1
00:00:16,016 --> 00:00:17,893
Keşke yanımızda olsaydın.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,230
Seni özlüyorum.

3
00:00:36,829 --> 00:00:37,663
Brenner,

4
00:00:37,747 --> 00:00:41,333
müdürümü arayıp beni şikâyet edemezsin.

5
00:00:41,417 --> 00:00:44,211
Derdin varsa korkaklık yapmadan bana gel.

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
Komuta zinciri var Dedektif.

7
00:00:46,464 --> 00:00:47,548
Saçmalık.

8
00:00:47,631 --> 00:00:49,300
Bir kurbanı rahatsız etmek saçmalık.

9
00:00:49,383 --> 00:00:51,218
Kent davası kapandı.

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,597
-Craver'ınki kapanmadı.
-Git çöz o zaman, yolumuzdan da çekil.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,600
Bize gönderdiğin dosya
saçmalığın daniskası.

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
O senin muhbirindi.

13
00:00:59,935 --> 00:01:02,730
Craver hakkında gizli olmayan
her şey elinde.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,402
Kadın mı haber verdi?

15
00:01:08,486 --> 00:01:11,238
Tak tak seslerine uyanmış.

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,240
-Bir şey görmüş mü?
-Yataktan çıkmamış.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,915
Tak tak olmuş gibi.

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,458
Evet.

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,128
POLİS MERKEZİ
HOLLYWOOD KARAKOLU

20
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
Önemli bir şey yok. Ne kadar kaldı?

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
48 saat. Zaman işliyor.

22
00:01:35,930 --> 00:01:37,932
Olabildiğince hızlı dinliyorum.

23
00:01:54,365 --> 00:01:55,616
Brenner'la nasıldı?

24
00:01:56,242 --> 00:01:58,661
Kızıştırdım. Zaman gösterecek.

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,705
Bilişim Suçları bunu hep yapıyor.

26
00:02:02,081 --> 00:02:05,417
Bilgisayar, telefon,
bulut hesabına bakıyorlar.

27
00:02:05,501 --> 00:02:07,545
Bazıları şifreli. Şunlar var.

28
00:02:15,010 --> 00:02:15,845
Kim o?

29
00:02:17,429 --> 00:02:18,389
Daisy Clayton.

30
00:03:42,348 --> 00:03:43,849
Yeterli değil.

31
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Yargıcın izni vermesine şaşırdım.

32
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
Gizli kameradan sağlam kanıt alabiliriz.

33
00:03:48,854 --> 00:03:49,688
DENNIS COOPER
BAŞKOMİSER

34
00:03:49,772 --> 00:03:53,067
Veriyi bulabilirseniz. Bulamayabilirsiniz.

35
00:03:53,150 --> 00:03:55,945
İzin bitmeden
hikâyesini kesinleştirmeliyiz.

36
00:03:56,028 --> 00:03:58,572
Yaklaştığımızı hissediyor,
ortağını ele verebilir.

37
00:03:59,782 --> 00:04:01,867
Federal olduğundan emin misin?

38
00:04:01,951 --> 00:04:02,785
Evet, efendim.

39
00:04:04,370 --> 00:04:06,413
Daha da dikkatli olmalısın.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Komiser'e bilgi verelim mi?

41
00:04:12,586 --> 00:04:14,505
-Ben hallederim.
-Teşekkürler.

42
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Selam!

43
00:04:23,472 --> 00:04:24,306
Selam!

44
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Pekâlâ.

45
00:04:27,393 --> 00:04:29,561
Sessizdi.

46
00:04:30,896 --> 00:04:34,483
Telefondan
Bad Day at Black Rock'ı izledim.

47
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Robert Ryan harika.

48
00:04:37,361 --> 00:04:38,445
The Professionals.

49
00:04:39,154 --> 00:04:41,699
Vahşi Belde'nin oyuncularıyla yarışır.

50
00:04:41,782 --> 00:04:46,412
Ryan, Lancaster,
Lee Marvin, Jack Palance var.

51
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Claudia Cardinale.

52
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
Woody Strode.

53
00:04:50,958 --> 00:04:51,834
Selam.

54
00:04:51,917 --> 00:04:52,793
Selam.

55
00:04:53,419 --> 00:04:56,880
Sean Terrion ve Teddy Hobbs?
Yazın ilgilendiğiniz suç vardı ya?

56
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Sürekli gezenler.

57
00:05:01,635 --> 00:05:03,679
Bay Hobbs'ı geçen hafta gördüm.

58
00:05:04,054 --> 00:05:05,723
Çıplak Gelen Yabancı.

59
00:05:07,016 --> 00:05:08,892
Bölge savaşı mı?

60
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Şiddetli el koyma.

61
00:05:10,978 --> 00:05:11,812
Ne kadar şiddetli?

62
00:05:12,187 --> 00:05:13,063
Ölümcül.

63
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
Hangisi?

64
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
Terrion.

65
00:05:17,151 --> 00:05:18,569
Kafasına darbe almış.

66
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
Hobbs'ı nerede buluruz?

67
00:05:22,990 --> 00:05:24,491
Sunset ve Las Palmas.

68
00:05:30,664 --> 00:05:33,876
Soruşturma bitene dek
Bay Kent'in poliçesini

69
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
bekletmek mantıklı olur.

70
00:05:36,628 --> 00:05:38,756
Dikkatinize sunarım.

71
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
Rica ederim.

72
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Kimdi?

73
00:05:42,259 --> 00:05:43,594
Kent'in sigortacısı.

74
00:05:43,677 --> 00:05:46,221
İşleri bozmakta
cinayet soruşturması gibi yoktur.

75
00:05:46,305 --> 00:05:47,139
Kesinlikle.

76
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
Kadının ilgisini çeker.

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,060
Daisy Clayton'la ilgili bir gelişme var.

78
00:05:51,143 --> 00:05:52,561
Bir şey olursa haber ver.

79
00:06:13,373 --> 00:06:17,086
Yanlış hüküm için ödenen tazminat
2016 yılında değişti,

80
00:06:17,169 --> 00:06:19,838
gün başına 100 dolardan 140'a çıktı...

81
00:06:19,922 --> 00:06:20,798
Miktarı söyleyin.

82
00:06:21,590 --> 00:06:22,633
500 bin.

83
00:06:23,008 --> 00:06:25,636
On yıl için mi?

84
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
Bölge'nin borcu varsa...

85
00:06:28,388 --> 00:06:29,306
Neden olsun?

86
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
Birçok nedenden.

87
00:06:31,934 --> 00:06:34,561
Savcı beraat ettirebilecek kanıtı
sunmamış olabilir.

88
00:06:34,645 --> 00:06:36,688
-Yani...
-Beraatin anlamını biliyorum.

89
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Yaptılar mı?

90
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Buna inanıyoruz.

91
00:06:40,943 --> 00:06:41,777
Başka?

92
00:06:42,778 --> 00:06:46,532
Tedavi edilmemiş sağlık sorunları,
gıda zehirlenmesi, hastalık...

93
00:06:46,615 --> 00:06:47,491
Zatürre mi?

