הגשם יורד מהר הלילה. תרגום וסינכרון : שק שוקה והביצים
אתה משוגע.
צריך את זה. לשטוף את כל החרא משם.
מפזרים לכל היותר.
מה ?
אתה חושב הולך של המשחק תקבל ירד גשם בחוץ ?
לא ילך תשעה, זה בטוח .
מה אתה פתאום ,
מטאורולוג חובב ?
זה עניין של זמן.
חתול רועד ואפייה, בנאדם.
אני חושב שהוא היה יכול להיות גרם לי .
הוא פנהלמטרו.
אם אני ממהר , אני יכול לקום עליו.
אני צריך לשבת על המכונית שלו במקרה שהוא מקיף בחזרה?
מה אם הוא לא? יש לנו לקחת אותו הלילה.
גיבוי ?
ראה איך זה יתגלגל .
ממש מאחוריך .
מה יש איתך, בנאדם?
רחבת מריאצ'י .
בשרים .
לא te mes escondes .
Salga .
DeSpacio . DeSpacio .
משטרת לוס אנג'לס. גם משטרה .
תן לי לראות את הידיים שלך.
הראה לי את הידיים שלך, hombre .
Manos .
Muestrame TUS Manos .
Rodilla .
Arrodilla te , Ahora .
להקפיא !
הנה אתה , אדוני.
אירווינג סגן .
בוש.
ראשי .
בשם אלוהים , בוש . עוד אחד ?
מה לעזאזל קרו ?
כל העלייה.
בית המשפט המחוזי בארצות הברית
למחוז המרכז קליפורניה,
השופט המכובד מ ' אלווין . קיס בית דין,
האם עכשיו בישיבה.
כל האדם עם עסק בפני בית המשפט,
אנא להתקרב, ודבריכם יישמעו .
לשבת.
בוקר טוב.
הגב ' צ'נדלר, mr . בלק .
בעניין של פלורס רוזה לעומתהעיר של לוס אנג'לס
והירונימוס בוש ,
האם אנו מוכנים להמשיך השבעה ?
כן, כבודו ,
התובעים מוכנים להמשיך .
הביטחון אינו מוכן , את הכבוד שלך .
טוב מאוד , ולאחר מכן .
תן לי להזכיר לכולם , החגים הם מהירים עלינו.
אני צופהמושבעים empaneled בסופו של היום ...
לפני שההפסקה לסוף השבוע.
וזה כולי תקווה
לסיכום כל זה הליך שלפני חג המולד
ולא לגרור אותו בעל כרחו איטוהשנה החדשה.
הפקיד יקראהבא קבוצה של מושבעים פוטנציאליים.
גבירותיי ורבותיי,
אנא קח את המושבים שלכם בתיבה' המושבעים .
אם תואיל בטובך זוכר את המספר שלך
ולשמור על המקום שלך, כך עורכי הדין יודעים מי זה מי.
בחירת מושבעים המשיך היום בבית המשפט הפדרלי
במרכז לוס אנג'לס בתביעה האזרחית גרימת המוות ברשלנות
נגד רצח ותיק בלש הארי בוש .
תזיין אותי .
למרות שנוקה מאשמה ,
המשפחה טוענת כי פלורס
לא היה חמושהלילה BOSCH כי ירה והרג אותו .
הפחיד אותו, ושטוף שמש.
אני מכיר אותו . - אתה מכיר את הבחור הזה?
מ"מ - הממ .
Farraday טום.
לקוח לשעבר ? לאחר ששילם את החשבון שלך?
זה סיפור ארוך. שאל את עורך הדין שלך . שאל בתפזורת.
גורף?
כולם קוראים לי רודני " בתפזורת " ,
מסיבות מובנות .
כולם קורא לך " כסף "
מסיבות מובנות .
אני יודע איך לנצח.
בלק לא?
אף פעם לא הייתי צריך ללמוד .
רודני הדבר היחיד צריכים לדעת הוא איך ליישב .
ואם כבר מדבר ,
למה לאהעיר להסתפק במקרה זה?
מאה אלף בני זוג. הם עושים את זה כל שבוע.
אמרתי להם שאני אקבל משלי עורך דין אם הם ניסו להתיישב.
מעורר סערת חרא בתקשורת. להביך את המחלקה.
טעות גדולה , בוש .
אולי . אנחנו עוד נראה .
אתה דפוק , חבר שלי.
כל פיצויים עונשיים
יכול לבוא מהכיס שלך , לא בעיר.
אתה יודע את זה , נכון?
אני צופהמספר עגול ויפה.
מיליון מגניבים.
יש לך סוג כזה של כסף
הסתירבקופסא קפה , בלש ?
אתה לא רק אכזרי ; אתה עקום מדי?
בעלה של הלקוח שלך היה אנסורוצח.
לא הוכיח .
היא ידעה . היה להל.
אני רוצה לראות אותך להוכיח כי מדי.
