1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
ஏதாவது கிடைத்ததா?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- ஒண்ணுமில்லை.
- கூடத்தில் கேமிராக்கள்?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
போலி. சும்மா விளம்பரத்துக்கு மாட்டினது.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
க்ரேவர் இறந்து சுமார் 36 மணி நேரம் ஆனதா
பிண ஆய்வாளர் கணிச்சிருக்கார்.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
ஒன்றரை நாள்.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
ஒன்றரை நாளுக்கு முன், வெய்லன் ஸ்ட்ரௌட்
கைவிலங்கோடு இருந்தான்,

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
அவனது சகோதரன் பிணப் பையில் கிடந்தான்.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
பிணப் பையில் தன்னைக் கிடத்தும் முன்,

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
ட்ராவிஸ் ஸ்ட்ரௌட் வேறு எங்கிருந்தோ
வந்தான். இங்கிருந்து வந்திருக்கலாம்.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
இங்கிருந்து நார்த்ரிட்ஜ் வரையா?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
க்ரேவர் உளறிவிட்டதாக 308கள் நினைத்தனர்,
ட்ராவிஸ் ஸ்ட்ரௌட் அவனைக் கொன்றிருப்பான்.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
அதனால்தான் வீட்டில் நம்மைப்
பார்த்ததும் பதறிவிட்டான்.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
நேரக்கோடு நெரிசலா இருக்கு.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
ஹெதர் ஸ்ட்ரௌட் வக்கீலை நியமித்தாள்.
குற்றம் பதியணும் அல்லது விடுவிக்கணும்.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- அவளை விடுவியுங்கள்.
- சீஸியம் இன்னும் கிடைக்கலை.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
அது யாரிடம் இருக்குன்னு தெரிந்தால்
தொடர்பு கொள்வாள்.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
அவள் காரில் கண்காணிப்புக் கருவி பொருத்தி,
ஆறு பிரிவுகளை பின் தொடர வைக்கலாம்.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
நாங்கள் வாரன்ட்டை வாங்குகிறோம்.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
அதிரடியா இறங்குவோம்.

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
அவரது கதை முழு கற்பனை என்று
திரு. ஆண்டர்சனிடம் சொல்லுங்கள்.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
த டைம்ஸா?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
லாரா குக். விட மாட்டேங்கிறாள்.

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
எத்தனை நாள் இதை ரகசியமாக
வைக்க முடியும்னு நினைக்கிறீங்க?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
இன்னும் ஓரிரு நாள், நமக்கு
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்.

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
நீ ஓக்லண்டிலேயே இருந்திருக்கலாம்.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
அது சரியானதாக தோணலை.
நான் அங்கே, நீங்க இங்கே.

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
அப்போ,

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
இது முடிந்தபின்...

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
ஆமாம். உங்களிடம் சொன்னேனே.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
ஆமாம். கேட்கவே கச்சிதமாக இருக்கு.

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
உங்களது நகரம் பாதுகாப்பானவுடன்.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
என் நகரமா?

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
ஆம், இர்வ். உங்கள் நகரம்.

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது

37
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது

38
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,865
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது

40
00:02:35,948 --> 00:02:38,033
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,703
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது

42
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலே

43
00:02:48,294 --> 00:02:51,463
பாஷ்

44
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
என்னைப் போல்

45
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு - போலீஸ் துறை
எஃப்பிஐ பாதுகாப்பு சேவை

46
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
ஒவ்வொரு மணி நேரம் கடக்கும்போதும்,

47
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
க்ரேட்டர் லாஸ் ஏஞ்சலிஸ்ல் கதிர்வீச்சு
வெடிகுண்டு வெடிக்கும் சாத்தியம் கூடுகிறது.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
நாம் கவுன்ட்டி முழுதும் நுட்ப விழிப்பு
நிலையில் உள்ளோம்.

49
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
குழுக்களுக்கு 12 மணி நேரம் வேலை,
12 மணி நேரம் ஓய்வு.

50
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
சந்தேகத்துக்கு உரிய பொட்டலங்கள் அல்லது
பொருட்களை கண்டெடுக்க எஃப்பிஐ

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
எல்ஏபிடி, ஷெரிஃப்களுடன் ஈடுபட்டுள்ளது.

52
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
உங்களது டிடெக்டிவ்கள் இங்கே வரணுமே?

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
வழக்கை விசாரிக்கிறாங்க.

54
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
கென்ட் கொலையாளியைப் பிடித்ததாக
நினைத்தேனே. அந்த இறையாண்மைக் கிறுக்கன்.

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
நேற்றிரவு புதிய சடலம் கிடைத்தது.

56
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
தொடர்புடையதா?

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது.

58
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
முதல் முறை தேடுதல்கள் எல்ஏ
கவுன்ட்டியின் 80%ஐ தேடிவிட்டன.

59
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
மீதி 20% தான் எப்போதும் கழுத்தை அறுக்கும்.

60
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
நீ என்ன ஜேம்ஸ் பாண்ட்-ஆ?

61
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
தனிப்பட்ட பாதுகாப்புக் கருவி.

62
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
இதை இணையத்தில் வாங்கினேன்.
அற்புத தொழில்நுட்பம்.

63
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
நமக்கு அந்த ப்ளாஸ்டிக்
மோதிரங்களைக் கொடுத்தார்களே.

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
அந்த பப்பிள் கம் பொம்மைகளை
நான் நம்புவேன்னு நினைக்கிறாயா?

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
நீயும் ஒண்ணு வாங்கிக்கணும்.

66
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
உன்னைக் கூட வெச்சிருந்தால் போதுமே.

67
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
என் கருவி சத்தம் போட்டால், ஓடிவிடு.

68
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
சந்தேகிக்கப் படுபவனின் வீட்டில் இருந்த
வரைபடத்தின் சிவப்பு புள்ளிகள் இலக்குகள்.

