1
00:00:06,924 --> 00:00:08,968
ตอนนั้นฉันคบชู้

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,388
สแตนคงสงสัย
เขาเลยซ่อนกล้องไว้ในห้องนั่งเล่น

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,723
พวกเขาได้ข้อมูลอะไรเกี่ยวกับคุณไปบ้าง

4
00:00:15,474 --> 00:00:18,144
วิดีโอคืนที่เขาตาย

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
และข้อความที่ฉันส่งไปเมื่อคืน

6
00:00:20,104 --> 00:00:21,397
พวกเขาได้ข้อความไปได้ยังไง

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,566
เครื่องดักฟัง นั่นถูกกฎหมายรึเปล่า

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
เราจะได้รู้กัน คุณส่งข้อความหาใคร

9
00:00:29,905 --> 00:00:30,823
ชู้รักของฉัน

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
เขาส่งข้อความกลับมาหาคุณรึเปล่า

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,576
ค่ะ

12
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
เราจะเหมาเอาว่าพวกเขาได้นั่นไปด้วย

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,205
เขาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้รึเปล่า

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,167
ค่ะ

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,962
แล้ววิดีโอนั่น คุณได้ดูมันรึยัง

16
00:00:45,588 --> 00:00:49,133
เป็นภาพฉันกำลังเดินผ่านห้องนั่งเล่น
ทั้งที่ควรจะถูกจับเป็นตัวประกัน

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
รูปภาพขู่นั้นถูกจัดฉากขึ้น

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,264
ฉันแค่ต้องการเป็นอิสระ
จากการแต่งงาน แค่นั้น

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
สแตนไม่ควรต้องตาย

20
00:00:59,852 --> 00:01:03,898
คุณมีกล้องแอบดูที่ถ่ายเห็นผู้หญิง
ที่เดินอยู่ในบ้านตัวเองในชุดเสื้อคลุมอาบน้ำ

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
ในเวลาเดียวกันกับที่เธออ้างว่า
ถูกจับมัดและอุดปาก

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,694
ลูกความของฉันไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร
กับการตายของสามีเธอ

23
00:01:08,778 --> 00:01:12,406
อย่างน้อยที่สุด เธอเป็นส่วนหนึ่งของแผน
อาชญากรรมที่ส่งผลให้เขาถูกฆาตกรรม

24
00:01:12,782 --> 00:01:14,950
เธอไม่ต้องเป็นคนเหนี่ยวไกเอง

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,161
เราต้องการรู้ว่าใครเป็นคนยิง

26
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
ฉันจะโทรหาอัยการเขต

27
00:01:21,791 --> 00:01:23,209
ฉันว่าเราพอจะตกลงกันได้

28
00:01:29,381 --> 00:01:30,216
ขอบใจ

29
00:01:33,761 --> 00:01:34,637
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

30
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
เจ้าหน้าที่ซิลเวีย รีซ เอฟบีไอ
ฉันกำลังหาตัวตำรวจสืบสวนบอช

31
00:01:39,266 --> 00:01:40,559
ผมจะบอกเขาให้ว่าคุณมาแล้ว

32
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
ตำรวจสืบสวน
ตำรวจลอสแอนเจลิส

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
คุณไม่ต้องนั่งเฝ้าฉันก็ได้

34
00:01:54,824 --> 00:01:55,699
ผมเปล่า

35
00:01:57,243 --> 00:01:58,953
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากได้...

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

37
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
ผมไม่โทษคุณหรอก

38
00:02:01,705 --> 00:02:06,085
ถ้าพูดถึงกาแฟ มันไม่มีรสชาติอะไร
แต่ได้กาเฟอีนไปเต็มๆ

39
00:02:06,168 --> 00:02:07,002
ซึ่งก็ช่วยนะ

40
00:02:08,087 --> 00:02:09,004
รีซ

41
00:02:10,172 --> 00:02:12,758
ขอโทษที่ให้รอ ขอบใจ แมงค์

42
00:02:12,842 --> 00:02:13,926
ได้ทุกเมื่อ

43
00:02:14,593 --> 00:02:15,970
ฉันมาทำอะไรที่นี่

44
00:02:16,720 --> 00:02:18,764
พวกซอเวอเรนไม่ได้ฆ่าเคนต์

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
ภรรยาเขากับชู้รักเป็นคนทำ

46
00:02:20,432 --> 00:02:23,185
- คุณจะตั้งข้อหาเธอเหรอ
- อัยการเขตกำลังตกลงกับทางนั้นอยู่

47
00:02:23,269 --> 00:02:24,311
คุณยังคิดว่าเป็นเบรนเนอร์เหรอ

48
00:02:24,812 --> 00:02:25,646
กำลังจะได้รู้กัน

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
ฉันอยากอยู่ที่นั่นด้วย

50
00:02:28,524 --> 00:02:29,984
ผมถึงโทรไป คุณได้บอกใครไหมว่าคุณมานี่

51
00:02:30,484 --> 00:02:31,443
ยัง ทำไม

52
00:02:31,777 --> 00:02:34,154
กลัวข่าวรั่ว ไม่อยากทำให้ชู้รักเธอรู้ตัว

53
00:02:34,530 --> 00:02:35,364
เราไม่ปล่อยข่าวให้รั่ว

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,575
อ้อ รออยู่นี่ เดี๋ยวผมมา

55
00:02:43,414 --> 00:02:44,290
ท่านสุภาพบุรุษ

56
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
เธออ้างว่าไม่รู้เห็นอะไรเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมจนกระทั่งมันเกิดขึ้นแล้ว

57
00:02:51,005 --> 00:02:51,881
มันแน่อยู่แล้ว

58
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
- เธอจะยอมบอกว่าใครเป็นชู้ไหม
- บอก

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
ให้ความร่วมมือ
กับการสืบสวนของคุณอย่างเต็มที่

60
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
แล้วเธอได้อะไรเป็นข้อแลกเปลี่ยน

61
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
สมคบคิดขู่กรรโชก ติดคุกสองปี

62
00:02:59,263 --> 00:03:00,306
ล้อเล่นน่า สองปีเองเหรอ

63
00:03:00,389 --> 00:03:03,434
เธอมีข้อมูลให้แลกเปลี่ยนเยอะ
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาล

64
00:03:03,517 --> 00:03:04,894
แล้วไงวะ มีคนตายนะ

65
00:03:04,977 --> 00:03:06,520
นั่นคือข้อตกลง คุณตำรวจสืบสวน

66
00:03:15,487 --> 00:03:17,281
- พร้อมเมื่อคุณพร้อม
- ตรงไปตรงมาล่ะ

67
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
ทุกอย่างที่คุณพูดจะใช้ปรักปรำคุณไม่ได้

68
00:03:20,075 --> 00:03:22,328
ตราบเท่าที่คุณทำตามกรอบข้อตกลง

69
00:03:26,248 --> 00:03:29,418
เมื่อประมาณหนึ่งปีมาแล้ว
ฉันเริ่มเป็นชู้กับคลิฟฟอร์ด แม็กซ์เวล

70
00:03:29,501 --> 00:03:30,753
อะไรกันวะ

71
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
ไม่อยากจะเชื่อ

72
00:03:34,465 --> 00:03:39,261
เมื่อ 12 วันที่แล้ว เขาฆ่าสามีฉัน
สแตนลี่ย์ เคนต์เพื่อป้องกันตัว

73
00:03:41,555 --> 00:03:42,806
ความสัมพันธ์เริ่มขึ้นได้ยังไง

74
00:03:44,016 --> 00:03:48,979
เขามาที่บ้านเพื่อสรุปให้สแตนลี่ย์ฟัง
เรื่องขั้นตอนการรักษาความปลอดภัยใหม่

75
00:03:49,063 --> 00:03:51,106
ฉันมีคำถามสืบเนื่อง

76
00:03:51,190 --> 00:03:53,025
กาแฟกลายเป็นมื้อเย็น

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,653
มื้อเย็นกลายเป็น...

