1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
¿Han encontrado algo?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- Nada.
- ¿Y las cámaras del portal?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Son falsas. Para dar el pego.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
El forense estima que Craver murió
hace unas 36 horas.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
Un día y medio.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
Hace un día y medio
Waylon Strout estaba detenido,

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
y su hermano metido en una bolsa.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Y antes de acabar en la bolsa,

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
Travis Strout venía de algún sitio.
Puede que de aquí.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
¿De aquí a Northridge?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
Los 308 se enteraron de que Craver
era un espía y Travis Strout lo mató.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Por eso se alteró tanto
cuando lo vimos en la casa.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
Tuvo el tiempo muy justo.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
Heather Strout ha pedido un abogado.
O la acusamos o la soltamos.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- Soltadla.
- El cesio sigue ahí fuera.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Si sabe quién lo tiene,
se pondrá en contacto con esa persona.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
Podemos ponerle un rastreador en el coche.
Seguirla con seis unidades.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Nosotros nos encargaremos de la orden.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Un despliegue agresivo.

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
Dígale al señor Anderson
que su noticia es pura especulación.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
¿El Times?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Laura Cooke. Es implacable.

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
¿Hasta cuándo crees
que vas a poder mantener esto en secreto?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
Uno o dos días más, si hay suerte.

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
Ojalá te hubieras quedado en Oakland.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
No me parecía bien estar allí
y que tú estuvieras aquí.

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Bueno,

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
cuando se acabe esto...

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Sí. Ya te lo dije.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
¿Estás segura?

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
Sí. Suena perfecto.

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
Cuando tu ciudad esté segura.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
¿Mi ciudad?

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
Sí, Irv. Tu ciudad.

35
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
SERVICIO FEDERAL DE PROTECCIÓN

36
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
Cada hora que pasa

37
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
aumenta la probabilidad de que explote
una bomba sucia en el área de Los Ángeles.

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
La alerta táctica cubre todo el condado.

39
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Los equipos trabajan 12 horas
y descansan otras 12.

40
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
La Policía se está coordinando
con los sheriffs y el FBI

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
respecto a los paquetes
u objetos sospechosos.

42
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
¿No deberían estar aquí tus detectives?

43
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Tienen un caso.

44
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
Creía que ya teníamos al asesino de Kent.
Ese ciudadano soberano chiflado.

45
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
Anoche apareció otro cadáver.

46
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
¿Relacionado?

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Aún es pronto para decirlo.

48
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
Los primeros rastreos
han cubierto el 80 % del condado.

49
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
El 20 % que queda
siempre es el que te mata.

50
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
¿Quién eres, James Bond?

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Es un dispositivo de protección personal.

52
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
Lo he comprado en internet.
Es de lo mejor que hay.

53
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Nos han dado
esos anillos de plástico tan estupendos.

54
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
¿Crees que me voy a fiar
de esos sensores cutres de goma?

55
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Deberías comprarte uno.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
Me limitaré a tenerte cerca.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Si empiezo a dar pitidos, corre.

58
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
Los puntos rojos indican los objetivos
del mapa de la casa del sospechoso.

59
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
Los puntos azules son edificios federales,

60
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
y los amarillos son
atracciones turísticas de importancia.

61
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Joder. Qué montón de objetivos.

62
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Sí, señoría. Así es.

63
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
No quiero que mi legado sea otro 11-S.

64
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
Ahí viene.

65
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
¿Tiene donde quedarse?

66
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Tengo que ir a casa a coger ropa.

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Haga una lista. Se lo llevarán todo.

68
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
No quiero que un extraño toque mis cosas.

69
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
Es tarde para eso. Firme aquí.

70
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Quiero ver a Travis.

71
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Lo siento. No es posible.

72
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Le dijimos al forense
dónde quiere que enviemos el cadáver.

73
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
¿Cómo puede ser tan cruel?

74
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
Matricule su vehículo

75
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
o la Policía lo confiscará.

76
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Necesitamos una firma de verdad.

77
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Se ha pasado, pero servirá.

78
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
Váyase a la mierda.

79
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Allá vamos.

80
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Tienes razón. Debería estar en el sumario,
pero no está.

81
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
Mi padre me deja leer
los sumarios de sus casos.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Siempre dice que busque lo que falta.

83
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
Tu padre es un hombre sabio.

84
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Bien hecho, Maddie.

85
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
Gracias.

86
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
¿Por qué no se lo enseñaste a Miller?

87
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
Lo hice.