אני רוצה לראות אותך להוכיח שום דבר ,
מלבדאחד עובדה ניצחת
ממקרה זה : אתה הרגת את רוברטו פלורס.
והייתי עושה את זה שוב.
אני יודע שהיית עושה , בוש .
אני יודע שהיית עושה .
וזו הסיבה שאנחנו כאן :
כדי למנוע ממך לעשות את זה שוב
למישהו אחר.
אני ב.
להישאר בסביבה .
אולי ילמדו משהו .
' tisהעונה.
שים את זה על הרדאר שלך ...
ובכן, ישבעיה קטנה .
אנחנו נשמור האצבעות שלנו עברנו .
העיתונות כבר קוראת כל היום.
אני אהיה בקשר ברגע שאני שומע .
לזיין אותם .
צ'נדלר זמן אותי.
אנחנו ידענו שנעשה.
היא אף פעם לא הדיחה אותי.
מדאיג אותי.
אני חושב שהיא שוכבת לי , הארי.
איזה סוג של מלכודת.
רק תגיד את האמת, j . אדגר.
אוי, בנאדם.
ארגזוחבית, רק החבר 'ה שאני מחפש .
בוש, מה אתה עושה כאן?
חשבתי שהייתבמשפט.
שקוע לסוף השבוע.
אני משחק סנטה קלאוס, חבית. ארגז.
לייקרס - סלטיקס . אתה עובד עליי ?
במוצאי שבת .
אנחנו עד סוף השבוע הזה.
אני אקח את הסיבוב שלך.
מה המלכוד ?
לא לתפוס. אני כבר בבית משפט כל השבוע.
משועמם יצאו מדעתי .
בחירת מושבעים ? ישו.
סוף השבוע השלם ?
כל שיחת חרא שמגיעה ב? אפילוdecomps ?
כל decomp .
כל o החג. ד . , כל דום לב מושרה ליקר ביצים .
ואדגר של מגניב בזה?
תן לי לדאוג j . אדגר.
אתה רוצה אותם או לא ?
לעזאזל כן .
הו , הו, הו .
הארי , למה אתה עובר עם ארגזוחבית
ולא קודם לבדוק איתי?
יש לי את תוכניות , בנאדם.
אני לוקח את הילד שלי ל מלך אריות מחר.
הרגע. יש לי את זה.
כנראה יהיהסוף שבוע יבש. Naturals זוג , אוליdecomp .
אני יודע כמה אתה שונאdecomp .
זההניקוי היבש. סירחון מקבל בחליפות שלי.
אתה צריך לקבל אתחיים, בנאדם.
רוב החבר 'ה היה אוהבת יחוס עלד"ל.
כן, טוב, אני לא טובבזמן השבתה.
כן, טוב , מה אם אתה תופס 187 חוקיים?
מה אז?
אני אטפל בזה עד שתסיים.
הארי בוש . אדגר.
סגן.
הולך של הכדור ש בעיטה בתחת שלך.
חשבתי שאתה יוצא .
חשבתי גם אני.
אז מה אתה עושה כאן , בוש ?
שקוע לסוף השבוע.
רק בא כדי לבדוק את ההודעות שלי , אתה יודע.
לא, אני לא יודע .
אתה יוצא לסיבוב וברשימה פעילה
עד שישפסק דין, אז ללכת הביתה.
עכשיו .
איך בחירת מושבעים ללכת?
ארבע נשים , שני גברים.
שתי שחורים, שני לבנים, לטינו אחד אסיה, אחד.
לאלב דימום צד מערבי שוטר חובב ליברלי ביניהם.
מי יודע ? זה הימור .
ככה זה.
כיף אמיתי מתחיל ביום שני .
אף אחד אחר לא היה שם, הארי.
אף אחד לא יודע מה שאתה יודע .
כמו עולם כולו לנחשהחלטה
אתה הייתי צריך לעשות ב3/10 של שנייה.
סוף שבוע טוב. - גם לך.
arrodilla te , Ahora .
להקפיא !
רכב של רשום לאומנת לינדה.
עיר Studio. בהנחה שהוא שלה.
אין ארנק, אין לי. ד . ?
לא חפש את זה עדיין.
מחכה לך.
אני מתכוון, אם זהשוד ...
כן, תודה על שלא מזיין את הסצנה, הקצין שלי.
הפתולוגים ?
יהיה כאן בתוך שעה.
לעזאזל עם זה . אני הולך להזיז את הגוף.
לחכות , אבל ... - אל תדאגו.
אני החזרתי אותו .
התאבדות.
וואו .
בחורה יפה כזה ...
אני מתכוון, למה ?
יום כזה , מי לא היה רוצה לחיות ?
לא משנה מה .
בוש.
היי, הארי, איך זה הולך שם למעלה?
אודות כדי לנקות .
כן, טוב, זה זמן של שנה , נכון?
כן . מה קורה?
