1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
Masz coś?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- Nie.
- Kamery w holu?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Atrapy na pokaz.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
Koroner szacuje,
że Craver zginął 36 godzin temu.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
Półtorej doby.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
Półtorej doby temu Waylon był skuty,

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
a jego brat martwy.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Zanim Travis Strout zginął,

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
skądś przyjechał. Może stąd.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
Stąd do Northridge?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
Trzysta ósemki dowiedziały się,
że donosi. Travis go sprzątnął.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Dlatego mu odbiło na nasz widok.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
Miał mało czasu.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
Heather Strout zażądała adwokata.
Stawiamy zarzut albo puszczamy.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- Wypuśćcie.
- Cez wciąż się nie znalazł.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Może wie, kto go ma, i nas doprowadzi.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
Założymy na jej wozie nadajnik.
Dostanie ogon.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Załatwimy nakaz.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Pełen arsenał.

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
Proszę przekazać panu Andersonowi,
że to przedwczesne spekulacje.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
Times?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Laura Cooke. Nie odpuszcza.

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
Jak długo jeszcze uda ci się
utrzymać to w tajemnicy?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
Przy odrobinie szczęścia dzień lub dwa.

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
Trzeba było zostać w Oakland.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Lepiej się czuję przy tobie.

27
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Gdy to się skończy...

28
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Wiem. Mówiłam ci.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
Na pewno?

30
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
Tak. Brzmi idealnie.

31
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
Gdy twoje miasto będzie bezpieczne.

32
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
Moje miasto?

33
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
Tak, Irv. Twoje.

34
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
DEPARTAMENT BEZPIECZEŃSTWA KRAJOWEGO
FEDERALNA SŁUŻBA OCHRONY

35
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
Z każdą godziną

36
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
rośnie groźba detonacji brudnej bomby
w rejonie Wielkiego Los Angeles.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
W całym hrabstwie mamy alarm taktyczny.

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Pracujemy po 12 godzin.

39
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
Policja Los Angeles
współpracuje z szeryfami i FBI

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
przy podejrzanych przedmiotach.

41
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Czemu nie ma tu twoich detektywów?

42
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Pracują nad sprawą.

43
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
Myślałem, że mamy zabójcę Kenta.
Tego wariata od suwerennych.

44
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
Wczoraj znaleźli nową ofiarę.

45
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Powiązaną?

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Jeszcze nie wiadomo.

47
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
Pierwsze przeszukania objęły 80% hrabstwa.

48
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
Zawsze się ginie przez te 20%.

49
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
A ty co, James Bond?

50
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
To do ochrony osobistej.

51
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
Zamówiłem w necie. Klasa premium.

52
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Dali nam eleganckie plastikowe obrączki.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
Mam zaufać tandetnym czujnikom
jak z gum do żucia?

54
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Też sobie kup.

55
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
Będziesz blisko mnie.

56
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Jak zacznę pikać, wiej.

57
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
Czerwone kropki to cele
z mapy w domu podejrzanego.

58
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
Niebieskie to budynki federalne,

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
a żółte to atrakcje turystyczne.

60
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Ja pierdolę, masa celów.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Owszem, Wysoki Sądzie.

62
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Nie chcę zostawić po sobie
powtórki z 11 września.

63
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
Idzie.

64
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Ma pani dokąd pójść?

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Chcę jechać do domu po ubrania.

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Proszę zrobić listę. Przywieziemy.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
Obcy nie będzie mi grzebał w rzeczach.

68
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
Na to już za późno. Proszę podpisać.

69
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Chcę zobaczyć Travisa.

70
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Przykro mi, to niemożliwe.

71
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Koroner wie, dokąd ma wysłać ciało.

72
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Czemu jest pani tak okrutna?

73
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
Proszę zarejestrować samochód. Oficjalnie.

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
Inaczej policja go skonfiskuje.

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Potrzebny nam prawdziwy podpis.

76
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Przesada, ale niech będzie.

77
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
Pierdol się.

78
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Jedziemy.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Masz rację, to powinno być
w protokole, a nie jest.

80
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
Tata pozwala mi czytać protokoły
ze swoich spraw.

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Zawsze każe szukać tego, czego tam nie ma.

82
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
Mądry facet.

83
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Dobra robota, Maddie.

84
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
Dziękuję.