94
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
Orası buz gibi olduğu için.

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,457
Ya da saldırgan bir mahkumdan
sizi koruyamadıkları için.

96
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Bu olur mu?

97
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
Piç beni avluda bıçakladı.

98
00:07:03,465 --> 00:07:04,299
Olur.

99
00:07:07,177 --> 00:07:08,095
Meblağ ne?

100
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Beş, yedi milyon arası.

101
00:07:11,640 --> 00:07:12,474
Eksi payınız.

102
00:07:13,392 --> 00:07:14,226
Eksi payım.

103
00:07:15,352 --> 00:07:16,186
O nedir?

104
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
Yüzde 30.

105
00:07:17,646 --> 00:07:18,564
Kazanırsanız.

106
00:07:19,481 --> 00:07:21,400
Kazanırsak.

107
00:07:24,695 --> 00:07:25,612
Deneyelim.

108
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
Anladınız mı?

109
00:07:28,574 --> 00:07:30,200
BRADCO
MUTFAK

110
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Bradco Mutfak ve Banyo'ya hoş geldiniz.

111
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
Dedektif Bosch, LAPD.

112
00:07:51,263 --> 00:07:52,431
Alex Sands mi?

113
00:07:52,514 --> 00:07:53,390
Evet.

114
00:07:54,099 --> 00:07:56,101
Çözülmemiş bir olayda yardımınız olabilir.

115
00:07:56,435 --> 00:07:57,519
Çözülmemiş mi?

116
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
On yıl önce

117
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
2009'da Daisy Clayton isimli kız.

118
00:08:03,775 --> 00:08:06,153
Adamı yakaladıklarını sanıyordum.

119
00:08:06,236 --> 00:08:09,573
Bir seri katil yakaladılar
ama onu öldüreni değil.

120
00:08:11,074 --> 00:08:12,576
Sanıyordum ki...

121
00:08:12,659 --> 00:08:13,911
Arkadaşmışsınız.

122
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
Öyleydik.

123
00:08:16,914 --> 00:08:18,999
Annesi daha fazlası olduğunu düşünüyor.

124
00:08:19,875 --> 00:08:21,793
Sadece arkadaştık.

125
00:08:22,169 --> 00:08:24,546
Birkaç yaş küçüktü.

126
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
Onu koruyup kolladım.

127
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Eğlenceli olduğunu düşünüyorduk.
Sokaklarda olmak.

128
00:08:30,427 --> 00:08:33,055
Romantik. Uçlarda yaşamak.

129
00:08:35,224 --> 00:08:36,558
Öyle olmadı, değil mi?

130
00:08:37,392 --> 00:08:38,310
Hayır.

131
00:08:41,772 --> 00:08:42,981
Olmadı.

132
00:08:47,152 --> 00:08:47,986
Teşekkürler.

133
00:08:48,237 --> 00:08:51,949
Siktir. Yapmadım.

134
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
Hobbs'ı gören olmamış. Savcı ne istiyor?

135
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
Uzuv davası.

136
00:08:58,121 --> 00:09:00,916
Sanığın hücre arkadaşını
Özel Durumlar için sorgulamamız lazım.

137
00:09:01,375 --> 00:09:03,210
-Nerede?
-Kern'de.

138
00:09:03,835 --> 00:09:05,337
-Ne zaman?
-Yarın.

139
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Yarım günümüz gitti.

140
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Şansımız mı var?

141
00:09:11,551 --> 00:09:14,221
Hobbs'ı arama sistemine girelim,
belki çıkar.

142
00:09:19,893 --> 00:09:24,064
Daisy'den sonra sokaklardan uzaklaştım
ve hayatımı düzene soktum.

143
00:09:24,690 --> 00:09:25,649
Nereye gittiniz?

144
00:09:25,732 --> 00:09:28,568
Eve. Sacramento'ya. Çok korkmuştum.

145
00:09:28,652 --> 00:09:29,736
Ne kadar?

146
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
Bana baksanıza.

147
00:09:33,073 --> 00:09:36,618
İşim, karım, çocuğum var. Minivan bile.

148
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Daisy'yi son gördüğünüz gün?

149
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
O geceydi.

150
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
Olayın olduğu gece mi?

151
00:09:43,250 --> 00:09:44,167
Evet.

152
00:09:45,210 --> 00:09:47,337
Tartıştık, o da gitti.

153
00:09:48,297 --> 00:09:51,341
Onu Sunset'te

154
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
kamyonetteki biriyle konuşurken gördüm.

155
00:09:54,136 --> 00:09:55,304
Bindi mi?

156
00:09:56,388 --> 00:09:57,472
Bilmiyorum.

157
00:09:58,265 --> 00:10:01,601
Bana kızgın olduğu için dönüp gittim.

158
00:10:03,645 --> 00:10:06,398
Bir daha görmedim.

159
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Nasıl bir kamyonetti?

160
00:10:11,945 --> 00:10:13,363
Beyazdı sanırım.

161
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
Küçük.

162
00:10:18,201 --> 00:10:20,787
Önemli olduğunu düşünmemiştim.

163
00:10:20,871 --> 00:10:22,456
Her zamanki hâliydi.

164
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
Sokakta mı çalışıyordu?

165
00:10:24,499 --> 00:10:25,917
Hepimiz çalıştık.

166
00:10:26,918 --> 00:10:28,253
Farklı şekillerde.

167
00:10:28,337 --> 00:10:31,840
Cinayetten sonra
polisle niye konuşmadınız?

168
00:10:32,716 --> 00:10:36,011
Ona yardım edemedim, üstüme kalabilirdi.

169
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Onlara ne diyecektim?

170
00:10:39,848 --> 00:10:42,100
Beyaz bir kamyonete binerken gördüğünüzü.

171
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
Binerken gördüm demedim.

172
00:10:44,728 --> 00:10:46,104
Gerek yoktu.

173
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
Donna yemeni söyledi.

174
00:11:11,088 --> 00:11:14,466
Kardeşimin kocası yanında,

175
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
onu besleyebilir.

176
00:11:19,262 --> 00:11:21,932
Buzdolabına koyayım.

177
00:11:30,190 --> 00:11:32,484
İstediğim şeyi düşündün mü?

178
00:11:34,736 --> 00:11:35,570
Evet.

179
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
Federaller ailemi parçaladı.

180
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
Kocamı öldürdüler.

181
00:11:43,328 --> 00:11:46,581
Yalancı şahitlik yapıp bizi suçladılar.

182
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
Adalet istiyorum.

183
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
Sorumlulara karşı.

184
00:11:52,170 --> 00:11:53,547
Yardım edemezsen

185
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
başkasını bulurum.

186
00:12:07,102 --> 00:12:09,646
Bayan Kent'i ne zaman arayayım?

187
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Bir gün daha tutuşsun.

188
00:12:13,066 --> 00:12:15,902
Ucu ucuna olmaz mı? İzin bitmek üzere.

189
00:12:16,820 --> 00:12:19,030
Önce aradığımızı bulmalıyız.

