1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
ఏమైనా దొరికిందా?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- ఏమిలేదు.
- లాబీలోని కెమెరాల్లో?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
ఉత్తుత్తివే. అలంకరణకే ఉన్నాయి.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
మరణ విచారణాధికారి క్రేవర్ సుమారు
36 గంటల క్రితం చనిపోయాడని అంటున్నాడు.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
రోజున్నర.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
రోజున్నర క్రితం,
వేలన్ స్ట్రౌట్ సంకెళ్ళలో ఉన్నాడు,

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
అతని తమ్ముడు శవమై ఉన్నాడు.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
అతను చనిపోక ముందు,

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
ట్రావిస్ స్ట్రౌట్ ఎక్కడి నుండో వస్తున్నాడు
బహుశా ఇక్కడి నుండే కావచ్చు.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
ఇక్కడ నుండి నార్త్‌రిడ్జ్‌కా?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
308లు క్రేవర్‌ను ఇన్‌ఫార్మర్‌గా గుర్తిస్తే
ట్రావిస్ స్ట్రౌట్ అతన్ని చంపాడు.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
అందుకే మనం
అతన్ని ఇంటి దగ్గర చూసినప్పుడు తడబడ్డాడు.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
ఇంచుమించుగా అదే సమయం.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
హెదర్ స్ట్రౌట్ లాయర్‌ను పెట్టుకుంది.
ఆమెపై కేసు పెట్టాలి లేదా వదిలిపెట్టాలి.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- ఆమెను వదిలి పెట్టండి.
- సీజియం ఇంకా బయటే ఉంది.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
అదెవరి దగ్గరుందో ఆమెకు తెలిసుంటే,
వాళ్లను సంప్రదిస్తుంది.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
మనం ఆమె కారుకు ట్రాకర్ పెట్టొచ్చు.
ఆమెపై ఆరు యూనిట్లతో నిఘా పెట్టవచ్చు.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
వారెంట్‌ సంగతి మేము చూసుకుంటాం.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
సర్వశక్తులు ఒడ్డుదాం.

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
మిస్టర్ ఆండర్సన్‌కు
అతని కథ ఊహాగానం అని చెప్పండి.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
టైమ్స్?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
లారా కుక్. జిడ్డులా పట్టుకుంటే వదలదు.

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
ఈ విషయం ఎంత కాలం రహస్యంగా ఉంచగలవు?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
అదృష్టం బాగుంటే ఇంకా ఒకటి, రెండు రోజులు.

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
నువ్వు ఓక్లాండ్‌లో ఉంటే బాగుండేది.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
నేను అక్కడ, నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం
సరి కాదు అనిపించింది.

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
మంచిది,

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
ఇది ముగిశాక...

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
అవును. నేను నీకు చెప్పాను.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
కచ్చితంగా చెబుతున్నావా?

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
అవును. పరిపూర్ణంగా అనిపిస్తుంది.

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
నీ నగరం సురక్షితం అయ్యాక.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
నా నగరమా?

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
అవును, ఇర్వ్, నీ నగరం.

35
00:02:48,294 --> 00:02:51,463
బోష్

36
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
హోమ్‌ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ పోలీస్ శాఖ
ఫెడరల్ ప్రొటెక్టివ్ సర్వీస్

37
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
ఒక్కో గంట గడుస్తున్న కొద్దీ,

38
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
విశాల లాస్ ఏంజెల్స్‌లో రేడియోధార్మిక బాంబు
పేలే అవకాశం ఎక్కువవుతుంది.

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
నగరవ్యాప్తంగా
వ్యూహాత్మక హెచ్చరికలో ఉన్నాం.

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
టీమ్‌లకు 12 గంటల విధి, 12 గంటల విశ్రాంతి.

41
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
అనుమానాస్పద ప్యాకేజీలు, వస్తువుల విషయంలో,
షెరీఫ్‌లు మరియు ఎఫ్‌బీఐతో

42
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
ఎల్ఏపీడీ సమన్వయం చేస్తోంది.

43
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
మీ డిటెక్టివ్‌లు ఇక్కడ ఉండాలి కదా?

44
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
ఒక కేసు మీద పని చేస్తున్నారు.

45
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
కెంట్ హంతకుడిని పట్టుకున్నాం అనుకున్నాను.
ఆ తలతిక్క సార్వభౌమ పౌరుడు.

46
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
గత రాత్రి కొత్త శవం దొరికింది.

47
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
దానికి సంబంధించినదా?

48
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
అది ఇప్పుడే చెప్పలేం.

49
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
మొదటి పాస్ గ్రిడ్ శోధనలు
ఎల్‌ఏ కౌంటీని 80 శాతం కవర్ చేసాయి.

50
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
ఎల్లప్పుడూ ఆ చివరి 20 శాతమే
మనల్ని చంపుతుంది.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
నువ్వేంటి, జేమ్స్ బాండ్‌వా?

52
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరం.

53
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
దీన్ని ఆన్‌లైన్‌లో కొన్నాను.
మంచి క్వాలిటీది.

54
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
వాళ్లు మనకు
ఆకర్షణీయమైన ప్లాస్టిక్ ఉంగరాలు ఇచ్చారు.

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
ఆ నాసిరకం వాటిని
నమ్ముతానని అనుకుంటున్నావా?

56
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
నువ్వు ఒకటి కొనుక్కోవాలి.

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
నేను నీకు దగ్గరగా ఉంటాను.

58
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
ఒకవేళ ఇది బీప్ ఇస్తే పరిగెత్తు.

59
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
ఎరుపు చుక్కలు నిందితుడి ఇంట్లో దొరికిన
మ్యాప్‌లోని లక్ష్యాలను సూచిస్తాయి.

