I sidste sæson ...
Afgørende, at sagen afklares hurtigt.
- Går det, som folk tror ... - Det er mit problem.
Følg bare beviserne. Lad det gå, som det kan.
- Kriminalbetjent. - Ms. Chandler.
Da jeg blev udnævnt til undersøger og så, De ledte sagen, var jeg målløs.
Griffin gav mig en opgave.
Jeg skulle se, om Woo stod bag noget, de så på.
Så fik jeg mit job igen.
Eleanor?
Fuck!
- Hvorfor ville nogen dræbe mor? - Det ved jeg ikke.
Noget med hendes job?
- Vil du jage de skyldige? - Ikke min sag.
En plads i Newton-afdelingen? Håber, du vil tale for mig.
- Drabsafdelingen? - Jeg må forfremmes.
Her i Hollywood skal to på 3. niveau snart på pension.
- Vil du ringe? - De vil være heldige at få dig.
Stjålne ejendele, væbnet overfald, mord.
- "Mistænkte med hat, på cykel." - Vi fandt Koreatown-morderen.
Er jeg med, er det hele vejen. Ingen overraskelser denne gang.
Vi når frem og ser, hvordan det går. Er det ikke nok, forstår jeg det.
Så du afskærer afdelingen. Dermed afskærer du også mig.
Det er jeg nødt til. Det vil gavne.
Så har De ret, borgmester. Gamle venner bliver nye fjender.
- Hvad søger du? - Kuglen, der dræbte Johnson.
Har dig.
Du stod bag mord på Howard Elias og Lanny Johnson.
Så er der Caffrey og de andre ofre i River Watch-branden.
Og Majorie Lowe.
Smid den skide pistol.
På knæene.
Hænderne på hovedet.
Bare sig, du dræbte min mor, svin.
Det gjorde jeg.
Det var, hvad jeg behøvede. Det er gjort.
FEMTEN MÅNEDER SENERE
Sådan.
Kom så.
På række. Gør jer det bekvemt.
Kom så, fart på.
Fortsæt.
Af vejen, gamle.
Stop!
Nej, jeg har fortjent de to.
Kæmper du imod, får du kun en.
Fortsæt, Trey, eller du er færdig.
Også du. En og færdig.
Tag noget at spise.
Tag jeres gift med jer.
Gamle mand, du skylder mig en pille.
Forsøg at tage den, når du vil, paphoved.
Trey kommer efter dig. Du burde ikke have tirret ham.
Er du okay?
Tal ikke til mig. Skrid.
Gå til køjs i bussen. Vælg selv sted.
- Hej, Maddie. - Hvor er min far?
Vi er midt i noget, han er ...
Forsinket. Det sagde din besked. Vrøvl. Han og jeg har en aftale.
- Hvilken? - Er vi forsinket, siger vi det.
Vi lader ikke en ven gøre det. Hvor er han, Jerry?
- Han lavede reglerne. - Hør her, Maddie ...
Fint. Sig, jeg er ligeglad.
Jeg har en besked. Haster. Han skal ringe snarest.
Jeg siger det videre.
Pokkers.
Jeg er den sidste, du ønsker at komme på tværs.
Kommer du mig nær igen, er det godnat med dig.
Gå ad helvede til.
Walsh myrdede en mexicaner ...
- Når muren kommer op ... - Hvordan ændrer den noget?
Narko til amerikanske misbrugere.
- Muren er en metafor. - En hvad?
- En metafor. - Ord ...
- Har I fået jeres byrod ryddet op? - Ja.
- Det gik godt for betaholdet? - Alle gjorde en indsats.
- 12 deltog, 100 hver. - Næsten 40.000. Sans for det.
Sidste læs China Girl kom i morges.
Flyt kemikalier og udstyr i morgen. Fandt et sted ved Glamis.
- Flytter vi hele lejren? - Senere.
Medhjælpere skal ikke herud mere.
