1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
Dapat sesuatu?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- Tak ada.
- Kamera lobi?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Palsu. Cuma untuk pamer.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
Koroner menduga Craver mati
36 jam lalu.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
Itu 1,5 hari.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
Waylon Strout sedang diborgol,

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
kakaknya mati.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Sebelum mati,

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
Travis Strout baru pulang.
Mungkin dari sini.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
Dari sini ke Northridge?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
Craver ketahuan mengadu,
Travis Strout membunuhnya.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Makanya dia gelisah di rumah.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
Garis waktunya ketat.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
Heather Strout minta pengacara.
Harus didakwa atau lepaskan.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- Lepas.
- Sesium masih di luar.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Mungkin dia tahu dan hubungi.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
Bisa pasang pelacak di mobilnya.
Buntuti dia.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Kami urus surat perintah.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Upaya maksimal.

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
Beri tahu Tn. Anderson,
beritanya murni spekulasi prematur.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
The Times?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Laura Cooke. Tak kenal henti.

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
Menurutmu berapa lama lagi
kau bisa rahasiakan ini?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
Satu atau dua hari lagi, jika beruntung.

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
Andai kau di Oakland.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Rasanya salah.
Aku di sana, kau di sini.

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Ya,

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
saat ini berakhir...

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Ya. Sudah kukatakan.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
Kau yakin?

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
Ya. Terdengar sempurna.

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
Setelah kotamu aman.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
Kotaku?

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
Ya, Irv. Kotamu.

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

37
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

38
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,865
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

40
00:02:35,948 --> 00:02:38,033
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,703
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

42
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
Tak bisa kulepas

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
Sepertiku

44
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
POLISI KEAMANAN DALAM NEGERI
LAYANAN PERLINDUNGAN FEDERAL

45
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
Tiap jam berlalu,

46
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
peluang bom radioaktif meledak
di wilayah Los Angeles meningkat.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
Kita waspada taktis seluruh wilayah.

48
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Tim bergiliran tiap 12 jam.

49
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
LAPD berkoordinasi dengan Sheriff dan FBI

50
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
soal objek mencurigakan.

51
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Bukankah detektifmu harus hadir?

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Sedang ada kasus.

53
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
Kukira pembunuh Kent tertangkap.
Orang gila warga berdaulat.

54
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
Ada mayat baru semalam.

55
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Terkait?

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Belum tahu.

57
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
Pencarian pertama mencakup
80% Wilayah LA.

58
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
Selalu 20% terakhir yang membunuh.

59
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Memang kau James Bond?

60
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Perangkat perlindungan pribadi.

61
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
Kupesan di Internet. Kualitas tinggi.

62
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Kita diberi cincin plastik bergaya.

63
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
Kau kira aku akan percaya
sensor murahan itu?

64
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Kau harus beli.

65
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
Aku dekat kau saja.

66
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Jika aku mulai berbunyi, lari.

67
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
Titik merah menunjukkan sasaran
dari peta di rumah tersangka.

68
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
Titik biru adalah gedung federal,

69
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
dan kuning, tempat wisata terkenal.

70
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Gila. Sasarannya banyak sekali.

71
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Benar, Yang Mulia.

72
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Aku tak mau peninggalanku
peristiwa 9/11 lagi.

73
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
Dia datang.

74
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Punya tempat tinggal?

75
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Aku bisa pulang, ambil baju.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Buat daftar. Nanti dibawakan.

77
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
Aku tak mau orang asing
mengorek barangku.

78
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
Sudah telat. Tanda tangan.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Aku mau melihat Travis.

80
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Maaf. Itu tak mungkin.

81
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Koroner sudah tahu
mayatnya dikirim ke mana.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Kenapa kejam?

83
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
Daftarkan mobilmu, secara resmi,

84
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
atau LAPD akan menyitanya.

85
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Butuh tanda tangan asli.

86
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Berlebihan, tetapi cukup.

87
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
Persetan denganmu.

88
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Ayo jalan.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Kau benar. Seharusnya ada
di rangkuman, ternyata tidak.

90
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
Aku sering baca rangkuman kasus ayahku.

91
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Dia selalu katakan cari yang tak ada.

92
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
Ayahmu bijaksana.

93
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Temuan bagus.

94
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
Terima kasih.

95
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Kenapa tak temui Miller?

96
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
Sudah.

97
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- Heather masih di mobil?
- Ya.

98
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
Agen di lokasi melaporkan
enam orang di dalam, tak dikenal.

