Novità?
- Nessuna. - Videocamere nell'atrio?
Finte. Per fare scena.
Il coroner stima che Craver sia morto circa 36 ore fa.
Un giorno e mezzo fa.
Un giorno e mezzo fa, Waylon Strout era in manette
e il fratello era morto.
Ma, prima di morire,
Travis Strout era stato da qualche parte prima di tornare a casa. Forse qui.
Da qui a Northridge?
Se i 308 avevano capito che Craver era una talpa, Travis potrebbe averlo ucciso.
Per questo era così nervoso quando l'abbiamo visto.
I tempi sono stretti.
Heather Strout vuole un avvocato. O la accusiamo o la rilasciamo.
- Rilasciatela. - Non abbiamo ancora trovato il cesio.
Forse lei sa chi ce l'ha e proverà a contattarlo.
Possiamo mettere un localizzatore alla sua auto e seguirla.
Penseremo noi al mandato.
Stiamole addosso.
Dica al sig. Anderson che la sua storia è una congettura avventata.
Il Times?
Laura Cooke. Non cede.
Quanto ancora credi di poter tenere segreta la cosa?
Se siamo fortunati, un altro paio di giorni.
Vorrei che fossi rimasta a Oakland.
Non mi sembrava giusto stare lontani.
Be',
quando tutto questo sarà finito...
Certo. Te l'ho detto.
Sicura?
Sì. È perfetto.
Dopo che la tua città sarà al sicuro.
La mia città?
Sì, Irv. La tua città.
Ogni ora che passa,
l'eventualità che una bomba sporca esploda nell'area principale di LA aumenta.
L'intera contea è in allerta tattica.
Le squadre fanno turni di 12 ore.
La polizia di Los Angeles analizza con sceriffi e FBI
gli oggetti o i pacchi sospetti.
Come mai i detective non sono qui?
Stanno lavorando a un caso.
Credevo avessimo arrestato l'assassino di Kent. Non era lo stramboide sovranista?
Ieri hanno trovato un altro cadavere.
Collegato al caso?
È presto per dirlo.
Con la prima ricerca a tappeto abbiamo coperto l'80% della contea.
È sempre il restante 20% che ti uccide.
Cosa sei, James Bond?
Un dispositivo di sicurezza personale.
Ho ordinato questo splendore online. È professionale.
Ci hanno dato gli anelli di plastica.
Dovrei fidarmi di uno di quei sensori da due soldi?
Dovresti procurartene uno.
Ti starò accanto.
Se inizia a suonare, scappa.
I puntini rossi sono i bersagli trovati sulla cartina nella casa del sospettato.
Quelli azzurri sono gli edifici federali
e quelli gialli le principali attrazioni turistiche.
Porca puttana. Sono tantissimi, cazzo.
Esatto, Vostro Onore.
Non voglio che il mio lascito sia un altro 11 settembre.
Sta arrivando.
Ha un posto dove stare?
Vorrei andare a casa a prendere dei vestiti.
Faccia una lista e qualcuno glieli porterà.
Non voglio che un estraneo frughi tra le mie cose.
È un po' tardi per questo. Firmi qui.
Voglio vedere Travis.
Mi spiace, ma non è possibile.
Abbiamo detto al coroner dove vuole ricevere il corpo.
Si può essere così crudeli?
Faccia immatricolare la sua auto ufficialmente
o la polizia di Los Angeles gliela confischerà.
Ci serve una vera firma.
Eccessivo, ma accettabile.
Va' a farti fottere.
Andiamo.
Hai ragione. Dovrebbe essere qui, ma non c'è.
Mio padre mi fa leggere i riassunti dei suoi casi
e dice sempre di cercare ciò che manca.
Tuo padre è un uomo saggio.
Bella intuizione, Maddie.
Grazie.
Perché non l'hai detto a Miller?
L'ho fatto.
- Heather è ancora in macchina? - Sì.
Un agente sul posto riferisce di cinque o sei clienti dentro a noi sconosciuti.
Ricevuto. Restiamo in attesa.
Novità sui poliziotti corrotti?
Charlie Hovan mi ha chiamato.
Sta seguendo alcuni spacciatori giamaicani
che collaboravano da anni con un paio di detective.
Marcos e Arias? Come lo sa?
Ha un informatore tra i giamaicani.
