1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
Novità?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- Nessuna.
- Videocamere nell'atrio?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Finte. Per fare scena.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
Il coroner stima che Craver
sia morto circa 36 ore fa.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
Un giorno e mezzo fa.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
Un giorno e mezzo fa,
Waylon Strout era in manette

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
e il fratello era morto.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Ma, prima di morire,

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
Travis Strout era stato da qualche parte
prima di tornare a casa. Forse qui.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
Da qui a Northridge?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
Se i 308 avevano capito che Craver era
una talpa, Travis potrebbe averlo ucciso.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Per questo era così nervoso
quando l'abbiamo visto.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
I tempi sono stretti.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
Heather Strout vuole un avvocato.
O la accusiamo o la rilasciamo.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- Rilasciatela.
- Non abbiamo ancora trovato il cesio.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Forse lei sa chi ce l'ha
e proverà a contattarlo.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
Possiamo mettere
un localizzatore alla sua auto e seguirla.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Penseremo noi al mandato.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Stiamole addosso.

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
Dica al sig. Anderson che la sua storia
è una congettura avventata.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
Il Times?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Laura Cooke. Non cede.

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
Quanto ancora credi
di poter tenere segreta la cosa?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
Se siamo fortunati,
un altro paio di giorni.

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
Vorrei che fossi rimasta a Oakland.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Non mi sembrava giusto stare lontani.

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Be',

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
quando tutto questo sarà finito...

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Certo. Te l'ho detto.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
Sicura?

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
Sì. È perfetto.

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
Dopo che la tua città sarà al sicuro.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
La mia città?

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
Sì, Irv. La tua città.

35
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
Ogni ora che passa,

36
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
l'eventualità che una bomba sporca esploda
nell'area principale di LA aumenta.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
L'intera contea è in allerta tattica.

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Le squadre fanno turni di 12 ore.

39
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
La polizia di Los Angeles
analizza con sceriffi e FBI

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
gli oggetti o i pacchi sospetti.

41
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Come mai i detective non sono qui?

42
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Stanno lavorando a un caso.

43
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
Credevo avessimo arrestato l'assassino
di Kent. Non era lo stramboide sovranista?

44
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
Ieri hanno trovato un altro cadavere.

45
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Collegato al caso?

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
È presto per dirlo.

47
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
Con la prima ricerca a tappeto
abbiamo coperto l'80% della contea.

48
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
È sempre il restante 20% che ti uccide.

49
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Cosa sei, James Bond?

50
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Un dispositivo di sicurezza personale.

51
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
Ho ordinato questo splendore online.
È professionale.

52
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Ci hanno dato gli anelli di plastica.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
Dovrei fidarmi
di uno di quei sensori da due soldi?

54
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Dovresti procurartene uno.

55
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
Ti starò accanto.

56
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Se inizia a suonare, scappa.

57
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
I puntini rossi sono i bersagli trovati
sulla cartina nella casa del sospettato.

58
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
Quelli azzurri sono gli edifici federali

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
e quelli gialli
le principali attrazioni turistiche.

60
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Porca puttana. Sono tantissimi, cazzo.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Esatto, Vostro Onore.

62
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Non voglio che il mio lascito sia
un altro 11 settembre.

63
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
Sta arrivando.

64
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Ha un posto dove stare?

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Vorrei andare a casa
a prendere dei vestiti.

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Faccia una lista
e qualcuno glieli porterà.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
Non voglio che un estraneo
frughi tra le mie cose.

68
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
È un po' tardi per questo. Firmi qui.

69
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Voglio vedere Travis.

70
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Mi spiace, ma non è possibile.

71
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Abbiamo detto al coroner
dove vuole ricevere il corpo.

72
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Si può essere così crudeli?

73
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
Faccia immatricolare
la sua auto ufficialmente

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
o la polizia di Los Angeles
gliela confischerà.

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Ci serve una vera firma.

76
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Eccessivo, ma accettabile.

77
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
Va' a farti fottere.

78
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Andiamo.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Hai ragione.
Dovrebbe essere qui, ma non c'è.

80
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
Mio padre mi fa leggere
i riassunti dei suoi casi

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
e dice sempre di cercare ciò che manca.

82
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
Tuo padre è un uomo saggio.

83
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Bella intuizione, Maddie.

84
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
Grazie.

85
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Perché non l'hai detto a Miller?

86
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
L'ho fatto.