תשמעו, יש ליאזרח בהרים ,
הכלב שלו יצא להשתובב ביער.
הוא חזר עםעצם.
בחייך, mank . לא לרוץ עצם.
לפני שאתם מתחילים קופץ בכל רחבי התחת שלי,
יכול אתה פשוט שומע אותי ?
אני לא קופץ על התחת של אף אחד.
ובכן, לא כל כך טוב לדעת ?
הבחור אומר שזה אנושי, הארי.
כן, טוב , זה תמיד ...
עד שהוא לא.
אתה צודק, 99 פעמים מתוך 100.
קויוטי, צבאים, פרה, לא משנים מה.
אבל הבחור הזה , הוא רופא , הארי.
כן, כירופרקטור ?
הואחכמולוג MD ,,
והוא אומר שזה... עצם הזרוע ,
עצם זרוע עליון .
אז בכל מקרה , אני תוהה ,
אתה חושב שאתה יכול הומורנו
וללכת לבדוק את הזרוע הזאת?
נו, באמת , הארי. שהיה מזיין מצחיק.
מצחיק , mank .
רק תן לי את הכתובת.
כן, אני רואה על מה אתה מדבר.
קצה.
בוש.
זה הוא dr. Guyot . הוא מצא את העצם.
כדי להיות מדויק, הכלב שלי מצא אותו.
קראתי אותו פנימה
הייתי מראה הקצין כאן ...
האזור המסומן
האם קו צלחת צמיחה.
אם נשווה את זה לדגימה התאוששה ,
זהו העצםשל ילד, בלש .
אין ספק בקשר לזה.
העצם של הילד ?
כן.
כמה זמן יש לך כבר פרש , דוקטור?
לא אומר שאני לא יודע עצמות אדם כשאני רואה אחת.
אני לא מטיל ספק המומחיות שלך.
אתה אומר שזהעצמות אדם , אני מאמין לך, בסדר?
אני רק מנסה לקבל שכב על הקרקע כאן.
האם יקרה לך לראות שם היא מצאה את זה ?
אני לא.
דרך במעלה הגבעה למקום ביער.
כלב יפה. גולדן רטריבר , נכון?
איך קוראים לה ?
אסון.
אתם יכולים לנקות . אני יכול לקחת את זה מכאן.
שמור אותו מהאוויר.
רוג'ר בו.
אז מה אתה יכול לספר לי על זה ?
לראות את striation ? - מ"מ - הממ .
זה קו הפסקה, בלש .
שבר נרפא. שבור ותקן .
שבר ספירלי , בדרך כלל מ פיתול חריף של הגפה .
הפסקת סיבוב.
כן. הפסקת סיבוב.
לעתים רחוקות מקרי.
אני יודע.
אתה הולך עד להעיף מבט ?
תן לו לנסות.
אולישעה בערך של אור יום .
ג'וליה Brasher . אני חדש בחטיבה.
הארי בוש .
כן, אני יודע . שמעתי עליך .
אני מכחיש את הכל.
תראה , אני מצטער על הנגיחה ב עםהרופא שם.
אני יודע שאתה מנסה כדי לבסס יחסי קרבה ,
והעיתוי שלי קצת חופש היום .
אל תדאגו.
תשמעו, אני לא יודע כמה זמן אני הולך להיות שם למעלה , ו ...
שכחת את האור שלי.
אה, כן . אין בעיה. להשתמש בשלי.
תודה. - אני יכול ללכת איתך.
קיבל זריקה חמה, שותף. " ד ". זוגי
בסדר.
אני שונא מריבות במשפחה, אין לך?
כן, אני עושה . בעיקר שלי.
בכל מקרה , מצטער על כך .
אולי בפעם הבאה.
זה בסדר. יש לי עוד אחד במכונית.
אתה יכול פשוט לקבל את זה חזור אליי בכל פעם .
מזל טוב. - גם לך. להיות זהיר.
אישה מושכת .
לשוטר.
לאף אחד.
אוקיי , דוק .
תראה, אני לא יכול לטפס על גבעה ש ולהחזיק את הכלב.
אז פשוט לשחרר אותה, ואני אעשה כמיטב יכולתי כדי לעמוד בקצב.
אין סיכוי .
לך תביא את העצם , הילדה. ללכת.
תזדיין.
פאק, פאק .
תזדיין.
בן זונה .
סליחה.
הלוואי שהייתי יכול לכתוב לך משהו לכאב,
אבל מאז שיצאנו לפנסיה ...
הו, אל תדאגו בקשר לזה , דוק .
אני יכול להתמודד עם זה.
אתה אמר שישזירת פשע שם למעלה.
מצאתי עוד עצמות .
חשבתי שאני מסתכל על זרדים בהתחלה.
ואז הבנתי אני מסתכל עליד.
ידושל ילד.
בוש. אני חיונושם.
יום קשה ?
תרזה.