78
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
คุณไปนัดพบกันที่ไหน

79
00:03:58,530 --> 00:03:59,490
โรงแรม

80
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
เมื่อเห็นได้ชัดว่ามันเป็นมากกว่าเผลอใจ
ฉันเลยเช่าห้องชุดในดาวน์ทาวน์

81
00:04:04,620 --> 00:04:07,206
- คุณตัดสินใจฆ่าสามีคุณเมื่อไหร่กัน
- ฉันไม่ได้ทำ

82
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
ฉันไม่เคยตัดสินใจอะไรเรื่องแบบนั้น

83
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
ลูกความของฉันชัดเจนมาตั้งแต่ต้น
ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

84
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
แค่พยายามจะเข้าใจสถานการณ์
คุณทนาย

85
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
ฉันอยากหย่า

86
00:04:17,132 --> 00:04:20,761
สแตนไม่ยอมสละสิทธิ์ในสิทธิบัตรของฉัน

87
00:04:20,844 --> 00:04:23,597
ฉันเสนอให้เงินเขาห้าแสน
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

88
00:04:23,681 --> 00:04:24,640
เงินเยอะอยู่

89
00:04:24,723 --> 00:04:26,642
มากกว่ายุติธรรมเมื่อคิดว่าฉันเป็นคนคิดค้น

90
00:04:27,309 --> 00:04:28,143
แต่เขาปฏิเสธเหรอ

91
00:04:31,355 --> 00:04:33,607
คลิฟวางแผนที่จะบังคับเขา

92
00:04:35,025 --> 00:04:36,110
ฉันตกลงทำตามแผน

93
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
แผนของคลิฟคืออะไร

94
00:04:37,903 --> 00:04:39,738
เราต้องการให้สแตนขโมยซีเซียม

95
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
- ทำไม
- ข้อกำหนดทางศีลธรรม

96
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
มันเป็นคดีอุกฉกรรจ์

97
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
ทำให้สัญญาก่อนแต่งเป็นโมฆะ ถูกไหม

98
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
ยังไงเขาก็ต้องเสียสิทธิ์
ในสิทธิบัตรของฉันอยู่แล้ว

99
00:04:50,416 --> 00:04:52,251
ข้อตกลงของฉันดีกว่า
ฉันนึกว่าเขาจะตกลง

100
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
เขาขโมยซีเซียมเพราะถูกบังคับ
เพื่อปกป้องคุณ

101
00:04:56,005 --> 00:04:58,424
- ทนายที่ดีคนไหนก็แก้ต่างเรื่องนั้นได้
- แน่อยู่แล้ว

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,719
แต่คลิฟพร้อมจะอัปโหลดขึ้นโซเชียลมีเดีย

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
ว่าสแตนเกี่ยวข้องกับพวกซอเวอเรน

104
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
สามีของฉันเป็นลิเบอร์เทเรียน

105
00:05:06,181 --> 00:05:07,683
ลูกขุนจะเชื่อใครกัน

106
00:05:08,225 --> 00:05:11,270
สาวกซอเวอเรน
ที่ขโมยวัตถุกัมมันตรังสีมากพอ

107
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
ที่จะทำให้ทั้งเมืองเป็นพิษ

108
00:05:12,980 --> 00:05:15,107
หรือเจ้าหน้าที่วีรบุรุษเอฟบีไอ
ที่จับตัวเขาได้

109
00:05:15,399 --> 00:05:16,775
มันไม่ควรจะต้องถึงขนาดนั้น ใช่ไหม

110
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
สแตนเป็นคนฉลาด

111
00:05:20,112 --> 00:05:21,196
เขาจะต้องสูญเสียทุกอย่าง

112
00:05:23,198 --> 00:05:25,784
ถ้าเซ็นเอกสาร เอาซีเซียมกลับไปคืน

113
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้

114
00:05:28,203 --> 00:05:29,038
เกิดอะไรขึ้น

115
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
คลิฟไปพบสแตนที่จุดชมวิว

116
00:05:33,125 --> 00:05:35,502
บอกว่าสแตนทำร้ายเขา
พยายามทำตัวเป็นฮีโร

117
00:05:36,754 --> 00:05:38,881
คลิฟบอกว่าเขาทำไปเพื่อป้องกันตัว

118
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
งั้นก็ไปแผนสอง
 ป้ายความผิดให้พวกซอเวอเรน

119
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
ใช่ค่ะ

120
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
คุณหวังจะให้เราเชื่อเรื่องที่คุณเล่าเหรอ

121
00:05:47,806 --> 00:05:49,516
คุณจะเชื่ออะไรก็ตามใจ

122
00:05:50,476 --> 00:05:53,145
ลูกความฉันเพิ่งส่งมอบตัวชายที่ฆ่าสามีเธอ

123
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
ฉันต้องโทรหาเบรนเนอร์

124
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
และฉันต้องโทรหาหัวหน้าเออร์วิง

125
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
เล่าเรื่องได้ดี มันตรงกับหลักฐานที่เรามี

126
00:06:04,615 --> 00:06:07,409
- แต่เดาว่าแม็กซ์เวลคงบอกอีกอย่าง
- แทบรอได้ยินจากเขาไม่ไหว

127
00:06:07,493 --> 00:06:09,912
ถ้าเธอโกหก ข้อตกลงเป็นอันยกเลิก
เราจะจับได้ทั้งคู่

128
00:06:09,995 --> 00:06:11,080
ใช่เลยพวก

129
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
เขาเป็นคู่หูฉัน
ฉันควรอยู่ด้วยตอนที่คุณจับเขา

130
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
เขาเชื่อใจฉัน ฉันช่วยได้

131
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
ได้โปรด

132
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

133
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

134
00:06:56,625 --> 00:06:59,211
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

135
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

136
00:07:02,256 --> 00:07:04,341
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

137
00:07:04,424 --> 00:07:07,511
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

138
00:07:07,594 --> 00:07:10,222
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

139
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
ฉันปลงไม่ได้

140
00:07:16,937 --> 00:07:20,107
บอช สืบเก๋า

141
00:07:23,986 --> 00:07:25,988
อย่างฉัน

142
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
เป้าหมายที่หนึ่ง

143
00:07:31,451 --> 00:07:33,579
นั่นเร็วแฮะ นายกล่อมผู้พิพากษาคนนั้นได้

144
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
เป้าหมายที่สอง

145
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
เธอบอกให้เราทำงานให้ได้ผล
และเราก็ทำแบบนั้น

146
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
ระบบพร้อมแล้ว

147
00:07:38,375 --> 00:07:41,879
นี่โทรศัพท์เอฟบีไอของแม็กซ์เวล
นี่เป็นโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งสั่วๆ ของเขา

148
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
เอาละนะ

149
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
บอกเขาว่าคุณต้องการพบเขา
เป็นเรื่องด่วน

150
00:08:19,166 --> 00:08:20,125
ฉันต้องพบคุณ

151
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
ฉันจะรออยู่ที่ห้องชุด มานะคะ

152
00:08:36,141 --> 00:08:38,227
บรอดเวย์ พาเลซ อะพาร์ตเมนตส์
ห้อง 1017

153
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
ทีมสืบสวนพิเศษอยู่ที่นั่น
หน่วยสวาทกำลังสแตนด์บาย