87
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- Heather è ancora in macchina?
- Sì.

88
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
Un agente sul posto riferisce di cinque
o sei clienti dentro a noi sconosciuti.

89
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Ricevuto. Restiamo in attesa.

90
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
Novità sui poliziotti corrotti?

91
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Charlie Hovan mi ha chiamato.

92
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Sta seguendo alcuni spacciatori giamaicani

93
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
che collaboravano da anni
con un paio di detective.

94
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
Marcos e Arias? Come lo sa?

95
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Ha un informatore tra i giamaicani.

96
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
Ma non mi dire.

97
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
La moglie ha compagnia.

98
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
Cazzo.

99
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
Unità quattro, un SUV rosso e marrone
sta venendo verso di voi.

100
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
È Charlie Dax.

101
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Procede verso est, lungo il vicolo.

102
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
Charlie Dax. L'ho visto
l'ultima volta che sono stato qui.

103
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Bosch? Il SUV rosso e marrone?

104
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Lo stiamo vedendo ora.
È parcheggiato sul retro.

105
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Al volante potrebbe esserci Charlie Dax.

106
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
Ricevuto.

107
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Heather Strout sta entrando.

108
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
È uscita.

109
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
NON FERMARE
NON TRATTENERE

110
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Cazzo. È una pistola, quella?

111
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
Mi è dispiaciuto per Travis.

112
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Si è fatto valere.

113
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
È un eroe.

114
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
Dio ci chiede di lasciar andare delle cose
per fare spazio ad altre.

115
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Verranno giorni migliori.

116
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
E noi saremo pronti.

117
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
E noi saremo pronti.

118
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Sta tornando dentro.

119
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Noi seguiamo il SUV.

120
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Ricevuto.

121
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
Noi seguiremo lei.
Unità Quattro, in posizione due.

122
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
Si dirige a nord sulla Glade.

123
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
Reece, mi riceve?

124
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Dove siete?

125
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Angel City Landscape,
Terra Bella Street.

126
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
Non avvicinatevi. Aspettate.

127
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
Dov'è Heather Strout?

128
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Ancora dentro al bar.

129
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
I rinforzi saranno lì tra 10 minuti.

130
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Ha detto di aspettare i rinforzi.

131
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Ma non ha detto dove.

132
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
I respiratori proteggono dal cesio?

133
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
Hai letto le direttive?

134
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Gli ho dato un'occhiata.

135
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Le mascherine non bastano, no.

136
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
SOLFATO DI AMMONIO

137
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
Ok. Vai tu o vado io?

138
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
Charlie Dax?

139
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Cazzo.

140
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
È diretto a sud-ovest.

141
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
Fermo! Mani bene in vista.

142
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
Non sparare.

143
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
Polizia di Los Angeles.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
In ginocchio.

145
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Giù.

146
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
Sono tutte stronzate.
Non avete alcuna autorità su di me!

147
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
SQUADRA SPECIALE REPERTI PERICOLOSI

148
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
Non avete alcuna autorità su di me.

149
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
Eppure sei in manette.
Continua pure a ripetertelo, fratello.

150
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
Non sono tuo fratello.

151
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Questo è un arresto illegale
e illegittimo.

152
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
Sei un cittadino libero.

153
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
Mi concedi un minuto?

154
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Parliamo liberamente.

155
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- Liberamente?
- Sì, liberamente.

156
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Perché cazzo sei scappato?

157
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
Dopo che avete ucciso Travis?

158
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Quando l'ho visto, ho pensato:
"Ora tocca a me."

159
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Hai dato una pistola a tua cognata.

160
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
A chi?

161
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Heather Strout.

162
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
Cazzo.

163
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
Sì.

164
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
Sappiamo molte cose su di voi.

165
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
Voi piedipiatti avete ucciso suo marito.

166
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
E l'avete lasciata in balia dei federali.

167
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
Il sig. Dax ha la licenza per la pistola.

168
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
Non dovrebbe servire, in un Paese libero.

169
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
Non ha precedenti.

170
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
Proprio così, cazzo.

171
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
Finora.

172
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Trasferimento illegale di un'arma,
resistenza a pubblico ufficiale,

173
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
aggressione a un agente federale.

174
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Sono tutte stronzate.

175
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
E il COINTEL vuole parlargli.

176
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
Sei testimone
Non lasciare che mi portino via.

177
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
Questo è un arresto illegale.
Una fottuta illazione.