Kors. Hvad drejede det sig om?
Du er ny. Er måske i tvivl om, hvordan vi gør.
Jeg ville på lokummet. For vild.
- Med rygsæk? - Ingen må stjæle mit lort.
Er det lort dit?
De tog min mobil på klinikken. Hvor er den?
Hvad skal du med en mobil?
Udspionerer du os?
- Nej. - Vindueskigger.
Jeg vidste ikke, jeg skulle have lov til at gå på lokum.
- Han sveder. - Jeg er syg. I gav mig kun én pille.
Man kan kende en mand på, hvordan han passer sit våben.
Hør her. Jeg for vild. Okay?
Beklager. Det sker ikke igen.
Det sker.
Livet er så skide tilfældigt.
Så mange vigtige ting afgøres ved tilfældigheder.
Du ved, ved Guds nåde og så videre.
Nej. Beklager.
Så dum er jeg ikke.
TO UGER TIDLIGERE
RECEPTER
To gange dagligt. Spis, før du tager dem.
Nej, føler du dig ør, skyldes det næppe medicinen.
Du bør tale med lægen. Det var så lidt.
ÅBEN
Hvad vil du have til frokost? Thai-stedet?
Du hader thai.
Mijo, jeg prøver bare at gøre det rette.
Jeg går en tur. For at klare hovedet.
- Hola. - Godmorgen, mr. Warren.
Hvordan har allergierne det?
Du swiper til højre eller venstre. Matcher I, så chat.
- Behøver ingen app til et knald. - Troede jeg.
APOTEK
Vent.
Ikke endnu.
LOS ANGELES STATSADVOKAT
Hvad så?
- Maskinen kan gøre det for dig. - Jeg klarer det.
Se. Det her vil forbløffe dig.
- Bum. - Tak.
Jeg har også arbejdet her som studerende.
- Tom. - Maddie Bosch.
- Din far er kriminalbetjent. - Ja.
Vi talte lige om ham.
- Jeg er assistent hos ... - CIU. Ved det.
Vi ser på den Skyler-sag, din far var med i.
Sikrer, der ikke var fejl.
Sådan.
- Tak igen. - Ja.
- Hvor er din søn? - Tag alt.
Alle penge er her.
Hvor er Jose?
Ned på gulvet.
Noget?
- Hvor er din søn? - Jeg ved det ikke.
- Kom han tilbage? - Lad være.
- Jeg gemmer ikke mere oxy. - Tragisk.
Ofret blev fundet fredag morgen. Dræbt et andet sted. Død midnat.
Han efterlod måske et tegn.
Et kryds ridset på tåneglen.
Sære mærker efter stumpt våben.
Kvæstelserne er fra bindingen efter døden.
- Hvad viste han? - Morderens tegn.
Det ser I her og her.
Tag noter for mig.
- Vi bør måske vente på Jose. - Han gjorde intet.
- Det var mig. - Det ved vi.
- Hvad så? - Arbejdede du på Skyler-mordsagen?
For 20 år siden. Hvorfor?
En her sagde, de ser på den.
Fanger prøver altid at få genåbnet sager.
- Du ved, politifejl, bla, bla. - Det lød stort.
Det er rutine. Jeg var ikke i spidsen for sagen.
Så du er ikke nervøs?
Den skyldige er psykopat og det rette sted.
Det er dét. Okay?
- Jeg må gå. - Hav det godt.
Røveri i gang i nærheden.
- Vil du af sted? - Jeg kører.
Vi er kode seks på igangværende røveri.
6 Adam 45 ... Røveri i gang.
Lort, lort, lort.
6 Adam 45 ... Underret enheder.
Enheder til Santa Monica Melrose.
- Lige nord for os. - Jeg er med.
6 William 23.
På vej til røveriet, østpå fra Beverly og Kenmore.
Reagerer på igangværende røveri.
- Fri bane til højre. - Ja.
