1
00:00:07,833 --> 00:00:09,835
So when does Kennedy
lower the boom?

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,663
We're meeting with Chandler
this morning.

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
She'll be looking
to renegotiate.

4
00:00:13,317 --> 00:00:14,710
Won't she be surprised.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,671
This Three Oh Eight video
that dropped last night...

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,630
Nothing to worry about
in my view.

7
00:00:21,673 --> 00:00:24,502
They're still persons of
interest in the Craver murder.

8
00:00:24,546 --> 00:00:26,113
Got to follow every lead.

9
00:00:32,554 --> 00:00:34,469
Tread lightly with these people.

10
00:00:34,512 --> 00:00:35,818
Yes, sir.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,519
ALICIA: He'll never do it. I know him.

12
00:00:41,563 --> 00:00:44,522
- MAXWELL: You said he was practical.
- Pig-headed.

13
00:00:44,566 --> 00:00:47,525
MAXWELL:
It can't trace back to me.

14
00:00:47,569 --> 00:00:49,527
ALICIA: You can use Stan's.

15
00:00:51,616 --> 00:00:53,401
Chandler will try
to get this suppressed.

16
00:00:53,444 --> 00:00:55,011
Her chances?

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,187
- (PHONE BEEPS)
- Slim to none.

18
00:00:57,231 --> 00:01:00,886
- SECRETARY: It's Honey Chandler.
- Speak of the devil.

19
00:01:00,930 --> 00:01:03,280
Send her in, please.

20
00:01:03,324 --> 00:01:06,414
We went by the book.
The tape will hold up.

21
00:01:07,676 --> 00:01:09,330
"Conspiracy supersedes consent."

22
00:01:09,373 --> 00:01:10,766
(KNOCKING ON DOOR)

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,601
Please don't stand
on my account.

24
00:01:19,644 --> 00:01:21,646
(SIGHS)

25
00:01:21,690 --> 00:01:24,867
- May I? For the record?
- Go ahead.

26
00:01:28,566 --> 00:01:31,743
Three days ago, Clifford Maxwell
was killed by the FBI

27
00:01:31,787 --> 00:01:33,745
as they attempted
to take him into custody

28
00:01:33,789 --> 00:01:35,747
for the murder of Stanley Kent.

29
00:01:35,791 --> 00:01:38,228
- We won't revisit the plea deal.
- Not asking you to.

30
00:01:38,272 --> 00:01:40,056
Mrs. Kent is ready
to accept the plea

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,251
and proceed immediately
to sentencing.

32
00:01:41,275 --> 00:01:43,320
In fact, we're pulling it.

33
00:01:44,887 --> 00:01:46,628
- I'm sorry?
- The plea agreement.

34
00:01:46,671 --> 00:01:48,108
We're pulling it.

35
00:01:48,151 --> 00:01:49,563
We have new evidence
that your client

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,546
has been less than truthful
in her proffer.

37
00:01:51,589 --> 00:01:53,374
We're filing additional charges
against her

38
00:01:53,417 --> 00:01:55,767
for the murder of her husband.

39
00:01:55,811 --> 00:01:58,857
What new evidence?

40
00:01:58,901 --> 00:02:01,947
Come on, don't be coy.
I'll get it in discovery.

41
00:02:06,865 --> 00:02:09,825
We have Alicia Kent on tape
planning her husband's murder

42
00:02:09,868 --> 00:02:13,133
with her lover,
FBI Agent Clifford Maxwell.

43
00:02:17,398 --> 00:02:19,356
♪ ♪

44
00:02:40,334 --> 00:02:42,771
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪

45
00:02:42,814 --> 00:02:45,034
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

46
00:02:45,077 --> 00:02:47,819
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪

47
00:02:47,863 --> 00:02:50,518
- ♪ Can't let go ♪
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪

48
00:02:50,561 --> 00:02:53,481
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪

49
00:02:53,521 --> 00:02:55,958
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪

50
00:02:56,001 --> 00:02:58,850
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪

51
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
♪ Can't let go ♪

52
00:03:01,659 --> 00:03:03,661
♪ ♪

53
00:03:13,062 --> 00:03:15,717
♪ Like me. ♪

54
00:03:19,416 --> 00:03:21,636
MANKIEWICZ: Hey, uh, everybody?

55
00:03:21,679 --> 00:03:24,856
Guys? Ladies?
Let's raise our glass.

56
00:03:24,900 --> 00:03:28,599
A toast to Ryan Rodgers.

57
00:03:28,643 --> 00:03:31,907
- BARREL: Ho!
- Ho! That's right, a Native Son of the Golden West.

58
00:03:31,950 --> 00:03:33,952
As Ryan-o liked to say,

59
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
you know, besides
his drop-dead good looks,

60
00:03:35,911 --> 00:03:38,522
he had something else in common
with Robert Redford,

61
00:03:38,566 --> 00:03:41,395
he was born and raised
in the San Fernando Valley.

62
00:03:41,438 --> 00:03:43,634
You know, back when it was still
orange groves and lemon trees,

63
00:03:43,658 --> 00:03:46,051
and woolly mammoths roamed
the Earth... that kind of thing.

64
00:03:46,095 --> 00:03:49,054
- (LAUGHTER)
- As a cop, he bled blue,

65
00:03:49,098 --> 00:03:53,102
as his many awards and citations
for valor will attest.

66
00:03:53,145 --> 00:03:56,497
As a homicide detective,
he distinguished himself

67
00:03:56,540 --> 00:03:59,500
with his dogged dedication
to the victims

68
00:03:59,543 --> 00:04:03,199
and his tenacity
in pursuing the perpetrators.

69
00:04:03,243 --> 00:04:07,203
But above all,
as a comrade and a friend,

70
00:04:07,247 --> 00:04:11,338
Ryan Rodgers always had
another tall tale to tell,

71
00:04:11,381 --> 00:04:15,472
was always good
for another round and always,

72
00:04:15,516 --> 00:04:17,822
always...

73
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
always had your back.

74
00:04:20,738 --> 00:04:22,697
To Ryan Rodgers,
big man, big heart.

75
00:04:22,740 --> 00:04:24,829
- Ryan-o!
- ALL: Ryan-o!

76
00:04:24,873 --> 00:04:27,049
(CHEERING)

77
00:04:29,921 --> 00:04:31,706
- Thank you.
- (WHISPERS): You're welcome.

78
00:04:31,749 --> 00:04:33,838
LAPD's finest.

79
00:04:33,882 --> 00:04:35,666
There's a reason
all these old-school guys

80
00:04:35,710 --> 00:04:37,668
are here to celebrate your dad.

81
00:04:37,712 --> 00:04:39,017
Besides free drinks?

82
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
- Yeah.
- (CHUCKLES)

83
00:04:40,932 --> 00:04:43,065
Ryan Rodgers was a cop's cop.

84
00:04:43,108 --> 00:04:45,850
- Everybody mattered.
- Except us.

85
00:04:45,894 --> 00:04:47,678
That's not true, Melissa.

86
00:04:47,722 --> 00:04:50,681
You and your mother
are what mattered most of all.

87
00:04:50,725 --> 00:04:53,162
Your dad just went
through a rough patch.

88
00:04:53,205 --> 00:04:55,164
BARREL:
Oldest story in the book.