178
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
Dov'è, eh? Dov'è il cesio?

179
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
Non lasciare che mi portino via.

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
Allontanati, Cliff.

181
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
A voi non dirà niente.
Lasciate che lo interroghi io.

182
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
Non possiamo. È il protocollo.

183
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- Ci rivediamo alla casa?
- A dopo.

184
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
Ora dove si va?

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
Sono proprio fortunata.

186
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
Due detective uccisi in servizio.

187
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
Poliziotti eroi che si rivelano corrotti.

188
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Presumibilmente.

189
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
È una grossa storia.

190
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
Ed è tutta sua.

191
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
Perché ha scelto me?

192
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
So che sarà obiettiva.

193
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Si risparmi la fatica.

194
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Scotty Anderson sta scrivendo un articolo

195
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
su un omicidio ancora non reso pubblico

196
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
che potrebbe essere collegato
alla sparatoria con i sovranisti.

197
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
Ufficiosamente?

198
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
Esiste una plausibile minaccia
per la sicurezza pubblica.

199
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
Un articolo inaccurato del Times
esacerberebbe soltanto la situazione.

200
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Ufficialmente?

201
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
Voglio trovare gli assassini
dei miei detective.

202
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
Può usare le informazioni che le ho dato
appellandosi ai cittadini per un aiuto.

203
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
Potrò citarla?

204
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Potrà citare una fonte anonima
della Pubblica Amministrazione.

205
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- Aveva detto "ufficialmente".
- L'ha detto lei.

206
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
E in cambio?

207
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Un approfondimento in esclusiva.

208
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
Con gli Affari Interni.

209
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Siamo d'accordo?

210
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Riferirò la cattiva notizia a Scott.

211
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
Ho capito. Grazie.

212
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
La casa appartiene
a una certa Louise Hansen.

213
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
Una sovranista?

214
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
Una simpatizzante.

215
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Non capisco questa gente.

216
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
Sono veri seguaci e quindi pericolosi.

217
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
Chissà com'è vedere il mondo in quel modo.

218
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
Avere una teoria che spieghi tutto.

219
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
Non riesco a immaginarlo.
Dev'essere bello.

220
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Già, neanch'io.

221
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
E così Eleanor Wish era la tua ex.

222
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
Esatto.

223
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Vi siete mai conosciute?

224
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
Ho solo sentito delle storie.

225
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
Storie vere? O quelle ufficiali?

226
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
Entrambe.

227
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
Mi dispiace. Per quello che le è capitato.

228
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Anche a me.

229
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Alcune cose non possono essere spiegate.

230
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Hai un aspetto di merda.

231
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Non rientro a casa da due giorni.

232
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
Allora...

233
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
Marcos e Arias sono stati uccisi
prima di essere arrestati.

234
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Sono stati eliminati
per tappargli la bocca.

235
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.

236
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
Non posso dimostrarlo, ma ne sono certo.

237
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
Marcos e Arias
hanno sparato all'informatore?

238
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
Due giamaicani.

239
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
Che lavorano per Jacques Avril?

240
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
Puoi parlare
col tuo informatore giamaicano?

241
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Sai come funziona.
Confermano solo ciò che sai già.

242
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
Se lo sapessi per certo,
non dovrei chiederlo.

243
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Posso stare sul divano.

244
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Resta pure quanto vuoi.

245
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- Grazie.
- Figurati.

246
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Bobby ti ha preparato quello.

247
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
È un ragazzo sveglio.

248
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
Quando verrà fuori la verità
su questa storia,

249
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
Travis diventerà un martire del movimento.

250
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
MEMBRI DEL CLAN

251
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
FRATELLO DI MARTIRIO:
Raid al Santuario. Serve aiuto.

252
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Papà?

253
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Buongiorno.

254
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
Cazzo.

255
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
Che ore sono?

256
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
Le 6:30.

257
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
È presto per andare al lavoro.

258
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Ho molte cose da fare.

259
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?

260
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
Hai parlato a Chandler
dell'accordo sospetto?

261
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- Ha apprezzato.
- Bene.

262
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
Questo lavoro fa per te.

263
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Sei tosta come tua madre.

264
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
Vuoi dire come te.

265
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
Come entrambi.

266
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
Papà.

267
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
D'accordo.

268
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
D'accordo.

269
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
Una settimana fa, un medico è stato ucciso

270
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
e del materiale radioattivo
è stato rubato in un ospedale.