190
00:12:19,906 --> 00:12:20,991
Cooper haber vermedi mi?

191
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Verdi. Kontrol etmek istedim.

192
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
ANAHTAR KELİME ARAMA MP4

193
00:12:37,507 --> 00:12:38,592
Lanet olsun.

194
00:12:47,517 --> 00:12:49,478
Önceden yaptınız mı Müdür Bey?

195
00:12:49,686 --> 00:12:52,063
Lisede, münazara ekibiyle.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,149
İşin ustası.

197
00:12:57,402 --> 00:13:00,405
Thacker'ı nasıl ikna ettiniz?
Killoran aylardır peşindeydi.

198
00:13:01,615 --> 00:13:02,782
Doğru bir mesajla.

199
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
Thacker'ı etkileyen bir mesaj mı?

200
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
İlk olmalı.

201
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
İyi şanslar.

202
00:13:10,373 --> 00:13:11,541
Sayın Meclis Üyesi.

203
00:13:13,001 --> 00:13:13,835
Susanna.

204
00:13:16,129 --> 00:13:18,673
Müdür Irving. Jack Killoran.

205
00:13:19,549 --> 00:13:20,592
Araba çarı.

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,386
Ünüm yayılmış.

207
00:13:23,803 --> 00:13:24,638
Reklamlarınız.

208
00:13:25,180 --> 00:13:26,014
Sizinkiler de.

209
00:13:27,057 --> 00:13:28,350
Daha reklam vermedik.

210
00:13:28,558 --> 00:13:29,976
Gerek yok.

211
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
Hikâyenizi herkes biliyor.

212
00:13:32,979 --> 00:13:35,857
Devriye gezmekten
müdürlüğe nasıl çıktığınızı.

213
00:13:35,982 --> 00:13:37,776
Los Angeles yerlisi. Sevilen biri.

214
00:13:38,318 --> 00:13:43,031
Şimdi de Ray Thacker gibi
harika bir uzman arkanızda.

215
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Hadi ama. Adil değil.

216
00:13:48,119 --> 00:13:49,496
Teklif götürmüşsünüz.

217
00:13:49,913 --> 00:13:50,789
Evet.

218
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
Alamadım.

219
00:13:54,960 --> 00:13:56,753
Taban kampanyasına göre

220
00:13:57,837 --> 00:14:01,007
güçlü insanlarla çalışıyorsunuz.

221
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Müdür Bey, vakit geldi.

222
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
İyi şanslar.

223
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Size de.

224
00:14:16,565 --> 00:14:17,399
Gel.

225
00:14:19,526 --> 00:14:20,443
Başkomiser.

226
00:14:21,194 --> 00:14:24,322
Sabahki bilgilendirmeye
çağrılmamamın nedeni var mı?

227
00:14:24,406 --> 00:14:25,448
Yok.

228
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
Seni bilgilendirecektim.

229
00:14:27,659 --> 00:14:29,160
Zaman geçip gitmiş.

230
00:14:29,703 --> 00:14:31,496
Bosch ve Edgar bilgilendirdi mi?

231
00:14:31,580 --> 00:14:32,747
-Evet.
-Güzel.

232
00:14:36,001 --> 00:14:36,876
Başka bir şey var mı?

233
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Sorun mu var?

234
00:14:39,462 --> 00:14:40,338
Hayır.

235
00:14:40,964 --> 00:14:42,924
Burada hâlâ mutlu musun?

236
00:14:45,343 --> 00:14:47,220
Epeydir Hollywood'dasın.

237
00:14:48,263 --> 00:14:49,389
Ben iyiyim.

238
00:14:50,181 --> 00:14:53,935
Ne derler bilirsin. Değişiklik iyidir.

239
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
Başka bir yer istemem.

240
00:14:57,731 --> 00:15:00,066
Buna sevindim.

241
00:15:17,500 --> 00:15:18,460
Merhaba.

242
00:15:18,543 --> 00:15:21,546
Pizza var. Jon and Vinny's pizzası.

243
00:15:22,172 --> 00:15:24,007
Harika. Ama öğlen geç yedim.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Bay Crow nasıldı?

245
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Biraz korkunç.

246
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
Chandler paranın kokusunu almıştır.

247
00:15:37,771 --> 00:15:39,022
Biraz bencilce.

248
00:15:39,481 --> 00:15:41,232
O bencil.

249
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
Eski hükümlüyle sistemi kullanıyorlar.

250
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Affedersin Mads.

251
00:15:51,618 --> 00:15:54,162
Chandler, para.

252
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
Bu kadar.

253
00:15:58,625 --> 00:16:00,335
Coltrane'i çıkarayım.

254
00:16:00,418 --> 00:16:01,378
Teşekkürler.

255
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
İSİM:
MCMULLEN, JOHN

256
00:16:10,512 --> 00:16:13,556
91 FORD ECONOLINE
TİP: KAMYONET - RENK: BEYAZ

257
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
Gergin miydiniz?

258
00:16:15,892 --> 00:16:19,104
Komiserlik duruşmalarına
kıyasla çantada keklik.

259
00:16:20,105 --> 00:16:23,066
Sayılara bakarız ama iyi işti.

260
00:16:23,983 --> 00:16:25,402
Şaşırmış gibisin.

261
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
Hiç değil.

262
00:16:27,404 --> 00:16:31,032
Arada gülümserseniz iyi olur.

263
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Aynada çalışırım.

264
00:16:36,788 --> 00:16:39,249
Killoran evsiz salgınından puan kaptı.

265
00:16:40,500 --> 00:16:44,295
Van Nuys'daki galerisinde otururken
bunu nasıl biliyor ki?

266
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Birçok karmaşık
ve süregelen yapısal sorunlar bütünü bu,

267
00:16:48,466 --> 00:16:50,552
tek çözümü yok.

268
00:16:51,386 --> 00:16:52,429
Demek öyle.

269
00:16:53,638 --> 00:16:54,514
Üzgünüm.

270
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
Tekrarlayıp duracak.

271
00:16:57,267 --> 00:16:58,518
Bizi şaşırttı.

272
00:16:59,686 --> 00:17:02,063
Bir an önce politika önerisi sunmalıyız.

273
00:17:02,147 --> 00:17:06,151
Sunacağız, şehir için doğrusu bu.

274
00:17:07,652 --> 00:17:09,320
Ama Killoran'ı siktir et.

275
00:17:10,739 --> 00:17:12,157
İyi dediniz Bay Başkan.

276
00:17:29,424 --> 00:17:30,258
Jerry.

277
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
Her şey yolunda mı?

278
00:17:32,552 --> 00:17:34,304
Geçiyordum da.

279
00:17:36,848 --> 00:17:38,099
Çocuklar nasıl?

280
00:17:39,100 --> 00:17:40,602
Son zamanlarda görmedim.

281
00:17:40,977 --> 00:17:41,811
Meşgul müsün?

282
00:17:42,395 --> 00:17:43,229
Hem de nasıl.

283
00:17:44,731 --> 00:17:46,858
-Sana özeniyorum.
-Özlüyor musun?

284
00:17:47,776 --> 00:17:49,027
Tabii ki.