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- ¿Sigue Heather en el coche?
- Sí.

89
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
El agente dice que hay unos seis clientes,
todos desconocidos.

90
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Recibido. A la espera.

91
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
¿Alguna noticia
sobre tus policías corruptos?

92
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Me llamó Charlie Hovan.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Ha estado siguiendo
a unos narcotraficantes jamaicanos

94
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
que hace años que tienen en nómina
a un par de detectives.

95
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
¿A Marcos y Arias? ¿Cómo lo sabe?

96
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Tiene un confidente entre los jamaicanos.

97
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
Anda ya.

98
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Viene alguien a verla.

99
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
Mierda.

100
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
Unidad Cuatro, va hacia allá
un todoterreno rojo y marrón.

101
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Es Charlie Dax.

102
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Dirección este, por el callejón.

103
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
Es Charlie Dax.
Lo vi la última vez que vine.

104
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Bosch, ¿veis el todoterreno rojo y marrón?

105
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Sí. Ha aparcado en la puerta de atrás.

106
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Es posible
que el conductor sea Charlie Dax.

107
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
Recibido.

108
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Heather Strout está entrando.

109
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Ha salido.

110
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
NO LO PAREN - NO LO DETENGAN

111
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Mierda. ¿Es una pistola?

112
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
Siento lo de Travis.

113
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Les plantó cara.

114
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
Es un héroe.

115
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
Dios nos pide que nos desprendamos
de cosas, para ganar espacio.

116
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Vendrán tiempos mejores.

117
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Y nos vamos a preparar.

118
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
Y nos vamos a preparar.

119
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Va a entrar otra vez.

120
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Vamos a seguir al todoterreno.

121
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Recibido.

122
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
Nos quedaremos con ella.
Unidad Cuatro, acudan al punto dos.

123
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
Dirección norte en Glade.

124
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
ANGEL CITY - PAISAJISMO

125
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
Reece, ¿me recibes?

126
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Dime tu ubicación.

127
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Paisajismo Angel City, en Terra Bella.

128
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
No se acerquen a él. Quédense ahí.

129
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
¿Dónde está Heather Strout?

130
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Sigue en el bar.

131
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Llegarán refuerzos en diez minutos.

132
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Ha dicho que esperemos a los refuerzos.

133
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
No ha dicho dónde.

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
¿Las máscaras antigás
sirven para el cesio?

135
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
¿Te has leído las instrucciones?

136
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Sí, por encima.

137
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
No funcionan.

138
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
SULFATO DE AMONIO

139
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
Vale. ¿Quién va?

140
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
¿Charlie Dax?

141
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Mierda.

142
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Va en dirección suroeste.

143
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
¡Alto! Arriba las manos.

144
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
No dispare.

145
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
Policía.

146
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
De rodillas.

147
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Al suelo.

148
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
Esto es una gilipollez.
No tienen autoridad sobre mí. ¡Ninguna!

149
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
EQUIPO DE RESPUESTA DE RIESGO

150
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
No tienen autoridad sobre mí.

151
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
Pues lo hemos esposado.
Siga pensando eso, amigo.

152
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
No soy su amigo.

153
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Esto es un arresto ilegal e ilegítimo.

154
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
Es un ciudadano libre.

155
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
¿Nos deja un minuto?

156
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Hablemos libremente.

157
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- ¿Libremente?
- Sí, libremente.

158
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
¿Por qué coño ha salido corriendo?

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
Han matado a Travis.

160
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Lo vi y pensé:
"Mierda, ahora me toca a mí".

161
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Le ha dado una pistola a su cuñada.

162
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
¿A quién?

163
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
A Heather Strout.

164
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
Joder.

165
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
Sí.

166
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
Sabemos mucho de todos ustedes.

167
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
Han asesinado a su marido, bestias.

168
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
La han dejado en manos de los federales.

169
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
El señor Dax tiene
una licencia de compraventa de armas.

170
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
No me haría falta
si este fuera un país libre.

171
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
No tiene antecedentes.

172
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
También está en lo cierto, joder.

173
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
Hasta ahora.

174
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Transferencia ilegal de un arma,
resistencia al arresto

175
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
y ataque a un agente federal.

176
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Qué gilipollez.

177
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Y los de contrainteligencia
quieren hablar con él.

178
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
Es usted testigo.
No permita que me lleven con ellos.

179
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
Es un arresto ilegal.
Es un puto secuestro.

180
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
¿Dónde está? ¿Dónde está el cesio?