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,122
The family takes the hit,
always.

90
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Chief.

91
00:05:00,082 --> 00:05:01,866
Chief.

92
00:05:01,910 --> 00:05:03,738
Melissa.

93
00:05:03,781 --> 00:05:05,957
I'm so sorry for your loss.

94
00:05:06,001 --> 00:05:09,352
Thank you for coming.
Dad would have been pleased.

95
00:05:09,396 --> 00:05:11,746
He was a real credit
to the department.

96
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
- I considered him a friend.
- But when the job

97
00:05:13,791 --> 00:05:15,619
was getting to be
too much for him,

98
00:05:15,663 --> 00:05:17,839
you exiled him
to Pacific Division.

99
00:05:17,882 --> 00:05:20,058
That's not how it happened.

100
00:05:20,102 --> 00:05:22,409
Final straw, graveyard shift.

101
00:05:22,452 --> 00:05:23,845
Broke up their marriage.

102
00:05:23,888 --> 00:05:26,630
He was more distant,
more isolated than ever.

103
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
You should know,

104
00:05:28,719 --> 00:05:31,505
your father volunteered
for the late show.

105
00:05:31,548 --> 00:05:33,071
Why would he do that?

106
00:05:33,115 --> 00:05:35,204
To shield his family
from what troubled him.

107
00:05:37,119 --> 00:05:39,730
By cutting himself off from us?

108
00:05:39,774 --> 00:05:41,863
It didn't work.

109
00:05:48,217 --> 00:05:50,219
(BARREL CLEARS THROAT)

110
00:06:12,763 --> 00:06:14,722
♪ ♪

111
00:06:33,305 --> 00:06:35,307
(DROPS LIGHTER)

112
00:06:38,659 --> 00:06:40,617
(SIGHS)

113
00:06:49,713 --> 00:06:51,280
Barrel?

114
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
- Hey.
- Hi.

115
00:06:52,977 --> 00:06:54,457
Uh, I'm sorry about earlier.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,851
- No, you're entitled.
- (LAUGHS SOFTLY)

117
00:06:56,894 --> 00:06:59,288
Pitch a fit, you feel like it.

118
00:06:59,331 --> 00:07:01,725
- Thanks again, for everything.
- Ah...

119
00:07:01,769 --> 00:07:06,251
Just happy I could be here, give
him the send-off he deserves.

120
00:07:06,295 --> 00:07:08,123
We loved him.

121
00:07:08,166 --> 00:07:10,212
I know you did.

122
00:07:10,255 --> 00:07:13,476
Uh, I found this
in Dad's safe deposit box.

123
00:07:18,046 --> 00:07:23,747
"Interview with I.F., 08/18/96."

124
00:07:23,791 --> 00:07:25,183
Who's I.F.?

125
00:07:25,227 --> 00:07:27,621
No idea. No idea why he kept it.

126
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
Have you listened to it?

127
00:07:30,798 --> 00:07:33,670
How? Who's got
a cassette player?

128
00:07:33,714 --> 00:07:35,063
- Uh, I do.
- (LAUGHS)

129
00:07:35,106 --> 00:07:36,586
Thought you might.

130
00:07:36,630 --> 00:07:38,414
I'm curious what's on it.

131
00:07:38,458 --> 00:07:41,417
- I'll give it a listen.
- No rush.

132
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Okay.

133
00:07:45,726 --> 00:07:48,859
You need anything,
don't you hesitate to holler.

134
00:07:48,903 --> 00:07:50,687
- Thank you.
- All right.

135
00:07:55,779 --> 00:07:59,174
- What am I looking for?
- Johns who answered online ads.

136
00:07:59,217 --> 00:08:01,742
Names, e-mails, photos, videos.

137
00:08:01,785 --> 00:08:04,353
So get the server to run
a list of responders.

138
00:08:04,396 --> 00:08:05,528
Backpage.com.

139
00:08:05,572 --> 00:08:08,270
- Oh. Shit.
- I know.

140
00:08:08,313 --> 00:08:10,533
Founder's in jail,
Feds seized the site.

141
00:08:10,577 --> 00:08:13,362
So you also know that records
from '09 will be long gone.

142
00:08:13,405 --> 00:08:16,365
All right.
Put her over there, pal.

143
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
It's a cold case, low priority.

144
00:08:18,410 --> 00:08:20,456
Understood. Whenever.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
Yeah, could be months.

146
00:08:22,502 --> 00:08:26,027
Oh. By the way, happy birthday.

147
00:08:26,070 --> 00:08:28,072
It's not my bir...

148
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
- (LIQUID SLOSHES)
- I'll see what I can do.

149
00:08:33,295 --> 00:08:35,036
My endorsement?

150
00:08:35,079 --> 00:08:37,821
We need to challenge Lopez
on the Westside.

151
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
Oh, I like Susanna.

152
00:08:40,694 --> 00:08:42,086
But go on.

153
00:08:42,130 --> 00:08:44,349
As the ranking board member

154
00:08:44,393 --> 00:08:46,351
of the L.A. Trial
Lawyers Association...

155
00:08:46,395 --> 00:08:49,224
Trial lawyers skew left.
We're not prosecutors.

156
00:08:49,267 --> 00:08:53,489
But if the woman who's battled
his department for years

157
00:08:53,533 --> 00:08:56,274
endorses his candidacy...

158
00:08:57,624 --> 00:09:00,714
He must be one
hell of a candidate.

159
00:09:00,757 --> 00:09:03,543
Must be.

160
00:09:03,586 --> 00:09:05,545
Is this coming from you or him?

161
00:09:07,416 --> 00:09:11,376
He'd like to, uh,
meet to discuss it.

162
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
Why not?

163
00:09:25,652 --> 00:09:27,828
GPS location points?

164
00:09:27,871 --> 00:09:30,352
For the burner phone
Maxwell sent that photo to.

165
00:09:30,395 --> 00:09:33,355
The one that outed Craver
as a snitch.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,750
These are from the past month.

167
00:09:36,793 --> 00:09:40,057
- Phone was on and off.
- And this big cluster?

168
00:09:40,101 --> 00:09:42,059
Charlie Dax's house.

169
00:09:42,103 --> 00:09:43,365
This one's the nursery?

170
00:09:43,408 --> 00:09:46,281
Correct. Where Dax's wife works.

171
00:09:46,324 --> 00:09:50,111
Kids' school, Travis Strout's
house, Waylon Strout's shop.

172
00:09:50,154 --> 00:09:52,504
Got to be Dax's burner.

173
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
What about the night
Craver was murdered?

174
00:09:54,376 --> 00:09:56,247
EDGAR: Nothing on the night,

175
00:09:56,291 --> 00:09:57,442
but the phone was
in Craver's neighborhood

176
00:09:57,466 --> 00:09:58,666
several times the week before.

177
00:10:00,512 --> 00:10:02,689
We need Dax's DNA.

178
00:10:08,695 --> 00:10:11,132
What?

179
00:10:14,309 --> 00:10:16,572
Well, the tape's fake.
It has to be.

180
00:10:16,616 --> 00:10:19,575
I never said anything
about killing Stan.

181
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
Did you ever say anything
to anyone

182
00:10:21,751 --> 00:10:23,535
that could be construed
as a death threat?