285
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
Soruşturma nasıl?

286
00:17:55,450 --> 00:17:56,284
İlerleme var.

287
00:17:58,453 --> 00:18:02,123
Geçici olarak SCM'ye verildim.
Marcos ve Arias timine.

288
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
Ya Haitili?

289
00:18:05,293 --> 00:18:06,377
Birini yerleştirdik.

290
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
Yeni fotoğraflarım var.

291
00:18:12,926 --> 00:18:13,885
Söz vermiştin.

292
00:18:14,010 --> 00:18:15,261
Biliyorum.

293
00:18:19,390 --> 00:18:20,809
Görmek istiyor musun?

294
00:18:38,785 --> 00:18:39,702
Neresi?

295
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
Jefferson Park'ta bir tamirhane.

296
00:18:43,414 --> 00:18:45,208
-Biliyor musun?
-Hayır.

297
00:18:46,000 --> 00:18:48,044
Düzenli olarak Jaguarlar geliyor.

298
00:18:49,087 --> 00:18:51,256
Hovan, Avril'le görüşme ayarladı.

299
00:18:54,217 --> 00:18:56,010
Yerine sağ kolu geldi.

300
00:18:57,679 --> 00:18:59,222
Adamımız bu mu?

301
00:18:59,931 --> 00:19:01,307
Remi Toussaint.

302
00:19:04,435 --> 00:19:05,770
Kaynaklarım var.

303
00:19:08,773 --> 00:19:09,607
Bende kalsın mı?

304
00:19:10,316 --> 00:19:12,694
CRENSHAW LIVE
BAR IZGARA SUŞİ

305
00:19:17,532 --> 00:19:21,411
Felix Mariama nasıl bir isim?

306
00:19:22,412 --> 00:19:23,246
Dominikli.

307
00:19:23,872 --> 00:19:26,124
Çok mal satıyor.

308
00:19:26,791 --> 00:19:29,168
Ev kadınları, iş adamlarına...

309
00:19:30,336 --> 00:19:31,254
Üst tabakaya.

310
00:19:32,255 --> 00:19:34,340
Genellikle. Sokağa da.

311
00:19:34,924 --> 00:19:35,758
Ama zayıf değil.

312
00:19:36,259 --> 00:19:37,093
Hayır.

313
00:19:38,177 --> 00:19:39,012
Değil.

314
00:19:40,513 --> 00:19:41,472
Zekice.

315
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Sorunu çözme şekli.

316
00:19:47,395 --> 00:19:49,564
-Tatmin oldun mu?
-Evet.

317
00:19:51,482 --> 00:19:52,650
Karar senin.

318
00:19:58,114 --> 00:20:01,701
FROLIC ROOM
KOKTEYL

319
00:20:03,703 --> 00:20:06,080
SCM'nin olayı almasına kızmıyorum.

320
00:20:06,998 --> 00:20:09,459
Daisy'nin cinayeti
Arka Koltuk Kasabı'nın işine benziyor.

321
00:20:09,834 --> 00:20:11,210
Çamaşır suyu dışında.

322
00:20:12,045 --> 00:20:13,212
Çamaşır suyu dışında.

323
00:20:13,671 --> 00:20:16,841
O gece Kasap nezaretteymiş.

324
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
O yapmış olamaz.
Daisy'nin suçlamasını kaldırdılar.

325
00:20:19,844 --> 00:20:21,429
Diğer bir sürü kişininki kaldı.

326
00:20:21,888 --> 00:20:24,432
Yeniden çalışmak istedim.

327
00:20:25,058 --> 00:20:26,309
Komiser hayır, dedi.

328
00:20:27,018 --> 00:20:28,519
Çözülememiş dava. Sokak çocuğu.

329
00:20:28,937 --> 00:20:30,021
Kayıp vaka.

330
00:20:33,566 --> 00:20:37,320
Vücudundaki izlere göre
çamaşır suyu küvette dökülmemiş.

331
00:20:38,571 --> 00:20:41,407
Ben de aynısını düşündüm. Ufak bir küvet?

332
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Taşınabilir, plastik.

333
00:20:43,534 --> 00:20:47,038
Her yerde yıkanabilir. Araç. Kamyonet.

334
00:20:47,872 --> 00:20:51,125
Sağ kalçasında iz vardı. Baskı. Logo gibi.

335
00:20:51,209 --> 00:20:54,837
Küvetten. Amerikan Depolama Ürünleri.

336
00:20:54,921 --> 00:20:59,050
Her yerden alınabilir. Walmart, Costco...

337
00:20:59,133 --> 00:21:02,679
Yine de iyi iş. Lazım olabilir.

338
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Umalım.

339
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
Bana bir iyilik yap, şunlara bir bak.

340
00:21:10,061 --> 00:21:11,604
Vaftizci Yahya.

341
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
Kendine böyle diyor.

342
00:21:15,316 --> 00:21:17,485
Sokak çocukları için sığınma evi var.

343
00:21:17,568 --> 00:21:18,820
Ay Işığı Görevi.

344
00:21:18,903 --> 00:21:22,198
Yatak verip karşılığında vaftiz eder.

345
00:21:24,409 --> 00:21:25,326
David Curzon.

346
00:21:25,994 --> 00:21:28,329
Boyacıydı hem de dikizci.

347
00:21:29,038 --> 00:21:31,290
Ünlülerin tur otobüsü çarptı.

348
00:21:33,710 --> 00:21:36,045
Vaftizci Yahya hâlâ hayatta mı?

349
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
Bildiğim kadarıyla.

350
00:21:49,225 --> 00:21:51,644
SMS KAYDI - BİLİNMEYEN
2.03 STAN'İN SİGORTASIYLA UĞRAŞIYOR.

351
00:21:51,728 --> 00:21:52,854
2.03 - SENİ ZORLUYOR. SAKİN KAL.

352
00:21:54,897 --> 00:21:57,191
"8745."

353
00:21:57,275 --> 00:21:59,193
"8745."

354
00:22:00,403 --> 00:22:02,530
"8745."

355
00:22:03,281 --> 00:22:05,199
"8745."

356
00:22:15,960 --> 00:22:17,253
Merhaba, ben Alicia Kent.

357
00:22:17,336 --> 00:22:19,797
Merhaba, Komiser Grace Billets, LAPD.

358
00:22:19,881 --> 00:22:23,468
Eşinizin eşyaları bizde.
Size geri vermek istiyoruz.

359
00:22:23,551 --> 00:22:25,970
Cüzdan, saat, alyans...

360
00:22:26,846 --> 00:22:28,139
Minnettar kalırım.

361
00:22:28,222 --> 00:22:29,474
Ne zaman gelebilirsiniz?

362
00:22:32,143 --> 00:22:33,936
Gönderebilir misiniz? Kuryeyi öderim.

363
00:22:35,229 --> 00:22:39,692
Karakola gelip imza atmalısınız.

364
00:22:41,444 --> 00:22:42,320
Karakola mı?

365
00:22:42,779 --> 00:22:44,322
Hollywood Karakoluna.