154
00:09:08,548 --> 00:09:10,801
เราจะจับตาดูอะพาร์ตเมนต์นั่น
จนกว่าเขาจะมาถึง

155
00:09:10,884 --> 00:09:11,969
ถ้าเขามา

156
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
รับสิ

157
00:09:24,898 --> 00:09:26,233
คลิฟ มีอะไร

158
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
จะไปสายนะ ต้องเช็กกับสายดู

159
00:09:28,819 --> 00:09:31,029
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า
 - ไม่มีเลย

160
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
โอเค ไว้เจอกัน

161
00:09:39,538 --> 00:09:40,622
คิดว่าเขารู้ทันเราไหม

162
00:09:41,206 --> 00:09:42,332
ฉันไม่รู้

163
00:09:42,416 --> 00:09:44,334
อำนาจศาลชัดเจน

164
00:09:44,418 --> 00:09:46,336
นี่ไม่ใช่ภัยก่อการร้ายในประเทศอีกต่อไป

165
00:09:46,420 --> 00:09:47,337
มันเป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม

166
00:09:47,421 --> 00:09:50,799
แม็กซ์เวลเป็นคนของผม
เขาอยู่ในขอบข่ายอำนาจของผม

167
00:09:50,882 --> 00:09:53,885
ผมแค่โทรมาบอกคุณก่อนตามมารยาท

168
00:09:55,220 --> 00:09:56,513
ปล่อยให้เราทำงานของเราไป

169
00:10:01,560 --> 00:10:03,854
ไม่มีวี่แววแม็กซ์เวล
ที่พาเลซอะพาร์ตเมนตส์

170
00:10:04,604 --> 00:10:06,356
เพิ่งได้ตำแหน่งโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของเขา

171
00:10:06,440 --> 00:10:08,525
เขาอยู่ที่ถนนสายที่ห้า กำลังตรงไปทางใต้

172
00:10:08,608 --> 00:10:10,736
- หนีไปเม็กซิโกเหรอ
- อย่างน้อยก็โทรศัพท์เขาล่ะ

173
00:10:10,819 --> 00:10:13,196
เอาละ เอาเครื่องขึ้น จับตาดูรถไว้

174
00:10:13,280 --> 00:10:15,866
เพียร์ซ เวกา ประสานงานกับทาง
ออเรนจ์เคาน์ตีและแซนดีเอโก

175
00:10:15,949 --> 00:10:17,367
เราจะหาที่ปลอดภัยเพื่อบอกให้หยุดรถ

176
00:10:17,451 --> 00:10:20,120
เอางี้ แจ้งตำรวจชายแดนด้วย เผื่อไว้

177
00:10:20,203 --> 00:10:21,038
ได้เลย

178
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
ไปกัน

179
00:10:26,126 --> 00:10:27,669
ฉันว่าเขายังอยู่ในเมือง

180
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
ฉันว่าโทรศัพท์เป็นตัวล่อเพื่อถ่วงเวลา

181
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
เธออาจจะพูดอะไรออกไปในสาย
บอกให้เขารู้

182
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
หรือไม่เขาก็รู้ทันทีมหน่วยสืบสวนพิเศษ
คอยเฝ้าดูอะพาร์ตเมนต์อยู่

183
00:10:34,551 --> 00:10:37,763
อะพาร์ตเมนต์อยู่ตรงบรอดเวย์
ตัดกับโอลิมปิก เขาต้องอยู่ในที่ที่มีวิว

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
อยู่ตรงข้ามกับโรงแรมเอซ

185
00:10:40,599 --> 00:10:42,642
นักสืบเอกชนตามรอยเธอไปที่นั่น
หนึ่งในที่นัดพบของคู่รัก

186
00:10:42,726 --> 00:10:44,311
ฉันเข้าใจผิด
มันเป็นการอ้อมไปอีก 20 นาที

187
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
ไม่มีอะไรอยู่ไกลขนาด 20 นาทีอีกแล้ว

188
00:10:49,691 --> 00:10:50,984
พระเยซูช่วย

189
00:11:14,466 --> 00:11:16,760
โรงแรมเอซ

190
00:11:23,767 --> 00:11:24,601
หวัดดีครับ

191
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมเอซ

192
00:11:27,396 --> 00:11:28,313
ผมกำลังหาตัวผู้เข้าพักคนนี้อยู่

193
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
เขาเช็กอินไปเมื่อสองชั่วโมงที่แล้วค่ะ

194
00:11:34,403 --> 00:11:35,821
เทอเรซ สวีท ห้อง 703

195
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
- เขายังอยู่ที่นี่ไหม
- ยังไม่เห็นเขาออกไปนะคะ

196
00:11:37,781 --> 00:11:38,615
ขอบคุณครับ

197
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
ฉันเป็นคนนำเอง

198
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
เราจะรอหน่วยสวาท

199
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
บิลเล็ตส์ ว่าไง

200
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
ตำรวจซานตา แอนาหยุดรถแม็กซ์เวล
 ไม่ใช่เขา

201
00:11:48,625 --> 00:11:50,293
เขาอยู่ที่โรงแรมเอซดาวน์ทาวน์

202
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
นึกว่านายจะลงใต้ซะอีก

203
00:11:53,255 --> 00:11:54,965
ไว้ผมอธิบายทีหลัง

204
00:11:55,048 --> 00:11:57,300
วะ ฉันบอกให้เธออยู่กับที่

205
00:12:01,304 --> 00:12:02,139
ฉันจะอยู่นี่เอง

206
00:12:02,431 --> 00:12:03,598
ได้เลย

207
00:12:09,062 --> 00:12:09,980
คลิฟ นี่ฉันเอง

208
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
ฉันแค่อยากคุย

209
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
คลิฟ ฉันเข้าไปนะ

210
00:12:40,218 --> 00:12:41,052
ผลีผลาม

211
00:12:41,136 --> 00:12:42,971
ถ้าเป็นเอดการ์อยู่ในนี้
คุณจะรอให้หน่วยสวาทมาไหม

212
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
ไม่มีทางเลย

213
00:12:46,600 --> 00:12:47,434
ให้ตาย

214
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
เขาเดินเท้า อยู่ในโรงละคร

215
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
- กำลังเข้ามาทางหลังคา ไปดักตรงเวที
 - ได้เลย

216
00:13:50,622 --> 00:13:54,251
เจ้าหน้าที่กำลังวิ่งตาม
ผู้ต้องสงสัยที่อาจเป็นฆาตกร

217
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
ในโรงละครโรงแรมเอซ

218
00:14:42,382 --> 00:14:44,175
เราจะแยกกัน ระวังยิงสวนกันเอง

219
00:15:48,490 --> 00:15:49,324
เฮ้ย

220
00:16:11,888 --> 00:16:13,390
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว คลิฟ

221
00:16:13,807 --> 00:16:15,100
ชูมือให้ฉันเห็น

222
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
ก็ได้

223
00:16:18,311 --> 00:16:19,145
ก็ได้

224
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
เธอจะไม่ต้องโดนข้อหา

225
00:16:58,727 --> 00:16:59,811
มันเป็นการยิงที่เหมาะสม

226
00:17:00,478 --> 00:17:01,771
แต่การงานเธอจะไม่ก้าวหน้า

227
00:17:02,480 --> 00:17:03,398
เธอเป็นยาพิษ

228
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
ฆ่าคู่หูตัวเอง

229
00:17:07,527 --> 00:17:08,987
คนไม่มีทางลืม

230
00:17:31,259 --> 00:17:32,093
กลับบ้านไป

231
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
ได้ค่ะ

232
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
เอาละ ผมได้คุยกับอเล็กซ์ แซนดส์แล้ว