271
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
Perché?

272
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
Terrorismo interno?
Forse una bomba sporca.

273
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Niente di buono.

274
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
Stiamo cercando gli assassini
e la sostanza nucleare scomparsa.

275
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
Oddio.

276
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
Li troverai?

277
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
Sì, li troveremo.

278
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
Li troveremo.

279
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
Allora vado al lavoro.

280
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
Non lascerò vincere i terroristi.

281
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
È ciò che abbiamo detto
dopo l'11 settembre.

282
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
E avevate ragione.
Da allora non è più successo niente.

283
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Finora.

284
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
Stai attenta.

285
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Sempre.

286
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
E, Mads.

287
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
Che resti tra noi, eh?

288
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Certo.

289
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
Ti voglio bene.

290
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
Pierce e Vega si sono dati da fare.

291
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
I tabulati dell'ufficio,
di casa e del cellulare di Kent.

292
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Hanno trovato un cadavere
tra la Wilcox e la Franklin.

293
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
Strane bruciature e vesciche.

294
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
Possiamo avere
un vantaggio di mezz'ora sui federali?

295
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
Ci proverò.

296
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
Sembra uscito
da una vasca di grasso bollente.

297
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Controllate il busto.

298
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Hai una penna?

299
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
Cristo.

300
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
Documento?

301
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzales.

302
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
Permesso di transito messicano.
Paese d'origine: El Salvador.

303
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
È un bel tragitto da là a qua.

304
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
E l'ha percorso tutto a piedi.

305
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Rodriguez, vedi se ha dei familiari qui
o in El Salvador.

306
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
Sgomberate la zona.
DOE e Anticontaminazione stanno arrivando.

307
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
Sissignore.

308
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
Il tuo aggeggio è rotto?

309
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
Dovresti leggere quello che ci mandano.

310
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
Se non sei a Chernobyl,
i cadaveri non emettono radiazioni.

311
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Hollywood Riciclo.

312
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
Non vedevo Alberto dall'altro ieri.

313
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
Ero preoccupata.
Di solito viene tutti i giorni.

314
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
Dove vive?

315
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
In una VW Vanagon in panne bicolore blu.

316
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
Il mio primo ragazzo ne aveva una.
È perfetta per andare al drive-in.

317
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
L'auto dove si trova?

318
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
In cima alla collina, dal belvedere.
Vicino alla riserva idrica.

319
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
Ci si arriva a piedi.

320
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- Grazie.
- Prego.

321
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
RISERVA IDRICA
DI HOLLYWOOD

322
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
Eccola.

323
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Stai indietro, Harry.

324
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Reece, abbiamo trovato il cesio.

325
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
Allontanati di più.

326
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
Quest'area è stata la prima
a essere controllata.

327
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Deve aver trovato il bidone
e averlo aperto dopo.

328
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Siamo stati fortunati.
Poteva andare molto peggio.

329
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- Cosa stanno cercando?
- Tracce di radiazioni.

330
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
Perché non avete chiamato
non appena avete trovato il corpo?

331
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
Volevamo trovare il cesio
prima che lo facesse qualche cittadino.

332
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
Un sovranista?

333
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
Un immigrato. Senza documenti.

334
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
Estraneo all'omicidio di Stanley Kent?

335
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
Ha trovato qualcosa di valore
e l'ha preso.

336
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
Ok, ora ce ne occuperemo noi.

337
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
Tu e Edgar
dovete andare subito in ospedale.

338
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
Al diavolo. Stiamo bene.

339
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
Non sta a voi decidere.

340
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
La sentenza è stata blanda
perché era un piccolo criminale.

341
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
Un recidivo.

342
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
E qui parliamo di possesso illegale,
non di un piccolo reato.

343
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
Invece se l'è cavata con poco.
Con una riduzione di pena a dieci mesi.

344
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
Il mio cliente sapeva cose su un caso
di omicidio che lo Stato voleva risolvere.

345
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
L'accordo non è stato comunicato
all'avvocato di Dante Crow.

346
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
La Corte l'ha accettato.
La responsabilità non è nostra.

347
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
Dove volete andare a parare?

348
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
Il procuratore ha stretto un accordo
riducendo la pena al suo cliente,

349
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
un testimone chiave contro Dante Crow,

350
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
e non ha comunicato la cosa
all'avvocato di Crow.

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
La cosa ha delle conseguenze.

352
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
Ne sono certa.