60
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
నీలం చుక్కలు సమాఖ్య భవనాలు,

61
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
ఇంకా పసుపు పచ్చవి
ప్రసిద్ధ పర్యాటక ప్రదేశాలు.

62
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
ఛత్. అవి చాలా లక్ష్యాలు.

63
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
అవును, యువరానర్. నిజమే.

64
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
నాకు మరొక 9/11 వంటి అపఖ్యాతి అసలు వద్దు.

65
00:04:36,402 --> 00:04:38,112
ఎఫ్‌బీఐ

66
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
అదిగో ఆమె వస్తుంది.

67
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
మీకు ఉండడానికి చోటు ఉందా?

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
నేను అలా ఇంటికి వెళ్లి
కొన్ని బట్టలు తెచ్చుకుంటాను.

69
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
జాబితా తయారు చేయండి.
మీకు ఎవరైనా తెచ్చిస్తారు.

70
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
పరాయి వాళ్లు నా వస్తువులు
వెతకడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

71
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
దానికి కాస్త ఆలస్యమైంది.
ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
నేను ట్రావిస్‌ను చూడాలనుకుంటున్నాను.

73
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
క్షమించాలి. అది సాధ్యం కాదు.

74
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
మృతదేహాన్ని మీరెక్కడికి పంపమన్నారో
మరణ విచారణాధికారికి చెప్పాం.

75
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
మీరు ఇంత క్రూరంగా ఎలా ఉండగలరు?

76
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
మీ కారును అధికారికంగా నమోదు చేసుకోండి,

77
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
లేదంటే ఎల్ఏపీడీ దాన్ని జప్తు చేసుకుంటుంది.

78
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
మాకు నిజమైన సంతకం కావాలి.

79
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
అతిగా చేశారు, కానీఅది పనికి వస్తుంది.

80
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
పోయి చావండి.

81
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
వెళ్దాం పద.

82
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
అది సారాంశంలో ఉండాలి, కానీ లేదు.

83
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
మా నాన్న తన కేసు సారాంశాలను
నన్ను చదవనిస్తాడు.

84
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
అతను ఎప్పుడూ
అక్కడ లేని దాన్ని చూడమని అంటుంటారు.

85
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
మీ నాన్న వివేకవంతుడు.

86
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
బాగా గుర్తించావు, మ్యాడీ.

87
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
ధన్యవాదాలు.

88
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
ఇది మిల్లర్‌కు ఎందుకు చెప్పలేదు?

89
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
చెప్పాను.

90
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
కేసీస్

91
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- హెదర్ ఇంకా కారులో ఉందా?
- అవును.

92
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
సైట్‌ దగ్గరున్న ఏజెంట్ అక్కడ అర డజను మంది
మనకు తెలియని కస్టమర్లు ఉన్నారని చెప్పాడు.

93
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
అర్థమైంది. సిద్ధంగా ఉన్నాం.

94
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
కేసీస్

95
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
మీ అవినీతి పోలీసులపైన
కొత్తగా ఏమైనా దొరికిందా?

96
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
చార్లీ హోవన్ నాకు ఫోన్ చేశాడు.

97
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
అతను కొంతమంది
జమైకన్ డ్రగ్ డీలర్లను వెంటాడుతున్నాడు,

98
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
వాళ్లు ఏళ్ళ తరబడి
ఇద్దరు డిటెక్టివ్‌లకు జీతం ఇస్తున్నారు.

99
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
మార్కోస్, ఏరియస్‌లకా? అతనికి ఎలా తెలుసు?

100
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
అతనికి జమైకన్ ఇన్ఫార్మర్ ఉన్నాడు.

101
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
అవునా.

102
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
భార్యకు తోడు వచ్చారు.

103
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
అబ్బా.

104
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
యూనిట్ నాలుగు,
ఎరుపు, గోధుమ ఎస్‌యూవీ మీ వైపు వస్తోంది.

105
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
అతను చార్లీ డాక్స్.

106
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
తూర్పుకు వస్తున్నాడు, సందులో నుండి.

107
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
చార్లీ డాక్స్. ఇది వరకు ఇక్కడికి
వచ్చినప్పుడు అతన్ని చూసాను.

108
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
బోష్? ఎరుపు, గోధుమ రంగు ఎస్‌యూవీ?

109
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
మేము గమనిస్తున్నాం.
వెనుక గుమ్మం దగ్గర పార్క్ చేశాడు.

110
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
బహుశా డ్రైవర్ చార్లీ డాక్స్ కావచ్చు.

111
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
విన్నాము.

112
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
హెదర్ స్ట్రౌట్ లోపలికి వెళుతుంది.

113
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
ఆమె బయటకు వచ్చింది.

114
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
ఆపవద్దు
నిర్బంధించ వద్దు

115
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
ఛత్. అది తుపాకీనా?

116
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
ట్రావిస్‌ విషయానికి చింతిస్తున్నాను.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
తను నమ్మినదానికి కట్టుబడి ఉన్నాడు.

118
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
అతను ఒక హీరో.

119
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
కొత్త నీరు రావడానికి
దేవుడు మనల్ని పాత నీరు వదలమంటాడు.

120
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
మెరుగైన రోజుల కోసం.

121
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
ఇంకా మనం సిద్ధంగా ఉంటాం.

122
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
ఇంకా మనం సిద్ధంగా ఉంటాం.

123
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
ఆమె తిరిగి లోపలకు వెళుతుంది.

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
మేము ఎస్‌యూవీని ఫాలో అవుదాం.

125
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
విన్నాము.

126
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
మేము ఆమెను గమనిస్తాం.
యూనిట్ నాలుగు, పొజిషన్ రెండులోకి వెళ్ళండి.