85
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Czemu nie byłaś z tym u Millera?

86
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
Byłam.

87
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- Heather nadal jest w aucie?
- Tak.

88
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
Nasz agent widział w środku
sześciu niezidentyfikowanych klientów.

89
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Przyjąłem, czekam.

90
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
Coś nowego w sprawie brudnych glin?

91
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Dzwonił Charlie Hovan.

92
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Ściga jakichś dilerów z Jamajki,

93
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
którzy od lat opłacają dwóch detektywów.

94
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
Marcosa i Ariasa? Skąd wie?

95
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Ma u nich informatora.

96
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
Bez jaj.

97
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Żona ma towarzystwo.

98
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
Kurwa mać.

99
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
Czwórka, jedzie do was
czerwono-brązowy SUV.

100
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
To Charlie Dax.

101
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Kieruje się aleją na wschód.

102
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
Charlie Dax. Ostatnio też go tu widziałem.

103
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Bosch? Czerwono-brązowy SUV?

104
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Widzimy go. Podjechał od zaplecza.

105
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Kierowcą może być Charlie Dax.

106
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
Przyjęłam.

107
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Heather Strout wchodzi do budynku.

108
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Wyszła.

109
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
NIE ZATRZYMYWAĆ – NIE ARESZTOWAĆ

110
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Cholera. To broń?

111
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
Przykro mi z powodu Travisa.

112
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Postawił im się.

113
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
To bohater.

114
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
Bóg chce, abyśmy pozbywali się rzeczy,
żeby zrobić miejsce na nowe.

115
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Lepsze dni.

116
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Przygotowujemy się.

117
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
Przygotowujemy się.

118
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Wróciła do środka.

119
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Pojedziemy za SUV-em.

120
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Przyjęłam.

121
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
Zostajemy z nią.
Czwórka, jedź na pozycję drugą.

122
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
Jedzie Glade na północ.

123
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
MIASTO ANIOŁÓW – OGRODNICTWO

124
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
Słyszysz mnie, Reece?

125
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Mów. Gdzie jesteście?

126
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Centrum ogrodnicze przy Terra Bella.

127
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
Nie zbliżać się do celu. Czekajcie.

128
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
Gdzie Heather Strout?

129
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Nadal w barze.

130
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Wsparcie będzie za 10 minut.

131
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
MIASTO ANIOŁÓW – OGRODNICTWO

132
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Kazała czekać na wsparcie.

133
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Nie mówiła gdzie.

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Maski chronią przed cezem?

135
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
Czytałeś wytyczne?

136
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Przejrzałem.

137
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Nie chronią.

138
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
SIARCZAN AMONU

139
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
Ty czy ja?

140
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
Charlie Dax?

141
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Cholera.

142
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Południowy zachód.

143
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
Stój! Pokaż ręce.

144
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
Nie strzelaj.

145
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
Policja Los Angeles.

146
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
Na kolana.

147
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Na ziemię.

148
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
Pieprzenie.
Nie możecie mi nic zrobić. Nic!

149
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
ZABEZPIECZANIE NIEBEZPIECZNYCH DOWODÓW

150
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
Nie możecie mi nic zrobić.

151
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
Mimo to stoisz w kajdankach.
Wmawiaj sobie dalej, bracie.

152
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
Nie jesteśmy braćmi.

153
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
To nielegalne i bezpodstawne aresztowanie.

154
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
Jesteś wolnym człowiekiem.

155
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
Dajcie nam chwilę.

156
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Pogadajmy swobodnie.

157
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- Swobodnie?
- Tak.

158
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Po co spierdalałeś?

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
Po tym, jak zabiliście Travisa?

160
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Pomyślałem, że będę następny.

161
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Dałeś szwagierce broń.

162
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Komu?

163
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Heather Strout.

164
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
Kurwa.

165
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
Właśnie.

166
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
Sporo o was wiemy.

167
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
Zamordowaliście jej męża, trepy.

168
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
Zostawiliście ją na łaskę FBI.

169
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
Pan Dax ma licencję na handel bronią.

170
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
W wolnym kraju bym jej nie potrzebował.

171
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
Nie był karany.

172
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
Również się zgadza.

173
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
Jeszcze.

174
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Nielegalne przekazanie broni,
stawianie oporu,

175
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
napaść na agenta federalnego.