181
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
Tío, no deje que hagan esto.

182
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
Lárgate, Cliff.

183
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
No van a conseguir que les diga nada.
Déjenme intentarlo a mí.

184
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
Lo siento, no puedo. El protocolo.

185
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- ¿Nos vemos en la comisaría?
- Hasta luego.

186
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
Vale, ¿adónde vamos?

187
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
¡Qué suerte tengo!

188
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
Dos detectives asesinados
en acto de servicio.

189
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
Policías heroicos
que resultan ser corruptos.

190
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Supuestamente.

191
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
Menuda historia.

192
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
Toda suya.

193
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
¿Por qué yo?

194
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
Confío en que sea objetiva.

195
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Ahórrese los cumplidos.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Scotty Anderson
está trabajando en una noticia

197
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
sobre un asesinato
que aún no se ha hecho público

198
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
que podría estar relacionado
con el tiroteo de los soberanos.

199
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
¿Extraoficialmente?

200
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
Hay una amenaza plausible
a la seguridad pública.

201
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
Un artículo impreciso en el Times
empeorará la situación.

202
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
¿Y oficialmente?

203
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
Quiero encontrar a los asesinos
de mis detectives.

204
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
Puede usar lo que le he contado.
Apelar a la ayuda de la ciudadanía.

205
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
¿Puedo citarle?

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Puede citar una fuente anónima importante
de la Administración Pública.

207
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- Ha dicho oficialmente.
- Eso lo ha dicho usted.

208
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
¿Qué gano a cambio?

209
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Seguimiento en exclusiva.

210
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
Con Asuntos Internos.

211
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
¿Trato hecho?

212
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Le daré a Scott las malas noticias.

213
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
Entendido. Gracias.

214
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
La casa es de una mujer
llamada Louise Hansen.

215
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
¿Una soberana?

216
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
Simpatizante.

217
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
No entiendo a esta gente.

218
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
Son creyentes de verdad. Son peligrosos.

219
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
Me pregunto cómo será ver el mundo así.

220
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
Tener una teoría que lo explica todo.

221
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
No me lo imagino. Debe de estar bien.

222
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Yo tampoco.

223
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Así que Eleanor Wish era tu ex.

224
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
Así es.

225
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
¿Coincidisteis alguna vez?

226
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
Solo he oído las historias.

227
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
¿Las de verdad o las oficiales?

228
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
Las dos.

229
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
Siento lo que le pasó.

230
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Y yo.

231
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Hay cosas que no tienen explicación.

232
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Qué mala cara tienes.

233
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Llevo dos días sin ir a casa.

234
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
Entonces...

235
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
Asuntos Internos agobiando, y antes de
poder arrestar a Marcos y Arias, pum, pum.

236
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Se los quitaron de en medio.
Habrían cambiado de bando.

237
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.

238
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
No puedo demostrarlo, pero lo sé.

239
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
¿Mataron Marcos y Arias a tu confidente?

240
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
Un par de jamaicanos.

241
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
¿Que trabajan para Jacques Avril?

242
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
¿Puedes hablar
con tu informante jamaicano?

243
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Ya sabes cómo va,
solo confirman lo que ya sabes.

244
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
Si estuviera seguro, no preguntaría.

245
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Estaré bien en el sofá.

246
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Quédate el tiempo que necesites.

247
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- Gracias.
- De nada.

248
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Bobby te ha preparado eso.

249
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
Qué listo.

250
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
Cuando escriban
la verdadera historia de este momento,

251
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
Travis se convertirá
en un mártir del movimiento.

252
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
CONTRASEÑA

253
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
MIEMBROS DEL CLAN

254
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
HERMANO MARTIRIO:
REDADA EN EL SANCTUM. NECESITAMOS AYUDA.

255
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
¿Papá?

256
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Buenos días.

257
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
Mierda.

258
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
¿Qué hora es?

259
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
Las 6:30.

260
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Un poco temprano para ir al trabajo.

261
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Hay mucho que hacer.

262
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
¿Me vas a contar lo que está pasando?

263
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
¿Le contaste a Chandler
lo del trato dudoso?

264
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- Parecía contenta.
- Me alegro.

265
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
Ese trabajo te va bien.

266
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Eres una luchadora, como tu madre.

267
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
Como tú, querrás decir.

268
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
Como los dos.

269
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
Papá.

270
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
Vale.

271
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
Vale.

272
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
Hace una semana asesinaron a un médico

273
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
y robaron material radiactivo
de un hospital.