Ma non mi dire.
La moglie ha compagnia.
Cazzo.
Unità quattro, un SUV rosso e marrone sta venendo verso di voi.
È Charlie Dax.
Procede verso est, lungo il vicolo.
Charlie Dax. L'ho visto l'ultima volta che sono stato qui.
Bosch? Il SUV rosso e marrone?
Lo stiamo vedendo ora. È parcheggiato sul retro.
Al volante potrebbe esserci Charlie Dax.
Ricevuto.
Heather Strout sta entrando.
È uscita.
NON FERMARE NON TRATTENERE
Cazzo. È una pistola, quella?
Mi è dispiaciuto per Travis.
Si è fatto valere.
È un eroe.
Dio ci chiede di lasciar andare delle cose per fare spazio ad altre.
Verranno giorni migliori.
E noi saremo pronti.
Sta tornando dentro.
Noi seguiamo il SUV.
Ricevuto.
Noi seguiremo lei. Unità Quattro, in posizione due.
Si dirige a nord sulla Glade.
Reece, mi riceve?
Dove siete?
Angel City Landscape, Terra Bella Street.
Non avvicinatevi. Aspettate.
Dov'è Heather Strout?
Ancora dentro al bar.
I rinforzi saranno lì tra 10 minuti.
Ha detto di aspettare i rinforzi.
Ma non ha detto dove.
I respiratori proteggono dal cesio?
Hai letto le direttive?
Gli ho dato un'occhiata.
Le mascherine non bastano, no.
SOLFATO DI AMMONIO
Ok. Vai tu o vado io?
Charlie Dax?
Cazzo.
È diretto a sud-ovest.
Fermo! Mani bene in vista.
Non sparare.
Polizia di Los Angeles.
In ginocchio.
Giù.
Sono tutte stronzate. Non avete alcuna autorità su di me!
SQUADRA SPECIALE REPERTI PERICOLOSI
Non avete alcuna autorità su di me.
Eppure sei in manette. Continua pure a ripetertelo, fratello.
Non sono tuo fratello.
Questo è un arresto illegale e illegittimo.
Sei un cittadino libero.
Mi concedi un minuto?
Parliamo liberamente.
- Liberamente? - Sì, liberamente.
Perché cazzo sei scappato?
Dopo che avete ucciso Travis?
Quando l'ho visto, ho pensato: "Ora tocca a me."
Hai dato una pistola a tua cognata.
A chi?
Heather Strout.
Cazzo.
Sì.
Sappiamo molte cose su di voi.
Voi piedipiatti avete ucciso suo marito.
E l'avete lasciata in balia dei federali.
Il sig. Dax ha la licenza per la pistola.
Non dovrebbe servire, in un Paese libero.
Non ha precedenti.
Proprio così, cazzo.
Finora.
Trasferimento illegale di un'arma, resistenza a pubblico ufficiale,
aggressione a un agente federale.
Sono tutte stronzate.
E il COINTEL vuole parlargli.
Sei testimone Non lasciare che mi portino via.
Questo è un arresto illegale. Una fottuta illazione.
Dov'è, eh? Dov'è il cesio?
Non lasciare che mi portino via.
Allontanati, Cliff.
A voi non dirà niente. Lasciate che lo interroghi io.
Non possiamo. È il protocollo.
- Ci rivediamo alla casa? - A dopo.
Ora dove si va?
Sono proprio fortunata.
Due detective uccisi in servizio.
Poliziotti eroi che si rivelano corrotti.
Presumibilmente.
È una grossa storia.
Ed è tutta sua.
Perché ha scelto me?
So che sarà obiettiva.
Si risparmi la fatica.
Scotty Anderson sta scrivendo un articolo
su un omicidio ancora non reso pubblico
che potrebbe essere collegato alla sparatoria con i sovranisti.
Ufficiosamente?
Esiste una plausibile minaccia per la sicurezza pubblica.
Un articolo inaccurato del Times esacerberebbe soltanto la situazione.
Ufficialmente?
Voglio trovare gli assassini dei miei detective.
Può usare le informazioni che le ho dato appellandosi ai cittadini per un aiuto.
Potrò citarla?
Potrà citare una fonte anonima della Pubblica Amministrazione.
- Aveva detto "ufficialmente". - L'ha detto lei.
E in cambio?