127
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
గ్లేడ్‌కు ఉత్తరాన.

128
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
ఏంజెల్ సిటీ
ల్యాండ్‌స్కేప్

129
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
రీస్, వింటున్నావా?

130
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
చెప్పు, మీరు ఎక్కడున్నారు?

131
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
టెర్ర బెల్లాలోని
ఏంజెల్ సిటీ ల్యాండ్‌స్కేప్.

132
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
అనుమానితుడి దగ్గరకు వెళ్ళొద్దు.
 అక్కడే ఉండండి.

133
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
హెదర్ స్ట్రౌట్ ఎక్కడ ఉంది?

134
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
ఇంకా బార్‌లో ఉంది.

135
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
పది నిమిషాల్లో అదనపు బలగాలు వస్తాయి.

136
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
ఏంజెల్ సిటీ ల్యాండ్‌స్కేప్

137
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
ఆమె అదనపు బలగాలు వచ్చే వరకు
ఆగుమని చెప్పింది.

138
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
ఎక్కడ ఆగాలో చెప్పలేదు.

139
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
సీజియంని ఆపడానికి
రెస్పిరేటర్లు పని చేస్తాయా?

140
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
నువ్వు మార్గదర్శకాలు చదివావా?

141
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
అవును, అలా తిరగేసాను.

142
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
దానికి మాస్క్ పని చేయదు.

143
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
అమ్మోనియం సల్ఫేట్

144
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
సరే. నువ్వా నేనా?

145
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
చార్లీ డాక్స్?

146
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
ఛ.

147
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
అతను నైరుతి దిశగా వెళ్తున్నాడు.

148
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
ఆగు! నీ చేతులు చూపించు.

149
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
షూట్ చేయొద్దు.

150
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
ఎల్ఏపీడీ.

151
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
మోకాళ్ళ మీద కూర్చో.

152
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
కింద కూర్చో.

153
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
ఇది చెత్త.
మీకు నాపై అధికారం లేదు. అస్సలు లేదు!

154
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
ప్రమాదకర సాక్ష్యాల స్పందన బృందం

155
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
మీకు నాపై అధికారం లేదు.

156
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
అయినా నీకు సంకెళ్లు ఉన్నాయి.
నీకు నువ్వు అలాగే చెప్పుకో, సోదరా.

157
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
నేను నీ సోదరుడిని కాదు.

158
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
ఇది చట్టవిరుద్ధమైన, అక్రమ నిర్బంధం.

159
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
నువ్వు స్వతంత్ర నివాసివి.

160
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
ఒక నిమిషం?

161
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
అయితే స్వేచ్ఛగా మాట్లాడుకుందాం.

162
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- స్వేచ్ఛగానా?
- అవును, స్వేచ్ఛగా.

163
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
నువ్వు ఎందుకు పారిపోయావు?

164
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
మీరు ట్రావిస్‌ను చంపిన తరువాతనా?

165
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
అతన్ని చూసి ,
"అబ్బా, తర్వాత నా వంతు" అనుకున్నాను.

166
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
మీ వదినకు తుపాకీ ఇచ్చావు.

167
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
ఎవరికి?

168
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
హెదర్ స్ట్రౌట్.

169
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
ఛ.

170
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
అవును.

171
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
మీ అందరి గురించి మాకు చాలా తెలుసు.

172
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
మీ పోలీసులు ఆమె భర్తను చంపేశారు.

173
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
ఆమెను ఎఫ్‌బీఐ దయాదాక్షిణ్యాలకు వదిలేశారు.

174
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
మిస్టర్ డాక్స్‌కు
తుపాకుల డీలర్ లైసెన్స్ ఉంది.

175
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
ఇది స్వతంత్ర దేశం అయ్యి ఉంటే,
దాని అవసరం ఉండేది కాదు.

176
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
నేర చరిత్ర లేదు.

177
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
అలాగే అది నిజం.

178
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
ఇప్పటి వరకు.

179
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
అక్రమ ఆయుధ బదిలీ, అరెస్టును నిరోధించడం,

180
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్‌పై దాడి.

181
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
ఇవి అబద్ధాలు.

182
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
కౌంటర్ ఇంటెలిజెన్స్ వారు
అతనితో మాట్లాడాలట.

183
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
మీరు సాక్షి.
వాళ్లను నన్ను తీసుకెళ్లనివ్వవద్దు.

184
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
ఇది అక్రమ నిర్బంధం. అక్రమ తరలింపు.

185
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
అది ఎక్కడ ఉంది? సీజియం ఎక్కడ ఉంది?

186
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
వాళ్లను ఇలా చేయనీయవద్దు.

187
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
వెళ్ళిపో, క్లిఫ్.

188
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
నువ్వు అతని నుండి ఏమీ రాబట్టలేవు.
అతన్ని నన్ను విచారించనివ్వు.

189
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
మన్నించు, నేనేమీ చేయలేను. అది ప్రోటోకాల్.

190
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- పోలీస్ స్టేషన్ దగ్గర కలుద్దామా?
- తర్వాత.

191
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
సరే, అయితే, ఎక్కడికి?

192
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
నాకంత అదృష్టమా?

193
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
ఇద్దరు డిటెక్టివ్‌లు
విధి నిర్వహణలో చనిపోయారు.

194
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
హీరో పోలీసులు, అవినీతిపరులని తేలింది.

195
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
అది ఆరోపణ.

196
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
మంచి కథనం.

197
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
అంతా మీకే.

198
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
నాకే ఎందుకు?

199
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
మీరు నిష్పక్షపాతంగా ఉంటారని నమ్ముతున్నాను.

200
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
అలాంటి మాటలు అనవసరం.