183
00:10:23,579 --> 00:10:24,885
Never.

184
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
Cliff and I talked about
different scenarios,

185
00:10:27,627 --> 00:10:29,280
how things would go.

186
00:10:29,324 --> 00:10:31,718
He could have doctored the tape.

187
00:10:31,761 --> 00:10:35,373
We'll have a forensics expert
go over it.

188
00:10:35,417 --> 00:10:39,595
- But I thought that in the state of California...
- (KNOCK ON DOOR)

189
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Come in.

190
00:10:43,381 --> 00:10:45,340
- Sorry to interrupt.
- That's okay.

191
00:10:47,864 --> 00:10:49,039
Okay, thanks, Maddie.

192
00:10:52,173 --> 00:10:55,219
(DOOR OPENS, CLOSES)

193
00:10:55,263 --> 00:10:58,135
- You were saying?
- I thought that in the state of California,

194
00:10:58,179 --> 00:11:01,965
both parties have to consent
to being recorded.

195
00:11:02,009 --> 00:11:03,750
(SIGHS)

196
00:11:03,793 --> 00:11:06,361
He recorded me in secret
without my consent.

197
00:11:06,404 --> 00:11:09,451
We'll make that clear
in pretrial.

198
00:11:09,494 --> 00:11:15,109
Don't worry, there are weak
links in every prosecution.

199
00:11:15,152 --> 00:11:17,522
(WHISPERING): Listen, Dax, we've
spent way too many resources...

200
00:11:17,546 --> 00:11:18,678
I don't give a fuck.

201
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
I'm staying clear of it.

202
00:11:20,767 --> 00:11:22,203
If you're smart, you will, too.

203
00:11:43,224 --> 00:11:44,791
(INDISTINCT CHATTER)

204
00:12:02,547 --> 00:12:03,810
It's all right.

205
00:12:03,853 --> 00:12:06,682
Pizza police.

206
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
I got 'em both, just in case.

207
00:12:39,759 --> 00:12:41,456
Hey.

208
00:12:41,499 --> 00:12:45,025
Do you know where Mank keeps
his private stock?

209
00:12:45,068 --> 00:12:47,114
No.

210
00:12:47,157 --> 00:12:51,161
That stuff on the pod rack
could drive a man to milk.

211
00:12:51,205 --> 00:12:54,730
Uh, Captain, probably
something I should mention.

212
00:12:54,774 --> 00:12:57,994
What's that?

213
00:12:58,038 --> 00:12:59,822
It's probably nothing,

214
00:12:59,866 --> 00:13:03,434
but with HR protocol
and whatnot...

215
00:13:03,478 --> 00:13:05,045
Sure.

216
00:13:05,088 --> 00:13:09,049
My partner's been talking
to me about Lieutenant Billets.

217
00:13:09,092 --> 00:13:11,747
What about Billets?

218
00:13:11,791 --> 00:13:13,836
You know I.T.

219
00:13:13,880 --> 00:13:17,274
She's a warm person,
which is fine with me.

220
00:13:17,318 --> 00:13:21,017
But I guess it makes my partner
a little uncomfortable.

221
00:13:21,061 --> 00:13:22,497
The handsy stuff.

222
00:13:22,540 --> 00:13:26,806
Right. Boundaries.
Personal space.

223
00:13:29,460 --> 00:13:32,333
It's probably nothing, right?

224
00:13:32,376 --> 00:13:33,789
But Vega mentioned it
more than once,

225
00:13:33,813 --> 00:13:36,946
so I felt I had to
say something.

226
00:13:36,990 --> 00:13:39,819
Because if I don't,
and it was something, well...

227
00:13:39,862 --> 00:13:41,777
Appropriate you brought it
to me, Pierce.

228
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
See something, say something.

229
00:13:43,866 --> 00:13:46,782
- I didn't really see anything.
- Of course.

230
00:13:46,826 --> 00:13:50,394
Between us. Not to worry.

231
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
Hey.

232
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Brenner gonna bitch about you

233
00:14:02,929 --> 00:14:04,756
expediting that
through your lab?

234
00:14:04,800 --> 00:14:08,499
He's just praying Craver's
killer's anybody but Maxwell.

235
00:14:08,543 --> 00:14:10,608
I have Heather Strout's DNA
on that waiver she signed

236
00:14:10,632 --> 00:14:12,218
with a bloody thumbprint;
I'll have it checked, too.

237
00:14:12,242 --> 00:14:13,853
Thanks.

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,901
I heard the D.A. pulled
Alicia Kent's plea.

239
00:14:18,945 --> 00:14:21,556
Maxwell's tape
blew up her story.

240
00:14:26,126 --> 00:14:28,084
You okay?

241
00:14:30,739 --> 00:14:32,436
Looks like a desk is my future.

242
00:14:37,441 --> 00:14:40,488
Nah, you'll be back in action.

243
00:14:40,531 --> 00:14:42,272
Even the Bureau isn't that dumb.

244
00:14:42,316 --> 00:14:44,709
(CHUCKLES) They are, but thanks
for keeping the faith.

245
00:14:44,753 --> 00:14:45,885
I appreciate it.

246
00:14:49,149 --> 00:14:52,282
- Harry?
- Yeah?

247
00:14:54,676 --> 00:14:56,069
Never mind.

248
00:15:14,391 --> 00:15:17,525
RODGERS:
Detective Ryan Rodgers, LAPD,

249
00:15:17,568 --> 00:15:21,137
interviewing... state your name.

250
00:15:21,181 --> 00:15:22,399
BETO: Beto Frank.

251
00:15:22,443 --> 00:15:24,924
RODGERS: August 28, 1996.

252
00:15:24,967 --> 00:15:27,665
Mr. Frank, you are
a Police Academy cadet.

253
00:15:27,709 --> 00:15:28,753
Is that correct?

254
00:15:28,797 --> 00:15:30,712
BETO: Yes, sir.

255
00:15:30,755 --> 00:15:33,454
RODGERS: And you were
arrested tonight on Virgil Avenue,

256
00:15:33,497 --> 00:15:36,370
11:30 p.m., passenger
in a Pontiac Trans Am.

257
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
BETO: That's correct, sir.

258
00:15:42,680 --> 00:15:46,075
Gary's murder's getting lost.
It's all about Marcos and Arias.

259
00:15:46,119 --> 00:15:47,859
This thing with Hovan
will pay off.

260
00:15:47,903 --> 00:15:49,209
Just need to give it time.

261
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
Yeah, you keep saying that.

262
00:15:51,689 --> 00:15:52,928
You gonna get Avril
on some bullshit

263
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
money laundering charge.

264
00:15:53,996 --> 00:15:56,694
That's what you're
worried about?

265
00:15:56,738 --> 00:15:58,522
I'll never get justice
for my son.

266
00:15:58,566 --> 00:16:02,004
Eyewitness said Jamaicans
shot Gary.

267
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
You got a Jamaican C.I.
Why don't you use him?

268
00:16:04,050 --> 00:16:07,879
That's Hovan's C.I.,
so Hovan calls the shots.

269
00:16:07,923 --> 00:16:09,707
I call bullshit.

270
00:16:12,754 --> 00:16:13,929
Hovan's frustrated, too.