- "Jeg oplagrer ikke oxy mere." - Ikke til os, i hvert fald.
Lort. Politiet. Kom så!
Fri bane til højre. Vent!
Pokkers.
Betjente i nød på Clinton og Heliotrope.
Trafikuheld.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad lavede I? - Det samme som jer.
- Hold op. - Du går sjovt.
Jeg er okay.
Du sagde fri bane.
De kørte alt for hurtigt ad den tværgående gade.
Fuck.
Små børn på otte og ti. På kirkens p-plads.
Dræbt af krydsild. Ingen vidner.
Banden Rolling Sixties. De har gang i noget.
- Med Eight-Tray? - Nej, et lederkup.
En prøveløsladt i sidste uge. Bo Jonas.
Hans tilsynsværge skulle følge op, men Jonas udeblev.
Hvad angår det mig?
Gary Wise omgikkes Jonas.
Gary sagde ellers, han var stoppet.
- Hvornår? - Vi talte sammen?
- For et par år siden. - Vi har ingen andre spor, Jerry.
Afviser han, må jeg respektere det.
Fair nok.
Hvor vil du være, når Hollywood-drabsafdelingen er væk?
Det har de altid talt om.
West Bureau bliver centraliseret.
- Slut med Bosch-imperiet. - Det tror jeg, når det sker.
Du er velkommen, Jerry. Syd for 10.
Derfor blev CIU oprettet.
Vi må ikke være bange for at tjekke vores arbejde.
Tom, vil du ...?
Tak.
UNIVERSITY OF NOTRE DAME JURASTUDIET
- Nogen skadede? - Bare lidt forslåede.
Godt. Mistænkte stadig derinde?
Vi har ikke set nogen gå, men mange så på uheldet.
Vi går ind.
Fri bane til højre. Baglokalet tomt.
Fri bane til venstre.
6-7-14. Ambulance til apoteket.
50-årig mand. Hovedskud. Bevidstløs. Trækker ikke vejret.
6-L-10. Vi har dig på en kode 4.
Okay, I kan gå. Tak.
- Lort. - Pierce. Denne vej.
Fordøren var låst indefra.
Hvor blev de af?
Undersøg udenfor.
- Tror du, de stadig er tæt på? - Nej.
Få en hundepatrulje, udvid området.
Få bagefter et par betjente til at filme.
Forstået.
Clipboards på begge døre.
Skriv navn og nummer på alle, der er på gerningsstedet.
Opspor den, der slog alarm.
Oxycodon. Tog dem for min skulder.
På ruden står der "ingen opioider". Hvem ville han narre?
- Se, hvordan han faldt. - Lå på knæ, da de skød.
- Hjerte og hoved. - Et budskab.
Kom så, røvhul. Hvor vil du hen?
Politiet! Lad mig se dine hænder! Ned!
- Jeg har intet våben! - Ned!
Skyd ikke!
Ingen vil skyde dig.
Vis dine hænder.
- Lad mig bare ... - Pistol!
Skud affyret. Mistænkte nede.
Vis os dine hænder! Kan du høre os?
Chef?
To politibiler kollideret.
Begge enheder på vej til et røveri.
- Skader? - Små. Reddere på stedet.
De mistænkte er forduftet.
Bed Cooper ajourføre mig, når han kan.
Ja, sir.
Den offentlige anklager siger, i dag er fint.
Bekræft det. Tak, Ida.
Vi kan hjælpe, når vi har våbnet.
- Dæk mig. - Jeg så et våben.
- I gamle kalder aldrig ind. - Jo. Spil optagelsen.
- I kørte for hurtigt. - Se godt efter.
Vi var halvvejs gennem krydset.
Reaktionstid, reflekser, alder. Hvordan hjælper det dig?
Jeg kørte her, før du var en sædcelle i din fars nosser.
Drop det, begge to. Er I okay?
Selv på en god dag er han et vrag.
Jeg er ikke problemet her.