99
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Dimengerti. Bersiap.

100
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
Ada yang baru soal polisi korup?

101
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Charlie Hovan telepon.

102
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Dia mengejar pengedar narkoba Jamaika

103
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
yang menyuap beberapa detektif.

104
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
Marcos dan Arias? Bagaimana tahu?

105
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Ada informan Jamaika.

106
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
Yang benar saja.

107
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Istrinya ada tamu.

108
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
Sial.

109
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
Unit Empat, SUV merah cokelat
menuju ke arahmu.

110
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Itu Charlie Dax.

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Arah timur, lewat gang.

112
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
Charlie Dax.
Kulihat dia terakhir aku di sini.

113
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Bosch? SUV merah cokelat?

114
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Kami awasi. Parkir di pintu belakang.

115
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Kemungkinan pengemudi, Charlie Dax.

116
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
Dimengerti.

117
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Heather Strout masuk.

118
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Dia keluar.

119
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
JANGAN DISETOP
JANGAN DITAHAN

120
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Sial. Itu senjata?

121
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
Maaf soal Travis.

122
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Dia menjaga prinsip.

123
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
Dia pahlawan.

124
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
Tuhan meminta kita merelakan hal-hal
agar membuat ruang.

125
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Untuk masa lebih baik.

126
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Kita bersiap.

127
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
Kita bersiap.

128
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Dia masuk ke dalam lagi.

129
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Kami akan ikuti SUV-nya.

130
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Dimengerti.

131
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
Kami awasi dia.
Unit Empat, ke posisi dua.

132
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
Utara di Glade.

133
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
PERTAMANAN
ANGEL CITY

134
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
Reece, dengar?

135
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Silakan, lokasimu?

136
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Pertamanan Angel City di Terra Bella.

137
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
Jangan dekati subjek. Tetap awasi.

138
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
Di mana Heather Strout?

139
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Masih di bar.

140
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Bantuan 10 menit lagi.

141
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
PERTAMANAN
ANGEL CITY

142
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Tunggu bantuan, katanya.

143
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Tak sebut di mana.

144
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Respirator bisa untuk sesium?

145
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
Baca panduannya?

146
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Kubaca sekilas.

147
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Masker tak akan bisa.

148
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
AMONIUM SULFAT

149
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
Baik. Kau atau aku?

150
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
Charlie Dax?

151
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Sial.

152
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Dia ke barat daya.

153
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
Berhenti! Tunjukkan tanganmu.

154
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
Jangan tembak.

155
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
LAPD.

156
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
Berlutut.

157
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Turun.

158
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
Ini omong kosong.
Kau tak punya wewenang atasku. Tak ada!

159
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
TIM RESPONS BUKTI BERBAHAYA

160
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
Kau tak punya wewenang atasku.

161
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
Namun, kau diborgol.
Terus yakinkan dirimu, Kawan.

162
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
Bukan kawanmu.

163
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Ini penangkapan ilegal, tak sah.

164
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
Kau penghuni gratis.

165
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
Minta waktu?

166
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Mari bicara dengan bebas.

167
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- Dengan bebas?
- Ya.

168
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Kenapa kau lari?

169
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
Setelah kalian bunuh Travis?

170
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Kulihat dia, kupikir, "Aku berikutnya."

171
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Kau beri kakak iparmu senjata.

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Siapa?

173
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Heather Strout.

174
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
Sial.

175
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
Ya.

176
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
Kami tahu banyak soal kalian.

177
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
Kalian bunuh suaminya.

178
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
Tinggalkan dia di tangan FBI.

179
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
Tn. Dax punya izin dealer senjata.

180
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
Seharusnya tak perlu, ini negara bebas.

181
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
Tak ada catatan kriminal.

182
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
Juga benar sekali.

183
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
Hingga kini.

184
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Pemindahan senjata ilegal,
melawan saat ditangkap,

185
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
menyerang agen FBI.

186
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Ini omong kosong.

187
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
COINTEL mau bicara dengannya.

188
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
Kau saksi.
Jangan biarkan mereka membawaku.

189
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
Ini penangkapan ilegal. Dibuat-buat.

190
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
Di mana itu? Di mana sesiumnya?

191
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
Jangan biarkan mereka.

192
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
Pergilah, Cliff.

193
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
Kau tak akan dapatkan apa pun.
Biar aku yang coba.

194
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
Maaf, tak bisa. Protokol.

195
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- Sampai jumpa di rumah?
- Nanti.