233
00:18:03,750 --> 00:18:05,293
เดซี่เคยทำงานอยู่ข้างถนนรึเปล่า

234
00:18:06,753 --> 00:18:07,879
ฉันไม่รู้

235
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
ฉันเป็นห่วงว่าจะเป็นอย่างนั้น

236
00:18:11,424 --> 00:18:15,136
เธอเคยบอกคุณไหมว่าได้รับศีลล้างบาป
โดยนักเทศน์ข้างถนนในฮอลลีวูด

237
00:18:15,220 --> 00:18:16,054
ไม่ค่ะ

238
00:18:17,013 --> 00:18:19,140
เขามีรูปภาพของเธออยู่บนกำแพง

239
00:18:19,432 --> 00:18:20,767
ใช่เขาไหม

240
00:18:21,518 --> 00:18:24,062
ตำรวจได้รอยนิ้วมือบางส่วนจากตัวเดซี่

241
00:18:24,145 --> 00:18:26,731
และผมลองเทียบกับของนักเทศน์ดู

242
00:18:26,815 --> 00:18:27,982
ไม่ตรงกัน

243
00:18:30,109 --> 00:18:30,944
โอเคค่ะ

244
00:18:32,195 --> 00:18:33,279
เขาทำให้เธอยอมโทรกลับบ้าน

245
00:18:34,364 --> 00:18:35,990
บอกว่าเธอขอให้ใครบางคนมารับเธอ

246
00:18:36,074 --> 00:18:37,283
ฉันน่าจะจำได้นะ

247
00:18:37,367 --> 00:18:40,453
นักเทศน์บอกว่าเป็น "เขา"
เขากำลังจะมารับเธอ

248
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
มีใครคนอื่นที่อาจรับโทรศัพท์คุณรึเปล่า

249
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
อาจจะเป็นรอยมั้ง ฉันเดาว่า

250
00:18:47,836 --> 00:18:48,670
รอยนี่ใครกัน

251
00:18:50,463 --> 00:18:52,590
แฟนที่รักๆ เลิกๆ กันของฉันในตอนนั้น

252
00:18:52,674 --> 00:18:53,716
รู้ไหมว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

253
00:18:56,386 --> 00:18:58,930
- ฉันจะลองหาเขาดู
- คุณไม่ได้ติดต่อกันเหรอ

254
00:18:59,013 --> 00:19:01,808
- รอยกับฉันไม่เหมาะกัน
- โอเคครับ

255
00:19:01,891 --> 00:19:05,311
โทรหาผมทันทีที่คุณหาเขาเจอ
อย่าบอกเขาว่าเป็นเรื่องอะไร

256
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
- ให้ผมคุยกับเขาเอง โอเคไหม
- โอเคค่ะ

257
00:19:12,694 --> 00:19:14,404
เรามีมือถือใช้แล้วทิ้งของแม็กซ์เวล

258
00:19:16,531 --> 00:19:19,617
ทีนี้ เขาอาจใช้มันเพื่อประสานงาน
การฆาตกรรมสแตนลี่ย์ เคนต์

259
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
และอาจจะเบน เครเวอร์ด้วย

260
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
คุณคิดว่าคลิฟฆ่าสายของเขาด้วยเหรอ

261
00:19:26,291 --> 00:19:27,625
เป็นไปได้มาก

262
00:19:29,168 --> 00:19:31,045
ข้อมูลจากเครเวอร์
ทำให้เราพุ่งเป้าไปที่สเตราต์

263
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
และเครเวอร์เป็นภาระที่ต้องตัดทิ้ง

264
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
เป็นทฤษฎีที่มีในตอนนี้

265
00:19:38,386 --> 00:19:39,345
ให้ตาย

266
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
เรายังต้องเข้าไปค้น
ที่พักอาศัยของแม็กซ์เวลด้วย

267
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
เราจะไม่ให้คุณตกข่าว

268
00:20:41,240 --> 00:20:43,618
- มีสองอย่างที่หายไป
- ทรัพย์สินของเอฟบีไอ

269
00:20:43,993 --> 00:20:46,120
เราไม่ได้เอาอะไร
ที่เกี่ยวกับการสืบสวนของคุณไป

270
00:20:46,204 --> 00:20:47,413
คุณจะรู้ได้ยังไง

271
00:21:09,477 --> 00:21:11,229
- นี่ แฮร์รี่
- ว่าไง

272
00:21:16,567 --> 00:21:17,777
ไม่มีอะไรอยู่ในนี้เลย

273
00:21:19,070 --> 00:21:20,321
พวกเขาเอาเมมโมรี่การ์ดไป

274
00:21:21,739 --> 00:21:23,700
ไม่มีอะไรที่เกี่ยวกับการสืบสวนของเราไง

275
00:21:35,878 --> 00:21:39,340
ลิซซี่ เคลย์ตัน ยินดีเป็นบ้าที่ได้เจอ

276
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
ขอเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้ไหม

277
00:21:42,218 --> 00:21:43,052
รอย

278
00:21:43,428 --> 00:21:45,221
อย่าบอกผมนะว่าคุณคิดถึงผม

279
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
เดซี่เคยโทรหาคุณรึเปล่า

280
00:21:47,890 --> 00:21:50,435
- ขอให้คุณไปรับเธอที่ฮอลลีวูด
- อะไรนะ

281
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
ฤดูร้อนก่อนที่เธอจะตาย

282
00:21:54,522 --> 00:21:55,982
เธออยากจะกลับบ้าน รอย

283
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
อาจจะ ผมไม่รู้ มันตั้งนานมาแล้ว

284
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
อะไรวะ รอย

285
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
มันตั้งสิบปีมาแล้วนะโว้ย
ผมจำไม่ได้หรอก

286
00:22:02,822 --> 00:22:04,615
ถ้าเธอโทร ผมคงบอกคุณไปแล้ว

287
00:22:05,616 --> 00:22:06,993
คุณจำไม่ได้ นั่นความผิดคุณ

288
00:22:07,076 --> 00:22:08,578
- อ๋อเหรอ
- เออสิ

289
00:22:09,996 --> 00:22:11,289
ตอนนั้นคุณคงเมายาเกิน

290
00:22:11,372 --> 00:22:12,206
ไปตายซะ!

291
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
มีเรื่องชกต่อยกัน

292
00:22:22,759 --> 00:22:24,385
เจอร์รี่ มาดูอะไรนี่สิ

293
00:22:26,637 --> 00:22:30,641
แผนกอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ดาวน์โหลด
ข้อมูลของโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของแม็กซ์เวล

294
00:22:34,062 --> 00:22:35,813
เขาตกหลุมรักหัวปักหัวปำ

295
00:22:38,149 --> 00:22:39,484
มันทำให้เขาต้องตาย

296
00:22:40,234 --> 00:22:41,903
เธอโชคดีไปนะ

297
00:22:41,986 --> 00:22:43,529
เขาไม่สามารถแย้ง
เรื่องเล่างี่เง่าของเธอได้

298
00:22:46,616 --> 00:22:48,493
นี่มันเรื่องอะไรกัน

299
00:22:48,576 --> 00:22:49,702
วันที่ 9 มิถุนายน 2019 - 8.08 น.
แม็กซ์เวล ถึงหมายเลขไม่ระบุ

300
00:22:49,786 --> 00:22:50,953
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังร่วมมือกับใครอยู่