69
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
நீலப் புள்ளிகள் அரசாங்க கட்டிடங்கள்,

70
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
மற்றும் மஞ்சள் புள்ளிகள்,
பிரபல சுற்றுலாத் தலங்கள்.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
அய்யோ. ரொம்ப அதிகப்படியான இலக்குகள்.

72
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
ஆம், நீதிபதி அவர்களே. அப்படித்தான்.

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
என் பணிக்காலத்தில் இன்னொரு
9/11 தாக்குதல் நடக்க விடவே மாட்டேன்.

74
00:04:36,402 --> 00:04:38,112
எஃப்பிஐ

75
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
இதோ வருகிறாள்.

76
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
உன்னிடம் இருக்க இடம் இருக்கா?

77
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
நான் வீட்டுக்குப் போய் கொஞ்சம்
உடைகள் எடுக்கணும்.

78
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
ஒரு பட்டியல் போடு. யாராவது கொண்டு
வந்து தருவாங்க.

79
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
இல்லை, என் பொருட்களை அறிமுகமற்றவர்
தொடுவதில் விருப்பமில்லை.

80
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
அதையெல்லாம் தாண்டியாச்சு.
இங்கே கையெழுத்திடு.

81
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
நான் ட்ராவிஸைப் பார்க்கணும்.

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
மன்னிக்கணும். அது முடியாது.

83
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
நீ சடலத்தை அனுப்ப விரும்பிய இடத்தை
பிண ஆய்வாளரிடம் சொன்னோம்.

84
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
எப்படி இப்படி குரூரமாக நடக்கிறீர்கள்?

85
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
உன் காரை அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்,

86
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
அல்லது எல்ஏபிடி பறிமுதல் செய்யும்.

87
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
எங்களுக்கு நிஜக் கையெழுத்து வேண்டும்.

88
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
ஓவரா பண்ணிட்டே, ஆனால் அது போதும்.

89
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
நாசமாகப் போயேன்.

90
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
போகலாம்.

91
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
நீ சொன்னது சரிதான். சுருக்கக் கட்டுரையில்
இருக்க வேண்டும், ஆனால் இல்லை.

92
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
தன் வழக்கு சுருக்கங்களை என் அப்பா
என்னை படிக்க விடுவார்.

93
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
அதில் இல்லாததைத் தேடிப்பார் என்று
எப்பவும் சொல்வார்.

94
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
உன் அப்பா விவேகமானவர்.

95
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
நல்ல கண்டுபிடிப்பு, மேடி.

96
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
நன்றி.

97
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
இதை மில்லரிடம் நீ ஏன் சொல்லவில்லை?

98
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
சொன்னேன்.

99
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
கேசிஸ்

100
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- ஹெதர் இன்னும் காரில் இருக்காளா?
- ஆமாம்.

101
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
உள்ளே நமக்கு தெரியாத ஆறு வாடிக்கையாளர்கள்
இருப்பதாக உள்ளே உள்ள அதிகாரிகள் சொல்றாங்க.

102
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
புரிந்தது. தயாராக இருக்கிறோம்.

103
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
கேசிஸ்

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
உங்களது ஊழல் அதிகாரிகள் பற்றி
புதிய தகவல் ஏதும்?

105
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
சார்லீ ஹோவன் என்னை அழைத்தார்.

106
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
பல ஆண்டுகளாக இரண்டு டிடெக்டிவ்களுக்கு
பணம் கொடுத்துவரும்

107
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
சில ஜமெய்க்கன் போதைக்
கடத்தல்காரர்களை துரத்துகிறான்.

108
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
மார்கோஸ் மற்றும் அரியாஸ்?
அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்?

109
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
ஜமெய்க்கர்களோடு உளவாளியை வைத்துள்ளான்.

110
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
அப்படியா விஷயம்.

111
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
மனைவியை யாரோ சந்திக்கிறார்கள்.

112
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
அடச்சே.

113
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
பிரிவு நான்கு, சிவப்பு பழுப்பு நிற வண்டி
உங்க பக்கம் வருகிறது.

114
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
சார்லீ டாக்ஸ்.

115
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
கிழக்குப் பக்கமாக, சாலையின் வழியாக.

116
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
சார்லீ டாக்ஸ். போன தடவை இங்கே
இருந்தப்போ அவனைப் பார்த்தேன்.

117
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
பாஷ்? சிவப்பு பழுப்பு நிற வண்டி?

118
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
நாங்க பார்த்துக் கொண்டிருக்கோம்.
பின் வாசலில் நிறுத்தப் பட்டிருக்கு.

119
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
ஓட்டுனரின் பெயர்
சார்லீ டாக்ஸ்-ஆக இருக்கலாம்.

120
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
புரிந்தது.

121
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
ஹெதர் ஸ்ட்ரௌட் உள்ளே போகிறாள்.

122
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
வெளியே வந்தாள்.

123
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
நிறுத்தாதீர்
கைது செய்யாதீர்

124
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
அய்யோ. அது துப்பாக்கியா?

125
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
ட்ராவிஸ் விஷயத்தை கேட்டு வருந்துகிறேன்.

126
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
தன் நிலைப்பாட்டில் உறுதியாக இருந்தான்.

127
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
அவன் ஒரு ஹீரோ.

128
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
இடம் ஏற்படுத்துவதற்காக கடவுள் சில
விஷயங்களைக் கைவிடுமாறு கேட்கிறார்.

129
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
இதைவிட நல்ல நாட்கள் வரும்.

130
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
அதற்கு நாம் தயாராவோம்.

131
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
அதற்கு நாம் தயாராவோம்.

132
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
மீண்டும் உள்ளே போகிறாள்.

133
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
நாம் வண்டியைப் பின்தொடரப் போகிறோம்.

134
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
புரிந்தது.

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
அவளைக் கண்காணிக்கிறோம். பிரிவு நான்கு,
இரண்டாம் இடத்துக்குப் போகவும்.