- Hvad er der med dit ben, Powers? - Ikke noget.
Klemt noget ...
Tag jer ikke af mig.
Hvornår kan vi fjerne bilerne?
Kranvogne er på vej.
Var det mine fyre?
Der er skyld nok at fordele.
De efterforskere havde ikke gang i en kode 3.
Patruljeafdelingen kan godt droppe den løgn.
Kan vi koncentrere os om røveriet?
Vi har afskåret fire karréer.
Thorne frygter, at de mistænkte slap væk, før vi afskar.
Få West Bureau til at sende flere enheder.
Forstået.
"Esquivel, Jose." Bor her i Hollywood. "Organdonor."
Held og lykke. Der er intet igen at tage.
Øjnene er ødelagt af hovedskuddet.
Brystsåret har ødelagt hjerte, lunger ...
- Tog de penge? - De kom ikke efter kontanter.
- Jerry. - Bosch. Maske.
Ja, ja.
Tag en stol.
Esquivel har en søn. Lige færdig som farmaceut.
Plus en slags pillefidus.
Familieapotek, ringe trafik, en masse ubetalte fakturaer.
- Nemme penge. Hvad skete der? - Pistol i skuffen.
Han følte ikke behov for at have den hos sig.
- Han forventede dem måske ikke. - Eller at de gjorde dét.
Vi ved, at en af dem er venstrehåndet.
Vi må finde junior.
Så langt gik de. Nogen ventede på dem.
Måske satte bilen dem af.
Hvorfor køre herind, ikke bare vente udenfor?
Tjek portvideoen. Og alle patruljevognes kameraer.
Et af dem fangede måske bilen.
Lort.
Hvad helvede fejler I?
Intet svar. Efterlod en besked.
Fandt ingen numre til anden familie.
Vi kredser nær huset.
Sikkerhedskamera-film slettes efter en uge.
Vores mordere optræder måske på dem.
- Hvem er han? - Aner det ikke. Vi må væk.
- Røvhul. - Det gik skævt.
Vi kommer sent frem.
Hej, Maddie.
Nogle af os går på bar til happy hour.
- Sejt. Men jeg må afslutte. - Selvfølgelig. Måske en anden gang.
- Kan jeg hjælpe? - LAPD. Edgar og Bosch.
Vi søger Jose Esquivel Junior. Vi har denne adresse.
- Er der sket noget? - Har han været hjemme i dag?
De tog på arbejde i morges som altid.
Jose og hans far.
Ja, de skændtes en del, da de tog af sted.
- Om hvad mon? - Penge. Eller mangel på dem.
- Havde de gemt en nøgle? - Kræver det ikke retskendelse?
Vi vil bare sikre, han er okay.
Jeg har en nøgle. De har min. Vi ser efter hinanden.
LAPD. Nogen hjemme?
Vil I fortælle, hvad der sker, eller er det en hemmelighed?
Røveri på apoteket. Derfor må vi tale med ham.
Har han mon anden familie i byen?
- En, vi bør kontakte? - Mr. Esquivel er enkemand.
Kun én søn. Ikke mange gæster. De arbejder altid.
Kontakter han Dem, eller kommer der nogen, så ring endelig.
- Det vil jeg. - Mange tak.
Stedet er rent. Han var her ikke.
- En gennemsøgning skræmmer ham. - Bedst at overvåge huset.
Han dukker måske op, før vi ransager.
Hvis han lever.
Én date. Gik ikke. Slut.
Vi mødtes på restauranten. Jeg kørte hende hjem.
- Fulgte hende ind? - Nej.
Hun sprang ud og var væk, før jeg kunne være galant.
- Hvad var hun utilfreds med? - Kunne vel ikke lide det, jeg sagde.
- Og det var ...? - Ingen magi.
Mig og hende.
Det var et godt forsøg, men gik ikke.
- Du var aldrig i hendes bolig? - Nej.
- Ikke engang ved hendes dør? - Nej.