201
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
స్కాటీ ఆండర్సన్
ఒక హత్య కేసుపై పని చేస్తున్నాడు.

202
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
దాన్ని ఇప్పటివరకు బహిర్గతం చేయలేదు.

203
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
సార్వభౌముల హత్యకు దానికి సంబంధం ఉండవచ్చు.

204
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
అనధికారికంగా చెప్పనా?

205
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
ప్రజల భద్రతకు ముప్పు ఉందని నమ్ముతున్నాం.

206
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
ఒక సరికాని టైమ్స్ కథనం
పరిస్థితిని మరింత తీవ్రతరం చేస్తుంది.

207
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
అధికారికంగా ఏమంటారు?

208
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
మా డిటెక్టివ్‌లను చంపిన వాళ్లను
పట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

209
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
ఇప్పుడు నేను చెప్పింది ప్రచురించండి.
ప్రజల మద్దతు కూడగట్టండి.

210
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
అంటే మీరు చెప్పారని రాయవచ్చా?

211
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
ప్రజా పరిపాలనా భవనంలోని అత్యున్నత
విశ్వసనీయ వర్గాలని రాయండి.

212
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- మీరు అధికారికంగా అని అన్నారు.
- మీరు అధికారికంగా అని అన్నారు.

213
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
దానికి బదులుగా ఏంటి?

214
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
అనంతర పరిణామాలపై ప్రత్యేక ఫాలో అప్.

215
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
అంతర్గత వ్యవహారాల విభాగం వాళ్లతో.

216
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
మనం ఒప్పందం చేసుకున్నట్లేనా?

217
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
నేను స్కాట్‌కు దుర్వార్త చెప్తాను.

218
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

219
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
ఈ ఇల్లు లూయిస్ హాన్సెన్ అనే ఆమెది.

220
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
సార్వభౌమ ఉద్యమకారిణినా?

221
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
తోటి ప్రయాణికురాలు.

222
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
వీళ్ళు నాకు అర్థం కారు.

223
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
నిజమైన విశ్వాసులు. ప్రమాదకరమైన వాళ్లు.

224
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
ఇది ఎలా ఉంటుందో అనిపిస్తుంది.
ప్రపంచాన్ని ఆ విధంగా చూడటం.

225
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
ప్రతిదీ వివరించే ఒక సిద్ధాంతం ఉండటం.

226
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
ఊహించలేను. బాగుండి ఉండాలి.

227
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
అవును, నేను కూడా.

228
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
అయితే, ఎలెనార్ విష్ నీ మాజీ అన్నమాట.

229
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
ఒకప్పుడు.

230
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
ఎప్పుడైనా కలిసావా?

231
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
కథలు విన్నానంతే.

232
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
నిజమైన కథలా? లేక కంపెనీ కథలా?

233
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
రెండూ.

234
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
ఆమెకు జరిగిన దానికి నాకు బాధగా ఉంది.

235
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
నాకు అలాగే ఉంది.

236
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
కొన్ని విషయాలను వివరించలేము.

237
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
నువ్వు ఘోరంగా కనిపిస్తున్నావు.

238
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
రెండు రోజులుగా ఇంటికి వెళ్ళలేదు.

239
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
అయితే...

240
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
అంతర్గత వ్యవహారాల విభాగం వల పన్నడంతో
మార్కోస్, ఏరియస్‌లు దొరక్క ముందే చంపేశారు.

241
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
వాళ్లను చంపకపోతే, వాళ్లు గోడ దూకే వారు.

242
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
జాక్ ఆవ్రిల్.

243
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
నిరూపించలేను, కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

244
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
మార్కోస్, ఏరియస్‌లు
మీ ఇన్ఫార్మర్‌ను చంపేశారా?

245
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
ఇద్దరు జమైకన్లు.

246
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
జాక్ ఆవ్రిల్‌కు పని చేసే వాళ్ళా?

247
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
మీ జమైకన్ ఇన్‌ఫార్మర్‌తో మాట్లాడగలవా?

248
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు,
వాళ్లు మనకు తెలిసిందే నిర్ధారిస్తారు.

249
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
నాకది నిజమని తెలిసి ఉంటే అడిగేవాడిని కాదు.

250
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
నాకు సోఫా పరవాలేదు.

251
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
ఎంత కాలం కావాలంటే అంత కాలం ఉండు.

252
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.

253
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
అది బాబీ ఏర్పాటు చేశాడు.

254
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
తెలివైనవాడు.

255
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
ఈ కాలం గురించి నిజమైన కథ రాసినప్పుడు,

256
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
ట్రావిస్ ఈ ఉద్యమ అమర వీరుడిగా
చరిత్రలో నిలిచిపోతాడు.

257
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
పాస్‌వర్డ్

258
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
వంశస్థులు

259
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
బలిదాన సోదర:
గర్భగుడిపై దాడి. మద్దతు కావాలి.

260
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
నాన్న?

261
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
శుభోదయం.

262
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
ఛ.

263
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
టైం ఎంతయింది?

264
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
6:30.

265
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
ఆఫీస్‌కు కాస్త తొందరగా
వెళుతున్నట్లున్నావు.

266
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
చాలా పని ఉంది.

267
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
అసలు ఏం జరుగుతుందో నాకు చెప్తారా?

268
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
నువ్వు చాండ్లర్‌తో ఆ అనైతిక
అభ్యర్థన ఒప్పందం గురించి చెప్పావా?

269
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- ఆమె సంతోషించినట్లు అనిపించింది.
- మంచిది.

270
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
ఈ ఉద్యోగం నీకు సరిపోతుంది.

271
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
నీది మీ అమ్మ లాగే కష్టపడే మనస్తత్వం.