196
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
Baik, jadi, ke mana?

197
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
Aku beruntung sekali.

198
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
Dua detektif tewas dibunuh saat bertugas.

199
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
Polisi pahlawan, yang ternyata kotor.

200
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Diduga.

201
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
Berita menarik.

202
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
Semua untukmu.

203
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
Kenapa aku?

204
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
Aku yakin kau objektif.

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Simpan saja.

206
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Scotty Anderson mengejar berita

207
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
soal pembunuhan yang belum diumumkan

208
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
yang bisa terkait
dengan penembakan warga berdaulat.

209
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
Bukan pernyataan resmi?

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
Ada ancaman terhadap keamanan publik.

211
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
Artikel Times yang tak akurat
akan memperburuk situasi.

212
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Resminya?

213
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
Aku mau temukan pembunuh para detektifku.

214
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
Kembangkan dengan yang kuberikan.
Minta bantuan publik.

215
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
Boleh mengutipmu?

216
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Sumber anonim berjabatan tinggi di GAP.

217
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- Katamu pernyataan resmi.
- Itu katamu.

218
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Imbalannya?

219
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Wawancara lanjutan eksklusif.

220
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
Dengan Propam.

221
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Kita sepakat?

222
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Kusampaikan berita buruknya ke Scott.

223
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
Baik. Terima kasih.

224
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
Rumah itu milik wanita
bernama Louise Hansen.

225
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
Daulat?

226
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
Teman seperjalanan.

227
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Aku tak paham mereka.

228
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
Penganut sejati. Mereka berbahaya.

229
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
Entah apa rasanya,
memandang dunia seperti itu.

230
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
Punya teori yang menjelaskan segalanya.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
Sulit dibayangkan. Pasti bagus.

232
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Ya, aku juga tak bisa.

233
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Eleanor Wish mantanmu?

234
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
Benar.

235
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Pernah bertemu dia?

236
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
Cuma dengar cerita.

237
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
Kisah nyata atau versi kantor?

238
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
Keduanya.

239
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
Aku turut prihatin.
Atas hal yang menimpanya.

240
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Aku juga.

241
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Ada hal-hal sulit dijelaskan.

242
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Kau tampak berantakan.

243
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Belum pulang, beberapa hari.

244
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
Jadi...

245
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
Propam mendekat, dan sebelum Marcos
dan Arias bisa ditangkap, dor.

246
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Disingkirkan. Mereka pasti mengaku.

247
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.

248
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
Tak bisa dibuktikan,
tetapi aku yakin itu benar.

249
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
Marcos dan Arias menembak informanmu?

250
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
Beberapa orang Jamaika.

251
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
Bawahan Jacques Avril?

252
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
Bisa tanya informanmu?

253
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Kau tahu mereka cuma
pastikan yang kau tahu.

254
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
Jika aku tahu pasti,
aku tak akan bertanya.

255
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Aku di sofa saja.

256
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Tinggallah selama kau butuhkan.

257
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- Terima kasih.
- Ya.

258
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Bobby menyiapkan itu.

259
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
Anak cerdas.

260
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
Saat kisah nyata masa ini tertulis,

261
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
Travis akan diingat
sebagai martir gerakan.

262
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
KATA SANDI

263
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
ANGGOTA KLAN

264
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
REKAN MARTIR:
Tempat Bernaung dirazia. Butuh bantuan.

265
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Ayah?

266
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Selamat pagi.

267
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
Sial.

268
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
Pukul berapa ini?

269
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
6.30.

270
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Agak pagi untuk ke kantor.

271
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Banyak tugas.

272
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Mau beri tahu ada apa?

273
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
Kau beri tahu Chandler
soal perjanjian mencurigakannya?

274
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- Dia tampak senang.
- Bagus.

275
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
Ini cocok untukmu.

276
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Kau kerja keras seperti ibumu.

277
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
Sepertimu, maksudnya.

278
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
Kami berdua.

279
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
Ayah.

280
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
Baiklah.

281
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
Baiklah.

282
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
Seminggu lalu, seorang dokter dibunuh,

283
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
bahan radioaktif dicuri dari rumah sakit.

284
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
Kenapa?

285
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
Terorisme domestik?
Mungkin bom radioaktif.

286
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Bukan hal baik.

287
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
Kami coba temukan pembunuh
dan bahan yang hilang.

288
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
Astaga.

289
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
Kau akan temukan mereka?

290
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
Pasti.

291
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
Pasti.