136
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
க்ளேடில் வடக்குப் பக்கம்.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
ஏஞ்சல் சிட்டி
லாண்ட்ஸ்கேப்

138
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
ரீஸ், கேட்கிறதா?

139
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
சொல்லுங்க, எங்கே இருக்கீங்க?

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
ஏஞ்சல் சிட்டி லாண்ட்ஸ்கேப்,
டெர்ரா பெல்லாவில்.

141
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
அவனை நெருங்க வேண்டாம்.
 இருப்பிடத்தில் இருங்கள்.

142
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
ஹெதர் ஸ்ட்ரௌட் எங்கே?

143
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
இன்னும் மதுவிடுதிக்குள் இருக்கிறாள்.

144
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
அதிக காவலர்கள் 10 நிமிடத்தில் உங்களுடன்.

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
ஏஞ்சல் சிட்டி லாண்ட்ஸ்கேப்

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
அதிக காவலர்கள் வரும்வரை பொறுக்க சொன்னாள்.

147
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
எங்கே என்று அவள் சொல்லவில்லையே.

148
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
சீஸியம் பரவாமல் முகமூடி தடுக்குமா?

149
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
நீ வழிகாட்டியைப் படிக்கவில்லையா?

150
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
ஆமாம், மேலோட்டமா பார்த்தேன்.

151
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
முகமூடி வேலை செய்யாது.

152
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
அம்மோனியம் சல்ஃபேட்

153
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
சரி, நீயா நானா?

154
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
சார்லீ டாக்ஸ்?

155
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
அய்யோ.

156
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
அவன் தென்மேற்குப்பக்கம் போகிறான்.

157
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
அப்படியே நில்! கைகளைக் காட்டு.

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
சுடாதே.

159
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
எல்ஏபிடி.

160
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
மண்டியிடு.

161
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
மண்டியிட்டுவிடு.

162
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
இது அநியாயம். என் மேல் உங்களுக்கு
எந்த அதிகாரமும் இல்லை. இல்லை!

163
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
அபாயகர ஆதார செயல்பாட்டுக் குழு

164
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
என் மேல் உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

165
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
ஆனாலும் இங்கே கைவிலங்குடன் இருக்கே.
சும்மா சொல்லிட்டே இரு, சகோதரா.

166
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
நான் உன் சகோதரனல்ல.

167
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
இது ஒரு சட்டப்புறம்பான நியாயமற்ற கைது.

168
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
நீ ஒரு சுதந்திரக் குடிமகன்.

169
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
ஒரு நிமிடம் கிடைக்குமா?

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
அப்போ, நாம் சுதந்திரமாகப் பேசலாம்.

171
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- சுதந்திரமாகவா?
- ஆமாம், சுதந்திரமாக.

172
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
ஏன் ஓடினே?

173
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
நீங்கள் ட்ராவிஸைக் கொன்ற பிறகா?

174
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
அவனைப் பார்த்து, "அடுத்தது நான்"
என நினைத்தேன்.

175
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
உன் அண்ணியிடம்
ஒரு துப்பாக்கியைக் கொடுத்தாய்.

176
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
யாரு?

177
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
ஹெதர் ஸ்ட்ரௌட்.

178
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
அடச்சே.

179
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
ஆமாம்.

180
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
உங்க எல்லாரையும் பற்றி அதிகம் தெரியும்.

181
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
அவளின் கணவனைக் கொன்ற
கொடுங்கோலர்கள் நீங்கள்.

182
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
எஃப்பிஐ-யிடம் அவளை தாரை வார்த்தீர்கள்.

183
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
திரு. டாக்ஸிடம் துப்பாக்கி விற்பனை
உரிமம் உள்ளது.

184
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
இது சுதந்திர நாடாக இருந்தால்
தேவையிருக்காது.

185
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
இதுவரை குற்றப்பதிவு இல்லை.

186
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
அதுவும் மிகச்சரி.

187
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
இப்போது வரை.

188
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
சட்டப்புறம்பாக ஆயுதத்தை கைமாற்றியது,
கைதை எதிர்த்தது,

189
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
எஃப்பிஐ அதிகாரியைத் தாக்கியது.

190
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
இது அநியாயம்.

191
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
எதிர் உளவுத்துறை
இவனை விசாரிக்கணுமாம்.

192
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
நீயும் சாட்சிதான். என்னை அவர்கள்
கூட்டிப் போக விடாதே.

193
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
இது சட்டப்புறம்பான கைது.
இது மனித உரிமை மீறல்.

194
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
அது எங்கே, டா? சீஸியம் எங்கே?

195
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
அவர்களை இப்படி செய்ய விடாதே, பா.

196
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
வேண்டாம், க்ளிஃப்.

197
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
அவனிடம் இருந்து எதையும் கறக்க முடியாது.
நான் முயற்சி பண்றேன்.

198
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
மன்னிக்கணும், முடியாது.
விதிமுறைகள் இருக்கு.

199
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- போலீஸ் ஸ்டேஷனில் சந்திப்போமா?
- பிறகு.

200
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
சரி, அப்போ, எங்கே போகிறோம்?

201
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
எனக்கு இத்தனை அதிர்ஷ்டமா?

202
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
பணி நேரத்தில் இரண்டு டிடெக்டிவ்கள்
கொல்லப் பட்டனர்.

203
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
சிறந்த போலீஸ்காரர்கள் என நினைக்கப்
பட்டவர்கள் ஊழல் செய்தார்கள்.

204
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
அது நிரூபணமாகவில்லை.

205
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
என்ன ஒரு கதை.

206
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
எல்லாம் உங்களது தான்.

207
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
ஏன் எனது?

208
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
நீங்கள் நடுநிலையோடு இருப்பீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

209
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
கதை திரிக்காதீர்கள்.

210
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
இறையாண்மையினரோடு தொடர்புடையதாக

211
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
நினைக்கப்பட்டு ரகசியமாக வைக்கப்
பட்டிருக்கும் கொலை பற்றி

212
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
ஸ்காட் ஆண்டர்சன் ஒரு கட்டுரை எழுதுகிறார்.