366
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
Hay aksi.

367
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
Delil meselesi.

368
00:22:49,869 --> 00:22:50,703
Ne zaman?

369
00:22:51,454 --> 00:22:55,208
Ne kadar erken olursa. Bugün, yarın?

370
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Bugün olmaz.

371
00:22:57,251 --> 00:22:58,669
Yarın olsun.

372
00:22:59,670 --> 00:23:01,172
Uzun sürmez.

373
00:23:15,561 --> 00:23:16,687
KULLAN-AT

374
00:23:18,523 --> 00:23:21,275
AÇIKLAMA: ALICIA KENT'TEN
213-172-87-45'E MESAJ

375
00:23:21,359 --> 00:23:23,194
"STAN'İN SİGORTASIYLA UĞRAŞIYOR."

376
00:23:25,029 --> 00:23:27,365
AÇIKLAMA: 213-172-87-45'TEN
ALICIA KENT'E MESAJ

377
00:23:27,448 --> 00:23:28,741
"SENİ ZORLUYOR. SAKİN KAL."

378
00:23:33,412 --> 00:23:34,372
Sikeyim.

379
00:23:43,756 --> 00:23:44,590
Crate.

380
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Gözümü dinlendiriyorum.

381
00:23:47,260 --> 00:23:49,303
"Sakin kal" mesajını açıkla.

382
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Gecenin bir vakti, alışılmadık mesaj.

383
00:23:52,140 --> 00:23:53,182
Bilindik mi?

384
00:23:53,266 --> 00:23:55,351
Hayır. Ön ödemeli. Neden?

385
00:23:55,434 --> 00:24:00,439
Özel dedektifin Alicia'nın
kayıtlarında bulduğu numara.

386
00:24:00,523 --> 00:24:02,150
Bir şey mi bulduk?

387
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Suç ortağı olabilir.

388
00:24:04,861 --> 00:24:06,654
KKS bürosunda çürüyorsunuz.

389
00:24:07,155 --> 00:24:09,282
Üstlere söyle.

390
00:24:09,782 --> 00:24:10,867
Rodgers nasıl?

391
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Daha iyi. Bu sabah oturdu. Kahvaltı yaptı.

392
00:24:15,538 --> 00:24:19,500
Sizin gibi iyi gün dostlarının
ziyareti hoşuna gidebilir.

393
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
Anlaşıldı.

394
00:24:22,420 --> 00:24:23,504
Pierce aradı.

395
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
Vega'yla Kern'de sorgudalarmış,

396
00:24:26,799 --> 00:24:29,010
Hobbs için yardım eder miyiz diye soruyor.

397
00:24:29,093 --> 00:24:30,595
Sunset ve Las Palmas başarılı mı?

398
00:24:31,304 --> 00:24:32,346
Kaçmış.

399
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
Uzaklaşmış olamaz.

400
00:24:34,807 --> 00:24:35,850
Hayır.

401
00:24:36,642 --> 00:24:42,064
Kahvecide, benzincide,
kırmızı ışıkta falandır.

402
00:24:45,151 --> 00:24:48,779
Brady ihlallerine bakacaksın.
Ne olduklarını biliyor musun?

403
00:24:48,863 --> 00:24:51,115
Savcıların delil alıkoyması mı?

404
00:24:51,199 --> 00:24:52,283
İyi tahmin.

405
00:24:52,950 --> 00:24:55,203
Bay Crow, klasik Brady vakası.

406
00:24:55,786 --> 00:24:59,540
Davaları bul, benzer sonuçlara bak,
yasaya uyuyorlar mı kontrol et.

407
00:24:59,624 --> 00:25:01,584
-Savcıya dava mı açıyoruz?
-Hayır.

408
00:25:01,667 --> 00:25:03,628
Dokunulmazlığı var.

409
00:25:03,711 --> 00:25:05,463
LA Bölgesi'ne açıyoruz.

410
00:25:07,715 --> 00:25:08,549
İlgileniyorum.

411
00:25:11,636 --> 00:25:12,845
Alicia Kent?

412
00:25:12,929 --> 00:25:14,096
Sabah onda.

413
00:25:14,180 --> 00:25:15,932
İzin biterken. Sesi nasıldı?

414
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Bıkkın.

415
00:25:17,266 --> 00:25:19,060
Ortağına mesaj atmış olabilir.

416
00:25:19,143 --> 00:25:20,811
Güzel.

417
00:25:20,895 --> 00:25:22,730
Edgar'ın ilerleme kaydettiğini söyle.

418
00:25:22,813 --> 00:25:23,814
Çalışıyor.

419
00:25:23,898 --> 00:25:25,191
Yeterince kanıt olmamasından endişeliyim.

420
00:25:25,274 --> 00:25:26,525
Ben de.

421
00:25:37,954 --> 00:25:38,788
Tanrı seni korusun.

422
00:25:40,039 --> 00:25:41,082
Bir tavsiye.

423
00:25:41,457 --> 00:25:44,460
Parayı saymadan
"Tanrı seni korusun." dersin.

424
00:25:44,543 --> 00:25:47,129
Saymazsam duayı hak edeceğini
nasıl bileceğim?

425
00:25:47,922 --> 00:25:48,756
Mantıklı.

426
00:25:49,298 --> 00:25:50,466
Hiç olmazsa çıplak değilim.

427
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
Minnettarım.

428
00:25:53,469 --> 00:25:57,723
Aslında Sean Terrion'ı arıyorum.

429
00:25:58,349 --> 00:25:59,892
Fikrin var mı?

430
00:25:59,976 --> 00:26:00,851
Hayır.

431
00:26:04,480 --> 00:26:07,024
Ya koca bir kahvaltı ısmarlasam?

432
00:26:07,900 --> 00:26:09,402
Çözmeye çalışalım.

433
00:26:11,320 --> 00:26:14,198
Sabit disk ve aygıtlara baktım.

434
00:26:14,282 --> 00:26:15,950
Sabahtan beri Bilişim Suçlarındayım.

435
00:26:16,575 --> 00:26:17,618
Hiçbir şey yok.

436
00:26:17,702 --> 00:26:19,161
Video bir yerde olmalı.

437
00:26:22,039 --> 00:26:23,207
Bir fikrim var.

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,294
Kimse St. Ag's'deki LAN'e bakmadı.

439
00:26:26,377 --> 00:26:27,336
LAN ne?

440
00:26:27,420 --> 00:26:28,629
Hastanenin dâhilî ağı.

441
00:26:28,713 --> 00:26:30,131
Kent'in bilgisayarı vardı.

442
00:26:31,215 --> 00:26:33,426
Gizli hasta kayıtları.

443
00:26:33,634 --> 00:26:37,013
Çok sınırlı bir izin gerekli.

444
00:26:37,763 --> 00:26:39,890
Yazabilirim. Nereye bakacağımı biliyorum.

445
00:26:40,433 --> 00:26:42,143
Konuşuruz. Teşekkürler.

446
00:27:08,878 --> 00:27:11,422
AY IŞIĞI GÖREVİ

447
00:27:13,799 --> 00:27:15,384
HERKESE AÇIK

448
00:27:17,386 --> 00:27:18,220
Merhaba?