292
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
Kalau begitu, aku pergi kerja.

293
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
Tak akan biarkan teroris menang.

294
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
Ucapan kita setelah 9/11.

295
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
Kau benar.
Kejadian sebesar itu tak terjadi lagi.

296
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Belum.

297
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
Hati-hati.

298
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Selalu.

299
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
Mads.

300
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
Rahasiakan, ya?

301
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Tentu saja.

302
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
Aku sayang kau.

303
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
Pierce dan Vega sedang sibuk.

304
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
Riwayat telepon Kent.
Kantor, rumah, ponsel.

305
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Patroli laporkan temuan mayat,
Wilcox dan Franklin.

306
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
Luka bakar, lepuh aneh.

307
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
Tunda tim FBI 30 menit?

308
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
Akan kucoba.

309
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
Tampak gosong,
seperti jatuh di tong minyak panas.

310
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Lihat dadanya.

311
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Punya pena?

312
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
Astaga.

313
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
KTP?

314
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzalves.

315
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
Dokumen transit Meksiko.
Negara asal, El Salvador.

316
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Jauh dari sana ke sini.

317
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Dia berjalan kaki.

318
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Rodriguez, coba lacak
keluarganya di sini atau El Salvador.

319
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
Kosongkan wilayah.
DOE dan Hazmat FBI akan segera tiba.

320
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
Baik, Pak.

321
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
Itu rusak?

322
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
Baca materi yang dikirimkan.

323
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
Kecuali Chernobyl,
mayat tak memancarkan radiasi.

324
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Daur Ulang Hollywood.

325
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
Aku tak lihat Alberto sejak lusa kemarin.

326
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
Aku cemas. Dia datang tiap hari.

327
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
Tinggal di mana?

328
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
VW Vanagon rusak, warna biru dua nuansa.

329
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
Pacar pertamaku punya itu.
Cocok untuk layar tancap.

330
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
Rusak di mana?

331
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
Di atas bukit, dekat Outpost, dekat waduk.

332
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
Bisa berjalan kaki.

333
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- Terima kasih.
- Sama-sama.

334
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
WADUK HOLLYWOOD

335
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
Itu dia.

336
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Mundur, Harry.

337
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Reece, sesiumnya ditemukan.

338
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
Lebih jauh.

339
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
Ini pertama diamankan.

340
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Dia pasti temukan wadah
dan buka setelah itu.

341
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Kita beruntung. Bisa lebih buruk.

342
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- Mereka mencari apa?
- Jejak radiasi.

343
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
Kenapa tak hubungi
begitu temukan mayat?

344
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
Mau temukan sesiumnya
sebelum ditemukan warga lain.

345
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
Warga berdaulat?

346
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
Imigran. Gelap.

347
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
Tak berkaitan
dengan pembunuhan Stanley Kent?

348
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
Temukan hal tampak berharga,
bawa pulang.

349
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
Baik, kami akan ambil alih.

350
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
Kau dan Edgar perlu ke rumah sakit.

351
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
Kami tak apa-apa.

352
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
Tak bisa ditawar.

353
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
Hukuman ringan itu tepat.
Dia penjahat kecil.

354
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
Penjahat kecil berulang.

355
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
Ini kepemilikan, ancaman penjara serius.

356
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
Dia cuma dapat hukuman ringan,
dikurangi masa tahanan jadi 10 bulan.

357
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
Klienku punya informasi soal pembunuhan
tak terkait yang diincar Negara.

358
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
Kesepakatanmu tak pernah diungkap
ke pengacara Dante Crow.

359
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
Diakui pengadilan. Bukan kewajiban kami.

360
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
Apa maksudmu dengan ini?

361
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
Jaksa buat kesepakatan ringan
dengan klienmu,

362
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
saksi kunci terhadap Dante Crow,

363
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
lalu menutupi informasi itu
dari pengacara Crow.

364
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
Maksudku sudah jelas.

365
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
Ya, aku yakin begitu.

366
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
Kau baik saja?

367
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
Boleh permisi?

368
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
Tentu.

369
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Ada tulisan "radiasi".

370
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
Sudah aman. Aku cuma menunggu perawat.

371
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Kubawakan pakaian.

372
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Aku suka baju ini.

373
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
Kau baik saja?

374
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
Ya, kata dokter, terbang ke New York
lebih memberikan radiasi.

375
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- Boleh kupeluk?
- Ya, tentu saja.

376
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
Celaka, kau bisa bersinar dalam gelap.