176
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Pieprzenie.

177
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
COINTEL chce z nim pogadać.

178
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
Jesteś świadkiem.
Nie pozwól im mnie zabrać.

179
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
To nielegalne aresztowanie. Wydanie.

180
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
Gdzie to jest? Gdzie cez?

181
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
Nie pozwól im na to.

182
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
Odejdź, Cliff.

183
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
Nic z niego nie wyciągniecie.
Dajcie mi spróbować.

184
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
Nie ma szans. Protokół.

185
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- Widzimy się na komendzie?
- Jasne.

186
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
Dokąd teraz?

187
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
Ale mi się poszczęściło.

188
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
Dwaj detektywi zabici na służbie.

189
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
Bohaterscy gliniarze,
którzy okazali się brudni.

190
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Rzekomo.

191
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
Co za historia.

192
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
Jest pani.

193
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
Dlaczego moja?

194
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
Wierzę w pani obiektywizm.

195
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Niech pan sobie daruje.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Scotty Anderson bada sprawę zabójstwa,

197
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
której jeszcze nie ujawniono.

198
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
Może być powiązana
ze strzelaniną z suwerennymi.

199
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
Między nami?

200
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
Bezpieczeństwo publiczne
może być zagrożone.

201
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
Niepoparty faktami artykuł w Timesie
tylko pogorszy sprawę.

202
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
A oficjalnie?

203
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
Chcę się dowiedzieć,
kto zabił moich ludzi.

204
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
Proszę wykorzystać te informacje.
Załatwić mi pomoc obywateli.

205
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
Mogę pana zacytować?

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Jako wysoko postawionego urzędnika.

207
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- Miało być oficjalnie.
- Pani to powiedziała.

208
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Co będę z tego mieć?

209
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Wyłączność na wywiad.

210
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
Z biurem spraw wewnętrznych.

211
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Umowa stoi?

212
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Przekażę złe wieści Scottowi.

213
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
Rozumiem. Dzięki.

214
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
Dom należy do niejakiej Louise Hansen.

215
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
Suwerenna?

216
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
Zwolenniczka.

217
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Nie rozumiem ich.

218
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
To fanatycy. Niebezpieczni.

219
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
Ciekawe, jak to jest
postrzegać świat w ten sposób.

220
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
Mieć na wszystko wyjaśnienie.

221
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
Nie mam pojęcia. Pewnie miło.

222
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Ja też nie.

223
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Eleanor Wish to twoja była?

224
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
Owszem.

225
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Znałyście się?

226
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
Słyszałam co nieco.

227
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
Fakty czy wersje oficjalne FBI?

228
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
Jedno i drugie.

229
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
Przykro mi, że ją to spotkało.

230
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Mnie także.

231
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Pewnych rzeczy nie wyjaśnimy.

232
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Okropnie wyglądasz.

233
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Od paru dni nie byłem w domu.

234
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
Dobra.

235
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
Wewnętrzni byli blisko.
Zanim dopadli Marcusa i Ariasa, bum.

236
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Zdjęli ich, bo przeszliby na drugą stronę.

237
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.

238
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
Nie mam dowodów, ale czuję to w kościach.

239
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
Marcos i Arias załatwili informatora?

240
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
Dwóch Jamajczyków.

241
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
Pracują dla Jacques'a Avrila?

242
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
Pogadasz z gościem od nich?

243
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Wiesz, jak jest.
Najwyżej potwierdzą to, co wiesz.

244
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
Gdybym miał pewność, to bym nie prosił.

245
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Mogę spać na sofie.

246
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Zostań, ile musisz.

247
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- Dzięki.
- Spoko.

248
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Dzieło Bobby'ego.

249
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
Mądry chłopak.

250
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
Gdy ludzie poznają prawdę,

251
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
Travis zostanie uznany
za męczennika ruchu.

252
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
HASŁO

253
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
CZŁONKOWIE KLANU

254
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
MĘCZENNIK: NALOT NA SANKTUARIUM.
POTRZEBNA POMOC.

255
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Tato?

256
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Cześć.

257
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
Cholera.

258
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
Która godzina?

259
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
Wpół do siódmej.

260
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Wcześnie idziesz do pracy.

261
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Mam sporo roboty.

262
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Powiesz mi, co się dzieje?

263
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
Powiedziałaś Chandler
o tej podejrzanej ugodzie?