449
00:28:01,889 --> 00:28:04,016
Yardımcı olur musunuz Bay McMullen?

450
00:28:10,648 --> 00:28:13,317
LAPD. Dedektif Bosch.

451
00:28:13,818 --> 00:28:18,030
"Tanrı yoluma set çekti.
Önüme karanlık çıkardı."

452
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Kamyonetinizi merak ettim.

453
00:28:23,536 --> 00:28:27,873
Eskiden kullanırdım,
şimdi içine yatak koydum.

454
00:28:28,707 --> 00:28:31,627
Yenisine gerek oldukça
ondan parça alıyorum.

455
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
2009'da çalışıyor muydu?

456
00:28:34,088 --> 00:28:35,089
Kesinlikle.

457
00:28:37,883 --> 00:28:39,260
Bir sokak çocuğunu hatırlar mısınız?

458
00:28:40,136 --> 00:28:42,263
Kız. Daisy Clayton adında.

459
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Bir gece kalmıştı.

460
00:28:49,687 --> 00:28:51,188
Sonraki gün gitmişti.

461
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Hemen hatırladınız.

462
00:28:53,941 --> 00:28:56,110
Çoğu çocuğum Tanrı'nın yolunu bulamaz.

463
00:28:56,569 --> 00:28:59,697
Daisy öldürülmüştü ama memnundum.

464
00:29:00,656 --> 00:29:01,824
Öldürüldüğü için mi?

465
00:29:01,907 --> 00:29:04,368
Ondan önce hayatını kurtardığım için.

466
00:29:05,828 --> 00:29:09,582
Vaftizi kabul ederlerse
onlara yiyecek ve yatak veririm.

467
00:29:09,665 --> 00:29:11,167
Adlarını tahtaya yazarım.

468
00:29:12,918 --> 00:29:15,796
Anahtarı veririm, onlara kalmış.

469
00:29:16,589 --> 00:29:20,801
Fotoğraftakiler vefat edenler.

470
00:29:25,598 --> 00:29:28,142
İnsan elinin değmediği

471
00:29:29,185 --> 00:29:30,394
cennettekiler.

472
00:29:31,645 --> 00:29:33,105
Nereye gittiğini biliyor musunuz?

473
00:29:34,857 --> 00:29:37,443
Evini aradı,
birinin almaya geldiğini söyledi.

474
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Sonra ölü haberi geldi.

475
00:29:43,157 --> 00:29:44,450
Kalbimi parçalamıştı.

476
00:29:46,660 --> 00:29:48,287
Katili yakalanmadı.

477
00:29:52,750 --> 00:29:53,792
Benim olduğumu mu düşünüyorsunuz?

478
00:29:54,210 --> 00:29:55,586
Olmadığınızı kanıtlayın.

479
00:29:55,878 --> 00:29:58,255
Sizin ve kamyonetin nerede olduğunu.

480
00:29:59,757 --> 00:30:00,799
On yıl önce mi?

481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
İyi düşünün.

482
00:30:14,855 --> 00:30:18,776
Detaylarda gariplik var Teddy.

483
00:30:19,610 --> 00:30:24,406
Terrion'ı en son perşembe günü görmüşsün.

484
00:30:26,617 --> 00:30:28,744
Evet. Doğru. Patates?

485
00:30:30,329 --> 00:30:31,997
Hayır, teşekkürler.

486
00:30:32,081 --> 00:30:35,834
Cuma, cumartesi

487
00:30:36,460 --> 00:30:37,920
ve belki pazar da dedin.

488
00:30:38,003 --> 00:30:39,547
Saatim yok.

489
00:30:41,173 --> 00:30:45,177
Geçen yıl şöyle demişsin,

490
00:30:45,261 --> 00:30:48,764
"Yarın yerimde duracak, kaos çıkabilir."

491
00:30:49,265 --> 00:30:51,058
Öyle mi oldu?

492
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Yerini mi aldı?

493
00:30:57,731 --> 00:30:59,483
Yapmak istemedim

494
00:30:59,567 --> 00:31:01,318
ama orası benim köşemdi.

495
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Benim.

496
00:31:07,324 --> 00:31:10,119
Kaos da çıktı.

497
00:31:12,079 --> 00:31:13,289
Öyle duruyor.

498
00:31:13,372 --> 00:31:15,666
Direnmelisin. Haksız mıyım?

499
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
Sizin.

500
00:31:34,476 --> 00:31:36,562
Birbirimizden ayrılmadan

501
00:31:36,645 --> 00:31:38,439
hastalıkta sağlıkta,

502
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
zenginlikte fakirlikte.

503
00:31:43,360 --> 00:31:45,070
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

504
00:31:51,577 --> 00:31:53,287
Crate'le Barrel size kıyak geçmiş.

505
00:31:53,996 --> 00:31:55,956
-Onlar çözdü.
-Alçak piçler.

506
00:31:56,040 --> 00:31:57,499
Unutturmayacaklar.

507
00:31:59,501 --> 00:32:02,755
Crate'le Barrel paçanızı kurtarmış.
Nasıl bir his?

508
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
Güzel.

509
00:32:04,882 --> 00:32:06,091
İzni aldın mı?

510
00:32:06,175 --> 00:32:07,885
Evet. Yarın ilk iş.

511
00:32:09,094 --> 00:32:11,680
Hadi dostum. Zaman dar.
Sabah onda geliyor.

512
00:32:12,306 --> 00:32:14,391
Çerçeve kamerasına çok mu takıldık?

513
00:32:14,475 --> 00:32:15,643
Hiçbir şey olmayabilir.

514
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
Stanley Kent bize yardım edecek.

515
00:32:17,686 --> 00:32:18,562
Mezardan mı?

516
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
Hayır, St. Ag's'deki LAN'den.

517
00:32:20,981 --> 00:32:24,026
Bilgisayar için yardım gerekirse söyle.

518
00:32:31,742 --> 00:32:33,952
Selam Melissa. Baban nasıl?

519
00:32:34,787 --> 00:32:37,039
Bir saat önce vefat etti.

520
00:32:38,165 --> 00:32:39,708
Yine kalp krizi.

521
00:32:41,585 --> 00:32:43,212
Bir şey yapamadılar.

522
00:32:58,310 --> 00:33:02,064
Bu adam sana bulaşırsa...

523
00:33:06,652 --> 00:33:08,028
Jun, bu Bill Frank.

524
00:33:08,112 --> 00:33:09,905
Bill departmandaki hahamımdı.

525
00:33:10,406 --> 00:33:11,824
Çok memnun oldum.

526
00:33:11,907 --> 00:33:15,619
Irv'ün başkanlık arzusunun
nedeni sensin sanırım?

527
00:33:16,245 --> 00:33:18,038
Sizce iyi bir başkan olacak mı?

528
00:33:18,956 --> 00:33:22,167
Hayır, aksine. Harika olacak.

529
00:33:22,876 --> 00:33:23,877
Bence de.