213
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
ரகசியமாக சொல்லட்டுமா?

214
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
பொதுமக்கள் பாதுகாப்புக்கு நம்பத்தகுந்த
அச்சுறுத்தல் உள்ளது.

215
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
தவறான டைம்ஸ் கட்டுரை நிலைமையை
இன்னும் மோசமாக்கிவிடும்.

216
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
வெளிப்படையாக சொன்னால்?

217
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
என் டிடெக்டிவ்களைக் கொன்றவர்களை
நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

218
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
இப்போது, உங்களிடம் சொன்னதை வைத்து கட்டுரை
எழுதுங்கள். பொதுமக்களின் உதவியை நாடுங்கள்.

219
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
அப்போ, உங்கள் பெயரை எழுதலாமா?

220
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
பிஏபியின் முக்கிய நபர் என்று எழுதலாம்.

221
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- வெளிப்படைன்னு சொன்னீங்களே.
- வெளிப்படைன்னு சொன்னது நீங்கள்.

222
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
என் லாபம் என்ன?

223
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
யாருக்கும் கிடைக்காத மீள்கட்டுரை வாய்ப்பு.

224
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
உள்விவகாரத் துறையுடன்.

225
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
ஒப்பந்தம் போட்டுக் கொள்ளலாமா?

226
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
ஸ்காட்டிடம் கெட்ட செய்தியைச் சொல்கிறேன்.

227
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
கிடைத்தது. நன்றி.

228
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
லுயீஸ் ஹான்சென் என்ற பெண்ணின்
பெயரில் வீடு உள்ளது.

229
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
இறையாண்மையினரா?

230
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
சக பயணி.

231
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
எனக்கு இவர்களைப் புரியவில்லை.

232
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
நிஜமான விசுவாசிகள். அபாயகரமானவர்கள்.

233
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
உலகை அந்த விதத்தில் பார்க்க
எப்படியிருக்கும் என்று வியக்கிறேன்.

234
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
எல்லாவற்றையும் விளக்கும்
கோட்பாடு இருக்கிறது.

235
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
நன்றாக இருக்கும்.

236
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
என்னாலும் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

237
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
அப்போ, எலெனோர் விஷ்
உங்க முன்னாள் மனைவியா?

238
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
ஆமாம்.

239
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
அவரை சந்தித்ததுண்டா?

240
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
கதைகளை மட்டும் கேட்டுள்ளேன்.

241
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
உண்மைக் கதைகளா? நிர்வாகம் சொன்னதா?

242
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
இரண்டையும்.

243
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
அவருக்கு நடந்ததற்கு வருத்தப் படுகிறேன்.

244
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
நானும் வருந்துகிறேன்.

245
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
சில விஷயங்களை விளக்கமுடியாது.

246
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
ரொம்ப சோர்ந்து போயிருக்கே.

247
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
வீட்டுக்குப் போய் இரண்டு நாளாச்சு.

248
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
அப்போ...

249
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
உள்விவகாரத்துறை நெருங்கியது, மார்கோஸும்
அரியாஸும் கைதாகுமுன், சுடப்பட்டனர்.

250
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
அவர்கள் கட்சி மாறாமல் இருக்க
கொலை செய்துவிட்டனர்.

251
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
ஜாக் ஆவ்ரில்.

252
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
நிரூபிக்க முடியாது, ஆனால்
என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

253
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
மார்கோஸும் அரியாஸும் உன்
உளவாளியை சுட்டனரா?

254
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
இரண்டு ஜமெய்க்கர்கள்.

255
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
ஜாக் ஆவ்ரிலின் ஊழியர்களா?

256
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
உன் ஜமெய்க்கன் உளவாளியிடம்
பேச முடியுமா?

257
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
அது எப்படின்னு உனக்குத் தெரியுமே,
ஏற்கனவே தெரிஞ்சதைத் தான் உறுதி செய்வாங்க.

258
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
எனக்கு உறுதியா தெரிஞ்சிருந்தா,
நான் கேட்டுட்டு இருக்க மாட்டேன்.

259
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
நான் சோஃபாவில் படுக்கிறேன், பரவாயில்லை.

260
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
எத்தனை நாள் வேண்டுமானாலும் இரு.

261
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- நன்றி.
- சரி.

262
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
பாபி அதை தயார் செய்தான்.

263
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
புத்திசாலிப் பையன்.

264
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
இந்த காலத்தின் உண்மைக் கதை
எழுதப்படும்போது,

265
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
இயக்கத்தின் தியாகச் செம்மலாக
ட்ராவிஸ் குறிக்கப் படுவான்.

266
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
கடவுச்சொல்

267
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
குழு உறுப்பினர்கள்

268
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
தியாகி சகோ:
சந்நிதி சூரையாடப் பட்டது. ஆதரவு தேவை.

269
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
அப்பா?

270
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
குட் மார்னிங்.

271
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
அடச்சே.

272
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
நேரமென்ன?

273
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
6:30 மணி.

274
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
ரொம்ப சீக்கிரமா பணிக்குப் போகிறாயே.

275
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கு.

276
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு சொல்லுவீங்களா?

277
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
அந்த சந்தேகமான பேர ஒப்பந்தம் பற்றி
சாண்ட்லரிடம் சொன்னாயா?

278
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- அவங்க சந்தோஷப் பட்டாங்க.
- நல்லது.

279
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
உனக்குப் பொருத்தமான வேலைதான்.

280
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
உன் அம்மா மாதிரி நீ கடினமாக உழைக்கிறாய்.

281
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
உங்களை மாதிரின்னு சொல்லுங்க.

282
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
எங்கள் இருவரை மாதிரியும்.

283
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
அப்பா.

284
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
சரி.

285
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
சரி.