Un approfondimento in esclusiva.
Con gli Affari Interni.
Siamo d'accordo?
Riferirò la cattiva notizia a Scott.
Ho capito. Grazie.
La casa appartiene a una certa Louise Hansen.
Una sovranista?
Una simpatizzante.
Non capisco questa gente.
Sono veri seguaci e quindi pericolosi.
Chissà com'è vedere il mondo in quel modo.
Avere una teoria che spieghi tutto.
Non riesco a immaginarlo. Dev'essere bello.
Già, neanch'io.
E così Eleanor Wish era la tua ex.
Esatto.
Vi siete mai conosciute?
Ho solo sentito delle storie.
Storie vere? O quelle ufficiali?
Entrambe.
Mi dispiace. Per quello che le è capitato.
Anche a me.
Alcune cose non possono essere spiegate.
Hai un aspetto di merda.
Non rientro a casa da due giorni.
Allora...
Marcos e Arias sono stati uccisi prima di essere arrestati.
Sono stati eliminati per tappargli la bocca.
Jacques Avril.
Non posso dimostrarlo, ma ne sono certo.
Marcos e Arias hanno sparato all'informatore?
Due giamaicani.
Che lavorano per Jacques Avril?
Puoi parlare col tuo informatore giamaicano?
Sai come funziona. Confermano solo ciò che sai già.
Se lo sapessi per certo, non dovrei chiederlo.
Posso stare sul divano.
Resta pure quanto vuoi.
- Grazie. - Figurati.
Bobby ti ha preparato quello.
È un ragazzo sveglio.
Quando verrà fuori la verità su questa storia,
Travis diventerà un martire del movimento.
MEMBRI DEL CLAN
FRATELLO DI MARTIRIO: Raid al Santuario. Serve aiuto.
Papà?
Buongiorno.
Cazzo.
Che ore sono?
Le 6:30.
È presto per andare al lavoro.
Ho molte cose da fare.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Hai parlato a Chandler dell'accordo sospetto?
- Ha apprezzato. - Bene.
Questo lavoro fa per te.
Sei tosta come tua madre.
Vuoi dire come te.
Come entrambi.
Papà.
D'accordo.
Una settimana fa, un medico è stato ucciso
e del materiale radioattivo è stato rubato in un ospedale.
Perché?
Terrorismo interno? Forse una bomba sporca.
Niente di buono.
Stiamo cercando gli assassini e la sostanza nucleare scomparsa.
Oddio.
Li troverai?
Sì, li troveremo.
Li troveremo.
Allora vado al lavoro.
Non lascerò vincere i terroristi.
È ciò che abbiamo detto dopo l'11 settembre.
E avevate ragione. Da allora non è più successo niente.
Finora.
Stai attenta.
Sempre.
E, Mads.
Che resti tra noi, eh?
Certo.
Ti voglio bene.
Pierce e Vega si sono dati da fare.
I tabulati dell'ufficio, di casa e del cellulare di Kent.
Hanno trovato un cadavere tra la Wilcox e la Franklin.
Strane bruciature e vesciche.
Possiamo avere un vantaggio di mezz'ora sui federali?
Ci proverò.
Sembra uscito da una vasca di grasso bollente.
Controllate il busto.
Hai una penna?
Cristo.
Documento?
Alberto Gonzales.
Permesso di transito messicano. Paese d'origine: El Salvador.
È un bel tragitto da là a qua.
E l'ha percorso tutto a piedi.
Rodriguez, vedi se ha dei familiari qui o in El Salvador.
Sgomberate la zona. DOE e Anticontaminazione stanno arrivando.
Sissignore.
Il tuo aggeggio è rotto?
Dovresti leggere quello che ci mandano.
Se non sei a Chernobyl, i cadaveri non emettono radiazioni.
Hollywood Riciclo.
Non vedevo Alberto dall'altro ieri.
Ero preoccupata. Di solito viene tutti i giorni.
Dove vive?
In una VW Vanagon in panne bicolore blu.
Il mio primo ragazzo ne aveva una. È perfetta per andare al drive-in.
L'auto dove si trova?
In cima alla collina, dal belvedere. Vicino alla riserva idrica.
Ci si arriva a piedi.
- Grazie. - Prego.
RISERVA IDRICA DI HOLLYWOOD
Eccola.