301
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
แม็กซ์เวลส่งถึง 818-164-8243
ส่งไฟล์รูป

302
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
ส่งรูปมาด้วย

303
00:22:57,376 --> 00:22:58,336
เครเวอร์อยู่นั่นไง

304
00:22:59,837 --> 00:23:02,715
แม็กซ์เวลอยากให้ใครบางคนรู้
ว่าเครเวอร์ปากโป้งกับเอฟบีไอ

305
00:23:03,925 --> 00:23:06,928
ถ้างั้น แม็กซ์เวลเป็นคนหักหลังสายตัวเอง
และก็ฆ่าเขางั้นเหรอ

306
00:23:07,011 --> 00:23:08,888
ไม่ก็ให้พวกซอเวอเรนคนใดคนหนึ่งทำ

307
00:23:08,971 --> 00:23:13,184
ทางแล็บกำลังตรวจดีเอ็นเอของแม็กซ์เวล
เทียบกับที่ได้จากเสื้อของเครเวอร์

308
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
- แล้วคุณนายเคนต์ล่ะ
- ประกันตัวออกไปแล้ว

309
00:23:16,354 --> 00:23:19,357
ถึงตอนนี้ เธอได้ข้อตกลงยอมสารภาพผิด
สวยหรูไป

310
00:23:20,483 --> 00:23:22,026
ฉันก็พูดไม่ออกเหมือนกัน

311
00:23:23,152 --> 00:23:24,695
รับสายเถอะ เราคุยกันเสร็จแล้ว

312
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
นี่บอชพูด

313
00:23:30,535 --> 00:23:31,911
ใช่ ผมรู้จักเธอ

314
00:23:46,717 --> 00:23:49,095
เขาไม่อยากตั้งข้อกล่าวหา
ไม่อยากพูดกับเรา

315
00:23:49,178 --> 00:23:52,223
- เขาอยู่ไหน
- ที่บ้าน กลับไปรักษาแผล

316
00:23:52,306 --> 00:23:53,808
ผู้หญิงคนนี้หมัดซ้ายหนักใช่เล่น

317
00:23:53,891 --> 00:23:55,393
ผมพาตัวเธอไปเอง ขอบใจนะ

318
00:23:55,476 --> 00:23:56,811
ได้ทุกเมื่อ

319
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
หวังว่าคงไม่

320
00:23:59,355 --> 00:24:00,982
ฉันไม่ได้ดื่ม

321
00:24:02,400 --> 00:24:04,068
ผมบอกแล้วว่าให้ผมคุยกับเขาเอง

322
00:24:05,111 --> 00:24:07,196
ฉันต้องถามเขาให้ได้ว่า
ทำไมเขาไม่บอกฉันว่าเดซี่โทรหาเขา

323
00:24:07,864 --> 00:24:08,698
แล้วไง

324
00:24:12,034 --> 00:24:12,994
เขาบอกว่าฉันเมายาอยู่

325
00:24:13,077 --> 00:24:14,036
แล้วจริงรึเปล่า

326
00:24:16,455 --> 00:24:17,498
ฉันจำไม่ได้

327
00:24:20,501 --> 00:24:21,460
มาเถอะ

328
00:24:24,046 --> 00:24:26,090
คุณรู้รึเปล่าว่าเดซี่ถูกรับไปอุปถัมภ์

329
00:24:27,800 --> 00:24:28,843
ผมเห็นในแฟ้มเธอ

330
00:24:28,926 --> 00:24:30,386
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

331
00:24:32,388 --> 00:24:33,764
ฉันสู้แทบตายเพื่อเอาเธอกลับมา

332
00:24:35,057 --> 00:24:37,185
ฉันไปประชุมหลายครั้ง เลิกเหล้า

333
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
อยู่ทุกครั้งที่มีการเข้าเยี่ยม
ไปตามนัดศาลทุกครั้ง

334
00:24:42,565 --> 00:24:45,234
ฉันแค่ต้องการโอกาส
ที่จะได้ชดเชยให้เธอ คุณรู้ไหม

335
00:24:46,152 --> 00:24:47,445
ทำตัวให้ดีขึ้น

336
00:24:48,905 --> 00:24:50,072
ผมรู้

337
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
คุณพาฉันไปประชุมได้ไหม

338
00:25:03,377 --> 00:25:04,212
แน่นอน

339
00:25:04,295 --> 00:25:06,756
สมาคมสตรีนอร์ทริดจ์

340
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
ผมยังไม่หมดหวังเรื่องเดซี่

341
00:25:24,106 --> 00:25:25,149
ฉันรู้

342
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
ถ้าต้องการอะไรให้โทรบอกผมนะ

343
00:25:41,666 --> 00:25:42,583
รีซ

344
00:25:43,709 --> 00:25:45,419
ได้เลย เจอกันที่นั่น

345
00:26:08,109 --> 00:26:09,318
อ้าว นึกว่าคุณไปแล้ว

346
00:26:09,402 --> 00:26:12,989
ฉันไปแล้ว ฉันไปเยี่ยมพาวเวอร์สมา
เขาได้ออกจากโรงพยาบาลวันนี้

347
00:26:13,072 --> 00:26:15,449
- เขาเป็นยังไงบ้าง
- ดีขึ้น

348
00:26:15,533 --> 00:26:18,369
เขากำลังคิดอยู่ว่าจะใช้เงินบำนาญ
สร้างสระว่ายน้ำที่บ้าน

349
00:26:18,452 --> 00:26:19,287
ดีแล้วสำหรับเขา

350
00:26:20,288 --> 00:26:21,831
แล้วทำไมเธอยังอยู่นี่

351
00:26:21,914 --> 00:26:25,042
งานเอกสารคดีฆาตกรรมแทเรียน
ฉันไม่ชอบรีบร้อน

352
00:26:26,210 --> 00:26:28,254
อยากให้ทุกคนขยันทำงานเหมือนเธอจัง

353
00:26:28,546 --> 00:26:29,839
แค่ทำหน้าที่ของฉัน

354
00:26:30,423 --> 00:26:32,008
คืองี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

355
00:26:33,217 --> 00:26:34,260
ก็ดีนี่

356
00:26:35,052 --> 00:26:36,304
ฉันควรจะทำงานต่อได้แล้ว

357
00:26:37,179 --> 00:26:39,682
เอาละ บอกรอนเดลล์
ให้เริ่มทำงานทำการได้แล้ว

358
00:26:39,765 --> 00:26:40,766
นั่นเป็นหน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ

359
00:26:41,142 --> 00:26:41,976
ว่าอะไรนะ

360
00:26:42,935 --> 00:26:43,769
ได้ค่ะ

361
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
ฉันเฝ้าแต่คิดถึงมันซ้ำไปซ้ำมา

362
00:26:55,906 --> 00:26:57,283
คุณต้องปล่อยวาง

363
00:26:57,366 --> 00:26:58,659
ถ้าฉันรู้เร็วกว่านี้

364
00:26:59,368 --> 00:27:00,619
ถ้าฉันวางปืนลง

365
00:27:02,413 --> 00:27:03,956
งั้นอาจเป็นคุณที่ตาย

366
00:27:04,040 --> 00:27:05,124
สองปี

367
00:27:06,792 --> 00:27:09,795
เธอติดคุกแค่สองปี แต่คู่หูฉันต้องลงหลุม

368
00:27:09,879 --> 00:27:10,713
มันไม่ถูกต้อง

369
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
ไม่โว้ย ไม่เลย

370
00:27:18,804 --> 00:27:22,058
คลิฟขอรถที่ติดเครื่องดักฟังไปใช้
เมื่อสองสามเดือนก่อนในวันหยุดเขา