264
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- Ucieszyła się.
- Świetnie.

265
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
Pasujesz do tej branży.

266
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Ciężko pracujesz. Jak mama.

267
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
Chyba jak ty.

268
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
Jak my oboje.

269
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
Tato.

270
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
Dobra.

271
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
Tydzień temu zamordowano lekarza.

272
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
Ze szpitala
skradziono materiały radioaktywne.

273
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
Dlaczego?

274
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
Lokalny terroryzm? Może do brudnej bomby.

275
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Nic dobrego.

276
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
Szukamy zabójców i tej substancji.

277
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
Boże.

278
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
Znajdziecie?

279
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
Oczywiście.

280
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
W takim razie lecę do pracy.

281
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
Nie dam wygrać terrorystom.

282
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
Mówiliśmy tak po 11 września.

283
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
I mieliście rację.
Więcej nic tak dużego się nie stało.

284
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Jak dotąd.

285
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
Uważaj na siebie.

286
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Zawsze.

287
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
Mads.

288
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
Zachowaj to dla siebie.

289
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Jasne.

290
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
Kocham cię.

291
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
Pierce i Vega się napracowali.

292
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
Wykazy połączeń Kenta.
Biuro, dom, komórka.

293
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Patrol zgłosił zwłoki
na rogu Wilcox i Franklin.

294
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
Dziwne oparzenia i pęcherze.

295
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
Dasz nam pół godziny,
nim FBI wyśle swój cyrk?

296
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
Spróbuję.

297
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
Wygląda, jakby go usmażyli w oleju.

298
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Spójrzcie na tors.

299
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Masz długopis?

300
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
Chryste.

301
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
Wiecie, kto to?

302
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzalves.

303
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
Meksykański dokument tranzytowy.
Przybył z Salwadoru.

304
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Kawał drogi.

305
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
I całą pokonał pieszo.

306
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Rodriguez, poszukaj jego krewnych
tutaj i w Salwadorze.

307
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
Oczyśćcie teren. Zaraz będzie tu
ekipa od substancji niebezpiecznych.

308
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
Tak jest.

309
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
Popsuło się?

310
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
Czytaj, jak coś ci wysyłają.

311
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
Poza Czarnobylem
zwłoki nie emitują promieniowania.

312
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Hollywood Recycling.

313
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
Nie widziałam Alberta od przedwczoraj.

314
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
Martwiłam się, bo przychodzi codziennie.

315
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
Gdzie mieszka?

316
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
W popsutym
niebieskim volkswagenie vanagonie.

317
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
Mój pierwszy chłopak takiego miał.
Idealny do kin samochodowych.

318
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
Gdzie stoi?

319
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
Na wzgórzu koło Outpost,
w pobliżu zbiornika.

320
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
To niedaleko.

321
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- Dziękuję.
- Do usług.

322
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
Tam jest.

323
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Cofnij się, Harry.

324
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Reece, znaleźliśmy cez.

325
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
Jeszcze.

326
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
Tu szukaliśmy na początku.

327
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Musiał znaleźć pojemnik
i otworzyć go już po tym.

328
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Mieliśmy farta. Mogło być o wiele gorzej.

329
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- Czego szukają?
- Śladowego promieniowania.

330
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
Czemu nie dzwoniliście,
jak znaleźliście ciało?

331
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
Mieliśmy trop. Chcieliśmy znaleźć cez,
nim ktoś na niego wpadnie.

332
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
To suwerenny?

333
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
Imigrant. Nielegalny.

334
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
Nie ma związku z zabójstwem Kenta?

335
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
Znalazł coś, co wyglądało na drogie,
i zabrał to do domu.

336
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
Przejmujemy sprawę.

337
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
Wy jedziecie do szpitala. Teraz.

338
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
Nic nam nie jest.

339
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
Bez dyskusji.

340
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
Należał mu się łagodny wyrok.
To drobny przestępca.

341
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
I recydywista.

342
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
Za posiadanie z zamiarem sprzedaży
grozi wysoki wyrok.

343
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
A on dostał po łapkach
i skrócili mu wyrok do 10 miesięcy.

344
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
Mój klient miał ważne dla prokuratury
informacje o niepowiązanym morderstwie.

345
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
Nie poinformowaliście o ugodzie
adwokata Dantego Crowa.