היית צריך להתקשר .
האם יש לך ענה ?
אני בדרכי החוצה .
מסיבת החגשל ראש העיר.
אתה רואה, חלק מאיתנו צריך לעשות נחמד
מעת לעת עם בני אדם אחר .
חמש דקות. זה חשוב.
האםשאותה תיבת חרא העיר
כי כתמים תמיד השאירו שמן על השביל היפה שלי ?
לא.
אני נסחרשבתיבת החרא לאחד חדש.
זהעצם הזרוע , הזרוע העליונה.
לנוער.
זה מהשהרופא אמר .
כל כבוד לו . הוא יודע את החומר.
אתה בסדר?
אני בסדר.
אני אשאיר golliherהודעה.
אני אגיד לו לפגוש S. o.r. לא. קבוצה
מתוך באתר ברגע שזה אור.
גדול.
ואני אהיה שם בעצמי.
האם יש בעיה ?
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה בזירת פשע עדיין.
אין לך משהו טוב יותר לעשות ביום ראשון ?
מחר?
לא.
אוקיי, תראה , אני רוצה לשמור על הדבר הזה בפרופיל נמוך .
אני לא רוצה את זה בחדשות 6:00.
כלומר?
כלומר אני לא ראיתי אותך
בסצנה ללא צוות וידאו
מאז אני לא זוכר מתי .
פרופיל נמוך, אני מקבל את זה .
עכשיו, אתה צריך להתקשר שולחן הדיווח
ולקבל את זה למשרדו של חוקר מקרי המוות הלילה.
כמה זמן אתה חושב זה היה באדמה?
ד"ר Golliher יהיה לי כדי לקבוע זאת.
אתה יכול פשוט לקרוא לו ?
אני יכול להפעיל אותו על ידי ביתו נכון לעכשיו .
יש לך האישור שלך.
העצם הוא אדם.
בדיקהוניתוח נוסף
יתקיים תחת התנאים המתאימים
במשרד.
אני אראה אותך מחר בזירת האירוע.
להתראות, בוש.
אני באמת מאחל לי היית שוכח איפה אני גר .
למה אתה לא מענה הסלולרי שלך ?
מת לפני שעה.
ישלא.
אני יוצאמהסרטים,
יש לי הודעות מכולם
ממפקד השעון למשרדו של חוקר מקרי המוות
ספר לי על מקרה מסוים עצם אתה עובדבגבעות.
אני היה הולך לקרוא לך .
רק רציתי לבדוק נעדרים ראשון.
חזקה בלתי חוקי רכוש מחלקתי.
אני יכול לעצור אותך על זה לבד, בוש.
כן, אני מניח שאפשר .
מה שאני באמת רוצה לדעת זה ,
מי נתן לך רשות לקחת ג'ונסון והסיבוב של מור ?
היה להם כרטיסי לייקרס . אני רק הצעתי ...
נתתי להם לייקרס הכרטיסים .
כן, אני מניח שעשיתי .
אתה בבית המשפט ביום שני בבוקר.
הארי , האם יש לך מושג איך דפוק זה ?
שאני עושה. אבל אני יכול להתמודד עם זה .
אתה צריך להתמקד בדיון בבית המשפט שלך, בלש .
העתיד שלך הוא על הקו.
כל אחד יכול לתבוע כל אחד בעולם הזה.
המחלקה פינתה אותי.
האם אתה חושב שאםחבר מושבעים יחליטו
כי אתה הרגתאדם לא חמוש
שזה נגמר שם רק בגלל שזה " אזרחי " ?
הוא לא היה חמוש .
ובכן, אם צ'נדלר משכנע אותם שהוא היה ,
האם אתה חושב לשנייה אחת
אירווינג כי לא ייקח אותך של טבלת הרצח ?
קודם כל, סגן,
אנחנו אפילו לא יודעים מה יש לנו שם למעלה.
יכול להיות בן עשרות שנים.
בדיוק , וזו הסיבה ביום שני,
זה הולךלמקרה קר .
לא.
הוא נשאר איתי.
תפסתי אותו . אני שומר את זה .
זהמקרה תחביב, סגן.
אנחנו חופריםמחר האתר,
ולאחר מכן אנו מעריכים .
אני יכול להיות גמור עם שטויות של בית משפט זה
לפני שאנחנו אפילו קבל זיהוי פלילי בחזרה.
לעזאזל !
אני זקוקלעבודה, סגן.
זוהעבודה שאני עושה . אתה יודע את זה .
אני יודע שאםהקפטן רואה את השם שלך על הדוחות,
הוא יהיה מחרבן דם.
תגידשיש לך קפטן אדגר עבודתו בזמן שאני בבית המשפט.
אני אשים את השם שלו על כל דבר .
הארי, הארי, הארי .
תראה, רק ...
תסתכל על זה.
זה מה שאנחנו מחפשים במונחים של צבע.