371
00:27:22,141 --> 00:27:24,435
ทำไมเขาต้องบันทึกเสียง
ในวันหยุดตัวเองด้วย

372
00:27:25,728 --> 00:27:28,981
อาจเพราะเขาต้องการเครื่องการันตี
เผื่อเรื่องเกิดผิดพลาดขึ้นมา

373
00:27:29,065 --> 00:27:31,525
แล้วเธอพยายามจะ
ป้ายความผิดให้เขาคนเดียว

374
00:27:31,692 --> 00:27:33,569
ซึ่งเธอทำซะเต็มที่

375
00:27:33,903 --> 00:27:34,820
ใช่แล้ว

376
00:27:35,196 --> 00:27:37,406
บันทึกเสียงนั่น
ต้องถูกเก็บไว้ที่ไหนสักแห่งแน่

377
00:27:38,324 --> 00:27:39,825
ฉันตรวจดูแล้ว ฉันหาไม่เจอ

378
00:27:42,119 --> 00:27:43,329
แต่บางทีฉันอาจคิดผิด

379
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
บางทีอาจไม่มีอะไรก็ได้
อาจจะแค่ลางสังหรณ์

380
00:27:48,709 --> 00:27:49,960
ผมจะคอยดูให้

381
00:27:51,337 --> 00:27:52,505
คุณไม่ได้รู้จากฉันนะ

382
00:27:54,173 --> 00:27:55,007
แน่อยู่แล้ว

383
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
- เราแน่ใจเหรอว่ามันอยู่ที่นี่
- ไม่

384
00:28:54,984 --> 00:28:56,110
เจอร์รี่

385
00:28:57,528 --> 00:28:58,571
ลิปมัน

386
00:28:59,238 --> 00:29:00,739
ซ่อนอยู่ในที่แจ้ง

387
00:29:13,627 --> 00:29:14,545
รักกันหวานชื่น

388
00:29:14,628 --> 00:29:15,963
คู่รักทั่วๆ ไปนี่เอง

389
00:29:19,467 --> 00:29:20,968
แม็กซ์เวลไปพบกับเครเวอร์

390
00:29:22,344 --> 00:29:25,014
น่าจะตั้งกล้องไว้แถวๆ นั้น
ถ่ายรูปพวกนี้ด้วยตัวเอง

391
00:29:27,308 --> 00:29:28,434
นั่นเป็นไฟล์เสียงรึเปล่า

392
00:29:28,726 --> 00:29:29,560
มาฟังกัน

393
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
เราบังคับให้เขาเซ็นก็ได้

394
00:29:32,480 --> 00:29:34,231
เขาไม่มีวันยอมทำ ฉันรู้จักเขาดี

395
00:29:34,315 --> 00:29:36,233
- คุณบอกว่าเขาเป็นคนมีเหตุมีผลไง
 - ดื้อด้านซะล่ะไม่ว่า

396
00:29:37,735 --> 00:29:39,028
ให้ตามรอยกลับมาที่ผมไม่ได้นะ

397
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
คุณใช้ของสแตนได้

398
00:29:45,576 --> 00:29:46,869
เอาไปเปิดให้ลูกขุนฟังน่าจะสนุกนะ

399
00:29:46,952 --> 00:29:47,995
จริงไหม

400
00:29:54,251 --> 00:29:55,961
ประหลาดเป็นบ้าเลย

401
00:29:56,629 --> 00:29:59,131
เธอเป็นเจ้านายฉัน ไม่ใช่เพื่อนสนิทจี๋จ๋า

402
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
คุณต้องคุยกับเธอ

403
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
แล้วพูดว่าอะไร
"หยุดจับเนื้อต้องตัวฉันเหรอ"

404
00:30:05,971 --> 00:30:08,182
ช่างมันเถอะ ฉันไม่ควรพูดอะไร

405
00:30:08,265 --> 00:30:09,141
แต่คุณก็พูดออกมาแล้ว

406
00:30:09,225 --> 00:30:11,227
ทำให้ผมกระอักกระอ่วน

407
00:30:11,310 --> 00:30:13,103
ผมได้ยินไปเรียบร้อยแล้ว

408
00:30:13,187 --> 00:30:14,230
ทีนี้ ตามกฎแล้ว

409
00:30:14,313 --> 00:30:17,316
ถ้าผมไม่รายงานสิ่งที่ผมรู้
ผมจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

410
00:30:17,399 --> 00:30:20,110
ไม่เอาน่า อย่าปอดไปหน่อยเลย

411
00:30:22,613 --> 00:30:24,365
อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลยได้ไหม

412
00:30:26,534 --> 00:30:27,910
ขอบคุณที่ให้กำลังใจกัน

413
00:30:40,381 --> 00:30:42,633
- ไม่ต้องไปสองคนก็ลงทะเบียนได้
- ฉันจัดการเอง

414
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
- แล้วนายจะไปไหน
- คดีเดซี่ เคลย์ตัน

415
00:30:45,636 --> 00:30:46,554
ไปถึงไหนแล้ว

416
00:30:47,596 --> 00:30:48,430
เรื่อยๆ

417
00:30:50,683 --> 00:30:51,725
- ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน

418
00:30:57,189 --> 00:31:00,901
นโยบายใหม่ของแอลเอพีดี
เพื่อแก้ไขปัญหาคนไร้บ้านในเมือง

419
00:31:01,193 --> 00:31:03,654
มีสองหน่วยคู่กัน ดาวน์ทาวน์กับฮอลลีวูด

420
00:31:04,363 --> 00:31:08,742
ปัญหาคนไร้บ้านโดยส่วนใหญ่
เป็นปัญหาที่อยู่อาศัยและสุขภาพจิต

421
00:31:08,993 --> 00:31:10,619
เราทำอะไรเรื่องนั้นได้บ้าง

422
00:31:10,869 --> 00:31:13,163
อาชญากรรมในย่านคนจรจัดมีดาษดื่นมาก

423
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
ยา ทำร้ายร่างกาย การค้าประเวณี

424
00:31:16,584 --> 00:31:18,460
ผมทราบดีเรื่องนั้น ผู้หมวด

425
00:31:18,544 --> 00:31:21,589
เราทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้
โดยใช้ทรัพยากรเท่าที่มี

426
00:31:22,214 --> 00:31:23,340
มันไม่เพียงพอ

427
00:31:24,466 --> 00:31:26,385
คุณเพิ่งมีชายไร้บ้าน

428
00:31:26,468 --> 00:31:28,137
ทุบหัวอีกคนเพื่อแย่งที่บนพื้นคอนกรีต

429
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
เป็นเรื่องโชคร้ายที่เกิดขึ้นไม่บ่อยครับ

430
00:31:29,888 --> 00:31:33,309
เพิ่มกำลังคนของคุณเข้าไปอีก
เอามาจากแผนกสิ่งมอมเมา ยาเสพติด

431
00:31:33,559 --> 00:31:34,393
ครับผม

432
00:31:34,935 --> 00:31:37,479
เราย้ายคนจากอาชญากรรมบุคคล
กับลักทรัพย์ได้ด้วย

433
00:31:37,563 --> 00:31:40,024
คือว่า ส่วนหนึ่งของเรื่องพวกนั้น
เกี่ยวกับคนไร้บ้าน

434
00:31:40,107 --> 00:31:41,358
ความคิดดี

435
00:31:43,110 --> 00:31:46,071
ผู้กอง ผมต้องการให้ผู้หมวดบิลเล็ตส์
นำหน่วยปฏิบัติการพิเศษฮอลลีวูด

436
00:31:47,615 --> 00:31:49,241
ผมกำลังคิดถึงผู้หมวดธอร์น

437
00:31:51,452 --> 00:31:52,328
ต้องเป็นบิลเล็ตส์

438
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
เตรียมกำลังคนให้พร้อมลงพื้นที่
ในการเปลี่ยนเวรครั้งหน้า

439
00:31:56,206 --> 00:31:57,041
ครับผม

440
00:31:57,499 --> 00:31:59,084
นี่เป็นความพยายามประสานงาน
ระหว่างแผนกต่างๆ

441
00:31:59,168 --> 00:32:00,002
ครับผม

442
00:32:00,961 --> 00:32:04,632
และ ไม่ว่าคุณสองคน
จะมีเรื่องอะไรกัน...

