1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
Bir şey var mı?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
-Yok.
-Lobi kameraları?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Çalışmıyor. Göstermelik.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
Tabip, 36 saat önce
öldüğünü tahmin ediyor.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
Bir buçuk gün.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
Waylon kelepçeliydi,

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
kardeşi ceset torbasındaydı.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Ölmeden önce

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
bir yerden geliyordu. Belki buradan.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
Buradan Northridge'e mi?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
308'ler Craver'ı gammaz ilan eder,
Travis onu öldürür.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Bizi görünce ondan telaşlandı.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
Zaman aralığı dar.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
Heather Strout avukat tuttu.
Ya suçlar ya bırakırız.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
-Bırakın.
-Sezyum bulunamadı.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Kimin aldığını bilebilir.
Bağlantı kuracaktır.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
Arabasını izleriz.
Peşine altı birim takarız.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
İzni biz hallederiz.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Amma çok iş.

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
Bay Anderson'a haberinin sadece
spekülasyon olduğunu söyleyin.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
Times mı?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Laura Cooke. Israrcı.

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
Daha ne kadar saklayabilirsin?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
Şanslıysak birkaç gün.

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
Keşke Oakland'da kalsaydın.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Doğru gelmedi. Ben orada, sen burada.

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Bunlar

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
bittiğinde...

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Evet. Söylemiştim.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
Emin misin?

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
Eminim. Harika plan.

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
Şehrin güvende olunca.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
Şehrim mi?

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
Evet, Irv. Şehrin.

35
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
MİLLÎ GÜVENLİK POLİS DEPARTMANI
FEDERAL KORUMA HİZMETİ

36
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
Her geçen saat

37
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
radyoaktif bombanın
Los Angeles'da patlama olasılığı artıyor.

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
Bölge çapında alarmdayız.

39
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Ekipler 12 saat vardiyalı çalışıyor.

40
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
LAPD, şerifler ve FBI'la
şüpheli paket ve objelerin

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
üzerinde çalışıyor.

42
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Dedektiflerin nerede?

43
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Vaka var.

44
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
Katilin yakalandığını sanıyordum.
Çatlak bağımsızın.

45
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
Yeni ceset çıktı.

46
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Bağlantılı mı?

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Henüz bilmiyoruz.

48
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
İlk şebeke araması LA'in %80'ini kapsadı.

49
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
Ölümcül olan hep %20'den çıkar.

50
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
James Bond mu oldun?

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Kişisel korunma aleti.

52
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
İnternetten. Birinci sınıf.

53
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Havalı plastik yüzüklerden verdiler.

54
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
Dandik cikletten çıkma
sensörlere mi güveneyim?

55
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Sen de almalısın.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
Seni yakınımda tutarım.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Biplersem kaç.

58
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
Kırmızılar şüphelinin haritasındaki
hedefleri gösteriyor.

59
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
Maviler federal binalar,

60
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
sarılar turistik yerler.

61
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Sikeyim. Bir sürü hedef var.

62
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Evet, Sayın Başkan. Öyle.

63
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Geriye 11 Eylül bırakmak istemem.

64
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
Çıkıyor.

65
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Kalacak yerin var mı?

66
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Evden kıyafet almalıyım.

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Liste yap. Biri getirir.

68
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
Eşyalarımı karıştırmalarını istemiyorum.

69
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
Çok geç. İmzala.

70
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Travis'i görmek istiyorum.

71
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Üzgünüm. Mümkün değil.

72
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Tabibe cesedi göndermemizi
istediğin yeri söyledik.

73
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Nasıl böyle acımasızsınız?

74
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
Arabanı kaydettir

75
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
yoksa LAPD el koyar.

76
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Gerçek imza.

77
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Fazla oldu ama işe yarar.

78
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
Siktir git.

79
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Gidelim.

80
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Haklısın. Özette olmalıydı.

81
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
Babam dava özetlerini
okumama izin veriyor.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Olmayanı aramamı söyler.

83
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
Baban zeki biri.

84
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
İyi iş Maddie.

85
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
Teşekkürler.

86
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Neden Miller'a götürmedin?

87
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
Götürdüm.