מורחים מרחקשל זרוע בנפרד בשורה אחת
ולנוע באיטיות על פני כל רבע.
לאט לאט, יש את זה? יש הזמן.
זו לא תחרות . יש לנו את כל היום.
בסדר , יאללה, בואו נלך.
ראה Got של החברה שלך הצלם שלה איתה.
תסתום את הפה . היא לא החברה שלי .
חשבתי שיש לך הסדר.
היא נסחרת למעלה.
אתה יכול לצלם אותה , לא אני.
אל תיגע בעדשה.
מה דעתך על שאני זורק אותך ואותך אסדה מזוינת שלמה במורד הגבעה ?
סליחה.
היא אמרה שאני יכול לירות מה שאני רוצה .
היא עשתה את זה, הא?
תרזה.
בוש.
אני שמח לראות שלבשת הנעליים הגיוניות שלך.
אני לא חלק של להקליט הווידאו שלך.
יש את זה?
בסדר. כל דבר אחר ?
אתה אמר שהיית לשמור את זה מינורי .
זה מה שאמרתי.
אז למה אתה מגונדר כמו נערת מזג אוויר ערוץ 9 ?
היי, שמע שאתה צריך מתנדבים.
אנחנו יכולים להשתמש בך .
הגעה עם השותף שלי שם.
רוג'ר בו.
מצאת עוד עצמות ?
בהחלטאתר קבר .
אז זהרצח.
אני לא יכול לחשוב עלחוקי סיבה לקבור אתגוף עד כאן,
במיוחדילד.
עצם ירך ימני .
" עיר של עצמות ".
הרשתשנקבענו האם כמובלוקים שלעיר
אז אנחנו יודעים בדיוק מה שנמצא בו .
"בכל רצח האם הסיפור שלעיר ".
מי אמר את זה ?
אני לא יודע.
מישהו.
אתה חושב שזה נכון ?
כן, אני עושה .
BOSCH בלש .
1989.
מצא אותו ליד השמאל של האגן.
כנראה בכיסו של הקורבן שלנו.
סמן די טוב. מעמיד אותנו בתוך 25 שנים.
שני דברים אחרים אני רוצה להדגיש , בלש :
עומק קבר ושטח מיקום.
קדימה, doc .
ובכן, יש לנו כאן סתירה .
זהו קבר רדוד .
מי שקבר את גופה זה בעיקרון כיסה אותו
עם לכלוךועלים יבשים,
אשר טוען פאניקה, תכנון לקוי .
מצד השני , המיקום המרוחק,
השטח הקשה ...
ראה מה שאני אומר ?
תכנון מראש .
כן .
נוזלי Decomp הרס את הבגדים,
אבלתרמיל הבד הוא במידה רבה ללא פגע.
אז אולי קובר אותו עם הגוף הייתה טעות.
אולי .
החגורה היאמזוג של התחתונים של הילד.
הרכבה אגן גם מציינת ייתכן שיש לנוזכר כאן.
אם לשפוט משרידי השלדים ,
ילד כבן תשע או עשר.
תן לי את הכף .
מברשת.
חסר לסת תחתונה.
אין שינייםבעליונות.
הממ,אני שיניים. ד . יהיה קל מדי .
אל תתייאשו, בלש.
גולגולת יש עדויות ברורות
של קווי שבר וריפוי כירורגי.
רישומי בתי חולים.
אינדיקטור נוסף יש לנו עסק
עם יחסית עכשווי עצמות.
בר stellate על העורפי ...
טראומת כוח בוטה ?
זה סביר ביותר הסבר.
דבר ראשון בבוקר.
הייתי עושה אתהרופא ראשון.
אני טקסטך אם כבר מגיע למעלה.
אתה יודע איפה למצוא אותי .
במעלה המדרון , 20 את שש שלך.
לשטוף אותו אליך .
בסדר, נשמע כמו תכנית .
טבע קורא .
לפגוש אותך החבר 'ה בתחתיתהגבעה.
אה, רגע . חכה .
לזיין אתברווז. - אתה מכיר את הבחור הזה ?
כתב. ראה אותו בבית המשפט ביום שישי.
נראה ... - היי!
טיילר נייט. אני עובדהפעמים .
מי אמר לך על זה?
איך תדע?
אף אחד לא אמר לי שום דבר.
בולשיט.
אני לא מדבר על המקורות שלי.
כל כבוד לך . אנחנו צריכים לעצור את התחת שלך.
בשביל מה?
בשביל להיות סביב כל שטיפה .
מה זה? זהפשע, לא?
איפה אני בא.
אני מדווח בחקירה פלילית ...
לא, אתה מתעסק עםזירת פשע , אידיוט .
אתה מכסה את המשפט.
עכשיו אתה כאן לחטט ?
אתה מכסה אותי.
אתה עושה חתיכת להיט.
אתה עושהלעזאזל הכה חתיכה עליי .