346
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
Sąd się zgodził. Nie odpowiadamy za to.

347
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
Do czego pani zmierza?

348
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
Prokurator idzie na ugodę z pani klientem,

349
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
kluczowym świadkiem w sprawie Crowa,

350
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
ale zataja tę informację
przed jego adwokatem.

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
To chyba jasne.

352
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
Zapewne.

353
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
Wszystko w porządku?

354
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
Przepraszam na chwilę.

355
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
Proszę.

356
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Napromieniowało cię?

357
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
Wszystko gra, czekam na pielęgniarkę.

358
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Przyniosłam ci ubrania.

359
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Te są fajne.

360
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
Nic ci nie jest?

361
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
Lekarz mówi, że więcej promieniowania
przyjmuję podczas lotu do Nowego Jorku.

362
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- Mogę cię przytulić?
- No pewnie.

363
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
O nie. Teraz będziesz świecić w ciemności.

364
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
Bardzo śmieszne.

365
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
Na pewno wszystko gra?

366
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
Tak. Ale będzie mi brakować butów.

367
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
A Jerry?

368
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
Jerry jest wściekły.

369
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Kazali mu wyrzucić trzyczęściowy garnitur

370
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
i buty To Boot New York za 400 dolców.

371
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
Znaleźliście?

372
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
Znaleźliśmy.

373
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
IZOLATKA

374
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
KLUB KIWANI W SOUTH BAY
UHONOROWAŁ PRZEDSIĘBIORCĘ JACKA APRILA

375
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
FBI, REECE – 8.30

376
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
GLINY – 8.45

377
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
To dla nas?

378
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
Wszystko, co mamy.

379
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
Dorzucicie sobie do teczki.

380
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
Chyba do teczek.

381
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
Nie zamknęliśmy spraw Kenta i Cravera.

382
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- Travis Strout zabił Kenta.
- Tego nie wiemy.

383
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
Cravera pewnie też.
Jak chcecie gonić własny ogon,

384
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
to śmiało.

385
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
Szersza perspektywa? Mamy cez,

386
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
załatwiliśmy terrorystów,
uniknęliśmy katastrofy.

387
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- Kolejna wygrana bitwa z terrorem.
- Dzięki.

388
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
Stroutowie zadali sobie tyle trudu,
by zdobyć cez,

389
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
po czym porzucili go przy drodze.

390
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
Może go nie mieli?

391
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
Kent mógł ukryć pojemnik,
jadąc do punktu widokowego.

392
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- Po co?
- Polisa.

393
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
Bał się, że nie wypuszczą żony,
jak dostaną cez.

394
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
Nie oddał im go, to go zabili.

395
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
Czemu nie żonę?

396
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Mówiłem, sprawy się tam posypały.

397
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Żona mogła ich wsypać.
I tak by po nią wrócili.

398
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Chyba że nie chodziło o cez.

399
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
Po prostu go olali?

400
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
W ogóle go nie mieli.

401
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
ODDZWONIĘ PÓŹNIEJ.

402
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Zasada: nie wiąż się z glinami.

403
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- Ile razy ją złamałeś?
- Nigdy.

404
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
Kto poza Stroutami
mógł chcieć śmierci Kenta?

405
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
Wracamy do podstaw.
Trzeba było od tego zacząć.

406
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
Kto na tym skorzystał?

407
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
Harry.

408
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
Tak?

409
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
Wysyłam kogoś po porządną kawę.

410
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
Kolejnej z saszetki
mój żołądek nie zniesie.

411
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- Chętnie, dzięki, Mank.
- Do usług.

412
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
Gdzie twój partner? Dla niego też?

413
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
Ma już fajrant. Umówił się.

414
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
Z Bennett?

415
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Myśli, że nikt nie wie.

416
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Mam zasadę.

417
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
Nie wiąż się z glinami.

418
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Tylko z glinami. Kto inny by to zniósł?

419
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
Znowu zostajesz na noc?

420
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
Ile będzie trzeba.

421
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
Wezmę ci podwójną.

422
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
Dzięki, brachu.

423
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
LOMBARD

424
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
ZAMKNIĘTE

425
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
Cześć.

426
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Dostałem list.

427
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
Zrobię kawę.

428
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
Jasne.

429
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
Ludzie nie wiedzą, kim jest i co zrobił.