272
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
మీలాగే అని మీ ఉద్దేశ్యం.

273
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
మా ఇద్దరి లాగే.

274
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
నాన్న.

275
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
సరే.

276
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
సరే.

277
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
వారం క్రితం, ఒక డాక్టర్‌ హత్య చేయబడ్డాడు,

278
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
ఇంకా ఒక ఆసుపత్రి నుండి
రేడియోధార్మిక పదార్థం దొంగిలించబడింది.

279
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
ఎందుకు?

280
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
దేశీయ ఉగ్రవాదమేమో?
రేడియోధార్మిక బాంబు కావచ్చు.

281
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
ఏదీ బాగా లేదు.

282
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
హంతకులను, దొంగిలించబడ్డ అణు పదార్థాన్ని
పట్టుకోడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

283
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
దేవుడా.

284
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
మీరు వాళ్లను పట్టుకోబోతున్నారా?

285
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
మేము పట్టుకుంటాం.

286
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
మేము పట్టుకుంటాం.

287
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
మంచిది, నేను ఆఫీసుకు వెళ్తున్నాను.

288
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
నేను ఉగ్రవాదులను గెలవనివ్వను.

289
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
9/11 తర్వాత మనం అనుకున్నది.

290
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
మీరు చెప్పింది నిజమే.
అప్పటి నుండి అంత పెద్దది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

291
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
ఇప్పటి వరకు జరగలేదు.

292
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
జాగ్రత్తగా ఉండు.

293
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
ఎప్పుడూ ఉంటాను.

294
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
ఇంకా, మ్యాడ్స్.

295
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
ఇది మన మధ్యనే ఉండాలి, సరేనా?

296
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
తప్పకుండా.

297
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
లవ్ యూ.

298
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
పియర్స్, వేగాలు బిజీగా ఉన్నారు.

299
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
కెంట్ ఫోన్ రికార్డులు. ఆఫీసు, ఇల్లు, సెల్.

300
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
విల్‌కాక్స్, ఫ్రాంక్లిన్‌లో శవం దొరికిందని
పెట్రోలింగ్ వాళ్లిప్పుడే చెప్పారు.

301
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
విచిత్రమైన కాలిన గాయాలు, బొబ్బలు.

302
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
ఎఫ్‌బీఐ వాళ్ల మంద వచ్చే లోపు
మాకు 30 నిమిషాలు దొరికేలా చూస్తారా?

303
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

304
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
అతను ఏదో వేడి గ్రీజు కడాయిలో పడి
వేగిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

305
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
అతని మొండెం తనిఖీ చేయండి.

306
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
పెన్ను ఉందా?

307
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
భగవంతుడా.

308
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
గుర్తింపు?

309
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
అల్బెర్టో గొంజాలెజ్.

310
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
మెక్సికన్ రవాణా కాగితం.
మూలం దేశం, ఎల్ సాల్వడోర్.

311
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
అక్కడి నుండి ఇక్కడికి చాలా దూరం.

312
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
అతను అంత దూరం నడిచాడు.

313
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
రాడ్రిగెజ్, ఇక్కడ, లేదా ఎల్ సాల్వడోర్‌లో
అతని కుటుంబం జాడ దొరుకుతుందేమో చూడు.

314
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయించండి. డీఓఈ, ఇంకా
ఎఫ్‌బీఐ‌ హాజ్‌మాట్ ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

315
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
అలాగే, సార్.

316
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
అది పాడైపోయిందా?

317
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
వాళ్ళు మనకు పంపించేవి
నువ్వు నిజంగా చదవాలి.

318
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
చెర్నోబిల్ అంత అయితే తప్ప,
మృతదేహం రేడియేషన్ విడుదల చేయదు.

319
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
హాలీవుడ్ రీసైక్లింగ్.

320
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
అల్బెర్టోను మొన్నటి నుండి చూడలేదు.

321
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
నాకు కంగారుగా ఉంది.
అతను ప్రతి రోజు ఇక్కడకు వస్తాడు.

322
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
అతను ఎక్కడ ఉంటాడు?

323
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
చెడిపోయిన వోక్స్‌వ్యాగన్ వ్యానగన్,
రెండు నీలం ఛాయల్లో.

324
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
నా మొదటి ప్రియుడికి అది ఉండేది.
డ్రైవ్ ఇన్ సినిమాలకు బాగుంటుంది.

325
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
ఎక్కడ పాడైపోయింది?

326
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
గుట్టపైన, అవుట్ పోస్టు సమీపంలో,
రిజర్వాయర్ దగ్గర.

327
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
నడిచి వెళ్ళొచ్చు.

328
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- ధన్యవాదాలు.
- పరవాలేదు.

329
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
హాలీవుడ్ రిజర్వాయర్

330
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
అదిగో అక్కడ ఉంది.

331
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
వెనుకకు రా, హ్యారీ.

332
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
రీస్, మాకు సీజియం దొరికింది.

333
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
ఇంకా వెనుకకు రా.

334
00:27:40,576 --> 00:27:42,661
హాలీవుడ్

335
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
మొదట క్లియర్ చేసింది ఈ సెక్టార్‌నే.

336
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
అతనికి కంటెయినర్ దొరికి ఉంటుంది,
తర్వాత దాన్ని తెరిచి ఉంటాడు.

337
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
మనం అదృష్టవంతులం. ఇంకా చాలా ఘోరంగా ఉండేది.

338
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- వాళ్లు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
- రేడియేషన్ జాడ కోసం.

339
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
మృతదేహం దొరకగానే ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు?

340
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
ఆధారం దొరికింది. మరో పౌరుడికి దొరక్క ముందే
సీజియంను పట్టుకోవాలనుకున్నాం.