סיפור תכונה משוחד עלשוטר ש,
ובכן, הוגן לומר , יש לו קצתמשובץ עבר.
אתה לא יכול לכתוב על זה עד כאן , לא עכשיו.
הוא צודק .
אתה מזיין אותו .
אתה נותן לנוסיכוי כדי לברר מה הוא ראשון.
אתה רוצה לכתוב עליי?
קדימה , בן זונה .
קח את הסיכוי הטוב ביותר שלך.
אבל אם מדובר במקרה מעשי ,
תן לנו זמן לעבוד על זה , בסדר?
אוקיי .
אבל כאשר זה שובר,
אני רוצה את זה ראשון.
הקפיצה של חצי יום על כל אחד אחר.
בסדר, כשמשהו נשבר .
מצפה לשמוע ממך , ??רבותיי.
רגע, רגע, איפה לעזאזל האם אתה חושב שאתה הולך ?
במורד הגבעה.
לא, נתיב שהוא עבור אנשים מורשים בלבד.
חזרה בדרך שאתה בא.
ובכן, לא, אני ...
חשבתי שאתה רק עשית עסקה איתו.
לזיין את הבחור הזה.
אנחנו רק עושים עסקות עם אנשים שאנחנו סומכים עליו.
אז אנחנו יוצאים מכאן?
אנחנו יוצאים מכאן .
יש לי חרא beaucoup לעשות.
בסדר. עבודה טובה היום , אתחול.
היי, תודה.
זה היה די ביום.
אפשר להשתמש במשקה.
אתה אוהב את מוסו וכנה של ?
אז, Brasher , אתה אמר הייתם חדשים בחטיבה.
שלושה חודשים.
איפה הייתם לפני ?
האקדמיה.
אני יודע. אני זקן.
הו, אני לא אומר את זה.
רק תהה למה אדגר קרא לך " אתחול ".
אתה לא נראה כמוטירון.
יש לי רק את הבאג השוטר המנוח. אתה יודע ?
לקח לי קצת זמן
כדי להבין מה אני רוצה מה לעשות עם החיים שלי.
אז זהו זה ? חלום שהתגשם ?
לעת עתה.
נכון, מי יכול להתנגד את כל זה?
כל כך זוהר , המשטרה לעבוד.
אתה עושה את העבודה שלך. אתה כמעט לקבל את עצמך נהרג .
הם יגררו אותךלבית המשפט,
נסה לגרום לך להיראות כמו טד בנדי
כאשרהבחור השני באמת הוא טד בנדי .
מודאג על המשפט ?
אני לא מודאג על מה שעשיתי .
אני יודע מה שעשיתי היה נכון.
מה שחבר המושבעים פשוט מודאג אחשוב שאני עשיתי .
בכל מקרה, לזיין אותה.
אתה יודע, אני עדיין חושב
זה אחדהאחרון המקצועות אציליים.
מה, עבודת המשטרה ?
רצח, מה שאתה עושה.
של רצח משעמם.
זה לאחר המעשה.
הירי נגמר. עשן מתפזר .
אנחנו להופיע.
לא נשמע משעמם לי.
בחייך, כלהאדרנלין הרחוב
אתם מקבלים כל יום?
מרדפי כביש מהיר במהירות גבוהה ?
נכון.
כתיבת דו"חות תנועה ? תעייר את זונות קוקסינלית ?
אומר לי תיירים איך למצוא גראומן סיני ?
כביסהלהקיא מתוך האחורי של Shamu
בסוףהמשמרת ?
כיצד יכול רצח להתחרות עם זה?
אף אחד לא אמר לי שהיית מצחיקים.
אני לא מקבל מספיק קרדיט .
הארי בוש שאף אחד לא יודע .
לא, אבל ברצינות,
מה שאתה עושה , זה מה שאני רוצה לעשות.
לתפוס את רוצחים ?
אתה לוקח כמה באמת אנשים רעים מהלוח.
לפעמים . כשאנחנו מגיעים מזל.
אני חושב שיש בזה יותר מאשר מזל .
וזה חשוב, אתה יודע ,
מה שאתה עושה.
זה נחשב.
אה, אני שונא את ימי שני, בנאדם.
אתה ואני שני , אחי.
תודה, גבר.
קילו וצ'סטיין .
חייב להיות היום שלי.
מנהיג כוח המשימה ללא חת שלנו
וענייניה הפנימיים .
לשכת סטנדרטים מקצועית , בוש.
הצטרפות המאה-21 עםכולנו, הא?
מה לעזאזל אתם קוראים לעצמכם בימים אלה.
כיתת החולדה.
כאן לשיםבמילה טובה, חבר 'ה ?
בלש , שבצעת המיטה שלך. אף אחד אחר לא , אבל .
אתה נראה כמו חרא , בוש .
לא, אתה עושה.
זההלחץ, זה מתחיל להיות לך, הא?
כן. - כן.