274
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
¿Por qué?

275
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
Terrorismo nacional.
Quizá una bomba sucia.

276
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Nada bueno.

277
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
Estamos buscando a los asesinos
y el material nuclear desaparecido.

278
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
Dios mío.

279
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
¿Los vais a encontrar?

280
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
Sí.

281
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
Sí.

282
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
Bueno, pues me voy a trabajar.

283
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
No permitiré que ganen los terroristas.

284
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
Eso dijimos después del 11-S.

285
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
Y teníais razón.
No ha vuelto a pasar nada tan gordo.

286
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Aún no.

287
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
Ten cuidado.

288
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Siempre lo tengo.

289
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
Mads.

290
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
Que quede entre nosotros, ¿vale?

291
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Claro.

292
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
Te quiero.

293
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
Pierce y Vega han estado ocupados.

294
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
El registro de llamadas de Kent.
Del despacho, la casa y el móvil.

295
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Acaban de encontrar un cadáver
entre Wilcox y Franklin.

296
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
Tiene quemaduras y ampollas extrañas.

297
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
¿Nos consigues 30 minutos
antes de que el FBI envíe todo el circo?

298
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
Lo intentaré.

299
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
Parece frito, como si se hubiera caído
en una cuba de aceite hirviendo.

300
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Miradle el torso.

301
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
¿Tienes un boli?

302
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
Madre mía.

303
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
¿Tiene identificación?

304
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzalves.

305
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
Un visado de tránsito mexicano.
País de origen, El Salvador.

306
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Ha recorrido un largo camino.

307
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Y caminando.

308
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Rodríguez, a ver si encuentra familiares
aquí o en El Salvador.

309
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
Despejad la zona. Los de Energía
y Materiales Peligrosos estarán al caer.

310
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
Sí, señor.

311
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
¿Se te ha roto eso?

312
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
Deberías leer lo que nos mandan.

313
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
A no ser que esto sea Chernóbil,
los cadáveres no son radiactivos.

314
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Reciclaje Hollywood.

315
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
Llevo sin ver a Alberto desde anteayer.

316
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
Me he preocupado. Viene todos los días.

317
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
¿Dónde vive?

318
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
En una VW Vanagon rota
con dos tonos de azul.

319
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
Mi primer novio tenía una.
Era perfecta para el autocine.

320
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
¿Dónde está?

321
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
Subiendo la colina, cerca de Outpost,
cerca del embalse.

322
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
Es un paseo.

323
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- Gracias.
- De nada.

324
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
EMBALSE DE HOLLYWOOD

325
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
Ahí está.

326
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Atrás, Harry.

327
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Reece, hemos encontrado el cesio.

328
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
Más lejos.

329
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
Este sector fue el primero que rastrearon.

330
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Debió de encontrar el contenedor
y lo abriría después de eso.

331
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Hemos tenido suerte.
Podría haber sido mucho peor.

332
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- ¿Qué están buscando?
- Rastros radiactivos.

333
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
¿Por qué coño no llamaron
en cuanto encontraron el cuerpo?

334
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
Teníamos una pista. Queríamos encontrar
el cesio antes de que causara daños.

335
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
¿Era un soberano?

336
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
Un inmigrante. Sin papeles.

337
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
¿No tenía nada que ver
con el asesinato de Stanley Kent?

338
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
Se encontró algo que parecía de valor
y se lo llevó a casa.

339
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
Vale. A partir de ahora
nos encargamos nosotros.

340
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
Tú y Edgar tenéis que ir
al hospital ahora mismo.

341
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
A la mierda. Estamos bien.

342
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
No es negociable.

343
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
La reducción de condena fue apropiada.
Es un delincuente de poca monta.

344
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
Con un historial considerable.

345
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
Y era un delito grave por posesión,
le podían haber caído años.

346
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
Pero le cayó un castigo ridículo
y solo cumplió diez meses.

347
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
Tenía información sobre un asesinato
que el fiscal quería resolver.

348
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
El trato nunca se comunicó
al abogado de Dante Crow.

349
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
El tribunal lo admitió.
No fue responsabilidad nuestra.

350
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
¿Adónde quiere llegar con esto?

351
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
El fiscal hace un trato para rebajarle
la pena a su cliente,

352
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
el testigo clave contra Dante Crow,

353
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
y después le oculta esa información
al abogado de Crow.

354
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
Está claro adónde quiero llegar.

355
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
Sí, seguro.

356
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
¿Estás bien?