430
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
My wiemy. Nasza społeczność.

431
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
Ludzie z zewnątrz nie.

432
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
A jak wiedzą, to mają to gdzieś.

433
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
Zapominają o przeszłości.

434
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
Nie aresztuję Avrila,
jeśli nie złamie tu prawa.

435
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
Drzwi frontowe stają się tylnymi?

436
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
Wszystko się zmienia.

437
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
Wielcy upadają.

438
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Złych spotka kara.

439
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
Mam nadzieję.

440
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
WYSZUKIWANIE – PARAMETR UŻYTKOWNIKA

441
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
ZNALEZIONO 1 WPIS – VIRGINIA VIERRA

442
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
SZPITAL ŚW. AGATY

443
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
WYDZIAŁ ONKOLOGII
LEK. MED. VIRGINIA VIERRA

444
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
25 MAJA – 24 CZERWCA 2018
DR STANLEY KENT

445
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
ZNALEZIONO 1 WPIS – SAMUEL HANSON

446
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
BRAK WYNIKÓW

447
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
ZNALEZIONO 1 WPIS – GEORGE LANGWORTHY

448
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
BRAK WYNIKÓW

449
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
NIE ZNALEZIONO

450
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
Prywatny detektyw w Los Angeles
służący ludziom w potrzebie.

451
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
Firma Langworthy Investigations

452
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
świadczy wiele usług
mieszkańcom Wielkiego Los Angeles.

453
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Langworthy Investigations.

454
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
Tu detektyw Harry Bosch
z policji w Los Angeles.

455
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
Robiliście interesy z Marcosem i Ariasem?

456
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
Ja nie.

457
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Co wiesz o ich zabójcach?

458
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
Nic. Nikt nic nie mówi,
nikt nie jest zaskoczony.

459
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
Skorumpowane psy.

460
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
Czyny zawsze mają konsekwencje.

461
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
Robicie interesy
z niejakim Jakiem Avrilem?

462
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Powiedz mu.

463
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
Pierze dla mnie forsę.

464
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
Co jeszcze?

465
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
To Haitańczyk.

466
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
Ma sklep spożywczy i klub nocny.

467
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
Widziałem cię z Marcosem i Ariasem.

468
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Towarzyskie spotkanie.

469
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
Znasz go?

470
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
Nie.

471
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
Gary Wise. Znaliśmy się.

472
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
Zginął w strzelaninie
na zlecenie Marcosa i Ariasa.

473
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
Pierwsze słyszę.

474
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
Strzelali Jamajczycy.

475
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Ludzie Jacques'a Avrila.

476
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
Nie wiem. Nie robię dla Avrila,
tylko dla siebie.

477
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
Chyba czas, żebym go poznał.

478
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Zobaczę, co da się zrobić.

479
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Uważał, że go zdradza.

480
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
Łaziłem za nią dwa miesiące i nic.
To wszystko.

481
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Zdjęcia, harmonogram, połączenia.

482
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
To Ace Hotel?

483
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
Tak. Czekała na kogoś, ale się nie zjawił.

484
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- Kiedy cię wynajął?
- Zeszłej wiosny.

485
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
Zwróciłem uwagę na parę połączeń
na numer na kartę.

486
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
Skąd wiesz, że na kartę?

487
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
Jest przedpłacony.
Zgłoszony na lewe nazwisko.

488
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
Myślisz, że miała romans?

489
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
Nie udowodniłem tego.
Powiedziałem, żeby się cieszył.

490
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
Żeby zapomniał.

491
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
Myślisz, że się skończył?

492
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
Nie. Ale nie mogłem
brać od niego forsy za nic.

493
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- Uczciwie.
- No pewnie.

494
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- Mogę o coś spytać?
- Wal.

495
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
Miała romans?

496
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Nie wykluczam.

497
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
Ma z tym coś wspólnego?

498
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
A jaki miała motyw?

499
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
Miłość albo forsa.

500
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- Albo jedno i drugie.
- Jak zwykle.

501
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
Jak zwykle.

502
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
Cześć.

503
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
Obudziłem cię?

504
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
Czytałam.

505
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
Słyszysz?

506
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
Co? Nic nie słyszę.

507
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
Ciszę.

508
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
Zniknęły.

509
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Nie ma helikopterów.

510
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
Na razie.