ורק שתדע , הכסף צ'נדלר,
היא לא הייתה צריכה זמנה אותי להעיד .
אני הייתי כאן בכל מקרה , פעמונים .
פאו .
בוש. - סגן ראש .
אתה זומנת מדי?
אני כאן רק כדי להראות את התמיכה שלי.
כן .
יש לך אותי לא נכון , בלש .
ואתה צריך להבין משהו.
המטרה העיקרית שלי האם כדי להגן עלהמוניטין
שללוס אנג'לס המשטרה.
ואנחנו לא לכבס את הכביסה שלנו בציבור ,
במיוחד לא בבית המשפט הפדרלי .
אז אתה לא כאן לתלות אותי לייבוש.
להיפך .
המחלקה זיכה אותך.
היה להםל. זה היהירי טוב.
כל העלייהלמושבעים.
איך היה סוף השבוע שלך?
התאבדות, רצח ילד אפשרי.
איך היה שלך ?
ובכן, בשקט.
שקט מאוד.
עבד על הפתיחה שלי .
האם זה טוב ? - מ"מ - הממ .
נא לשבת.
אנחנו נתחיל היום עם נאומי פתיחה .
אלה שלא יתפרשו כראיה ממשית.
זה תלוי בך , גבירותיי ורבותיי,
כפוסקים של עובדה
כדי להחליט אם מהשעורכי הדין טוענים
בדוחות הפתיחה האלה
הוכח במהלך של המשפט הזה .
הגב ' צ'נדלר, אתה יכול לטפל בחבר המושבעים.
תודה לך, הכבוד שלך .
בוקר טוב.
קיס שופט הוא די נכון.
שלכם, גבירותיי ורבותיי, יהיה להחליט לגופו
במקרהשאני יהיה לפניכם
בשם הלקוחות שלי, פלורס רוזה
והבת שלה , אלנה.
ולך יהיה להחליט שזה בהתבסס על ראיות ממשיות.
אני מבטיח לך את זה.
המקרה הזה הוא על הירי הקטלני
של אדם בשם רוברטו פלורס,
בעל אוהב ואב .
מקרה זה הוא על הקצין מי ירה פלורס רוברטו
ושם קץ לחייו .
המקרה הזה הוא על קצין ש
ישיבה על שולחנותיו של הנאשם,
הארי בוש .
מתחבא מאחוריהצבע של החוק,
ביום נובמבר ערב גשום לפני כשנתיים,
זריקת BOSCH בלש ונהרג רוברטו פלורס.
פלורס רוברטו לא היה חמוש .
הוא לא הציע שום התנגדות.
הוא לא היווה איום.
אנחנו נוכיח כי ברגע של שנאה,
זריקת BOSCH בלשונהרג , אדם חף מפשע לא חמוש.
ואז הוא ניטעאקדח על הקורבן
כדי לכסות אותו ולנסות להצדיק את פעולותיו הרצחניות.
בלש BOSCH נורה למותגבר הוא חשב שהיהרוצח סדרתי.
לא היה שום בסיס משפטי לאמונה זו.
מר פלורס לא נעצר או הואשם בעבירה כלשהי .
מר פלורס לא היה לו עבר פלילי.
לא הייתה שום סיבה עבור בוש בלש
גבעול רוברטו פלורס באותו הלילה,
אין סיבה לשלול ממנו של הליך הוגן,
ובלי שום סיבה כדי להרוג אותו בדם קר.
הפילוסוף פרידריך ניטשה אמר,
" מי שנלחם במפלצות
" צריך לדאוג שהוא לא הפך למפלצת בעצמו.
" כאשר אתה מסתכל אל התהום ,
התהום מסתכלת לתוכך . "
גבירותיי ורבותיי, זה מה שהמקרה הזה הוא עליו.
BOSCH הבלש הביט לתהום יותר מפעם אחת .
ועל כי בנובמבר הערב כשהוא הרג את רוברטו פלורס,
התהום הסתכלה לתוכו .
אבל תודה לך,
פלורס רוברטו סוף סוף יהיה יש לו היום בבית המשפט,
ואתה ממש יכול עוול גדול
עשיתי לו
ולמשפחתו.
תודה.
מר בלק .
גבירותיי ורבותיי,
הגב ' צ'נדלר צוטט ניטשה.
הרשה לי לצטט סון דזה , אמנות המלחמה.
כאשר BOSCH הבלש פלורס רוברטו נתקל
שבסמטה חשוכה , גשומה לפני כשנתיים,
הוא נכנס למה שמכונה סון דזה גם " האדמה מתה ".
בלש BOSCH נאלץ לבצע החלטה בשבריר שנייה :
להילחם או לגווע.
לירות או יירה.
לנו לנחש מעשיו כרגע הוא בלתי אפשרי
ולא הוגן .
אנחנו לא היו שם.
אנחנו לא צריכים לעשות החלטה זו.