341
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
సార్వభౌమ ఉద్యమకారుడా?

342
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
అక్రమ వలసదారుడు.

343
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
స్టాన్లీ కెంట్ హత్యతో ఎలాంటి సంబంధం లేదా?

344
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
ఏదో విలువైంది దొరికింది,
దాన్ని ఇంటికి తెచ్చుకున్నాడు.

345
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
మంచిది, ఇక్కడి నుండి మేము చూసుకుంటాం.

346
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
నువ్వు, ఎడ్గర్ ఇప్పుడు
ఆసుపత్రికెళ్లాలి, వెంటనే.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
వదిలేయ్. మేము బాగానే ఉన్నాం.

348
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
ఇందులో రాజీపడేది లేదు.

349
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
తక్కువ శిక్ష సమంజసమైనది.
అతను చిల్లర నేరగాడు.

350
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
చిల్లర నేరాలు అతని వృత్తి.

351
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
అది కలిగి ఉండడం తీవ్రమైనది.
దీర్ఘకాల శిక్ష పడాల్సింది.

352
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
కానీ తీవ్రమన శిక్ష బదులు,
10 నెలల శిక్ష విధించారు.

353
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
తనకు సంబంధం లేని మూసేయాలనుకున్నహత్య కేసుకు
సంబంధించిన సమాచారం నా క్లయింటు దగ్గర ఉంది.

354
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
మీ అభ్యర్థన ఒప్పందం
డాంటే క్రో న్యాయవాదికి అసలు వెల్లడించలేదు.

355
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
కోర్టు దానిని అంగీకరించింది.
అది మా బాధ్యత కాదు.

356
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
అసలు మీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

357
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
మీ క్లయింట్‌ డాంటే క్రోకు
వ్యతిరేకంగా ప్రధాన సాక్షి.

358
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
డీఏ అతనితో సున్నితమైన
అభ్యర్థన బేరం కుదుర్చుకుంది.

359
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
ఆ తర్వాత దాన్ని
డాంటే క్రో న్యాయవాదికి వెల్లడించలేదు.

360
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
ఇది ఎక్కడికి వెళ్లాలో అక్కడికే వెళుతుంది.

361
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
అవును, తప్పకుండా వెళుతుంది.

362
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

363
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
నేను వెళ్ళవచ్చా?

364
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
తప్పకుండా.

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
ఇక్కడ "రేడియేషన్" అని రాసి ఉంది.

366
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
ఏం పర్వాలేదని చెప్పారు.
నర్స్ కోసం చూస్తున్నాను.

367
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
మీకు బట్టలు తెచ్చాను.

368
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
ఒక విధంగా ఇది నచ్చింది.

369
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
మీరు బాగున్నారా?

370
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
న్యూయార్క్‌కి విమానంలో వెళితే అంతకన్నా
ఎక్కువ రేడియేషన్ సోకుతుందని చెప్పారు.

371
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- నేను మిమ్మల్ని కౌగిలించుకోవచ్చా?
- అవును, తప్పకుండా.

372
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
అయ్యో, ఇక నుంచి
నువ్వు చీకట్లో మెరుస్తావు.

373
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
తమాషాగా లేదు.

374
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
నిజంగా మీకు పర్వాలేదు కదా?

375
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
అవును. అయినా నా పాత బూట్లను మిస్ అవుతాను.

376
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
జెర్రీ సంగతేంటి?

377
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
జెర్రీ. జెర్రీకి కోపం వచ్చింది.
చాలా కోపం వచ్చింది.

378
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
అతని త్రీ పీస్ సూట్ పారేయమన్నారు.

379
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
ఇంకా 400 డాలర్ల విలువైన టు బూట్ న్యూయార్క్
షూస్ కూడా, అందుకే...

380
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
అంటే, మీరు కనుక్కున్నారా?

381
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
మేము కనుక్కున్నాం.

382
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
ఐసొలేషన్ గది
జాగ్రత్త

383
00:30:57,898 --> 00:31:00,276
ఆంట్వాన్ హెక్టర్

384
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
స్థానిక వ్యాపారి జాక్ ఏప్రిల్‌ను
సన్మానిస్తున్న సౌత్ బే కవానస్ క్లబ్

385
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్ రీస్
ఉదయం 8:30

386
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
పోలీసులు ఉదయం 8:45

387
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
అది మాకా?

388
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
మా దగ్గర ఉన్నదంతా.

389
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
మీ హత్య ఫైలులో నింపుకో.

390
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
హత్య ఫైళ్లు, బహువచనం.

391
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
కెంట్, ఇంకా క్రేవర్,
రెండూ ఇంకా మూసేయలేదు.

392
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- ట్రావిస్ స్ట్రౌట్ కెంట్‌ను చంపాడు.
- అది మనకు ఇంకా తెలియదు.

393
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
బహుశా క్రేవర్ కూడా.
కానీ, నిష్ప్రయోజనమైన వాటి వెంట పడాలనుందా?

394
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
అనుమతి తీసుకోవాలి.

395
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
పెద్దగా ఆలోచించవా? సీజియం దొరికింది.

396
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
తీవ్రవాదుల సెల్‌ను పట్టుకున్నాం.
విపత్తు నివారించాం.

397
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- ఉగ్రవాదంపై పోరులో మరో విజయం.
- ధన్యవాదాలు.

398
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
స్ట్రౌట్స్ సీజియం కోసం అంత కష్టపడ్డారు

399
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
తరువాత రోడ్డు పక్కన అలా పడేసారు.

400
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
బహుశా అసలు అది వాళ్ల దగ్గరకు చేరలేదేమో.