353
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
Tutto bene?

354
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
Potete scusarmi un attimo?

355
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
Certo.

356
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Sul cartello c'è scritto "radiazioni".

357
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
È tutto a posto.
Sto solo aspettando l'infermiera.

358
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Ti ho portato i vestiti.

359
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Il camice non mi dispiace.

360
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
Stai bene?

361
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
Sì, il medico dice che si è sottoposti
a più radiazioni andando a New York.

362
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- Ora posso abbracciarti?
- Sì, certo.

363
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
Oh, no, ora brillerai al buio.

364
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
Molto divertente. Anche no.

365
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
Davvero, stai bene?

366
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
Sì, ma mi mancheranno
i miei vecchi stivali.

367
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
E Jerry?

368
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
Jerry è incazzato. È furioso.

369
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Ha dovuto buttare il suo completo

370
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
e un paio di scarpe eleganti To Boot
da 400 dollari.

371
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
L'avete trovato?

372
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
L'abbiamo trovato.

373
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
IL KIWANIS CLUB DI SOUTH BAY
OMAGGIA L'IMPRENDITORE LOCALE JACK APRIL

374
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
AGENTE DELL'FBI REECE
8:30 AM

375
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
POLIZIOTTI 8:45 AM

376
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
Quella roba è per noi?

377
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
È tutto ciò che abbiamo.

378
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
Il fascicolo dell'omicidio si ingrossa.

379
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
Degli omicidi. Al plurale.

380
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
Kent e Craver.
Entrambi i casi sono ancora aperti.

381
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- È stato Travis Strout a uccidere Kent.
- Ancora non lo sappiamo.

382
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
E probabilmente ha ucciso anche Craver.
Ma se volete girare a vuoto

383
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
fate pure.

384
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
L'importante è che il cesio
sia stato ritrovato,

385
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
la cellula terroristica eliminata
e la catastrofe evitata.

386
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- Un'altra vittoria contro il terrorismo.
- Grazie.

387
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
Gli Strout corrono rischi indicibili
per ottenere il cesio

388
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
e poi lo lasciano a bordo strada.

389
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
Forse non l'hanno mai avuto.

390
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
E se Kent avesse nascosto il bidone
sulla strada per il belvedere?

391
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- Perché?
- Per avere una garanzia.

392
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
Temeva che non rilasciassero la moglie
dopo aver ottenuto il cesio.

393
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
L'hanno ucciso
perché non ha rivelato dov'era.

394
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
Perché uccidere Kent e non la moglie?

395
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Come ho detto,
le cose si sono messe male al belvedere.

396
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
La moglie era una questione irrisolta
e sarebbero tornati da lei comunque.

397
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
A meno che l'obiettivo non fosse il cesio.

398
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
L'hanno gettato e basta?

399
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
Non l'hanno mai avuto.

400
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
CHIAMATA IN ARRIVO
JOAN BENNETT

401
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
Posso richiamarti?

402
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Mai uscire con una collega.
È la mia regola.

403
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- Quante volte l'hai infranta?
- Mai.

404
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
Chi, oltre agli Strout,
poteva volere Kent morto?

405
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
Ricominciamo da capo,
da dove avremmo dovuto iniziare.

406
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
Chi ne ha tratto vantaggio?

407
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
Ehi, Harry.

408
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
Sì?

409
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
Mando una recluta
a prendere del caffè decente.

410
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
Non sopporto più
quel dannato caffè in capsule.

411
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- Ne vorrei uno anch'io. Grazie, Mank.
- Ok.

412
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
Dov'è il tuo partner?
Ne vorrà uno anche lui?

413
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
No, per oggi ha finito.
Aveva un appuntamento bollente.

414
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
Con Bennett?

415
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Crede non lo sappia nessuno.

416
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Io ho una regola.

417
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
Mai uscire con una collega.

418
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Uscire solo con le colleghe.
Chi altri può capire questa vita di merda?

419
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
Passerai di nuovo qui la notte?

420
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
Vedremo quanto ci vuole.

421
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
Te lo faccio prendere doppio.

422
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
Grazie, amico.

423
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
Ciao.

424
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Ho ricevuto il tuo biglietto.

425
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
Preparo il caffè.

426
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
D'accordo.

427
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
La gente non sa chi è e cos'ha fatto.

428
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
Noi della comunità sì.

429
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
Chi non ne fa parte no.

430
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
O, se lo sanno, non gli importa.