286
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
ஒரு வாரம் முன்னாடி, ஒரு டாக்டரை
கொலை செய்தாங்க,

287
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
ஒரு மருத்துவமனையிலிருந்து கதிர்வீச்சுப்
பொருளைத் திருடினாங்க.

288
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
ஏன்?

289
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
உள்நாட்டுத் தீவிரவாதம்? கதிர்வீச்சு
வெடிகுண்டு செய்வதற்காக இருக்கலாம்.

290
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
நல்ல விஷயமில்லை.

291
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
கொலையாளிகளையும் காணாமல் போன
அணுப் பொருளை தேடுகிறோம்.

292
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
கடவுளே.

293
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
அவங்களைக் கண்டுபிடிப்பீங்களா?

294
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
கண்டுபிடிச்சிடுவோம்.

295
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
கண்டுபிடிச்சிடுவோம்.

296
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
சரி, அப்போ நான் பணிக்குப் போகிறேன்.

297
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
தீவிரவாதிகளை ஜெயிக்க விடமாட்டேன்.

298
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
9/11 தாக்குதலுக்குப் பின் நாம் சொன்னது.

299
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
சரியா சொன்னீங்க. அதற்குப் பிறகு
அதைப் போன்ற பெரிய சம்பவம் நடக்கலை.

300
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
இன்னும் நடக்கலை.

301
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
கவனமாக இரு.

302
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
எப்போதுமே.

303
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
அதோடு, மேட்ஸ்.

304
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
நமக்குள்ளே இருக்கட்டும், சரியா?

305
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
நிச்சயமாக.

306
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
லவ் யூ.

307
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
பியர்ஸும் வேகாவும் மும்முரமாக இருக்காங்க.

308
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
கென்ட்டின் ஃபோன் பதிவுகள்.
ஆஃபீஸ், வீடு, கைபேசி.

309
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
ரோந்துப் போலீஸ் வில்காக்ஸ் மற்றும்
ஃப்ராங்க்ளினில் பிணத்தை கண்டுபிடிச்சாங்க.

310
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
வினோதமான தீக்காயங்களும் கொப்புளங்களும்.

311
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
எஃப்பிஐ பட்டாளத்தை அனுப்புமுன்
30 நிமிடம் நிறுத்தி வைக்கிறீங்களா?

312
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
முயற்சி பண்றேன்.

313
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
எண்ணெய்க் கொப்பறையில் விழுந்தது
போல வறுபட்டிருக்கான்.

314
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
அவன் மார்பைப் பாருங்க.

315
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
பேனா இருக்கா?

316
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
கடவுளே.

317
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
அடையாளம் தெரிந்ததா?

318
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
அல்பெர்ட்டோ கொன்ஸாலெஸ்.

319
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
மெக்ஸிக்கன் கடவுச்சீட்டு.
தாய்நாடு எல் சால்வடோர்.

320
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
அங்கிருந்து இங்கே ரொம்ப தூரம்.

321
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
ஒவ்வொரு மைலையும் நடந்தே வந்திருக்கான்.

322
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
இங்கேயோ அல்லது எல் சால்வடோரிலோ
இவனோட குடும்பத்தை தேடு, ரொட்ரீகெஸ்.

323
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
இடத்தை காலி செய்யுங்க. சக்தி மையமும்
எஃப்பிஐ அபாய பொருட்கள் பிரிவும் வருவாங்க.

324
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
சரி, சர்.

325
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
உன் கருவி உடைந்து விட்டதா?

326
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
நமக்கு அனுப்பும் கோப்புகளை
நீ படித்தே ஆக வேண்டும்.

327
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
ஷெர்னோபில் நிலைமை தவிர,
பிணங்கள் கதிர்வீச்சை வெளியிடாது.

328
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
ஹாலிவுட் குப்பை மறுபயன்பாடு.

329
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
முந்தாநாளுக்குப் பிறகு
அல்பெர்ட்டோவைப் பார்க்கலை.

330
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
கவலைப் பட்டேன். தினமும் வருவான்.

331
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
அவன் வீடு எங்கே?

332
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
ஓடாத வோக்ஸ்வாகன் வண்டிதான், நீல நிறம்.

333
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
என் முதல் காதலன் ஒண்ணும் வெச்சிருந்தான்.
உட்கார்ந்துட்டே படம் பார்க்கலாம்.

334
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
ஓடாம எங்கே நிற்கிறது?

335
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
மலைக்கு மேலே, அவுட்போஸ்ட் பக்கத்தில்,
நீர்த்தேக்கத்துக்குப் பக்கத்தில்.

336
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
நடக்கிற தூரம்தான்.

337
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

338
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
ஹாலிவுட்
நீர்த்தேக்கம்

339
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
அதோ அங்கே இருக்கு.

340
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
பின்னாடி வா, ஹாரி.

341
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
ரீஸ், சீஸியமைக் கண்டுபிடித்தோம்.

342
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
இன்னும் பின்னால் வா.

343
00:27:40,576 --> 00:27:42,661
ஹாலிவுட்

344
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
இப்பகுதியை முதலில் சோதித்தோம்,
ஒன்றும் கிடைக்கலை.

345
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
அதற்குப் பிறகு ஈயப் பெட்டகத்தைக்
கண்டுபிடித்து, திறந்திருப்பான்.

346
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம். இல்லைன்னா
நிலைமை ரொம்ப மோசமாகி இருக்கும்.

347
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- அவங்க எதைத் தேடுறாங்க?
- தடய கதிர்வீச்சு.

348
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
பிணம் கிடைத்த உடனே ஏன் அழைக்கவில்லை?

349
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
துப்பு கிடைத்தது. வேறு யாராவது சீஸியமை
எடுக்குமுன் கண்டுபிடிக்க விரும்பினோம்.

350
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
இறையாண்மை ஆளா?

351
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
குடியேறினவன். குடியுரிமை இல்லாதவன்.

352
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
ஸ்டான்லி கென்ட்டின் கொலையுடன்
தொடர்பே இல்லாதவனா?