88
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
CASEY'NİN YERİ

89
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
-Heather arabada mı?
-Evet.

90
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
Ajan yarım düzine
müşteri olduğunu bildirdi, tanıdık yok.

91
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Anlaşıldı. Beklemedeyiz.

92
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
Yolsuz polislerden ses var mı?

93
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Charlie Hovan aradı.

94
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Birkaç dedektife para yediren

95
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
Jamaikalı tacirlerin peşinde.

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
Marcos ve Arias mı? Nereden biliyor?

97
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Muhbiri varmış.

98
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
Yok artık.

99
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Biri geldi.

100
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
Siktir.

101
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
Birim Dört,
kırmızı kahveli SUV yaklaşıyor.

102
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Charlie Dax.

103
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Doğuya, yolun aşağısına.

104
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
Charlie Dax. Son gelişimde görmüştüm.

105
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Bosch? Kırmızı kahveli SUV?

106
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
İzliyoruz. Arkaya park etti.

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Şoförün olası kimliği, Charlie Dax.

108
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
Anlaşıldı.

109
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Heather içeri giriyor.

110
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Çıktı.

111
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
DURMA
OYALANMA

112
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Kahretsin. Silah mı o?

113
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
Travis için üzgünüm.

114
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Savaştı.

115
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
O bir kahraman.

116
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
Tanrı yer açmak için
bazı şeyleri bırakmamızı ister.

117
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
İyi günler için.

118
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Hazır olacağız.

119
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
Hazır olacağız.

120
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Dönüyor.

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
SUV'yi takip edelim.

122
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Anlaşıldı.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
Kadının peşindeyiz.
Birim Dört, ikinci pozisyona.

124
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
Glade'in kuzeyi.

125
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
ANGEL CITY
PEYZAJ

126
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
Reece duyuyor musun?

127
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Konum nedir?

128
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Terra Bella'daki Angel City Peyzaj.

129
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
Şahsa yaklaşmayın. Yerinizde kalın.

130
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
Heather nerede?

131
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Barda.

132
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Destek on dakikaya gelir.

133
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
ANGEL CITY
PEYZAJ

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Bekleyin, dedi.

135
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Yerini söylemedi.

136
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Maske sezyumdan koruyor mu?

137
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
Kılavuzu okudun mu?

138
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Göz attım.

139
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Korumaz.

140
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
AMONYUM SÜLFAT

141
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
Sen mi ben mi?

142
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
Charlie Dax?

143
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Sikeyim.

144
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Güneybatıya gidiyor.

145
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
Dur! Ellerini kaldır.

146
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
Ateş etme.

147
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
LAPD.

148
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
Dizlerinin üstüne çök.

149
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Çök.

150
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
Saçmalık. Buna yetkin yok.

151
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
TEHLİKELİ DELİL MÜDAHALE EKİBİ

152
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
Yetkin yok.

153
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
Ama kelepçelisin. Kendini kandır kardeşim.

154
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
Kardeşin değilim.

155
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Bu yasa dışı bir tutuklama.

156
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
Özgür bir yerlisin.

157
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
İzin verin.

158
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Özgürce konuşalım.

159
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
-Özgürce mi?
-Evet.

160
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Niye kaçtın?

161
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
Siz Travis'i öldürdükten sonra

162
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
"Sıradaki benim." dedim.

163
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Yengene silah verdin.

164
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Kime?

165
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Heather Strout.

166
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
Siktir.

167
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
Evet.

168
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
Çok şey biliyoruz.

169
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
Siz zorbalar kocasını öldürdünüz.

170
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
Onu federallerin eline bıraktınız.

171
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
Bay Dax'in silah satma ruhsatı var.

172
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
Ülke özgür olsaydı gerekmezdi.

173
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
Sabıka yok.

174
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
O da doğru.

175
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
Bugüne dek.

176
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Yasa dışı silah transferi,
tutuklamaya direnme,

177
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
federal ajana saldırı.

178
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Saçmalık.

179
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Karşı İstihbarat da konuşmak istiyor.

180
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
Görgü tanığısın. Buna izin verme.

181
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
Bu yasa dışı. Bir oyun.