העובדות מראות
מרש. פלורס התעלם פיקודו של הבלש BOSCH
כדי לשים את ידיו ,
כדי לשמור אותם לעיני ,
התעלם פיקודו להקפיא .
והעובדות מראות
מרש. פלורס היה חמוש.
היי. - איך זה היה?
Pfft . אתה ?
דפק עלכמה דלתות . שום דבר עדיין.
Golliher של מוכן עבורנו, אם אתה מעלה את זה.
אחרי השטויות האלה?
חדר מתים יהיה נשימה של אוויר צח .
כן .
אנחנו התאוששתי % על 60 של השלד באתר.
בהתחשב באופי הרדוד של הקבר ,
שארהשרידים היו פזורים אין ספק שעל ידי בעלי חיים
במרוצת השנים .
האם זה מספיק ? 60 % ?
יותר ממספיקבמקרה זה, בלש .
יותר ממספיק.
ספר לנו מה יש לך , דוק .
בואו נתחיל עם הבסיס.
גזע לבן זכר צעיר.
השוואהלmaresh מדדים סטנדרטיים צמיחה
מכניס את הגיל שלו בכ בת עשר שנים.
אבל הילד הזה היהקורבן
חמור של , התעללות פיזית ממושכת.
קורבנות של התעללות כרונית סובל לעתים קרובות הפרעה צמיחה,
מגביל הקשורים להתעללות, שעשוי לעוות הערכת גיל.
מה שאתה מקבל הואשלד
זה קטן יותר ממה שהוא צריך להיות.
עצמות הגפיים הארוכות הן קצרות יותר ממה שהיית מצפה.
בן כמה הוא , באמת?
הייתי אומר, הניחוש הטוב ביותר , 12 או 13 .
זמן מוות ? יש לנו את המטבע.
אשר נותן לנו הפרמטר הראשון של 1989.
אז אתה חושב שהוא היה באדמה מאז?
25 שנים ?
ובכן, יש לנו ראיות כירורגית
שתומך בהערכה של 18-24 שנים.
סיבת מוות ?
בואו להציל את סיבת מוות עבור האחרון.
לפני שנגיע לזה ,
אני רוצה לתת לכם מושג של מה שהילד הזה היה צריך לסבול
במהלך חייו קצרים.
בסדר, תגיד את זה בדרך שלך , דוק .
ובכן, גם עם שרידים חלקיים,
יש לנו הוכחה מוחלטת
טראומה של שלד עצום והתעללות כרונית.
עצמות לרפא את עצמם .
ודרך הלימוד של התחדשות עצם,
אנחנו יכולים להקים היסטוריה של התעללות .
על העצמות האלה האם נגעים מרובים
בשלבים שונים של ריפוי,
שברים ישנים וחדש.
יש לנו רק שני מארבעת הגפיים,
אבל שניהם מראים מספר מופעים של טראומה.
ספרתי 44 מיקומים שונים
המצביע על טראומה נפרדת בשלבים שונים של ריפוי.
המשיח ישוע. 44 ?
וזה רקהעצמות.
הנזקשהיה יכולה להיות הנגרמים האיברים החיוניים שלו
ורקמה בטח היה עצום.
ללא ספק, מישהו בעט בי החרא של הילד הזה
על בסיס יומי .
תן לי להראות לך משהו .
עצם הירך,החלק העליון של הירך .
הקו הזה כאן, איפהשינויי הצבע,
האם אחדמהנגעים .
הילד הזה סבל מכה חזקה
בשבועות שקדמו למותו.
זה לא שבר את העצם, אבל זה פגע בו.
אין ספק שהיה נגרם שטפי דם והשפיע על הליכתו .
מישהו בטח כבר שמת לב.
אפשר היה לחשוב .
הזרוע הימנית
מראה שני נפרד ורפא את ההפסקות,
שבר אחד ספירלה , דלי אחד .
שברים בספירלה הן התוצאה של מסובב את הזרוע
בעוצמה רבה.
שברים דלי לגרום ממשייכתהזרוע
עם אותו הסוג של אלימות.
עכשיו,הגומד ,
הזרוע התחתונה ,
תערוכותריפאו שבר רוחבי ,
בר פארי .
ההפסקה גרמה סטייה קלה
בגישתה שלהעצם.
להסביר מה זה אומר לשותף שלי.
זה אומרשהעצם הורשה לרפא
במקום לאחרהפציעה.
אף אחד לא לקח אותולרופא.
כנראה שלא.
זהפגיעה מקרית משותפת,
אבל זה גם יכול להיות הגנתי אחד.
לעצור את מכה עםהזרוע.
בגלל חוסר לטיפול רפואי ,
ההשערה שלי היא שזה לא הייתהפגיעה מקרית
אלא, חלקמדפוס ההתעללות.
אני חייב להשתין. תמשיך.
תרגום וסינכרון : שק שוקה והביצים