401
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
కెంట్ కంటెయినర్‌ను ఓవర్‌లుక్‌కు
వెళ్లే దారిలో దాచి పెట్టి ఉంటే?

402
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
- భీమా.

403
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
అది వాళ్ల చేతిలో పడ్డాక తన భార్యను
వదిలిపెట్టరని భయపడి ఉంటాడు.

404
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
అతను చెప్పలేదు, వాళ్లు అతన్ని చంపేసారు.

405
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
భార్యను కాకుండా కెంట్‌ను ఎందుకు చంపారు?

406
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
నేను చెప్పినట్లు,
ఓవర్‌లుక్ దగ్గర గందరగోళం జరిగింది.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
భార్య బ్రతికి ఉండడం ప్రమాదకరం.
ఎలాగైనా ఆమె కోసం తిరిగి వస్తారు.

408
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
సీజియం వాళ్ల లక్ష్యం కాకపోతే తప్ప.

409
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
అందుకే దాన్ని అలా పడేశారా?

410
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
అసలు వాళ్లకి ఎప్పుడూ దొరకనేలేదు.

411
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
కాల్ వస్తుంది
జోన్ బెనెట్

412
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
తరువాత కాల్ చేయవచ్చా?

413
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
పోలీసులతో డేటింగ్ చేయవద్దు. అది నా నియమం.

414
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- దాన్ని ఎన్నిసార్లు అతిక్రమించావు?
- ఎప్పుడూ లేదు.

415
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
అయితే, స్ట్రౌట్స్ కాకుండా, స్టాన్లీ కెంట్
చనిపోవాలని ఎవరు కోరుకుంటారు?

416
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
అసలు విషయానికి వస్తే,
మనం మళ్ళీ అక్కడే మొదలుపెట్టాలి.

417
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
ఎవరికి లాభం?

418
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
ఏయ్, హ్యారీ.

419
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
ఏంటి?

420
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
మంచి కాఫీ కోసం ఒక పోలీసును పంపిస్తున్నాను.

421
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
కే-కప్ యాసిడ్ ఇక ఏ మాత్రం తాగలేను.

422
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- నాకు ఒకటి కావాలి. ధన్యవాదాలు, మ్యాంక్.
- సరే.

423
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
నీ భాగస్వామి ఎక్కడ?
అతనికి కూడా ఒకటి తీసుకు రావాలా?

424
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
లేదు, అతను వెళ్ళిపోయాడు. హాట్ డేట్.

425
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
బెనెట్?

426
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
తను ఎవరికీ తెలీదనుకుంటున్నాడు.

427
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
నాకు ఒక నియమం ఉంది.

428
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
ఎప్పుడూ పోలీసులతో డేటింగ్ చేయవద్దు.

429
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
పోలీసులతోనే డేటింగ్ చేయాలి.
వాళ్ళు కాకపోతే ఈ చెత్త ఇంకెవరు భరిస్తారు?

430
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
ఇది మళ్ళీ ఇంకొక రాత్రంతా పట్టే పనా?

431
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
ఎంతసేపు అయితే అంతసేపు.

432
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
డబుల్ కాఫీ తెప్పిస్తాను.

433
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
ధన్యవాదాలు, సోదరా.

434
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
తాకట్టు దుకాణం

435
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
మన్నించాలి
మూసి వేయబడింది

436
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
హాయ్.

437
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
నీ చీటీ నాకు అందింది.

438
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
నేను కాఫీ చేస్తాను.

439
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
సరే.

440
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
ప్రజలకు తెలియదు
ఆ మనిషి ఎవరో, అతను ఏం చేసాడో.

441
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
మాకు తెలుసు. ఈ సంఘంలో.

442
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
బయటి వ్యక్తులకు తెలియదు.

443
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
వాళ్లకు తెలిసినా పట్టించుకోరు.

444
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
గతం మర్చిపోయారు.

445
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
జాక్ ఆవ్రిల్ ఇక్కడ చట్టాన్ని
ఉల్లంఘిస్తే తప్ప అతన్ని తాకలేను.

446
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
ఓడలు బళ్ళు అవుతాయి,
బళ్ళు ఓడలు అవుతాయి, కదా?

447
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
కాలం మారవచ్చు.

448
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
బలవంతులు నేలకూలవచ్చు.

449
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
దుష్ట శిక్షణ జరుగుతుంది.

450
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
అలా జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

451
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
శోధన
వినియోగదారు నిర్వచించిన పరామితి

452
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
1 రికార్డ్ లభించింది -
వర్జీనియా వియెర్రా

453
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
వియెర్రా
సెయింట్ అగాథస్ ఆసుపత్రి

454
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
ఆంకాలజీ విభాగం
వర్జీనియా వియెర్రా, ఎమ్‌డీ

455
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
సెయింట్ అగాథస్ - మే 25, 2018 నుండి జూన్ 24
కెంట్, డాక్టర్ స్టాన్లీ

456
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
శోధన
వినియోగదారు నిర్వచించిన పరామితి

457
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
1 రికార్డ్ లభించింది - శామ్యూల్ హ్యాన్సన్

458
00:35:44,935 --> 00:35:45,769
హ్యాన్సన్

459
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
ఫలితాలు లభించలేదు

460
00:35:49,731 --> 00:35:51,775
హ్యాన్సన్

461
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
శోధన
వినియోగదారు నిర్వచించిన పరామితి

462
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
1 రికార్డ్ లభించింది -
జార్జ్ ల్యాంగ్‌వర్దీ

463
00:36:07,624 --> 00:36:08,876
ల్యాంగ్‌వర్దీ

464
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
ఫలితాలు లభించలేదు

465
00:36:12,129 --> 00:36:14,047
ల్యాంగ్‌వర్దీ

466
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
లభించలేదు

467
00:36:18,635 --> 00:36:21,763
జార్జ్ ల్యాంగ్‌వర్దీ

468
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
అవసరమైన వారికి సహాయం చేయడానికి కట్టుబడి
ఉన్న లాస్ ఏంజెల్స్ ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు.