182
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
Sezyum nerede?

183
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
Engelle onları.

184
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
Geri çekil Cliff.

185
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
Ondan bir şey çıkmaz. Ben deneyeyim.

186
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
Olmaz. Protokol bu.

187
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
-Karakolda görüşürüz?
-Görüşürüz.

188
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
Nereye?

189
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
Nasıl böyle şanslı oldum?

190
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
İki dedektif görev başında öldürüldü.

191
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
Yolsuz çıkan kahraman polisler.

192
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
İddiaya göre.

193
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
Ne hikâye.

194
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
Hepsi sizin.

195
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
Neden ben?

196
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
Nesnelliğinize inanıyorum.

197
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Yorulmayın.

198
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Scotty Anderson

199
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
bağımsızlarla olan çatışmayla
bağlantısı olabilecek,

200
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
halka açıklanmamış
bir cinayet haberi hazırlıyor.

201
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
Kayıt dışı mı?

202
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
Halk güvenliğine karşı
olası bir tehdit var.

203
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
Hatalı bir Times makalesi
olayı kızıştırır.

204
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Kayıt için?

205
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
Dedektiflerimin katilini istiyorum.

206
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
Bunları yazıp halkın desteğini alın.

207
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
Alıntılayabilir miyim?

208
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Kamudan yüksek rütbeli anonim birini.

209
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
-Kayıtta dediniz.
-Siz dediniz.

210
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Karşılığında?

211
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Özel bir devam haberi.

212
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
İç İşleriyle.

213
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Anlaştık mı?

214
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Scott'a kötü haberi veririm.

215
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
Anlaşıldı. Teşekkürler.

216
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
Ev, Louise Hansen'a ait.

217
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
Bağımsız mı?

218
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
Destekçi.

219
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Bunları anlamıyorum.

220
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
Fanatikler. Tehlikelilerdir.

221
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
Dünyayı böyle görmek nasıldır?

222
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
Her şeyi açıklayan bir teorinin olması.

223
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
Hayal edemiyorum. İyi olmalı.

224
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Ben de öyle.

225
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Eleanor Wish eski karın mıydı?

226
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
Öyleydi.

227
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Tanıştınız mı?

228
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
Hikâyeleri duydum.

229
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
Gerçekleri mi? Uydurmaları mı?

230
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
İkisi de.

231
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
Olanlar için üzgünüm.

232
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Ben de.

233
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Bazı şeyler açıklanamaz.

234
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Berbat görünüyorsun.

235
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Günlerdir eve gitmedim.

236
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
Şey...

237
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
İç İşleri çemberi daraltınca
Marcos ve Arias yakalanmadan vuruldular.

238
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Öldürüldüler. Yoksa taraf değiştirirlerdi.

239
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.

240
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
Kanıtlayamam ama eminim.

241
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
Marcos ve Arias mı muhbirini vurdu?

242
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
Birkaç Jamaikalı.

243
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
Jacques Avril'in adamları mı?

244
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
Jamaikalı muhbirle konuşabilir miyim?

245
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Zaten bildiğin şeyleri onaylar.

246
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
Emin olsaydım sormazdım.

247
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Koltuk yeterli.

248
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
İstediğin kadar kal.

249
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
-Sağ ol.
-Ne demek.

250
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Bobby kurdu.

251
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
Zeki çocuk.

252
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
Gerçek tarih yazılınca

253
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
Travis şehit olarak anılacak.

254
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
ŞİFRE

255
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
KLAN ÜYELERİ

256
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
ŞEHİTLİK KARDEŞİ:
KUTSALA SALDIRI. DESTEK GEREK.

257
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Baba?

258
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Günaydın.

259
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
Siktir.

260
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
Saat kaç?

261
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
6.30.

262
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
İş için erken.

263
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Çok iş var.

264
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Anlatacak mısın?

265
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
Chandler'a şaibeli pazarlığı söyledin mi?

266
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
-Memnun oldu.
-Güzel.

267
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
Bu iş sana yakışıyor.

268
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Annen gibi çalışkansın.

269
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
Senin gibi.

270
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
İkimiz gibi.