271
00:16:13,973 --> 00:16:17,280
I'm beyond frustrated.

272
00:16:17,324 --> 00:16:18,934
Done with the waiting game,
Jerry.

273
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
So you know.

274
00:16:27,377 --> 00:16:29,553
BETO: We-we were just riding.

275
00:16:29,597 --> 00:16:32,730
RODGERS: You were just riding
with three known gangbangers,

276
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
Cadet Beto Frank?

277
00:16:34,471 --> 00:16:38,867
Or should I say ex-cadet,
as of a few hours ago?

278
00:16:38,910 --> 00:16:40,782
BETO:
I made a mistake in judgment.

279
00:16:40,825 --> 00:16:43,306
RODGERS: You think? A drive-by shooting?

280
00:16:43,350 --> 00:16:45,091
BETO: I didn't know
that was gonna happen.

281
00:16:45,134 --> 00:16:47,180
RODGERS:
You were in the car, son.

282
00:16:47,223 --> 00:16:49,201
- (DOOR OPENS ON TAPE)
- IRVING: Detective Rodgers.

283
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
RODGERS: Lieutenant.

284
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
IRVING: Turn off the tape.

285
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
(CLICKS)

286
00:17:12,988 --> 00:17:15,512
BOSCH:
Whew, those don't make you cry?

287
00:17:15,556 --> 00:17:16,861
My superpower.

288
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
(BOTH CHUCKLE)

289
00:17:24,304 --> 00:17:26,175
You saw Alex Sands again.

290
00:17:26,219 --> 00:17:28,482
I did.

291
00:17:31,224 --> 00:17:33,226
They were running a scam.

292
00:17:34,792 --> 00:17:36,533
Blackmail.

293
00:17:36,577 --> 00:17:39,188
Johns compromised.

294
00:17:39,232 --> 00:17:40,885
Underage girls, so on.

295
00:17:40,929 --> 00:17:42,887
Jesus.

296
00:17:46,065 --> 00:17:47,196
I didn't know.

297
00:17:49,807 --> 00:17:54,551
You think one of the johns
killed Daisy?

298
00:17:54,595 --> 00:17:56,945
A place to start.

299
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
I swear to God, Harry,
I didn't know.

300
00:17:58,947 --> 00:18:02,342
Well, now that you do,

301
00:18:02,385 --> 00:18:05,649
I mean, is there anything
she said or-or did

302
00:18:05,693 --> 00:18:07,347
that makes sense in retrospect?

303
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
No.

304
00:18:12,395 --> 00:18:15,268
I don't think so.
Not that I remember.

305
00:18:20,447 --> 00:18:23,014
I can't believe
that they would...

306
00:18:23,058 --> 00:18:26,670
Stupid fucking kids, man.

307
00:18:45,689 --> 00:18:48,301
- BARREL: I looked up your record.
- BETO: Oh, yeah?

308
00:18:48,344 --> 00:18:50,694
Solid.
A few dings along the way.

309
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
You know any cop worth a damn
that doesn't?

310
00:18:52,609 --> 00:18:55,960
Congrats, by the way,
on that truce in Boyle Heights.

311
00:18:56,004 --> 00:18:57,614
Right place, right time.

312
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
Both sides were ready
to quit banging.

313
00:19:01,444 --> 00:19:03,229
How'd you get your hands
on that interview?

314
00:19:03,272 --> 00:19:05,796
Right place, right time.

315
00:19:09,017 --> 00:19:11,019
That was the worst night
of my life.

316
00:19:11,062 --> 00:19:13,543
I thought I was done
before I even got started.

317
00:19:13,587 --> 00:19:16,111
That would have killed my dad.
You know my dad?

318
00:19:16,155 --> 00:19:18,635
Assistant Chief Bill Frank?

319
00:19:18,679 --> 00:19:20,724
No, I never had the pleasure.

320
00:19:20,768 --> 00:19:22,900
Anglo, obviously.

321
00:19:22,944 --> 00:19:26,034
My mom, Dolores Marquez,
Chicana.

322
00:19:26,077 --> 00:19:29,472
I came up with a foot
in both worlds.

323
00:19:32,388 --> 00:19:36,784
So that night, you left behind
the Academy,

324
00:19:36,827 --> 00:19:39,265
your mom, your pop.

325
00:19:39,308 --> 00:19:42,268
You went cruising
with three gangbangers

326
00:19:42,311 --> 00:19:44,313
on a drive-by.

327
00:19:44,357 --> 00:19:46,707
Guys I grew up with.
To a party, not a drive-by.

328
00:19:46,750 --> 00:19:48,970
I had no idea it was gonna
go down like that.

329
00:19:49,013 --> 00:19:50,667
But you should have.

330
00:19:50,711 --> 00:19:53,322
I should have.
I was a knucklehead.

331
00:19:53,366 --> 00:19:55,803
Rodgers was ready to
ring me up on the spot.

332
00:19:55,846 --> 00:20:00,677
Yeah. Your career was finished
then and there.

333
00:20:00,721 --> 00:20:04,899
But then, Lieutenant Irving
comes in, stops the interview,

334
00:20:04,942 --> 00:20:06,292
pulls you out...

335
00:20:10,383 --> 00:20:12,515
How'd he know to come get you?

336
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
I don't know.
That was a long time ago.

337
00:20:17,433 --> 00:20:19,392
I think you do.

338
00:20:21,872 --> 00:20:23,831
I think you know
your dad called Irving

339
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
and told him to shut it down.

340
00:20:28,052 --> 00:20:30,316
Chief Irving
made a judgment call.

341
00:20:30,359 --> 00:20:32,709
Saved my life.

342
00:20:32,753 --> 00:20:35,321
And I made very fucking sure
I've never done anything since

343
00:20:35,364 --> 00:20:37,192
to make him regret
that decision.

344
00:20:41,196 --> 00:20:43,938
How do you spell that?

345
00:20:43,981 --> 00:20:47,158
Okay. Thanks.

346
00:20:49,639 --> 00:20:51,554
Got the bullet back
that killed Craver finally.

347
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
The chemical residue?

348
00:20:52,947 --> 00:20:55,341
Imidacloprid.
It's a neonicotinoid.

349
00:20:55,384 --> 00:20:57,362
(CHUCKLES) You're having
way too much fun with this.

350
00:20:57,386 --> 00:20:59,867
Insecticide. Used in nurseries.

351
00:20:59,910 --> 00:21:03,087
We should call Angel City,
see if they use it.

352
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
Feds already did.

353
00:21:04,959 --> 00:21:06,308
And they do.

354
00:21:06,352 --> 00:21:08,354
One more piece of the puzzle.

355
00:21:08,397 --> 00:21:11,835
Starting to look like something.

356
00:21:12,880 --> 00:21:14,621
Hey there.

357
00:21:15,752 --> 00:21:18,886
Hey. Is that the,
uh, notorious knee brace

358
00:21:18,929 --> 00:21:20,409
from when he T-boned
Crate and Barrel?

359
00:21:20,453 --> 00:21:21,932
(CHUCKLES) Fucking Powers.

360
00:21:21,976 --> 00:21:24,587
- Kamikaze behind the wheel.
- (CHUCKLES)

361
00:21:24,631 --> 00:21:26,763
I'm not saying
he milked it, but, uh...