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
¿Me disculpan?

358
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
Claro.

359
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
En el cartel pone "radiación".

360
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
Me han dicho que no tengo nada,
estoy esperando a la enfermera.

361
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Te he traído ropa.

362
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Esto me mola bastante.

363
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
¿Estás bien?

364
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
Sí, el médico dice que tendría
más radiación si volara a Nueva York.

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- ¿Puedo darte un abrazo?
- Sí, claro.

366
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
Ay, no, ahora brillarás en la oscuridad.

367
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
No tiene gracia.

368
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
¿De verdad estás bien?

369
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
Sí, pero echaré de menos mis botas viejas.

370
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
¿Y Jerry?

371
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
Jerry está muy cabreado.

372
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Le han obligado a tirar el traje

373
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
y unos zapatos de vestir
de 400 dólares, así que...

374
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
Entonces, ¿lo habéis encontrado?

375
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
Lo hemos encontrado.

376
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
EL CLUB KIWANIS DE SOUTH BAY HOMENAJEA
AL EMPRESARIO LOCAL JACK APRIL

377
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
REECE DEL FBI - 8:30

378
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
POLIS - 8:45

379
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
¿Eso es para nosotros?

380
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
Todo lo que tenemos.

381
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
Para que rellenéis
el expediente de asesinato.

382
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
Expedientes de asesinato, en plural.

383
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
Los de Kent y Craver siguen abiertos.

384
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- Travis Strout mató a Kent.
- Eso aún no lo sabemos.

385
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
Seguramente mató a Craver también.
Pero sigan perdiendo el tiempo.

386
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
Adelante.

387
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
En conjunto, hemos recuperado el cesio.

388
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
Hemos desmantelado la célula terrorista.
Hemos evitado la catástrofe.

389
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- Otra victoria para el antiterrorismo.
- Gracias.

390
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
Los Strout arman todo ese lío
para conseguir el cesio

391
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
y luego lo abandonan en una cuneta.

392
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
A lo mejor no llegaron a tenerlo.

393
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
¿Y si Kent escondió el contenedor
de camino al mirador?

394
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- ¿Para qué iba a hacer eso?
- Para asegurarse.

395
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
Tenía miedo de que no soltaran a su mujer
cuando lo consiguieran.

396
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
No se lo dio y lo mataron.

397
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
¿Por qué matar a Kent y no a su esposa?

398
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Como ya he dicho,
la cosa se puso fea en el mirador.

399
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
La esposa era un cabo suelto.
Habrían vuelto a por ella.

400
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
A no ser que el cesio
no fuera el objetivo.

401
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
¿Y se deshicieron de él sin más?

402
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
Ni siquiera llegaron a tenerlo.

403
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
LLAMADA ENTRANTE - JOAN BENNETT

404
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
¿PUEDO LLAMARTE DESPUÉS?

405
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Nunca salgas con policías.
Esa es mi norma.

406
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- ¿Cuántas veces te la has saltado?
- Ninguna.

407
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
Aparte de los Strout,
¿quién querría matar a Kent?

408
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
Vuelta a lo básico,
por donde deberíamos haber empezado.

409
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
¿Quién se beneficia?

410
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
Oye, Harry.

411
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
¿Sí?

412
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
Voy a mandar a un novato
a por un café de verdad.

413
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
No puedo tolerar
otra taza de ácido instantáneo.

414
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- Me vendría bien uno. Gracias, Mank.
- De nada.

415
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
¿Y tu compañero? ¿Le pido uno?

416
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
No, se ha ido ya. Tiene una cita.

417
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
¿Con Bennett?

418
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Cree que nadie lo sabe.

419
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Yo tengo una norma.

420
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
Nunca salgas con policías.

421
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Sal solo con policías.
¿Quién más va a aguantar esta mierda?

422
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
¿Te vas a quedar toda la noche otra vez?

423
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
Lo que haga falta.

424
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
Te pediré uno doble.

425
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
Gracias, tío.

426
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
CASA DE EMPEÑOS

427
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
DISCULPEN - CERRADO

428
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
Hola.

429
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Recibí tu nota.

430
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
Voy a hacer café.

431
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
Vale.

432
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
La gente no sabe quién es
y lo que ha hecho.

433
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
Nosotros sí. Los de la comunidad.

434
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
Los de fuera no lo saben.

435
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Si lo saben, les da igual.

436
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
El pasado ha quedado en el olvido.

437
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
No puedo tocar a Jacques Avril
si no incumple la ley aquí.