271
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
Baba.

272
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
Peki.

273
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
Peki.

274
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
Geçen hafta bir doktor öldürüldü

275
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
ve hastaneden radyoaktif madde çalındı.

276
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
Neden?

277
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
Yerel terörizm. Belki kimyasal bomba.

278
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
İyi değil.

279
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
Katilleri ve nükleer maddeyi arıyoruz.

280
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
Tanrım.

281
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
Bulacak mısınız?

282
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
Bulacağız.

283
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
Bulacağız.

284
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
O zaman ben işe gidiyorum.

285
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
Teröristler kazanamayacak.

286
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
11 Eylül'den sonra da demiştik.

287
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
Haklıydın. Ondan sonra
büyük bir olay yaşanmadı.

288
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Daha değil.

289
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
Dikkatli ol.

290
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Her zaman.

291
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
Mads.

292
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
Aramızda kalsın.

293
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Tabii.

294
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
Seni seviyorum.

295
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
Pierce'la Vega meşgulmüş.

296
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
Kent'in telefon kayıtları. Ofis, ev, cep.

297
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Devriye ceset bulmuş.
Wilcox ve Franklin'de.

298
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
Garip yanıklarla kabarcıklar var.

299
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
Federaller toplamadan
bize 30 dakika ayarlar mısın?

300
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
Denerim.

301
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
Kızarmış, kızgın yağ kazanına düşmüş gibi.

302
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Göğsüne bakın.

303
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Kalemin var mı?

304
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
Tanrım.

305
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
Kimliği?

306
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzalves.

307
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
Meksika geçiş belgesi. El Salvadorlu.

308
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Uzaktan gelmiş.

309
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Her metresini yürümüş.

310
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Rodriguez, burada ya da El Salvador'da
akrabası var mı bak.

311
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
Alanı boşaltın. EB'yle FBI'ın
tehlikeli madde ekibi gelir.

312
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
Emredersiniz.

313
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
Tehlikeli midir?

314
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
Gönderdikleri şeyleri okumalısın.

315
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
Çernobil'den bahsetmiyorsak
cesetler radyasyon yaymaz.

316
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Hollywood Geri Dönüşüm.

317
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
Alberto'yu evvelki gün gördüm.

318
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
Endişelendim. Her gün gelir.

319
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
Nerede yaşıyor?

320
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
Mavi, bozuk bir VW Vanagon'da.

321
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
Eski sevgilimin vardı.
Açık sinemalar için harikadır.

322
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
Nerede?

323
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
Tepede, Outpost'la rezervuarın orada.

324
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
Yürüme mesafesi.

325
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

326
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
HOLLYWOOD
REZERVUAR

327
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
Şurada.

328
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Geri çekil.

329
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Reece, sezyumu bulduk.

330
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
Geriye.

331
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
İlk burası kontrol edilmişti.

332
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Domuzu bulup sonra açmıştır.

333
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Şanslıydık. Daha kötüsü olabilirdi.

334
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
-Ne arıyorlar?
-Radyasyon izi.

335
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
Cesedi bulunca niye aramadınız?

336
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
İpucu bulduk. İnsanlardan önce
sezyumu bulalım istedik.

337
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
Bağımsız mı?

338
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
Göçmen. İllegal.

339
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
Kent cinayetiyle bağlantısı?

340
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
Değerli görünen bir şey bulup
eve getirmiş.

341
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
Pekâlâ, sonrası bizde.

342
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
Edgar'la hastaneye gidin.

343
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
Biz iyiyiz.

344
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
Tartışmaya kapalı.

345
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
Hafif ceza uygun olmazdı.
Olağan bir suçlu.

346
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
İşi bu.

347
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
Uzun süre yatması gerek.

348
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
Ama bir fiske yiyip on ay içeride kalmış.

349
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
Çözülmek istenen
bir davayla ilgili bilgisi vardı.

350
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
İtiraf pazarlığı Dante Crow'un
avukatına belirtilmemiş.

351
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
Mahkeme onayladı.
Bizim sorumluluğumuz değildi.

352
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
Amacınız ne?