362
00:21:26,807 --> 00:21:29,200
- But?
- Well, I mean, he's limping around here

363
00:21:29,244 --> 00:21:31,942
for months like he's
Walter Brennan, you know?

364
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
Wagon Train?

365
00:21:33,596 --> 00:21:37,731
Red River.
Wagon Trainwas Ward Bond.

366
00:21:37,774 --> 00:21:38,949
Oh, right.

367
00:21:38,993 --> 00:21:41,125
Don't blame Powers
for pulling the plug.

368
00:21:41,169 --> 00:21:42,736
He got lucky this time.
Nearly nicked

369
00:21:42,779 --> 00:21:45,216
- his femoral artery.
- Cop life turns on a dime.

370
00:21:45,260 --> 00:21:48,481
Sergeant Edgewood.
Hey, Mank, how's it going?

371
00:21:48,524 --> 00:21:50,700
Well, you ever walk barefoot
on Bubble Wrap?

372
00:21:50,744 --> 00:21:54,008
- Yeah. That kind of crazy fun.
- (CHUCKLES)

373
00:21:54,051 --> 00:21:55,139
You got a minute?

374
00:21:55,183 --> 00:21:56,706
Yeah.

375
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Operation Safe Sidewalks?

376
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
- The homeless thing.
- The chief's homeless thing.

377
00:22:04,018 --> 00:22:05,585
I'm running it here at Division.

378
00:22:05,628 --> 00:22:07,151
Nice. Congrats, I.T.

379
00:22:07,195 --> 00:22:09,371
Yeah. I'm looking for
a number two.

380
00:22:09,415 --> 00:22:11,088
Um, somebody with experience
on the street,

381
00:22:11,112 --> 00:22:12,287
especially narcotics.

382
00:22:12,331 --> 00:22:14,245
Like a sergeant level.

383
00:22:14,289 --> 00:22:16,378
Fluent in Hollywood.

384
00:22:17,988 --> 00:22:19,338
Know anybody like that?

385
00:22:20,730 --> 00:22:23,733
(EXHALES)
I might.

386
00:22:23,777 --> 00:22:25,866
You think he might
be interested?

387
00:22:25,909 --> 00:22:29,086
It's a big change.

388
00:22:29,130 --> 00:22:31,369
Well, make sure he understands
it's a chance to build something

389
00:22:31,393 --> 00:22:32,742
from the ground up.

390
00:22:33,830 --> 00:22:36,877
I will. Lieutenant.

391
00:22:49,977 --> 00:22:51,108
(QUIETLY):
Hey.

392
00:22:51,152 --> 00:22:52,632
Yeah?
(CLEARS THROAT)

393
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Irving goes into that
Beto Frank interview,

394
00:22:55,156 --> 00:22:57,071
an I.T. marking time
in narcotics.

395
00:22:57,114 --> 00:22:59,943
Six months later, he's in RHD

396
00:22:59,987 --> 00:23:02,424
on a fast track to command.

397
00:23:02,468 --> 00:23:05,427
Guess who was Special Operations
assistant chief at the time?

398
00:23:05,471 --> 00:23:08,343
I don't need to guess,
I REMEMBER: Bill Frank.

399
00:23:08,387 --> 00:23:12,434
You think that opportunity
jump passes the smell test?

400
00:23:12,478 --> 00:23:14,567
(SIGHS)

401
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
Irving would've
got there anyway.

402
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
One way or another.

403
00:23:20,399 --> 00:23:22,618
Look, it's not like cronyism

404
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
isn't baked into
the department's DNA.

405
00:23:25,404 --> 00:23:27,101
He made the right call
at the time.

406
00:23:27,144 --> 00:23:28,581
Look at Beto Frank's record.

407
00:23:28,624 --> 00:23:31,061
If he'd been nipped in the bud,

408
00:23:31,105 --> 00:23:33,237
department would've lost
a good cop.

409
00:23:33,281 --> 00:23:34,587
I know.

410
00:23:34,630 --> 00:23:37,328
Still, the optics suck.

411
00:23:37,372 --> 00:23:39,200
(SIGHS)

412
00:23:39,243 --> 00:23:41,768
The chief can't take
a political hit like this,

413
00:23:41,811 --> 00:23:44,901
- not now.
- No.

414
00:23:44,945 --> 00:23:47,426
Tell her...

415
00:23:47,469 --> 00:23:50,254
your cassette player
ate the tape?

416
00:23:54,911 --> 00:23:57,436
I can't do that.

417
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
- (QUIETLY): Fuck.
- Yeah. Fuck.

418
00:24:00,526 --> 00:24:03,224
We looked into the Clayton case
'cause most of the details

419
00:24:03,267 --> 00:24:04,834
matched the Backseat Butcher.

420
00:24:04,878 --> 00:24:06,706
How many holdbacks did you have?

421
00:24:06,749 --> 00:24:09,926
Two. One was a splash
of pig's blood

422
00:24:09,970 --> 00:24:11,667
- outside the car...
- And the other?

423
00:24:11,711 --> 00:24:14,365
Symbol, drawn on a nearby wall.

424
00:24:14,409 --> 00:24:16,455
- In the victim's blood.
- Yours, too?

425
00:24:25,942 --> 00:24:28,858
- Like a diamond, with legs.
- Mm-hmm.

426
00:24:28,902 --> 00:24:32,383
It's a rune... signifies
inheritance and heritage.

427
00:24:32,427 --> 00:24:34,081
The Nazis used it.

428
00:24:34,124 --> 00:24:35,604
What'd it mean for the Butcher?

429
00:24:35,648 --> 00:24:36,910
Who knows?

430
00:24:36,953 --> 00:24:38,825
Maybe he just liked
signing his kills with it.

431
00:24:38,868 --> 00:24:40,827
Daisy Clayton
was working a badger game

432
00:24:40,870 --> 00:24:42,306
with her boyfriend.

433
00:24:42,350 --> 00:24:44,470
Could one of her johns
have known about the holdbacks?

434
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
Not unless he was part
of my task force.

435
00:24:47,877 --> 00:24:49,575
- You vet your team?
- Yeah.

436
00:24:49,618 --> 00:24:51,751
All my guys volunteered
for a polygraph.

437
00:24:51,794 --> 00:24:53,579
They all passed.

438
00:24:53,622 --> 00:24:57,060
You lifted a print off her skin.
A-a partial.

439
00:24:57,104 --> 00:24:59,149
Yeah. Off her cheek.

440
00:24:59,193 --> 00:25:00,934
It was still a new process,
experimental.

441
00:25:00,977 --> 00:25:02,588
Wouldn't hold up in court.

442
00:25:02,631 --> 00:25:06,243
Everything indicates
he wore gloves, used a condom.

443
00:25:06,287 --> 00:25:08,985
This shrink from
behavioral science,

444
00:25:09,029 --> 00:25:11,597
her take was
he took off a glove,

445
00:25:11,640 --> 00:25:14,556
held the vic's mouth
when he slashed her throat.

446
00:25:14,600 --> 00:25:16,906
Like he wanted to feel
her last breath.

447
00:25:20,823 --> 00:25:22,695
Sick fucks, both of 'em.