438
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
¿La puerta principal se convierte
en la parte de atrás de la casa?

439
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
Las cosas pueden cambiar.

440
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
Los poderosos pueden caer.

441
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Los malvados serán castigados.

442
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
Eso espero.

443
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
BÚSQUEDA
PARÁMETRO ESTABLECIDO POR EL USUARIO

444
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
SE HA ENCONTRADO UN RESULTADO
VIRGINIA VIERRA

445
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
DEPARTAMENTO DE ONCOLOGÍA
VIRGINIA VIERRA, DOCTORA EN MEDICINA

446
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
ST. AGATHA'S - 25 DE MAYO DE 2018
AL 24 DE JUNIO - KENT, DR. STANLEY

447
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
BÚSQUEDA
PARÁMETRO ESTABLECIDO POR EL USUARIO

448
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
SE HA ENCONTRADO UN RESULTADO
SAMUEL HANSON

449
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
NO HAY RESULTADOS

450
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
BÚSQUEDA
PARÁMETRO ESTABLECIDO POR EL USUARIO

451
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
SE HA ENCONTRADO UN RESULTADO
GEORGE LANGWORTHY

452
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
NO HAY RESULTADOS

453
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
NO ENCONTRADO

454
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
Investigador privado de Los Ángeles
comprometido a ayudar a quien lo necesite.

455
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
En Investigaciones Langworthy

456
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
ofrecemos un amplio abanico de servicios
para la gente del área de Los Ángeles

457
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Investigaciones Langworthy.

458
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
¿Señor Langworthy? Soy el detective
Harry Bosch, de la Policía.

459
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
¿Hacía negocios su gente
con Marcos y Arias?

460
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
Yo en particular no.

461
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
¿Qué ha oído sobre sus asesinos?

462
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
Nada. Nadie dice nada.
Nadie se sorprendió.

463
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
Eran policías corruptos.

464
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
Cada uno tiene lo que se merece.

465
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
¿Hace negocios con un tal Jacques Avril?

466
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Díselo.

467
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
Blanqueo de dinero.
Me blanquea todas las cuentas.

468
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
¿Qué más?

469
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
Es haitiano.

470
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
Tiene una tienda y un club nocturno.

471
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
Les vi allí. Con Marcos y Arias.

472
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Fue una reunión estrictamente social.

473
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
¿Conoce a este hombre?

474
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
No, señor.

475
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
Gary Wise. Era amigo mío.

476
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
Lo mataron en un tiroteo desde un coche.
Marcos y Arias lo organizaron.

477
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
Es la primera noticia que tengo.

478
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
Los tiradores eran jamaicanos.

479
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Trabajaban para Jacques Avril.

480
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
Qué sé yo.
No trabajo para Avril, sino para mí mismo.

481
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
Creo que es hora de que yo lo conozca.

482
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Lo intentaré. A ver qué puedo hacer.

483
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Pensaba que ella
le estaba poniendo los cuernos.

484
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
La seguí durante dos meses.
Nada. Esto es todo lo que tengo.

485
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Fotos, rutina diaria,
facturas de teléfono.

486
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
¿Este es el hotel Ace?

487
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
Sí. Estaba esperando a alguien
que no apareció.

488
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- ¿Cuándo le contrató Kent?
- La primavera pasada.

489
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
Había llamadas nocturnas a un móvil
de prepago que me llamaron la atención.

490
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
¿Cómo sabía que era de prepago?

491
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
Busqué el nombre del usuario y era falso.

492
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
¿Cree que tenía una aventura?

493
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
No pude demostrarlo.
Le dije que se alegrara de que no pudiera.

494
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
Perdona y olvida.

495
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
¿Cree que se había acabado?

496
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
No. Pero no podía seguir cobrándole
a cambio de nada.

497
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- Un hombre honrado.
- Sí.

498
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Sí.

499
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
¿Tenía una aventura?

500
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
No lo he descartado.

501
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
¿Tuvo ella algo que ver?

502
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
¿Cuál es su móvil?

503
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
El amor o el dinero.

504
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- O las dos cosas.
- Sí, suele pasar.

505
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
Sí, suele pasar.

506
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
Hola.

507
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Hola.

508
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
¿Te he despertado?

509
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
Estaba leyendo.

510
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
¿Oyes eso?

511
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
¿Qué? No oigo nada.

512
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
El silencio.

513
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
Se han ido.

514
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Ya no hay helicópteros.

515
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
Por el momento.