530
00:33:24,586 --> 00:33:28,632
Emniyetin kaybı, şehrin yararına.
Tam LA'in ihtiyacı olan şey.

531
00:33:29,258 --> 00:33:30,300
Teşekkür ederim.

532
00:33:30,926 --> 00:33:32,094
Zevkti.

533
00:33:37,683 --> 00:33:38,600
Seni seviyorum.

534
00:33:46,066 --> 00:33:47,276
Ben de seni seviyorum.

535
00:33:48,736 --> 00:33:51,196
KOKTEYL
BOARDNER'IN YERİ

536
00:34:37,576 --> 00:34:39,703
Neden Avril'le kulübünde buluşmuyor?

537
00:34:39,828 --> 00:34:41,371
İşinin bir kısmı yasal.

538
00:34:41,705 --> 00:34:44,583
Emin olana dek Hovan'ı oyalar.

539
00:34:47,377 --> 00:34:49,046
Kreolce "kurtar" demek.

540
00:34:49,588 --> 00:34:51,590
-Paravan şirket?
-Yarı yasal.

541
00:34:51,673 --> 00:34:54,676
Bazı katkıları cepliyor,
kalanı Haiti'ye yolluyorlar.

542
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Para aklama yerlerindendir.

543
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
Bir sürü ufak bağış var.

544
00:35:00,933 --> 00:35:02,768
Avril eskiden ne yapıyormuş?

545
00:35:04,812 --> 00:35:06,271
Gizli polis.

546
00:35:06,980 --> 00:35:09,233
Ne tür gayrimenkulden bahsediyoruz?

547
00:35:09,858 --> 00:35:15,030
Apartmanlar, bakkallar, gece kulüpleri.

548
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
Atari salonları.

549
00:35:19,993 --> 00:35:22,830
Özel ilgi alanınız varsa.

550
00:35:22,913 --> 00:35:24,581
Uzun süreli bir şey arıyorum.

551
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
Yoksa değmez.

552
00:35:34,258 --> 00:35:35,175
Ya ödeme?

553
00:35:36,093 --> 00:35:39,346
Ödemeler uygundur. Bire bir.

554
00:35:41,974 --> 00:35:43,183
Çok tuzlu.

555
00:35:44,184 --> 00:35:45,561
Mal arttıkça indirim olsun.

556
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
Mesela bire üç.

557
00:35:53,944 --> 00:35:56,655
Yatırımınızın boyutuna bağlı.

558
00:35:57,781 --> 00:36:01,076
Bu iş olursa büyük boyutlu olacak.

559
00:36:03,328 --> 00:36:04,955
Mütevazı başlamayı

560
00:36:05,789 --> 00:36:07,249
tercih ederim.

561
00:36:09,001 --> 00:36:10,502
Bakalım nasıl ilerliyor.

562
00:36:27,144 --> 00:36:28,145
Selam.

563
00:36:34,568 --> 00:36:36,320
Konuştuğunu duydum.

564
00:36:38,989 --> 00:36:40,198
Rodgers mı?

565
00:37:08,310 --> 00:37:09,937
Yine erkencisin.

566
00:37:15,901 --> 00:37:17,778
Uzun saatler çalışıyorsun.

567
00:37:17,861 --> 00:37:19,112
Daha fazla dava özeti.

568
00:37:20,364 --> 00:37:22,407
Chandler seni çok çalıştırıyor.

569
00:37:23,700 --> 00:37:25,786
Acımasız bir rol modeli daha.

570
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
Nasıl karşılasam bilemedim.

571
00:37:28,789 --> 00:37:30,040
İltifat etmiştim.

572
00:37:31,166 --> 00:37:32,876
Onu çok idolleştirme.

573
00:37:33,919 --> 00:37:36,338
Kendi cebini doldururken
bir suçluyu milyoner yapmak için

574
00:37:36,421 --> 00:37:37,714
yasaları kullanıyor.

575
00:37:38,882 --> 00:37:40,926
Sanki hiç suçlu milyoner yokmuş gibi.

576
00:37:42,135 --> 00:37:43,178
Pes ediyorum.

577
00:37:44,054 --> 00:37:46,014
-Senin için iyi iş çıkardı.
-Harikaydı.

578
00:37:46,098 --> 00:37:49,184
İşinde iyi olduğunu inkâr etmiyorum.
Bu yüzden onu tuttum.

579
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
İnsanları işlemedikleri suçlar için
hapse atamazlar.

580
00:37:53,438 --> 00:37:54,982
Dante Crow gibi adamları bile.

581
00:37:55,065 --> 00:37:56,108
Tabii ki hayır.

582
00:37:56,942 --> 00:37:57,859
Ama ne?

583
00:37:57,943 --> 00:38:00,195
Cebine tek kuruş girmeden
hapsi boylayacak.

584
00:38:03,657 --> 00:38:05,242
-Bunu bilemezsin.
-Bilirim.

585
00:38:11,999 --> 00:38:12,833
Önemli bir gün mü?

586
00:38:13,375 --> 00:38:14,376
Asıl gösteri.

587
00:38:14,835 --> 00:38:15,711
İyi şanslar.

588
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
Teşekkürler. Seni seviyorum.

589
00:38:18,296 --> 00:38:19,131
Ben de seni.

590
00:38:29,766 --> 00:38:30,726
Günaydın Juan.

591
00:38:33,603 --> 00:38:34,896
Alicia Kent geldi.

592
00:38:34,980 --> 00:38:37,107
Kahretsin. Erkenci.

593
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Sorgu odasına aldım.

594
00:38:38,734 --> 00:38:40,402
Tamam, Bosch'ı bul. O da gelsin.

595
00:38:40,485 --> 00:38:41,319
Peki.

596
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
DR. STANLEY KENT
MEDİKAL FİZİKÇİ

597
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
ST. AGATHA'S HASTANESİ
DR. STANLEY KENT OLARAK GİRİLİYOR

598
00:38:48,201 --> 00:38:51,204
Sunucular sadece hasta
ve araştırma amaçlıdır.

599
00:38:51,288 --> 00:38:52,205
Kişisel dosya olmaz.

600
00:38:52,289 --> 00:38:54,041
Bu yüzden iyi bir saklama yeri.

601
00:38:56,001 --> 00:38:57,377
Sistemi izleriz.

602
00:39:00,922 --> 00:39:02,758
Nereye bakmanız gerektiğini bilmelisiniz.

603
00:39:11,767 --> 00:39:13,101
Burada.

604
00:39:20,525 --> 00:39:22,736
BOSCH
ALICIA KARAKOLDA

605
00:39:23,070 --> 00:39:24,321
Siktir!

606
00:39:32,245 --> 00:39:34,164
Merhaba, geciktiğim için üzgünüm.

607
00:39:34,247 --> 00:39:36,541
Size bir şey getireyim mi? Kahve?

608
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
Hayır, teşekkürler.

609
00:39:39,336 --> 00:39:40,712
Ne kadar sürer?

610
00:39:40,796 --> 00:39:43,590
Birkaç dakika. Belgeleri hazırlıyoruz.