448
00:25:24,566 --> 00:25:28,439
However I can help you to catch
this copycat, let me know.

449
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
So how are things with Avril?

450
00:25:39,407 --> 00:25:41,104
You tell me.

451
00:25:41,148 --> 00:25:42,366
He's a sly one.

452
00:25:42,410 --> 00:25:43,977
So are you.

453
00:25:44,020 --> 00:25:46,675
I'm doing the best I can.

454
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
You ain't doing shit.

455
00:25:51,071 --> 00:25:52,725
That him talking?

456
00:25:52,768 --> 00:25:55,684
I need the Jakes who killed
Marcos and Arias.

457
00:25:55,728 --> 00:25:58,774
- Man, I been digging!
- Dig deeper.

458
00:25:58,818 --> 00:26:01,603
And do it quick.
Or I pull the plug on you.

459
00:26:04,954 --> 00:26:06,303
You need me.

460
00:26:06,347 --> 00:26:08,349
You got that backwards, bro.

461
00:26:09,698 --> 00:26:12,353
We done here? I got a date.

462
00:26:12,396 --> 00:26:13,441
Winston?

463
00:26:15,486 --> 00:26:16,531
Done.

464
00:26:18,577 --> 00:26:20,317
Clock is ticking.

465
00:26:21,754 --> 00:26:23,582
Yeah, I hear that.

466
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
(ENGINE STARTS)

467
00:26:30,893 --> 00:26:32,808
(TIRES SCREECHING)

468
00:26:34,984 --> 00:26:38,205
MADDIE: Last year,
when I interned at the D.A.'s office,

469
00:26:38,248 --> 00:26:41,730
there was a cold case
that got reopened.

470
00:26:43,340 --> 00:26:46,213
CIU claimed that my dad
had planted evidence.

471
00:26:46,256 --> 00:26:47,780
I don't see your father
doing that.

472
00:26:47,823 --> 00:26:50,696
That's a line he wouldn't cross.
Ever.

473
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
But I did.

474
00:26:58,573 --> 00:27:01,141
You planted evidence?

475
00:27:01,184 --> 00:27:04,057
I crossed a line.

476
00:27:04,100 --> 00:27:06,668
I snooped through a file
on somebody's desk.

477
00:27:06,712 --> 00:27:09,149
Saw a letter about my dad.
I took a picture of it.

478
00:27:11,107 --> 00:27:12,979
- I sent it to his lawyer.
- (CHUCKLES)

479
00:27:13,022 --> 00:27:14,415
Honey Chandler.

480
00:27:16,243 --> 00:27:19,768
Whoa. That's complicated.

481
00:27:19,812 --> 00:27:21,596
Please don't say karma.

482
00:27:21,640 --> 00:27:23,816
Never crossed my mind.

483
00:27:25,992 --> 00:27:27,820
Crossed mine.

484
00:27:30,823 --> 00:27:32,868
I wouldn't call it karma.

485
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
What would you call it?

486
00:27:34,914 --> 00:27:37,525
Just plain old
conflict of interest.

487
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
(CHUCKLES) Hey.

488
00:27:40,746 --> 00:27:44,358
Look, it's nothing
to beat yourself up about.

489
00:27:55,195 --> 00:27:58,851
This is the latest ATF inventory
of Charlie Dax's guns.

490
00:27:58,894 --> 00:28:00,287
Done five years ago.

491
00:28:00,330 --> 00:28:01,723
The one in yellow:

492
00:28:01,767 --> 00:28:03,551
Smith & Wesson M&P Shield.

493
00:28:03,594 --> 00:28:05,335
Same caliber as the gun
that killed Craver.

494
00:28:05,379 --> 00:28:08,295
This is a recent FBI inventory
of his weapons.

495
00:28:08,338 --> 00:28:11,167
Done after the shoot-out
at the Strout house.

496
00:28:11,211 --> 00:28:12,516
So, no Smith & Wesson Shield.

497
00:28:12,560 --> 00:28:15,258
No. Could've sold it
in the interim.

498
00:28:15,302 --> 00:28:17,434
No sales receipt?

499
00:28:17,478 --> 00:28:19,436
What about the DNA
on Craver's shirt?

500
00:28:19,480 --> 00:28:23,179
- Still waiting.
- Well, lost, stolen or sold,

501
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
he's required to report it.

502
00:28:24,659 --> 00:28:26,139
I'm sure he has
a good explanation.

503
00:28:26,182 --> 00:28:27,618
Let's hear it.

504
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
(KNOCKING)

505
00:28:33,407 --> 00:28:34,887
Mrs. Dax? Detective Bosch.

506
00:28:34,930 --> 00:28:37,890
Detective Edgar, LAPD.
Is your husband home?

507
00:28:37,933 --> 00:28:41,589
Charlie, cops.
What do you want to do?

508
00:28:41,632 --> 00:28:43,460
DAX: Tell you what
I don'twant to do.

509
00:28:43,504 --> 00:28:45,636
Give them any excuses.
Let them in.

510
00:28:49,858 --> 00:28:51,817
Thank you.

511
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
You gonna show me a warrant,
like you did Waylon?

512
00:28:57,648 --> 00:29:00,303
Just want to ask you a few
questions about your inventory.

513
00:29:02,392 --> 00:29:04,568
Guns are in the garage.

514
00:29:04,612 --> 00:29:06,614
Feds did a whole new inventory
the other day,

515
00:29:06,657 --> 00:29:08,572
after they killed
my brother-in-law.

516
00:29:08,616 --> 00:29:10,357
They didn't send you a copy?

517
00:29:13,099 --> 00:29:14,187
(BEEPING)

518
00:29:17,364 --> 00:29:18,757
You ever use a burner phone?

519
00:29:20,497 --> 00:29:23,849
Have I ever purchased a legal,
prepaid phone? Yes.

520
00:29:28,157 --> 00:29:30,246
Look familiar?

521
00:29:30,290 --> 00:29:32,118
I got sent that picture
out of the blue.

522
00:29:32,161 --> 00:29:34,860
Thought it was a prank.

523
00:29:34,903 --> 00:29:37,819
Had no idea who the guy
with Craver was.

524
00:29:37,863 --> 00:29:41,388
Then at the nursery,
there he is.

525
00:29:41,431 --> 00:29:43,651
Fucking Fed in my face.

526
00:29:43,694 --> 00:29:45,305
Special Agent Cliff Maxwell.

527
00:29:45,348 --> 00:29:47,350
Craver really his snitch?

528
00:29:47,394 --> 00:29:48,830
He was.

529
00:29:50,179 --> 00:29:51,572
Show this picture to anyone?

530
00:29:51,615 --> 00:29:54,270
No. And when I found out
Craver was dead,

531
00:29:54,314 --> 00:29:56,925
I deleted it.
What'd you want to see?

532
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
Smith & Wesson M&P Shield.

533
00:29:59,058 --> 00:30:01,016
(LAUGHS SOFTLY)

534
00:30:01,060 --> 00:30:03,932
You know I don't have it.

535
00:30:03,976 --> 00:30:06,239
Came up missing after the Feds
did their "inventory."

536
00:30:06,282 --> 00:30:07,936
What a surprise.

537
00:30:07,980 --> 00:30:10,417
- You didn't report it.
- Didn't see the fucking point.

