Olitko koskaan hänen asunnossaan?

440
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
Ei, en koskaan.

441
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
-Et edes ovella?
-En.

442
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
Entä sen jälkeen?

443
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
Tiesithän, missä hän asui.
Menitkö koskaan takaisin?

444
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
En. Ei kiinnostanut.

445
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
Tuossa on ongelma,
joka meidän pitää ratkaista.

446
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
Ongelma on, etten ole tehnyt mitään.

447
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
Sormenjälkesi ovat etuovessa.

448
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
Hevonpaskaa!

449
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
Sinä laitoit ne sinne, etkö laittanutkin?

450
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
Te kusipäät olette uskomattomia.

451
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
Danielle Skyler kertoi
kahdelle ystävälleen,

452
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
että yritit hajottaa oven
saatuasi pakit tuona iltana.

453
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
Tämä on hevonpaskaa!

454
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
Eteisessä. Sisällä.

455
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
Ne horot asettuvat joukolla vastaan.

456
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
Menitkö etuovelle sinä iltana,

457
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
kun sinulla oli treffit
Danielle Skylerin kanssa?

458
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
Ei kukaan anna minulle pakkeja.
Minä annoin hänelle pakit.

459
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
-Kyllä vai ei?
-Ei! En mennyt.

460
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
-Etsivä.
-Komisario.

461
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Pidä taukoa.

462
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
Todellinen tappaja on vapaana,

463
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
ja te tuhlaatte tärkeää aikaa

464
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
yrittäen saada tämän syykseni.

465
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
Sinä tapoit hänet.

466
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
Bosch.

467
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
En puhu enää. Haluan asianajajan.

468
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
Tuomme keltaiset sivut.

469
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
Soitit, en vastannut. Jätä viesti.

470
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
Minä tässä, serkku.
Kaikki menee päin helvettiä.

471
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
En tiedä, mitä tehdä.

472
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
Tulen luoksesi.

473
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
45 päivää. Uusi käytäntö.

474
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
Paska. Luulin, että on enemmän aikaa.

475
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
Viivyttelimme julkaisua
niin kauan kuin kykenimme.

476
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
Niin, näin sen.

477
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Ei, näit pätkän.

478
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
Tässä on kaikki,

479
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
siitä kun poliisi astuu ulos autosta
aina loppuun saakka.

480
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
Auttaako laajempi konteksti?

481
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
Ihmiset näkevät, mitä haluavat.

482
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
Ei ole olemassa hyvää versiota siitä,
kuinka joku kuolee.

483
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
Miten valitsen valamiehistön
ja teen työni?

484
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
Potentiaaliset todistajani näkevät videon

485
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
ennen kuin heitä voi edes haastatella.

486
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
Luulin, että ajoit avoimuutta
ja uudistuksia poliisissa.

487
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
Sillä teemalla kampanjoin, ja se on totta.

488
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
Kuinka monta poliisien ampumatapausta
on mennyt oikeuteen 20 viime vuodessa?

489
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
Älä viitsi. Huomiohakuista statistiikkaa,
jota toistellaan ikään kuin todisteena.

490
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
Kuin jutut olisivat olleet syytekelpoisia,
mutta tosiasioita salattiin.

491
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
Mitään laitonta
ei siis koskaan tapahtunut?

492
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
Voit tarkistaa itse.

493
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
Jos en nosta syytteitä,

494
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
miten voin väittää,
että status quo olisi muuttunut?

495
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
Kyse ei ole enää sinusta, vai onko?

496
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
Sisältä nähtynä
kaikki näyttää erilaiselta.

497
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
Kiitos ajastasi, poliisipäällikkö.

498
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
Rva Hines.

499
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
-Olen väärässä talossa.
-Onko meillä paprikajauhetta?

500
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
Vain jos sellaista on
ilmestynyt tänne itsekseen.

501
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
Olet alkanut ottaa kokkaamisen tosissaan.

502
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
Kun asun kampuksen ulkopuolella
enkä maksa ruokamaksuja,

503
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
saan ehkä säästettyä tarpeeksi
sitä Pariisin-lukukautta varten.

504
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
-Sveitsiläisiä enchiladoja.
-Ei kuulosta oikealta.

505
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
Mummo antoi äidille reseptin,

506
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
ja tiedämme, ettei äiti osannut
edes keittää munaa,

507
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
joten olet perintöruoan ensimmäinen uhri.

508
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Tunnustan kaiken. Näyttää vaikealta.

509
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
Olen parantanut.

510
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
Tuoksuu ihan hyvälle.

511
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
Katsoin sen jutun kansiota,
josta kysyin. Danielle Skylerin.

512
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
Pääsevätkö harjoittelijat
arkistoihin käsiksi?

513
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
Jos on juonikas.

514
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
Katsoin kuulustelusi tappajan kanssa.

515
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Preston Borders.

516
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
Sain hänet valheesta kiinni.

517
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
Sanoi, ettei ollut uhrin ovella,
mutta meillä oli silminnäkijöitä.

518
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
Ja sormenjäljet ovessa?

519
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
Ei. Valehtelin niistä.

520
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
Voivatko poliisit tehdä niin?

521
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
Kyllä. Hän tiesi,
ettei ollut koskenut kahvaan.

522
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
Hän väitti, ettei ollut ollut
edes eteisessä.

523
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
Hän toisteli, että lavastit hänet.

524
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
On kahdenlaisia totuuksia, Mads.

525
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
Sellaisia, joiden alkuperä on pimeydessä

526
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
ja joita manipuloidaan
jonkun tarkoitusperiä vastaaviksi,

527
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
ja sellaisia, joita kannat sisälläsi
ja joiden tiedät olevan totta.

528
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
Okei.

529
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
Preston Borders on sosiopaatti.

530
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
Raiskauksia, kidutusta, murhia.

531
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
Uhrin kaulakoru
löytyi Bordersin asunnosta.

532
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
Saimme oikean miehen kiinni. Varmasti.

533
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
-Miksi CIU sitten avaa jutun uudelleen?
-En tiedä.

534
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
Uusi syyttäjä haluaa näyttää
olevansa riippumaton.

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
Kuten sanoin, ei syytä huoleen.

536
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
Maistuvaa. Tarvitsee vain hieman paprikaa.

537
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
Hauskaa.

538
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
Suutuitteko minulle?

539
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Emme.

540
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Yhtä hiton kaaosta Hollywoodissa.

541
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Menin alkuperäiseen vaihtopaikkaan.

542
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
Kun ette tulleet, pelästyin.

543
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
-Nappasin uuden auton, sitten...
-Cleek.

544
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
Menoksi.

545
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Selvä. Varmastiko?

546
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Tulit takaisin. Vain sillä on väliä.