353
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
மதிப்புள்ளது மாதிரி விஷயத்தை
கண்டுபிடித்து, வீட்டுக்கு தூக்கி வந்தான்.

354
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
சரி, இதுக்கு மேல நாங்க பார்த்துக்கிறோம்.

355
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
நீங்களும் எட்கரும் உடனே
மருத்துவமனை போகணும்.

356
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
வேண்டாம். எங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லை.

357
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
எந்த சாக்கும் சொல்லாதீங்க.

358
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
குறைவான தண்டனை சரியானதுதான்.
அவன் சில்லறை குற்றங்கள் செய்கிறவன்.

359
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
தொழில் முறையான சில்லறைக் குற்றவாளி.

360
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
இது ஆயுதம் வைத்திருந்த புகார்,
அதிக தண்டனை பெற்றிருக்கணும்.

361
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
ஆனால் அவனுக்குக் கிடைத்தது மிகக்குறைவு,
சிறைக் காலத்தைக் கழித்தபின் 10 மாதங்கள்.

362
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
அரசாங்கம் முடிக்க ஆவலாக இருந்த கொலையைப்
பற்றி என் கட்சிக்காரர் துப்பு தந்தார்.

363
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
டான்ட்டே க்ரோவின் வக்கீலிடம்
நீங்க பேர ஒப்பந்தத்தை சொல்லவேயில்லை.

364
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
நீதிமன்றம் அதை ஒப்புக்கொண்டது.
அது எங்க பொறுப்பில்லை.

365
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
என்ன போகிறீர்கள் இதை வைத்து கொண்டு?

366
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
டான்ட்டே க்ரோவுக்கு எதிரான முக்கிய
சாட்சியான உங்கள் கட்சிக்காரருடன்

367
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
மாவட்ட வக்கீல் ஒப்பந்தம் செய்தார்,

368
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
பின் அந்த விவரத்தை க்ரோவின் வக்கீலிடம்
இருந்து மறைத்துள்ளார்.

369
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
எங்கு போகுமோ அங்கு போகும்.

370
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
ஆமாம், எனக்கும் தெரிகிறது.

371
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

372
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
நான் போக அனுமதிப்பீங்களா?

373
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
நிச்சயமாக.

374
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
"கதிர்வீச்சு" என்று எழுதியிருக்காங்க.

375
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
பிரச்சனையில்லை என்று சொல்லி விட்டனர்,
செவிலிக்காக காத்திருக்கேன்.

376
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
உங்க உடைகளை எடுத்து வந்தேன்.

377
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
இதுவே பிடித்திருக்கிறது.

378
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

379
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
நலம்தான், நியூயார்க் விமானத்தில்கூட இதைவிட
அதிக கதிர்வீச்சுன்னு டாக்டர் சொன்னார்.

380
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- உங்களை கட்டிப்பிடிக்கட்டுமா?
- சரி, நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

381
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
ஓ, வேண்டாம், இப்போ நீ இருட்டில்
ஒளிரத் தொடங்குவாய்.

382
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
சிரிப்பே வரலை.

383
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
நிஜமாகக் கேட்கிறேன், நீங்க நலம்தானே?

384
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
ஆமாம். ஆனால் என் பழைய
காலணிகளுக்காக ஏங்குவேன்.

385
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
ஜெர்ரி எப்படி இருக்கார்?

386
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
ஜெர்ரி. ஜெர்ரி ரொம்பவே
எரிச்சலாக இருக்கான்.

387
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
அவனுடைய மூன்று பாக சீருடையையும்,

388
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
400 டாலர் நியூயார்க் டு பூட் காலணிகளையும்
குப்பையில் போட வெச்சாங்க, அதனால்...

389
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
அப்போ, அதைக் கண்டுபிடிச்சீங்களா?

390
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
நாங்க கண்டுபிடிச்சுட்டோம்.

391
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
தனிமைப்படுத்துதல் அறை
எச்சரிக்கை

392
00:30:57,898 --> 00:31:00,276
ஆன்ட்வான் ஹெக்டர்

393
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
சௌத் பே கிவானிஸ் க்ளப்
உள்ளூர் வணிகர் ஜாக் எப்ரிலை கவுரவிக்கிறது

394
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
எஃப்பிஐ ரீஸ்
காலை 8:30 மணி

395
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
போலீஸ்காரர்கள்
காலை 8:45 மணி

396
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
அது எங்களுக்கா?

397
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
எங்களிடம் உள்ள எல்லாமும்.

398
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
உங்கள் கொலைக் கோப்பை முடித்து விடுங்கள்.

399
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
கொலைக் கோப்புகள், பன்மை.

400
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
கென்ட் மற்றும் க்ரேவர் கொலைகள்
இன்னும் தீர்க்கப் படவில்லை.

401
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- கென்ட்டைக் கொன்றது ட்ராவிஸ் ஸ்ட்ரௌட்.
- இப்போதுவரை உறுதியாகலை.

402
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
க்ரேவரையும் அவன் கொன்றிருப்பான். ஆனா
உங்களுக்கு வீண் வேலைன்னா பிடிக்குமே.

403
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
அதையே பண்ணுங்க.

404
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
பெரிய செய்தி? சீஸியம் கைப்பற்றப் பட்டது.

405
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
தீவிரவாத கும்பலை கண்டுபிடித்தாயிற்று.
பேரிடர் தவிர்க்கப் பட்டது.

406
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- தீவிரவாதத்தை ஒடுக்கும் போரில் மறு வெற்றி.
- நன்றி.

407
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
சீஸியமுக்காக ஸ்ட்ரௌட்கள்
அத்தனை பாடுபட்டாங்க,

408
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
அப்புறம் சாலையோரத்தில்
அதை சும்மா வீசிட்டாங்க.

409
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
ஒருவேளை அது அவங்களுக்கு கிடைச்சிருக்காது.