538
00:30:10,460 --> 00:30:11,984
The point is, it's the law.

539
00:30:12,027 --> 00:30:14,769
Your law. Not mine.

540
00:30:14,813 --> 00:30:18,164
- Maxwell lead the search party?
- What do youthink?

541
00:30:20,253 --> 00:30:22,864
You gonna say that Craver
was killed

542
00:30:22,908 --> 00:30:26,781
with the Smith & fucking Wesson
that you people took from me?

543
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
That I did it?

544
00:30:28,043 --> 00:30:30,567
No. We're done.

545
00:30:30,611 --> 00:30:35,007
This... this has been bullshit
from start to finish.

546
00:30:35,050 --> 00:30:37,139
None of this has anything
to do with me.

547
00:30:37,183 --> 00:30:41,274
Or the Strouts or the
Three Oh Eight sovereigns.

548
00:30:43,145 --> 00:30:44,930
You want to know why
we're so pissed

549
00:30:44,973 --> 00:30:46,583
at the state of the government?

550
00:30:47,889 --> 00:30:49,586
Look in the fucking mirror.

551
00:30:56,071 --> 00:30:57,420
Maxwell set him up.

552
00:30:57,464 --> 00:30:59,422
Why steal the Smith & Wesson
during the search?

553
00:30:59,466 --> 00:31:01,033
Last piece of the puzzle.

554
00:31:01,076 --> 00:31:04,471
Disappear the gun,
puts Dax looking guiltier.

555
00:31:04,514 --> 00:31:06,777
(KNOCKING ON WINDOW)

556
00:31:13,262 --> 00:31:16,091
I am somewhat surprised
you agreed to meet with me.

557
00:31:16,135 --> 00:31:18,877
How could I pass up
the opportunity?

558
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
For what?

559
00:31:22,402 --> 00:31:24,230
To find out why you'd trade

560
00:31:24,273 --> 00:31:26,493
one of the most powerful jobs
in Los Angeles

561
00:31:26,536 --> 00:31:29,931
to be mostly miserable
in City Hall.

562
00:31:31,585 --> 00:31:33,282
(SIGHS)

563
00:31:33,326 --> 00:31:36,285
So much of what I do now
involves cleaning up the mess

564
00:31:36,329 --> 00:31:37,896
politicians create
with their policies.

565
00:31:37,939 --> 00:31:39,419
Save me the stump speech.

566
00:31:39,462 --> 00:31:41,943
All right.

567
00:31:41,987 --> 00:31:43,771
But it's the truth.

568
00:31:43,814 --> 00:31:45,947
Chief, I hope you win.

569
00:31:45,991 --> 00:31:48,036
I look forward to your successor

570
00:31:48,080 --> 00:31:50,386
taking LAPD back
to the old ways,

571
00:31:50,430 --> 00:31:52,736
when my business thrived.

572
00:31:55,391 --> 00:31:58,177
I think my reforms will stand.

573
00:31:59,526 --> 00:32:01,920
If you honestly believe

574
00:32:01,963 --> 00:32:04,966
you can accomplish more as mayor
than you can as chief...

575
00:32:05,010 --> 00:32:06,925
- I do.
- I'll endorse that.

576
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
And you.

577
00:32:09,014 --> 00:32:11,755
Hell, I'll even write
a check to your campaign.

578
00:32:11,799 --> 00:32:12,887
You will?

579
00:32:13,932 --> 00:32:15,759
Absolutely.

580
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
What's the catch?

581
00:32:20,460 --> 00:32:22,462
No catch.

582
00:32:42,047 --> 00:32:44,223
Detective Vega. Come in.

583
00:32:44,266 --> 00:32:46,225
Close the door.

584
00:32:53,319 --> 00:32:56,844
I heard there might be
a problem.

585
00:32:56,887 --> 00:32:59,064
Lieutenant Billets?

586
00:32:59,107 --> 00:33:00,674
No, sir. Not with me.

587
00:33:00,717 --> 00:33:02,415
I.T.'s great. Ask anybody.

588
00:33:02,458 --> 00:33:05,766
Asking you. Heard she
made you uncomfortable.

589
00:33:07,246 --> 00:33:09,378
That would be
an overstatement, sir.

590
00:33:10,466 --> 00:33:12,207
Afraid of blowback, Detective?

591
00:33:12,251 --> 00:33:13,730
Department has your back.

592
00:33:13,774 --> 00:33:14,949
No, sir, really, I...

593
00:33:14,993 --> 00:33:16,472
Will go no further
than this room.

594
00:33:16,516 --> 00:33:18,605
Anything you say.

595
00:33:18,648 --> 00:33:20,650
You have my word.

596
00:33:23,044 --> 00:33:26,178
I may have vented,
to my partner.

597
00:33:26,221 --> 00:33:28,963
I've been having
some personal issues and, uh,

598
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
I may have overreacted.

599
00:33:31,052 --> 00:33:33,837
Home front. Always a pickle.

600
00:33:35,622 --> 00:33:38,886
Well. Long as you've got
a handle on it.

601
00:33:38,929 --> 00:33:42,585
I do, sir. I'm sorry
if anyone misunderstood.

602
00:33:43,630 --> 00:33:45,414
Glad we could talk.

603
00:33:45,458 --> 00:33:48,635
Now go solve a case or two.

604
00:33:50,028 --> 00:33:52,334
Or three.

605
00:34:06,000 --> 00:34:07,219
(KNOCKING ON DOOR)

606
00:34:07,262 --> 00:34:08,611
Yeah?

607
00:34:11,005 --> 00:34:13,573
- You got a sec?
- Oh, of course.

608
00:34:19,492 --> 00:34:21,407
Alicia Kent?

609
00:34:21,450 --> 00:34:23,931
Yes.

610
00:34:23,974 --> 00:34:25,933
Look, Maddie,
different cases are sequestered

611
00:34:25,976 --> 00:34:29,110
- in law offices all the time.
- I know.

612
00:34:29,154 --> 00:34:32,287
But given what I did for you
last year

613
00:34:32,331 --> 00:34:35,116
while on my dad's case,
I think it's gonna be awkward

614
00:34:35,160 --> 00:34:38,467
having me around
while he's on the other side.

615
00:34:40,556 --> 00:34:42,167
You're sure?

616
00:34:42,210 --> 00:34:44,386
Yeah.

617
00:34:46,606 --> 00:34:50,131
I'm disappointed,
but I understand.

618
00:34:55,093 --> 00:34:58,270
Thanks. For everything.

619
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Absolutely.

620
00:35:00,185 --> 00:35:04,014
Hey, you change your mind,
you're welcome back any time.

621
00:35:13,111 --> 00:35:14,721
(DOOR CLOSES)

622
00:35:14,764 --> 00:35:18,159
Plans for the night?
Or monk-like solitude?

623
00:35:18,203 --> 00:35:21,119
(CHUCKLES)
More like Thelonious Monk. You?

624
00:35:21,162 --> 00:35:22,337
(COMPUTER CHIMES)

625
00:35:24,905 --> 00:35:26,515
Jerry.

626
00:35:28,778 --> 00:35:31,172
DNA from Craver's shirt.

627
00:35:33,479 --> 00:35:35,437
Saliva.