469
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
ల్యాంగ్‌వర్దీ ఇన్వెస్టిగేషన్స్‌లో,

470
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
గ్రేటర్ లాస్ ఏంజెల్స్ ప్రాంతంలోని వారికి
విస్తృతమైన సేవలు అందిస్తాను.

471
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
ల్యాంగ్‌వర్దీ ఇన్వెస్టిగేషన్స్‌.

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
మిస్టర్ ల్యాంగ్‌వర్దీ?
డిటెక్టివ్ హ్యారీ బోష్, ఎల్ఏపీడీ.

473
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
మార్కోస్, ఏరియస్,
మీ సిబ్బంది వారితో వ్యాపారం చేస్తున్నారా?

474
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
నేను చెయ్యను, వ్యక్తిగతంగా.

475
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
వారిని ఎవరు చంపారనే దాని గురించి
ఏం విన్నావు?

476
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
ఏమీ లేదు. ఎవరూ మాట్లాడటం లేదు.
ఎవరూ ఆశ్చర్యపోలేదు.

477
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
అవినీతి పోలీసులు.

478
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
ఎవరి కర్మ వారు అనుభవిస్తారు.

479
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
జాక్ ఆవ్రిల్ అనే వ్యక్తితో
వ్యాపారం చేస్తున్నావా?

480
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
తనకు చెప్పు.

481
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
హవాలా. నా డబ్బును తెల్లధనంగా మారుస్తాడు.

482
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
ఇంకా ఏంటి?

483
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
హైతియన్.

484
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
కిరాణా కొట్టు, నైట్ క్లబ్ ఉన్నాయి.

485
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
నిన్ను అక్కడ చూశాను. మార్కోస్, ఏరియస్‌లతో.

486
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
కేవలం కలివిడిగా ఉండడానికి మాత్రమే.

487
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
ఈ వ్యక్తి తెలుసా?

488
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
లేదు, సార్.

489
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
గ్యారీ వైజ్. అతను నా స్నేహితుడు.

490
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
కదిలే కారులోంచి కాల్చేశారు.
మార్కోస్, ఏరియస్‌లు కుట్రపన్నారు.

491
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
నేను మొదటిసారిగా వింటున్నాను.

492
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
ఆ షూటర్లు జమైకన్లు.

493
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
జాక్ ఆవ్రిల్ దగ్గర పని చేస్తున్నారు.

494
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
నాకు తెలియదు. నేను ఆవ్రిల్ దగ్గర
పని చేయను, నా కోసం చేస్తాను.

495
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
అతన్ని కలవాల్సిన సమయం వచ్చింది అనుకుంటాను.

496
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
నేను ప్రయత్నిస్తాను. ఏం చేయగలనో చూస్తాను.

497
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
ఆమె అతన్ని మోసం చేస్తుందని అనుకున్నాను.

498
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
ఆమెను రెండు నెలలు అనుసరించాను.
ఏం లేదు. నాకంతే దొరికింది.

499
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
ఫోటోలు, రోజువారీ దినచర్య, ఫోన్ బిల్లులు.

500
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
ఇది ఏస్ హోటలా?

501
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
అవును. ఎప్పుడూ రాని వ్యక్తి కోసం
ఎదురు చూశాను.

502
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- కెంట్ నిన్ను ఎప్పుడు నియమించుకున్నాడు?
- గత వసంతంలో.

503
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
అర్థరాత్రి తాత్కాలిక ఫోనుకు చేసిన
కొన్ని కాల్స్ నా దృష్టిని ఆకర్షించాయి.

504
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
అది తాత్కాలిక ఫోను అని నీకెలా తెలుసు?

505
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
ప్రీపెయిడ్ నంబర్. సబ్‌స్క్రైబర్ పేరు
వెతికితే అది నకిలీదని తేలింది.

506
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
ఆమెకు ఎఫైర్ ఉందని అనుకుంటున్నావా?

507
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
నిరూపించలేకపోయాను.
అందుకని అతన్ని సంతోషంగా ఉండుమని చెప్పాను.

508
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
క్షమించు, మర్చిపో.

509
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
ముగిసిందని అనుకుంటున్నావా?

510
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
లేదు, కానీ అతని డబ్బు తీసుకుంటూ
ఖాళీ చేతుల్తో రావడం నచ్చలేదు.

511
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- నిజాయితీపరుడివి.
- అవును.

512
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- అడుగు.

513
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
ఆమెకు ఎఫైర్ ఉందా?

514
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
నేను దానిని తోసిపుచ్చలేదు.

515
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
ఆమెకు దానితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

516
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
ఆమెను ఏది ప్రేరేపించి ఉంటుంది?

517
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
ప్రేమ లేదా డబ్బు.

518
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- లేదా రెండూ.
- అవును, సాధారణంగా జరుగుతుంది.

519
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
అవును, సాధారణంగా.

520
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
హే.

521
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
హే.

522
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
నిన్ను నిద్రలేపానా?

523
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
చదువుకుంటున్నాను.

524
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
నీకు అది వినిపిస్తుందా?

525
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
ఏంటి? నాకేం వినిపించడం లేదు.

526
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
నిశ్శబ్దం.

527
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
అవి వెళ్ళిపోయాయి.

528
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
హెలికాప్టర్లు వెళ్లిపోయాయి.

529
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
ప్రస్తుతానికి.