Stai indietro, Harry.
Reece, abbiamo trovato il cesio.
Allontanati di più.
Quest'area è stata la prima a essere controllata.
Deve aver trovato il bidone e averlo aperto dopo.
Siamo stati fortunati. Poteva andare molto peggio.
- Cosa stanno cercando? - Tracce di radiazioni.
Perché non avete chiamato non appena avete trovato il corpo?
Volevamo trovare il cesio prima che lo facesse qualche cittadino.
Un sovranista?
Un immigrato. Senza documenti.
Estraneo all'omicidio di Stanley Kent?
Ha trovato qualcosa di valore e l'ha preso.
Ok, ora ce ne occuperemo noi.
Tu e Edgar dovete andare subito in ospedale.
Al diavolo. Stiamo bene.
Non sta a voi decidere.
La sentenza è stata blanda perché era un piccolo criminale.
Un recidivo.
E qui parliamo di possesso illegale, non di un piccolo reato.
Invece se l'è cavata con poco. Con una riduzione di pena a dieci mesi.
Il mio cliente sapeva cose su un caso di omicidio che lo Stato voleva risolvere.
L'accordo non è stato comunicato all'avvocato di Dante Crow.
La Corte l'ha accettato. La responsabilità non è nostra.
Dove volete andare a parare?
Il procuratore ha stretto un accordo riducendo la pena al suo cliente,
un testimone chiave contro Dante Crow,
e non ha comunicato la cosa all'avvocato di Crow.
La cosa ha delle conseguenze.
Ne sono certa.
Tutto bene?
Potete scusarmi un attimo?
Certo.
Sul cartello c'è scritto "radiazioni".
È tutto a posto. Sto solo aspettando l'infermiera.
Ti ho portato i vestiti.
Il camice non mi dispiace.
Stai bene?
Sì, il medico dice che si è sottoposti a più radiazioni andando a New York.
- Ora posso abbracciarti? - Sì, certo.
Oh, no, ora brillerai al buio.
Molto divertente. Anche no.
Davvero, stai bene?
Sì, ma mi mancheranno i miei vecchi stivali.
E Jerry?
Jerry è incazzato. È furioso.
Ha dovuto buttare il suo completo
e un paio di scarpe eleganti To Boot da 400 dollari.
L'avete trovato?
L'abbiamo trovato.
IL KIWANIS CLUB DI SOUTH BAY OMAGGIA L'IMPRENDITORE LOCALE JACK APRIL
AGENTE DELL'FBI REECE 8:30 AM
POLIZIOTTI 8:45 AM
Quella roba è per noi?
È tutto ciò che abbiamo.
Il fascicolo dell'omicidio si ingrossa.
Degli omicidi. Al plurale.
Kent e Craver. Entrambi i casi sono ancora aperti.
- È stato Travis Strout a uccidere Kent. - Ancora non lo sappiamo.
E probabilmente ha ucciso anche Craver. Ma se volete girare a vuoto
fate pure.
L'importante è che il cesio sia stato ritrovato,
la cellula terroristica eliminata e la catastrofe evitata.
- Un'altra vittoria contro il terrorismo. - Grazie.
Gli Strout corrono rischi indicibili per ottenere il cesio
e poi lo lasciano a bordo strada.
Forse non l'hanno mai avuto.
E se Kent avesse nascosto il bidone sulla strada per il belvedere?
- Perché? - Per avere una garanzia.
Temeva che non rilasciassero la moglie dopo aver ottenuto il cesio.
L'hanno ucciso perché non ha rivelato dov'era.
Perché uccidere Kent e non la moglie?
Come ho detto, le cose si sono messe male al belvedere.
La moglie era una questione irrisolta e sarebbero tornati da lei comunque.
A meno che l'obiettivo non fosse il cesio.
L'hanno gettato e basta?
Non l'hanno mai avuto.
CHIAMATA IN ARRIVO JOAN BENNETT
Posso richiamarti?
Mai uscire con una collega. È la mia regola.
- Quante volte l'hai infranta? - Mai.
Chi, oltre agli Strout, poteva volere Kent morto?
Ricominciamo da capo, da dove avremmo dovuto iniziare.
Chi ne ha tratto vantaggio?
Ehi, Harry.
Sì?
Mando una recluta a prendere del caffè decente.