353
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
Savcı, Dante Crow'a karşı
asıl tanık olan müvekkilinizle

354
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
pazarlık yapıyor,

355
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
bunu Crow'un avukatından gizliyor.

356
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
Oldukça açık.

357
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
Sanırım.

358
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
İyi misin?

359
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
İzin verir misiniz?

360
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
Tabii.

361
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Radyasyon yazıyor.

362
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
Temizim, hemşireyi bekliyorum.

363
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Kıyafet getirdim.

364
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Bu hoşuma gitti.

365
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
İyi misin?

366
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
Evet, doktor New York'ta
daha çok radyasyon alacağımı söyledi.

367
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
-Sarılabilir miyim?
-Tabii.

368
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
Gece parlayacaksın.

369
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
Komik değil.

370
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
İyi misin?

371
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
Evet, botlarımı özleyeceğim.

372
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
Ya Jerry?

373
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
Cidden sinirli.

374
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Üç parça takım elbisesiyle

375
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
400 dolarlık ayakkabılarını attırdılar.

376
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
Buldunuz mu?

377
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
Bulduk.

378
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
İZOLASYON ODASI
DİKKAT

379
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
SOUTH BAY KIWANIS KULÜBÜ
YEREL İŞ ADAMI JACK APRIL'İ ONURLANDIRDI

380
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
FEDERAL REECE
8.30

381
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
POLİSLER 8.45

382
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
Bize mi?

383
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
Elimizdeki her şey.

384
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
Cinayet dosyanı kabartacak.

385
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
Dosyalarını.

386
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
Kent ve Craver'ınkiler kapanmadı.

387
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
-Kent'i Travis öldürdü.
-Bunu bilmiyoruz.

388
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
Muhtemelen Craver'ı da.
Boşa kürek çekmek mi istiyorsunuz?

389
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
Deneyin.

390
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
Önemli olan, sezyum bulundu.

391
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
Terörist yuvası patlatıldı.
Felaket önlendi.

392
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
-Teröre karşı bir başarı daha.
-Sağ olun.

393
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
Stroutlar sezyum için uğraşıp

394
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
sonra yol kenarına attılar.

395
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
Belki ellerine hiç geçmedi.

396
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
Kent, Seyir Alanı'na giderken
domuzu sakladıysa?

397
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
-Niye?
-Sağlama almak için.

398
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
Sezyumu alınca eşini bırakmazlarsa diye.

399
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
Yerini söylemeyince öldürdüler.

400
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
Niye karısını değil?

401
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Alan'da işler çığırından çıktı.

402
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Kadının durumu belirsiz.
Onu tekrar bulacaklar.

403
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Sezyum asıl hedef değilse.

404
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
Attılar mı yani?

405
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
Ellerine geçmedi ki.

406
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
GELEN ARAMA
JOAN BENNETT

407
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
SONRA ARAYAYIM MI?

408
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Polislerle çıkma. Kuralım budur.

409
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
-Kuralını kaç kez bozdun?
-Hiç.

410
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
Stroutlardan başka kim Kent'i ölü ister?

411
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
Başa dönelim.

412
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
Kime yarar?

413
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
Harry.

414
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
Evet?

415
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
Düzgün kafein için çaylak yolluyorum.

416
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
K-cup asidini kaldıramam.

417
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
-Alırım. Sağ ol.
-Önemli değil.

418
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
Partnerine de aldırayım mı?

419
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
Bugünlük gitti. Randevuya.

420
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
Bennett'la mı?

421
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Kimsenin bilmediğini sanıyor.

422
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Kuralım var.

423
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
Polislerle çıkma.

424
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Sadece polislerle çık. Buna kim katlanır?

425
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
Yine sabahlıyor musun?

426
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
Bitene kadar.

427
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
Duble yaptırayım.

428
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
Sağ ol.

429
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
REHİN DÜKKÂNI

430
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
KAPALIYIZ

431
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
Merhaba.

432
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Notu aldım.

433
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
Kahve yapayım.

434
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
Peki.

435
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
Kim olduğunu, ne yaptığını bilmiyorlar.

436
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
Biz biliyoruz. Topluluk içinde.

437
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
Dışarıdakiler, hayır.