410
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
ஓவர்லுக் போகிற வழியில் ஈயப்
பெட்டகத்தை கென்ட் மறைத்து வைத்திருந்தால்?

411
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- அவன் ஏன் அப்படி செய்யணும்?
- காப்பீடு மாதிரி.

412
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
அவர்களுக்கு கிடைத்த பின்னும் தன் மனைவியை
விடுவிக்க மாட்டாங்கன்னு பயந்திருப்பான்.

413
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
அவன் உண்மையை சொல்லலை,
அவனை கொன்னுட்டாங்க.

414
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
மனைவியை விட்டு கென்ட்டை
ஏன் கொல்லணும்?

415
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
நான் சொன்ன மாதிரி, ஓவர்லுக்கில்
எல்லாம் எக்குத்தப்பா நடந்தது.

416
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
மனைவி ஒரு தீராத சிக்கல்.
எப்படியும் அவளைக் கொல்ல வந்திருப்பாங்க.

417
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
அப்போ சீஸியம் நோக்கமாக
இருந்திருக்காவிட்டால்.

418
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
அப்போ, அதை சும்மா வீசினாங்களா?

419
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
அவங்களுக்கு அது கிடைக்கவேயில்லை.

420
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
உள்வரும் அழைப்பு
ஜோன் பென்னெட்

421
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
உன்னை பிறகு அழைக்கட்டுமா?

422
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
போலீஸை காதலிக்காதே. என் விதிமுறை.

423
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- அந்த விதிமுறையை எத்தனை முறை மீறினாய்?
- மீறினதேயில்லை.

424
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
அப்போ, ஸ்ட்ரௌட்கள் தவிர வேறு யாரு
ஸ்டான்லி கென்ட் சாவதை விரும்புவாங்க?

425
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
திரும்பவும் நாம் தொடங்கியிருக்க
வேண்டிய அடிப்படைத் தகவல்களுக்கு போகணும்.

426
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
யாருக்கு லாபம்?

427
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
ஹேய், ஹாரி.

428
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
என்ன?

429
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
ஒரு இளம் அதிகாரியை காஃபி
வாங்க அனுப்புகிறேன்.

430
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
இந்த ஆஃபீஸ் காஃபி ஆசிடை
ஒரு மடக்குக்கூட குடிக்க முடியலை.

431
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- எனக்கு ஒண்ணு வேணும். நன்றி, மாங்க்.
- சரி.

432
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
உன் சகா எங்கே? அவனுக்கும்
ஒரு காஃபி வாங்கட்டுமா?

433
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
இல்லை, அவன் கிளம்பிட்டான்.
காதலியுடன் சந்திப்பு.

434
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
பென்னெட்டா?

435
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
யாருக்கும் தெரியாதுன்னு நினைக்கிறான்.

436
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
ஒரு விதிமுறை வெச்சிருக்கேன்.

437
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
போலீஸ்காரர்களை காதலிக்காதே.

438
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
போலீஸை மட்டும் காதலிக்கணும். இந்த
கேட்டை எல்லாம் வேறு யார் சகிச்சுப்பாங்க?

439
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
முழு இரவும் வேலை செய்வியா?

440
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
எத்தனை நேரம் தேவையோ அத்தனை.

441
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
இரண்டு காஃபி சொல்றேன்.

442
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
நன்றி, சகோதரா.

443
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
அடகுக்கடை

444
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
மன்னிக்கவும்
கடையை மூடியாயிற்று

445
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
ஹை.

446
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
உங்களது கடிதம் கிடைத்தது.

447
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
நான் காஃபி தயாரிக்கிறேன்.

448
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
சரி.

449
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
அவன் யாரு. என்ன செய்திருக்கான்னு
மக்களுக்குத் தெரியாது.

450
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
நமக்குத் தெரியும். நம் சமூகத்தில்.

451
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
வெளியாட்களுக்குத் தெரியாது.

452
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
அவங்களுக்குத் தெரிந்தாலும், அக்கறையில்லை.

453
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
கடந்த காலம் மறக்கப்பட்டுவிட்டது.

454
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
இங்கே சட்டத்தை அவன் மீறாத வரை
என்னால் ஜாக் ஆவ்ரிலைத் தொட முடியாது.

455
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
முன் வாசலே கொல்லையாகுமா?

456
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
விஷயங்கள் மாறக்கூடும்.

457
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
யானைக்கும் அடி சறுக்கும்.

458
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
கெட்டவர்கள் தண்டனை அடைந்தே தீருவார்கள்.

459
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
அப்படி நடக்கும்னு நம்புகிறேன்.

460
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
தேடவும்
தேடுபவர் விதித்த வரைமுறைக்குள்

461
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
ஒரு பதிவு கிடைத்தது - வெர்ஜினியா வியெர்ரா

462
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
வியெர்ரா
செயின்ட் அகதாஸ் மருத்துவமனை

463
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
புற்றுநோய்ப் பிரிவு
வெர்ஜினியா வியெர்ரா, எம்டி

464
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
செயின்ட் அகதா'ஸ் - மே 25, 2018 முதல்
ஜூன் 24 வரை கென்ட், டாக்டர். ஸ்டான்லி

465
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
தேடவும்
தேடுபவர் விதித்த வரைமுறைக்குள்

466
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
ஒரு பதிவு கிடைத்தது - சாமுவெல் ஹான்சன்

467
00:35:44,935 --> 00:35:45,769
ஹான்சன்

468
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
தேடுதல் முடிவுகள் கிடைக்கவில்லை

469
00:35:49,731 --> 00:35:51,775
ஹான்சன்

470
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
தேடவும்
தேடுபவர் விதித்த வரைமுறைக்குள்

471
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
ஒரு பதிவு கிடைத்தது -ஜார்ஜ் லாங்க்வொர்த்தி

472
00:36:07,624 --> 00:36:08,876
லாங்க்வொர்த்தி

473
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
தேடுதல் முடிவுகள் கிடைக்கவில்லை

474
00:36:12,129 --> 00:36:14,047
லாங்க்வொர்த்தி

475
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
கிடைக்கவில்லை

476
00:36:18,635 --> 00:36:21,763
ஜார்ஜ் லாங்க்வொர்த்தி

477
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் தனியார் துப்பறிவாளர், உதவி
தேவைப்படுபவருக்கு உதவ அர்ப்பணிப்புள்ளவர்.