431
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
Il passato è dimenticato.

432
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
Non posso fare niente a Jacques Avril
se non infrange la legge qui.

433
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
L'ingresso diventa il retro?

434
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
Le cose possono cambiare.

435
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
I potenti possono cadere.

436
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
I malvagi saranno puniti.

437
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
Lo spero.

438
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
CERCA
PARAMETRO DEFINITO DALL'UTENTE

439
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
1 RISULTATO TROVATO - VIRGINIA VIERRA

440
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
VIERRA
OSPEDALE SAINT AGATHA

441
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
REPARTO DI ONCOLOGIA
DR.SSA VIRGINIA VIERRA

442
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
SAINT AGATHA - 25 MAGGIO / 24 GIUGNO 2018
DR. STANLEY KENT

443
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
CERCA
PARAMETRO DEFINITO DALL'UTENTE

444
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
1 RISULTATO TROVATO - SAMUEL HANSON

445
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
NESSUN RISULTATO TROVATO

446
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
CERCA
PARAMETRO DEFINITO DALL'UTENTE

447
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
1 RISULTATO TROVATO - GEORGE LANGWORTHY

448
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
NESSUN RISULTATO TROVATO

449
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
NESSUN RISULTATO TROVATO

450
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
Investigatore privato di Los Angeles
che aiuta le persone in difficoltà.

451
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
Alla Langworthy Investigations,

452
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
forniamo un'ampia serie di servizi
nella contea di Los Angeles

453
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Langworthy Investigations.

454
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
Sig. Langworthy? Detective Harry Bosch,
polizia di Los Angeles.

455
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
Avete mai fatto affari con Marcos e Arias?

456
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
Non personalmente.

457
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Cosa sai degli assassini?

458
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
Niente. Nessuno parla,
nessuno ne è rimasto sorpreso.

459
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
Erano poliziotti corrotti.

460
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
Prima o poi doveva succedere.

461
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
Fate affari con un certo Jacques Avril?

462
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Rispondi.

463
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
Riciclaggio di denaro sporco.
Ripulisce il mio.

464
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
Che altro?

465
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
È haitiano.

466
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
Possiede un supermarket e un night club.

467
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
Ti ho visto là con Marcos e Arias.

468
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Un semplice scambio di parole.

469
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
Conosci quest'uomo?

470
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
No.

471
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
Gary Wise. Era un mio amico.

472
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
È stato ucciso in una sparatoria
organizzata da Marcos e Arias.

473
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
Non ne ho mai sentito parlare.

474
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
A sparare sono stati dei giamaicani.

475
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Che lavorano per Jacques Avril.

476
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
Non lo so.
Io lavoro per me stesso, non per lui.

477
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
Credo sia ora che lo incontri.

478
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Posso provare. Vedrò cosa riesco a fare.

479
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Era convinto che lo stesse tradendo.

480
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
L'ho seguita per due mesi,
ma ho ottenuto solo quello.

481
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Foto, routine quotidiana,
bollette telefoniche.

482
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
Quello è l'Ace Hotel?

483
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
Sì. Ha aspettato qualcuno
che non si è presentato.

484
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- Quando ti ha ingaggiato Kent?
- La primavera scorsa.

485
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
Mi hanno colpito alcune telefonate
a un usa e getta di notte.

486
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
Come sai che era un usa e getta?

487
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
Numero prepagato.
L'abbonato ha fornito un nome falso.

488
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
Credi avesse una relazione?

489
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
Non ho potuto dimostrarlo.
Gliel'ho detto e lui ne è stato felice.

490
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
Perdona e dimentica.

491
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
Credi fosse finita lì?

492
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
No, ma non potevo continuare
a prendere i suoi soldi senza prove.

493
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- Sei un uomo onesto.
- Già.

494
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- Posso chiederti una cosa?
- Certo.

495
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
Aveva o no una storia?

496
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Non lo escludo.

497
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
È coinvolta nell'omicidio?

498
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
E quale sarebbe il movente?

499
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
Amore o denaro.

500
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- O entrambi.
- Di solito è così.

501
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
Già.

502
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
Ehi.

503
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Ehi.

504
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
Ti ho svegliata?

505
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
Stavo leggendo.

506
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
Lo senti?

507
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
Cosa? Non sento niente.

508
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
Il silenzio.

509
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
Sono andati via.

510
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Gli elicotteri sono andati via.

511
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
Per il momento.