438
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Bilseler de umursamıyorlar.

439
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
Geçmiş unutuldu.

440
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
Burada suç işlemezse
Jacques Avril'e dokunamam.

441
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
Akla gelmeyen başa mı gelir?

442
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
Her şey olabilir.

443
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
Ulu olan yerle bir olabilir.

444
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Kötüler cezalandırılacak.

445
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
Umarım.

446
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
ARA
KULLANICI TANIMLI PARAMETRE

447
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
1 KAYIT BULUNDU - VIRGINIA VIERRA

448
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
VIERRA
ST. AGATHA'S HASTANESİ

449
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
ONKOLOJİ
DR. VIRGINIA VIERRA

450
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
ST. AGATHA'S - 25.05 VE 24.06.2018 ARASI
DR. KENT STANLEY

451
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
1 KAYIT BULUNDU - SAMUEL HANSON

452
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
SONUÇ BULUNAMADI

453
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
1 KAYIT BULUNDU - GEORGE LANGWORTHY

454
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
SONUÇ BULUNAMADI

455
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
BULUNAMADI

456
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
KENDİNİ YARDIMA ADAMIŞ
LOS ANGELES ÖZEL DEDEKTİFİ.

457
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
LANGWORTHY ARAŞTIRMA'DA

458
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
GENİŞ HİZMET YELPAZESİ SUNUYORUM

459
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Langworthy Araştırma.

460
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
Bay Langworthy?
Dedektif Harry Bosch, LAPD.

461
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
Grubun Marcos ve Arias'la iş yaptı mı?

462
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
Ben yapmadım.

463
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Katilleri hakkında ne duydun?

464
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
Hiçbir şey. Kimse konuşmuyor.
Kimse şaşırmadı.

465
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
Sahtekâr polisler.

466
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
Ektiğini biçersin.

467
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
Jacques Avril'le iş yapıyor musun?

468
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Anlat.

469
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
Paramı aklıyor.

470
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
Başka?

471
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
Haitili.

472
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
Bakkalı ve gece kulübü var.

473
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
Seni orada gördüm. Marcos ve Arias'la.

474
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Sosyalleşmek için.

475
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
Tanıyor musun?

476
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
Hayır.

477
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
Gary Wise. Arkadaşımdı.

478
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
Arabadan açılan ateşle öldürüldü.
Marcos ve Arias ayarladı.

479
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
Duymadım.

480
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
Saldıranlar Jamaikalıydı.

481
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Avril için çalışan.

482
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
Orasını bilemem. Avril için çalışmıyorum.

483
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
Onunla tanışma vaktim geldi.

484
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Denerim.

485
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Kadının onu aldattığını sandı.

486
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
İki ay takip ettim. Bir şey bulamadım.

487
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Fotoğraflar, rutini, telefon faturası.

488
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
Ace Oteli mi?

489
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
Evet. Gelmeyen birini bekledi.

490
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
-Kent seni ne zaman tuttu?
-Geçen bahar.

491
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
Kullan at telefona gelen
bazı aramalar dikkatimi çekti.

492
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
Kullan at olduğunu nasıl bildin?

493
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
Ön ödemeli. Alıcı sahte isim kullanmış.

494
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
Sence aldatıyor muydu?

495
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
Kanıtlayamadım. Adamın sevinmesi gerek.

496
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
Affet ve unut.

497
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
Sence bitmiş miydi?

498
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
Hayır. Ama boşuna parasını alamazdım.

499
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
-Dürüstsün.
-Evet.

500
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
-Bir şey soracağım.
-Peki.

501
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
Aldatıyor muydu?

502
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
İhtimal var.

503
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
İlgisi var mı?

504
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
Amacı ne?

505
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
Aşk ya da para.

506
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
-İkisi de.
-Genellikle.

507
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
Genellikle.

508
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
Selam.

509
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Selam.

510
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
Uyandırdım mı?

511
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
Okuyordum.

512
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
Duyuyor musun?

513
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
Neyi? Hiçbir şey duymuyorum.

514
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
Sessizliği.

515
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
Yoklar.

516
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Helikopterler yok.

517
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
Şimdilik.