Bagefter? Du vidste, hvor hun boede.
- Kom du igen? - Nej. Jeg var ikke interesseret.
Problem, vi må bearbejde.
Det er, at jeg intet gjorde.
Dine fingeraftryk er på hendes hoveddør.
Vrøvl.
I anbragte dem der. Ikke?
I røvhuller er utrolige.
Danielle Skyler fortalte to venner -
- at du forsøgte at bryde ind, da du blev afvist.
Det er noget vrøvl!
- I gangen. I bygningen. - De kællinger rotter sig sammen.
Gik du til Skylers dør eller ej?
Ingen afviser mig. Jeg afviste hende.
- Ja eller nej? - Nej. Jeg gjorde ikke.
- Hold pause. - Kommissær.
Der er en rigtig morder derude.
Og I spilder tid på at give mig skylden.
- Du dræbte hende. - Bosch.
Jeg siger ikke mere. Giv mig en advokat.
Du får de Gule Sider.
- Jeg svarer ikke. Læg besked. - Det er mig.
Det er noget lort. Jeg er på røven.
Kommer til dig.
- 45 dage. Den nye politik. - Lort.
- Var der ikke mere tid? - Vi udskød mest muligt.
- Jeg har set det. - Kun et klip.
Dette er alt. Fra betjenten står ud af bilen, til han tager væk.
- Hjælper det? - Folk ser det, de vil.
Der er ingen god udgave af et drab.
Hvordan skal jeg skaffe jury og dømme?
Dette udsætter alle vidner for bevis på politiets fremfærd.
Før de kan interviewes.
- Jeg troede, du gik ind for åbenhed. - Det gør jeg også.
Hvor mange betjente er kommet i retten for skyderi?
Som om statistik beviser noget.
Som om der blev dækket over noget.
- Så de overholdt reglerne. - Se selv efter.
Sagsøger jeg ikke de fyre, hvordan så vise, at noget er ændret?
Det handler da ikke om dig?
Det ser meget anderledes ud indefra.
- Tak for din tid, politichef. - Ms. Hines.
- Jeg er i det forkerte hus. - Har du paprika?
Kun hvis det selv gik ind.
Du mener det med madlavning.
Når jeg ikke bor på campus -
- kan jeg spare op til Paris-ophold.
- Schweiziske enchiladas. - Det kan ikke passe.
Mormors opskrift. Mor kunne ikke koge et æg.
Så arven ... Du er mit første offer.
Jeg tilstår alt. Ser indviklet ud.
- Jeg optrapper. - Dufter dog okay.
Jeg så på sagsmappen for Danielle Skyler-sagen.
- Kan sommerhjælpere gå i arkiverne? - De snu kan.
Jeg så dit forhør af morderen.
Preston Borders.
Tog ham i en løgn.
Han sagde, han ikke var ved døren. Vidner så ham.
- Og hans aftryk på døren? - Der løj jeg.
- Må betjente det? - Ja.
Han vidste, han ikke rørte håndtaget.
Han hævdede, han ikke var i gangen.
- Han sagde, du snød ham. - Der er to slags sandheder, Mads.
Den, der er fra mørket og bøjes i nogens egeninteresse.
Og den, du inde i dig ved er sand.
- Okay. - Preston Borders er sociopat.
Voldtægt, tortur, mord.
Halskæden, hun havde på ved mordet, lå hos ham.
Vi fik klart den rette.
- Hvorfor genåbnes sagen så? - Aner det ikke.
Den nye anklager vil bevise sit værd. Intet at frygte.
Smager godt. Der mangler paprika.
Meget morsomt.
- Er I sure på mig? - Nej.
Hollywood var et kaos. Tog til det aftalte sted.
I kom ikke. Jeg flippede ud.
- Tog en ny bil ... - Cleek.
- Lad os køre. - Ja.
Sikker?
I kom tilbage. Det er det eneste vigtige.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com