628
00:35:42,270 --> 00:35:45,099
Travis Strout.

629
00:35:45,143 --> 00:35:48,711
Strout killed Craver.
Then spit on him.

630
00:35:48,755 --> 00:35:50,931
What you do to a snitch.

631
00:35:50,974 --> 00:35:52,778
Dax lied about not showing
the other sovereigns

632
00:35:52,802 --> 00:35:55,588
the picture
that Maxwell sent him.

633
00:35:55,631 --> 00:35:57,807
And Travis Strout took the bait.

634
00:36:01,594 --> 00:36:04,945
I can't decide. Bob Mitchum?

635
00:36:04,988 --> 00:36:07,121
- Or Bogart and Bacall?
- (GROWLS)

636
00:36:08,166 --> 00:36:09,993
Mitchum. Excellent choice.

637
00:36:10,037 --> 00:36:12,866
- (PHONE RINGING)
- That's a very underrated actor.

638
00:36:12,909 --> 00:36:17,044
You know, Mitchum put
the "I" in "laconic."

639
00:36:17,087 --> 00:36:19,220
- Hello.
- MELISSA: Hi, Barrel.

640
00:36:19,264 --> 00:36:20,830
Melissa Rodgers.

641
00:36:20,874 --> 00:36:23,398
- How you holding up?
- Okay. You know.

642
00:36:23,442 --> 00:36:25,052
I do.

643
00:36:25,095 --> 00:36:28,316
I was curious
what's on that tape.

644
00:36:28,360 --> 00:36:30,362
It was nothing.

645
00:36:30,405 --> 00:36:34,104
It was in his safe deposit.
It must be something.

646
00:36:34,148 --> 00:36:36,194
Well, maybe at the time
he put it in there,

647
00:36:36,237 --> 00:36:41,068
but trust me, Melissa,
now he'd want you to let it go.

648
00:36:41,111 --> 00:36:45,072
Okay, well,
should I come pick it up,

649
00:36:45,115 --> 00:36:47,248
or can you drop it in the mail?

650
00:36:47,292 --> 00:36:50,643
You know, I checked on
your dad's transfer to Pacific.

651
00:36:50,686 --> 00:36:53,776
He did put in
for that midnight shift.

652
00:36:53,820 --> 00:36:55,778
Chief had nothing
to do with that.

653
00:36:56,823 --> 00:36:58,868
If you say so.

654
00:36:58,912 --> 00:37:01,175
Tape's got my father's voice
on it, Barrel.

655
00:37:01,219 --> 00:37:02,959
I'd like it back.

656
00:37:03,003 --> 00:37:05,005
Sure.

657
00:37:06,789 --> 00:37:08,356
(MUFFLED DANCE MUSIC PULSING)

658
00:37:11,664 --> 00:37:13,622
WINSTON: Bad news.

659
00:37:16,234 --> 00:37:17,626
How's that?

660
00:37:17,670 --> 00:37:20,150
(SIGHS)
Felix Mariama?

661
00:37:20,194 --> 00:37:21,587
DEA.

662
00:37:27,027 --> 00:37:29,072
Real name is Charlie Hovan.

663
00:37:31,684 --> 00:37:34,774
And you brought him to us.

664
00:37:34,817 --> 00:37:36,297
I just learned it.

665
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
"Just"?

666
00:37:52,052 --> 00:37:54,663
You're walking into a trap.

667
00:37:54,707 --> 00:37:57,536
That you helped devise.

668
00:37:59,233 --> 00:38:02,280
Why I'm telling you now.

669
00:38:22,038 --> 00:38:23,736
WAYLON: Fucking federal bug.

670
00:38:25,868 --> 00:38:29,611
What do you want me
to do with it?

671
00:38:29,655 --> 00:38:31,309
Uh, put it on the truck.

672
00:38:36,662 --> 00:38:39,491
(SIGHS)

673
00:38:39,534 --> 00:38:41,493
So, what are you gonna do?

674
00:38:43,364 --> 00:38:46,933
I'm gonna lay low for a while.

675
00:38:46,976 --> 00:38:50,415
Gonna mourn my man.

676
00:38:50,458 --> 00:38:52,634
And then I'll decide.

677
00:38:52,678 --> 00:38:54,332
You sure I can't help?

678
00:38:55,594 --> 00:38:57,987
I got somebody else.

679
00:38:58,031 --> 00:39:00,729
It was my brother they murdered.

680
00:39:00,773 --> 00:39:03,732
And why they'll look
at you first.

681
00:39:11,610 --> 00:39:13,065
KLEIN: E-mails, calendars, text files.

682
00:39:13,089 --> 00:39:15,222
- I sent you a packet.
- Any names?

683
00:39:15,265 --> 00:39:17,442
Screen names, aliases.

684
00:39:17,485 --> 00:39:19,855
You know, e-mail addresses that
are probably no good anymore.

685
00:39:19,879 --> 00:39:22,011
Sands said there was
photos and videos.

686
00:39:22,055 --> 00:39:23,448
Still working on that.

687
00:39:23,491 --> 00:39:25,885
- Roots are all fucked up.
- ETA?

688
00:39:25,928 --> 00:39:27,321
Soon as I can.

689
00:39:27,365 --> 00:39:29,976
- How long?
- Weeks, not months.

690
00:39:30,019 --> 00:39:31,475
Just as long
as they're not corrupted.

691
00:39:31,499 --> 00:39:32,761
Making my day.

692
00:39:32,805 --> 00:39:35,242
That's me. Mr. Sunshine.

693
00:39:35,285 --> 00:39:37,505
Thanks, amigo.

694
00:39:44,556 --> 00:39:46,514
Hey.

695
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
You're gonna be
seeing more of me.

696
00:39:52,085 --> 00:39:54,000
I'm not complaining, but why?

697
00:39:56,306 --> 00:39:57,699
I quit today.

698
00:39:59,527 --> 00:40:02,095
Too awkward.

699
00:40:02,138 --> 00:40:04,140
I don't blame you.

700
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
She said I'm welcome back
any time.

701
00:40:08,014 --> 00:40:10,103
She's a good judge of character.

702
00:40:10,146 --> 00:40:12,453
With everyone she deals with,
she has to be.

703
00:40:12,497 --> 00:40:15,369
I was wondering how long
you'd be okay with that part.

704
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Which part?

705
00:40:17,458 --> 00:40:19,199
You mean defending people
like Dante Crow?

706
00:40:19,242 --> 00:40:20,418
Okay, Mads, look.

707
00:40:20,461 --> 00:40:22,724
Everyone deserves a defense,

708
00:40:22,768 --> 00:40:24,944
but she helps guys like Crow
game the system.

709
00:40:24,987 --> 00:40:27,903
If the system is rigged,
someone has to.

710
00:40:27,947 --> 00:40:30,036
Come on, Mads.
You sound so cynical.

711
00:40:30,079 --> 00:40:31,951
- You mean like you?
- Excuse me?

712
00:40:34,823 --> 00:40:36,434
You know what?

713
00:40:36,477 --> 00:40:38,436
I don't want to have
this conversation tonight.

714
00:40:39,872 --> 00:40:42,309
Okay.

715
00:40:43,528 --> 00:40:45,486
Night.