Non sopporto più quel dannato caffè in capsule.
- Ne vorrei uno anch'io. Grazie, Mank. - Ok.
Dov'è il tuo partner? Ne vorrà uno anche lui?
No, per oggi ha finito. Aveva un appuntamento bollente.
Con Bennett?
Crede non lo sappia nessuno.
Io ho una regola.
Mai uscire con una collega.
Uscire solo con le colleghe. Chi altri può capire questa vita di merda?
Passerai di nuovo qui la notte?
Vedremo quanto ci vuole.
Te lo faccio prendere doppio.
Grazie, amico.
Ciao.
Ho ricevuto il tuo biglietto.
Preparo il caffè.
D'accordo.
La gente non sa chi è e cos'ha fatto.
Noi della comunità sì.
Chi non ne fa parte no.
O, se lo sanno, non gli importa.
Il passato è dimenticato.
Non posso fare niente a Jacques Avril se non infrange la legge qui.
L'ingresso diventa il retro?
Le cose possono cambiare.
I potenti possono cadere.
I malvagi saranno puniti.
Lo spero.
CERCA PARAMETRO DEFINITO DALL'UTENTE
1 RISULTATO TROVATO - VIRGINIA VIERRA
VIERRA OSPEDALE SAINT AGATHA
REPARTO DI ONCOLOGIA DR.SSA VIRGINIA VIERRA
SAINT AGATHA - 25 MAGGIO / 24 GIUGNO 2018 DR. STANLEY KENT
CERCA PARAMETRO DEFINITO DALL'UTENTE
1 RISULTATO TROVATO - SAMUEL HANSON
NESSUN RISULTATO TROVATO
CERCA PARAMETRO DEFINITO DALL'UTENTE
1 RISULTATO TROVATO - GEORGE LANGWORTHY
NESSUN RISULTATO TROVATO
Investigatore privato di Los Angeles che aiuta le persone in difficoltà.
Alla Langworthy Investigations,
forniamo un'ampia serie di servizi nella contea di Los Angeles
Langworthy Investigations.
Sig. Langworthy? Detective Harry Bosch, polizia di Los Angeles.
Avete mai fatto affari con Marcos e Arias?
Non personalmente.
Cosa sai degli assassini?
Niente. Nessuno parla, nessuno ne è rimasto sorpreso.
Erano poliziotti corrotti.
Prima o poi doveva succedere.
Fate affari con un certo Jacques Avril?
Rispondi.
Riciclaggio di denaro sporco. Ripulisce il mio.
Che altro?
È haitiano.
Possiede un supermarket e un night club.
Ti ho visto là con Marcos e Arias.
Un semplice scambio di parole.
Conosci quest'uomo?
No.
Gary Wise. Era un mio amico.
È stato ucciso in una sparatoria organizzata da Marcos e Arias.
Non ne ho mai sentito parlare.
A sparare sono stati dei giamaicani.
Che lavorano per Jacques Avril.
Non lo so. Io lavoro per me stesso, non per lui.
Credo sia ora che lo incontri.
Posso provare. Vedrò cosa riesco a fare.
Era convinto che lo stesse tradendo.
L'ho seguita per due mesi, ma ho ottenuto solo quello.
Foto, routine quotidiana, bollette telefoniche.
Quello è l'Ace Hotel?
Sì. Ha aspettato qualcuno che non si è presentato.
- Quando ti ha ingaggiato Kent? - La primavera scorsa.
Mi hanno colpito alcune telefonate a un usa e getta di notte.
Come sai che era un usa e getta?
Numero prepagato. L'abbonato ha fornito un nome falso.
Credi avesse una relazione?
Non ho potuto dimostrarlo. Gliel'ho detto e lui ne è stato felice.
Perdona e dimentica.
Credi fosse finita lì?
No, ma non potevo continuare a prendere i suoi soldi senza prove.
- Sei un uomo onesto. - Già.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Aveva o no una storia?
Non lo escludo.
È coinvolta nell'omicidio?
E quale sarebbe il movente?
Amore o denaro.
- O entrambi. - Di solito è così.
Già.
Ehi.
Ti ho svegliata?
Stavo leggendo.
Lo senti?
Cosa? Non sento niente.
Il silenzio.
Sono andati via.
Gli elicotteri sono andati via.
Per il momento.