611
00:39:43,673 --> 00:39:45,258
Bir şey istemediğinize emin misiniz?

612
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Beni çıkarın.

613
00:39:46,593 --> 00:39:48,929
Çalışıyoruz, emin olun.

614
00:39:50,931 --> 00:39:54,810
Sizin için berbat bir deneyim.

615
00:39:54,893 --> 00:39:55,811
Hem de çok.

616
00:39:56,311 --> 00:39:58,313
Yardım edebileceğimiz bir şey varsa...

617
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
Hazır buradayken...

618
00:40:01,191 --> 00:40:02,025
Evet?

619
00:40:02,109 --> 00:40:03,902
Şikayette bulunmak istiyorum.

620
00:40:03,985 --> 00:40:04,820
Kimin hakkında?

621
00:40:04,903 --> 00:40:06,363
Dedektif Bosch.

622
00:40:13,036 --> 00:40:14,496
Kaydetsem sorun olur mu?

623
00:40:15,789 --> 00:40:16,623
Gerekli mi?

624
00:40:16,706 --> 00:40:19,084
Herkesi korumak için.

625
00:40:21,128 --> 00:40:23,421
Komiser Grace Billets,
Alicia Kent'le birlikte,

626
00:40:23,505 --> 00:40:26,883
saat sabah 9.36, 22 Haziran.

627
00:40:28,051 --> 00:40:29,261
Bosch demiştiniz.

628
00:40:29,803 --> 00:40:31,304
Sigortacımı aramış.

629
00:40:32,180 --> 00:40:34,599
Stan'in poliçe ödemesini
bekletmelerini istemiş.

630
00:40:35,392 --> 00:40:38,895
Cinayet davalarında prosedür budur.

631
00:40:39,312 --> 00:40:42,274
Ajan Brenner davanın kapandığını söyledi.

632
00:40:42,357 --> 00:40:43,859
Dedektifiniz bilmiyormuş,

633
00:40:43,942 --> 00:40:45,735
belli ki siz de.

634
00:40:45,819 --> 00:40:48,196
Bu FBI'ın değil, bizim davamız.

635
00:40:49,030 --> 00:40:52,492
Bosch sinir bozucu olabilir
ama niyeti iyidir.

636
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
Tabii.

637
00:40:57,956 --> 00:40:59,499
Eşyaları alabilir miyim?

638
00:40:59,833 --> 00:41:00,834
Tabii ki.

639
00:41:01,376 --> 00:41:04,921
Belgeler hazır olmalı. Üzgünüm.

640
00:41:05,005 --> 00:41:06,298
Hemen dönerim.

641
00:41:10,177 --> 00:41:12,971
-Saat onda demiştin.
-Erken gelmiş. Buldun mu?

642
00:41:13,054 --> 00:41:15,265
O gecenin videosu, evet.

643
00:41:16,141 --> 00:41:17,893
Kritik an için bakmak lazım.

644
00:41:23,648 --> 00:41:25,066
Gösteri zamanı.

645
00:41:27,068 --> 00:41:28,195
Bir şey var mı?

646
00:41:29,321 --> 00:41:31,364
Burada olmalı. Bulmam gerek.

647
00:41:31,448 --> 00:41:33,074
Umalım.

648
00:41:33,909 --> 00:41:35,076
Hadi yapalım.

649
00:41:51,635 --> 00:41:52,510
Bayan Kent.

650
00:41:52,969 --> 00:41:54,095
Dedektif.

651
00:41:54,179 --> 00:41:57,432
Dedektif Bosch
kendi tarafından anlatmak istiyor.

652
00:41:57,515 --> 00:42:01,436
Dedektif Harry Bosch
konuşmaya katılır, saat 9.51.

653
00:42:02,520 --> 00:42:04,439
Kocamın eşyaları sizde mi?

654
00:42:06,149 --> 00:42:06,983
Evet.

655
00:42:10,362 --> 00:42:14,449
Size yöntemimi açıklayayım.

656
00:42:15,283 --> 00:42:16,952
Özür istemiyorum.

657
00:42:17,619 --> 00:42:21,039
Eşyaları vermenizi
ve benden uzak durmanızı istiyorum.

658
00:42:22,332 --> 00:42:23,333
Anladım.

659
00:42:26,127 --> 00:42:31,049
Bazen bir davayı kaparken
küçük detaylarda boğulabiliriz.

660
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Dar bir görüş.

661
00:42:33,635 --> 00:42:36,096
Her soruyu yanıtlamak istersiniz.
Bazen bu olmaz.

662
00:42:36,930 --> 00:42:38,014
Örneğin,

663
00:42:38,765 --> 00:42:42,310
sabahlığınızı dolaptan alıp
size vermiştim, değil mi?

664
00:42:43,478 --> 00:42:44,938
-Evet.
-Aynen.

665
00:42:48,650 --> 00:42:49,609
Ama...

666
00:42:50,277 --> 00:42:52,737
Bu fotoğrafta görebileceğiniz gibi

667
00:42:53,113 --> 00:42:54,781
sandalyenin üstünde duruyor.

668
00:42:55,448 --> 00:42:57,826
Fotoğrafı çektikten sonra asmışlardır.

669
00:43:00,370 --> 00:43:03,123
Öyle olmalı.

670
00:43:12,299 --> 00:43:15,468
Dün gece vakti bilinmeyen bir numaraya

671
00:43:15,927 --> 00:43:17,053
gönderdiğiniz mesaj.

672
00:43:18,305 --> 00:43:19,639
Telefonumu dinlemişsiniz.

673
00:43:20,181 --> 00:43:21,391
İznimiz var.

674
00:43:24,894 --> 00:43:26,479
Kiminle konuştunuz?

675
00:43:27,814 --> 00:43:29,065
Sınırı aştınız.

676
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
Durmanız gereken yeri bilmiyorsunuz.

677
00:43:35,739 --> 00:43:38,325
Böldüğüm için üzgünüm. Lütfen oturun.

678
00:43:47,959 --> 00:43:52,380
Eşinizin bir çerçevede
hareket sensörlü kamerası varmış.

679
00:43:53,423 --> 00:43:55,008
Öldürüldüğü gece çalışıyormuş.

680
00:44:07,312 --> 00:44:08,605
Zamana bakın.

681
00:44:11,358 --> 00:44:15,111
Bağlı olup yüzüstü yatakta yatıyor
olmanız gerekirken çekilmiş.

682
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
Avukatımı istiyorum.

683
00:44:49,854 --> 00:44:50,980
Güzel görünüyor.

684
00:45:05,787 --> 00:45:06,746
-Çocuklar?
-Evet.

685
00:45:06,830 --> 00:45:08,456
Bayan Kent'in avukatı geldi.

686
00:45:09,040 --> 00:45:10,125
Gönder lütfen.

687
00:45:10,208 --> 00:45:11,042
Hemen.

688
00:45:17,424 --> 00:45:18,258
Dedektifler.

689
00:45:19,259 --> 00:45:20,093
Bayan Chandler.

690
00:45:23,388 --> 00:45:25,723
Müvekkilim nerede?