443
00:32:06,425 --> 00:32:07,343
ขอให้จบตรงนี้นะ

444
00:32:11,096 --> 00:32:12,598
คุณมีชื่อสำหรับหน่วยนี้หรือยังคะ

445
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
ปฏิบัติการทางเท้าปลอดภัย

446
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
ฟังติดหูดีครับ

447
00:32:17,936 --> 00:32:19,021
ผมชอบครับ

448
00:32:36,288 --> 00:32:38,916
นี่ตำรวจสืบสวนบอช แอลเอพีดี
คุณคือรอย ลูอิสใช่ไหม

449
00:32:38,999 --> 00:32:40,834
ผมบอกตำรวจที่บาร์แล้วว่าผมไม่เอาเรื่อง

450
00:32:40,918 --> 00:32:42,628
ไม่ใช่เหตุผลที่ผมมา ผมเข้าไปได้ไหม

451
00:32:45,172 --> 00:32:46,632
ตาเขียวปั้ดเลย

452
00:32:46,715 --> 00:32:48,342
เออ ผมลืมหลบน่ะ

453
00:32:52,638 --> 00:32:56,225
เอาจริง ผมชักลืมๆ ไปแล้ว
แต่ใช่ เธอโทรมา

454
00:32:56,767 --> 00:32:58,060
ทำไมคุณไม่บอกอลิซาเบธ

455
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
ผมจำไม่ได้

456
00:33:00,270 --> 00:33:02,481
หรือไม่ผมก็บอกแล้วแต่เธอมัวแต่เมายา

457
00:33:02,564 --> 00:33:05,526
นักเทศน์บอกว่าเดซี่โทรหาคุณ
เพื่อให้มารับกลับบ้าน

458
00:33:06,527 --> 00:33:09,071
ใช่ ผมไปรับเธอแต่เธอไม่ได้โผล่มา

459
00:33:09,530 --> 00:33:11,615
เลยคิดว่าเธอไปเตร่
กับแฟนอะไรของเธอนั่น

460
00:33:12,116 --> 00:33:12,950
อเล็กซ์ แซนดส์เหรอ

461
00:33:14,368 --> 00:33:15,369
ไอ้หน้าตัวเมียนั่น

462
00:33:15,994 --> 00:33:17,413
เด็กคนนั้นไม่ใช่คนดี

463
00:33:18,664 --> 00:33:20,332
พวกเขาสองคนทำอะไรบ้าๆ กัน

464
00:33:21,083 --> 00:33:22,209
เหรอ อย่างเช่นอะไร

465
00:33:23,961 --> 00:33:25,921
อย่างเที่ยวไล่จับคน
แล้วข่มขู่เอาเงินอะไรแบบนั้น

466
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
แซนดส์ไม่เห็นพูดถึงเรื่องนั้น

467
00:33:30,259 --> 00:33:31,468
เป็นผมคงไม่พูดเหมือนกัน

468
00:33:36,557 --> 00:33:37,766
คุณเอาส่วนแบ่งไปด้วย จริงไหม

469
00:33:39,101 --> 00:33:40,769
คุณถึงไม่ออกมารับสารภาพ

470
00:33:41,103 --> 00:33:43,230
ผมเป็นคนคุ้มกัน เผื่อพวกเขาต้องการ

471
00:33:43,897 --> 00:33:46,775
ผมไม่เคยพูดกับพวกนั้น
ไม่เคยรู้รายละเอียดอะไร

472
00:33:46,859 --> 00:33:48,652
ผมแค่รับเงินส่วนของผม แล้วปิดปากเงียบ

473
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
คุณอยู่ไหนคืนที่เธอหายตัวไป

474
00:33:54,283 --> 00:33:56,243
เมาหัวราน้ำสิท่า

475
00:34:06,503 --> 00:34:09,089
"ทางเท้าปลอดภัย" ฟังดูดีนะคะ

476
00:34:09,631 --> 00:34:11,091
คุณอยากจะประกาศเมื่อไหร่

477
00:34:11,175 --> 00:34:12,718
ตอนมันเริ่มดำเนินการ

478
00:34:13,218 --> 00:34:15,554
ผมอยากประกาศผลลัพธ์ ไม่ใช่คำสัญญา

479
00:34:15,637 --> 00:34:16,472
เข้าใจแล้วค่ะ

480
00:34:17,055 --> 00:34:17,890
มีอะไรอีก

481
00:34:19,433 --> 00:34:22,227
มีหลายคนในเมืองนี้ที่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะได้เห็นผู้หญิงลาตินดำรงตำแหน่ง

482
00:34:22,853 --> 00:34:24,938
เรารู้มาตลอดว่าโลเปซ
จะได้ฝั่งตะวันออกไป

483
00:34:25,022 --> 00:34:26,690
โดยรวมแล้วเธอคะแนนเสียงดี

484
00:34:26,774 --> 00:34:29,943
มีสัมพันธ์ที่ดีกับสื่อมวลชน ผู้ลงคะแนน
อบอุ่น เป็นมิตร

485
00:34:31,278 --> 00:34:32,112
น่าชื่นชอบใช่ไหม

486
00:34:35,699 --> 00:34:36,909
ผมกำลังพยายามอยู่

487
00:34:36,992 --> 00:34:39,244
คุณต้องกวาดคะแนนเสียงผู้หญิงเพิ่มขึ้นอีก

488
00:34:39,703 --> 00:34:41,747
ได้ผู้สนับสนุนเป็นผู้หญิงที่มีอิทธิพล
สักสองคนก็ไม่เลวนะคะ

489
00:34:42,372 --> 00:34:43,415
มีใครอยู่ในใจแล้วรึยัง

490
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับฮันนี่ แชนด์เลอร์

491
00:34:55,552 --> 00:34:57,221
ผมคุยกับรอย ลูอิสแล้ว

492
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
เดซี่เกลียดนายคนนั้น

493
00:35:00,891 --> 00:35:03,435
เขาบอกว่าคุณกับเดซี่
แกล้งแบล็กเมลคนอื่น

494
00:35:03,519 --> 00:35:05,187
อ่อยเหยื่อผู้ชาย ข่มขู่เอาเงิน

495
00:35:05,270 --> 00:35:06,522
จริงรึเปล่า

496
00:35:09,191 --> 00:35:10,275
ครับ ก็ประมาณนั้น

497
00:35:12,861 --> 00:35:15,948
มันต้องมีกำหนดอายุความเรื่องนี้
จริงไหมครับ

498
00:35:17,699 --> 00:35:19,618
ครับ ได้ โอเค

499
00:35:20,118 --> 00:35:21,036
เล่าให้ผมฟังหน่อย

500
00:35:24,581 --> 00:35:26,917
เดซี่กับผมจะลงโฆษณาไว้ในแบ็กเพจ

501
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
มีผู้ชายหลายคนในอินเทอร์เน็ต
ที่กำลังมองหาบางอย่าง