478
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
இங்கே லாங்க்வொர்த்தி துப்பறிவு சேவையில்,

479
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
க்ரேட்டர் லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் பகுதியில்
உள்ளவர்களுக்கு பலவித சேவைகள் தருகிறேன்

480
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
லாங்க்வொர்த்தி துப்பறிவு சேவைகள்.

481
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
திரு. லாங்க்வொர்த்தி?
டிடெக்டிவ் ஹாரி பாஷ், எல்ஏபிடி.

482
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
மார்கோஸ் மற்றும் அரியாஸ், உங்கள்
கும்பல் அவர்களோடு பணி புரிந்ததா?

483
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்யலை.

484
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
அவங்களைக் கொன்றவர்கள் பற்றி
என்ன கேள்விப் பட்டீங்க?

485
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
ஒண்ணுமில்லை. யாரும் பேசலை.
யாருக்கும் வியப்பில்லை.

486
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
அவங்க மோசமான போலீஸ்காரங்க, பா.

487
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
வினை விதைச்சவங்க வினை அறுத்தாங்க.

488
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
ஜாக் ஆவ்ரில் என்பவனுடன்
தொழில் தொடர்பு செய்றதுண்டா?

489
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
அவரிடம் சொல்லு.

490
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
சட்டப்புறம்பான கருப்பு பணம்
சுத்தம் செய்தல்.

491
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
வேறு என்ன?

492
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
ஹைட்டியைச் சேர்ந்தவன்.

493
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
ஒரு கடையும், இரவு கேளிக்கை
விடுதியும் நடத்துகிறான்.

494
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
அங்கே உன்னைப் பார்த்திருக்கேன்.
மார்கோஸ், அரியாஸுடன்.

495
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
அது சமூக பரிச்சயம் மட்டும்தான்.

496
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
இவரைத் தெரியுமா?

497
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
தெரியாது, சர்.

498
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
கேரி வைஸ். என் நண்பனாக இருந்தார்.

499
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
காரில் போகும்போது சுடப்பட்டார். மார்கோஸும்
அரியாஸும் அதை ஏற்பாடு செய்தார்கள்.

500
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
இப்போதுதான் கேள்விப் படுகிறேன்.

501
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
சுட்டவர்கள் ஜமெய்க்கர்கள்.

502
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
ஜாக் ஆவ்ரிலுக்காக பணி செய்தவர்கள்.

503
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
எனக்கு தெரியாது. நான் ஆவ்ரிலுக்காக
வேலை செய்யலை, எனக்காக செய்கிறேன்.

504
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
அவரை சந்திக்கும் நேரம்
வந்ததாக நினைக்கிறேன்.

505
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
நான், ஒரு விஷயத்தை முயற்சிக்கிறேன்.
என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கிறேன்.

506
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
அவளுக்கு கள்ளத் தொடர்பு
இருந்ததாக நினைத்தேன்.

507
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
இரண்டு மாதங்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
ஒன்றுமில்லை. இதுதான் கிடைத்தது.

508
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
புகைப்படங்கள், தினசரி வாடிக்கை,
ஃபோன் கட்டணங்கள்.

509
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
இதுதான் ஏஸ் ஹோட்டலா?

510
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
ஆமாம். வராத நபருக்காக காத்திருத்தல்.

511
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- உங்களை கென்ட் நியமித்தது எப்போ?
- போன வசந்தகாலம்.

512
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
தற்காலிக கைபேசிக்கு பின்னிரவில்
போன சில அழைப்புகள் என் கவனத்தை ஈர்த்தன.

513
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
தற்காலிக கைபேசின்னு எப்படித் தெரியும்?

514
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
முன்பே கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட எண்.
தெரியுமா, பதிவான நபரை தேடினா பொய்ப்பெயர்.

515
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
அவள் கள்ளக்காதல் வைத்திருந்ததாக
நினைக்கிறீங்களா?

516
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
நிரூபிக்க முடியலை. தெரியுமா, என்னால்
முடியாததற்கு சந்தோஷப்படு என்றேன் அவனிடம்.

517
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
மன்னித்துவிடு, மறந்துவிடு.

518
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
அது முடிந்ததாக நினைத்தீர்களா?

519
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
இல்லை. ஆனால் அவனுடைய பணத்தை வாங்கி
ஒண்ணும் கண்டுபிடிக்காம இருந்தா சரியாகாது.

520
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- நேர்மையான மனிதன்.
- ஆமாம்.

521
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- உங்களை ஒன்று கேட்கட்டுமா?
- கேளுங்கள்.

522
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
அவளுக்கு கள்ளத் தொடர்பு இருந்ததா?

523
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
அதை இல்லையென்று சொல்ல மாட்டேன்.

524
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
அவளுக்கும் கொலைக்கும்
சம்மந்தம் இருக்கா?

525
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
அவளது நோக்கம் என்ன?

526
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
காதல் அல்லது பணம்.

527
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- அல்லது, இரண்டும்.
- ஆமாம், வழக்கமாக.

528
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
ஆமாம், வழக்கமாக.

529
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
ஹேய்.

530
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
ஹேய்.

531
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
உன்னை எழுப்பிவிட்டேனா?

532
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
படிச்சுட்டு இருந்தேன்.

533
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
அது கேட்குதா?

534
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
என்னது? எனக்கு ஒண்ணும் கேட்கலியே.

535
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
அமைதி.

536
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
அவங்க போயாச்சு.

537
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
ஹெலிகாப்டர்கள் போயாச்சு.

538
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
இப்போதைக்கு.