502
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
ที่พวกเขาหาไม่ได้ตามมุมตึก

503
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
เด็กผู้หญิงยังไม่บรรลุนิติภาวะ

504
00:35:35,551 --> 00:35:38,679
เราจะใช้อีเมลไม่ระบุชื่อ
และวางแผนพบปะในโมเต็ลแห่งหนึ่ง

505
00:35:38,762 --> 00:35:40,889
ฮาร์วาร์ด เฮาส์
บนถนนฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด

506
00:35:40,973 --> 00:35:41,807
แล้วยังไง

507
00:35:43,267 --> 00:35:44,935
พวกเขาจะได้พบกับเดซี่ในห้อง

508
00:35:45,269 --> 00:35:47,938
คือว่า เธอจะนั่งดื่มกับพวกเขา
ทำเป็นดีด้วย

509
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
ระหว่างที่ผมซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าพร้อมกล้อง

510
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
เธอไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขา

511
00:35:54,236 --> 00:35:55,821
คุณจะถ่ายวิดีโอจากตู้เสื้อผ้างั้นเหรอ

512
00:35:55,904 --> 00:35:57,531
ทันทีที่พวกเขาถอดเสื้อผ้าออก
ผมจะกระโดดออกมา

513
00:35:59,533 --> 00:36:02,661
ถ่ายรูปบัตรประจำตัวของพวกเขาไว้
เพื่อจะได้รู้ชื่อและที่อยู่จริง

514
00:36:05,289 --> 00:36:07,791
แล้วเราจะเอาเงิน
เท่าที่พวกเขามีอยู่ไป

515
00:36:07,875 --> 00:36:09,960
และเดซี่จะไปที่ธนาคาร
แล้วรูดบัตรเอทีเอ็มจนเต็มวงเงิน

516
00:36:10,752 --> 00:36:12,004
คุณมีวิดีโอพวกนั้นอยู่รึเปล่า

517
00:36:16,174 --> 00:36:17,885
ตอนที่เธอหายตัวไป ผม...

518
00:36:19,720 --> 00:36:21,346
ผมลบทุกอย่างทิ้ง

519
00:36:21,763 --> 00:36:23,056
ยังมีแล็ปท็อปเครื่องนั้นอยู่ไหม

520
00:36:25,475 --> 00:36:29,479
ฮาร์ดไดรฟ์มีเพลงอยู่เยอะ
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมเก็บมันไว้

521
00:36:30,772 --> 00:36:32,357
ตอนนั้นมันยังสำคัญอยู่

522
00:36:34,234 --> 00:36:36,153
ก่อนจะมีสปอทิฟายน่ะ รู้ไหม

523
00:36:36,236 --> 00:36:37,237
วันเก่าๆ ที่แสนดี

524
00:36:45,621 --> 00:36:46,872
ผมจะได้มันคืนไหม

525
00:37:12,230 --> 00:37:14,775
- เป็นไงมั่ง พี่ชาย
- โหย มันจับฉันใส่กรง

526
00:37:14,858 --> 00:37:18,570
พวกมันจับฉันแก้ผ้าแล้วโยนเข้าปิ้ง
แต่มันทำลายความตั้งมั่นของฉันไม่ได้

527
00:37:18,654 --> 00:37:19,488
ตั้งมั่น

528
00:37:20,030 --> 00:37:22,532
ใช่เลยโว้ย เราจะทำกันยัง

529
00:37:22,616 --> 00:37:25,535
ใช่เลยโว้ย ผู้คนต้องรู้ความจริง

530
00:37:29,456 --> 00:37:32,125
งั้นรีบๆ เข้า ก่อนที่พวกมันจะมาจับเราอีก

531
00:37:32,209 --> 00:37:34,461
ให้แน่ใจว่าถ่ายติดรูปคุกที่ฉากหลัง

532
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
โอเคไหม พวกผู้ใหญ่หลังม่าน
รัฐตำรวจ

533
00:37:36,964 --> 00:37:39,049
ได้แล้ว เอาเลย

534
00:37:49,267 --> 00:37:50,560
เห็นหน้าแบบนั้นแล้วรู้เลย

535
00:37:52,396 --> 00:37:53,647
หน้าแบบไหน

536
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว กังวล

537
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
หน้าแบบ "กำลังคิดเรื่องคดีอยู่"

538
00:38:00,362 --> 00:38:01,989
พ่ออาจได้เบาะแส
เกี่ยวกับคดีเดซี่ เคลย์ตัน

539
00:38:02,823 --> 00:38:03,907
นั่นข่าวดีนะคะ

540
00:38:05,450 --> 00:38:06,827
แม่เธอเป็นยังไงบ้าง

541
00:38:07,953 --> 00:38:10,247
กำลังทำใจ รู้สึกผิดมาก

542
00:38:14,918 --> 00:38:17,462
เธอทำให้พ่อคิดถึงย่าใช่ไหมคะ

543
00:38:17,546 --> 00:38:18,380
ใครกัน อลิซาเบธน่ะเหรอ

544
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
เดซี่ พวกเขาทั้งสองคน

545
00:38:24,094 --> 00:38:25,971
พ่ออยากคุยกับลูก
เรื่องคดีของอลิเชีย เคนต์

546
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
หนูไม่เกี่ยวด้วย

547
00:38:28,557 --> 00:38:32,102
ถึงแม้นามสกุลหนูจะไม่ใช่บอช
มันเป็นคดีดัง เด็กฝึกงานห้ามยุ่ง

548
00:38:32,185 --> 00:38:33,311
ดีแล้ว พ่ออยากให้ลูกอยู่ห่างๆ

549
00:38:38,567 --> 00:38:40,318
- ว่าไง
 - เช็กอีเมลของนายด้วย

550
00:38:41,111 --> 00:38:42,279
ได้เลย ขอบใจ

551
00:38:52,789 --> 00:38:55,500
เป็นเวลาสิบวัน
 ที่ผมถูกกักขังอย่างไม่ถูกกฎหมาย

552
00:38:55,584 --> 00:38:59,880
โดยพวกคนที่ฆ่าทราวิส น้องชายผม
 อย่างเลือดเย็น

553
00:38:59,963 --> 00:39:02,799
ทั้งเอฟบีไอและแอลเอพีดี
 ป้ายสีว่าพวกเราเป็นผู้ก่อการร้าย

554
00:39:02,883 --> 00:39:05,802
เพราะพวกเขาเห็นเราเป็นภัย
 ต่ออำนาจที่ไม่ถูกต้องของพวกเขา

555
00:39:06,887 --> 00:39:08,346
พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้ก่อการร้าย

556
00:39:08,638 --> 00:39:10,682
ทราวิส น้องชายผมพูดถูก

557
00:39:11,558 --> 00:39:16,563
สหรัฐอเมริกาได้ถูกโค่นล้ม
 โดยนายธนาคารและพวกปรสิต

558
00:39:17,397 --> 00:39:21,443
ขอบอกไปยังกองทัพจอมปลอมของเอฟบีไอ
 แอลเอพีดี และสำนักนายอำเภอ...

559
00:39:23,320 --> 00:39:24,362
เราจับตามองพวกคุณอยู่

560
00:39:30,160 --> 00:39:31,536
จำนวนคนเข้าดูเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

561
00:39:35,082 --> 00:39:35,957
พ่อเป็นกังวลไหมคะ

562
00:39:38,585 --> 00:39:39,795
คนพวกนี้ก็ดีแต่พูด