377
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
Tidak lucu.

378
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
Serius, kau tak apa-apa?

379
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
Ya. Namun, aku akan merindukan
sepatu lamaku.

380
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
Jerry bagaimana?

381
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
Jerry kesal. Sangat kesal.

382
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Dia dipaksa buang setelan jas

383
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
dan sepatu keren
To Boot senilai $400, jadi...

384
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
Jadi, kau menemukannya?

385
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
Kami temukan.

386
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
RUANG ISOLASI
WASPADA

387
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
KLUB KIWANIS SOUTH BAY
MENGHORMATI PENGUSAHA LOKAL, JACK APRIL

388
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
AGEN FBI REECE
PUKUL 8.30

389
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
POLISI PUKUL 8.45

390
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
Itu untuk kami?

391
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
Semua informasi.

392
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
Pertebal berkas pembunuhanmu.

393
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
Beberapa pembunuhan.

394
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
Kasus Kent dan Craver masih aktif.

395
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- Travis Strout bunuh Kent.
- Belum pasti.

396
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
Mungkin Craver juga. Masih mau kau kejar?

397
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
Silakan saja.

398
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
Yang penting, sesium ditemukan.

399
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
Grup teroris ketahuan. Bencana terhindar.

400
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- Menang lagi dalam perang lawan teror.
- Terima kasih.

401
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
Keluarga Strout bersusah payah
dapatkan sesium,

402
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
lalu membuangnya di pinggir jalan.

403
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
Mungkin tak ada pada mereka.

404
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
Jika Kent sembunyikan wadah
saat menuju Overlook?

405
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- Untuk apa?
- Jaminan.

406
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
Takut istrinya tak dilepas
setelah dapat sesium.

407
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
Dia tak mau katakan, mereka bunuh.

408
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
Kenapa istrinya tak dibunuh?

409
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Seperti kukatakan,
ada yang jadi kacau di Overlook.

410
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Istrinya bisa jadi masalah. Pasti diincar.

411
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Kecuali tujuannya bukan sesium.

412
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
Makanya dibuang?

413
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
Tak pernah pegang.

414
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
PANGGILAN MASUK
JOAN BENNETT

415
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
Boleh kuhubungi nanti?

416
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Jangan pacari polisi. Itu aturanku.

417
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- Yang kau langgar berapa kali?
- Tak pernah.

418
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
Jadi, selain keluarga Strout,
siapa ingin Stanley Kent mati?

419
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
Kembali ke dasar,
kita harus mulai dari situ.

420
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
Siapa diuntungkan?

421
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
Hei, Harry.

422
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
Ya?

423
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
Aku mengutus anak baru
untuk beli kopi enak.

424
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
Aku tak tahan minum
jenis kopi K-Cup ini lagi.

425
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- Aku butuh satu. Terima kasih, Mank.
- Ya.

426
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
Di mana rekanmu? Dia juga mau?

427
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
Dia sudah pulang. Kencan asyik.

428
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
Bennett?

429
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Dia kira tak ada yang tahu.

430
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Aku punya aturan.

431
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
Jangan pacari polisi.

432
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Hanya kencani polisi.
Siapa lagi tahan hadapi ini?

433
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
Begadang lagi?

434
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
Selama dibutuhkan.

435
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
Dosis ganda.

436
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
Terima kasih.

437
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
PEGADAIAN

438
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
MAAF
TUTUP

439
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
Hai.

440
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Aku dapat pesanmu.

441
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
Aku akan buat kopi.

442
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
Baiklah.

443
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
Orang tak tahu siapa pria itu,
apa perbuatannya.

444
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
Kita tahu. Dalam komunitas.

445
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
Orang luar tak tahu.

446
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Jika tahu, mereka tak peduli.

447
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
Masa lalu dilupakan.

448
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
Jacques Avril tak bisa disentuh
sampai dia melanggar hukum.

449
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
Pintu depan
jadi bagian belakang rumah?

450
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
Hal-hal bisa berubah.

451
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
Orang perkasa bisa jatuh.

452
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Orang jahat akan dihukum.

453
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
Kuharap begitu.

454
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
PENCARIAN
PARAMETER YANG DITENTUKAN PENGGUNA

455
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
1 CATATAN DITEMUKAN - VIRGINIA VIERRA

456
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
Vierra
RUMAH SAKIT ST. AGATHA

457
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
BAGIAN ONKOLOGI
VIRGINIA VIERRA, MD

458
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
ST AGATHA - 25 Mei sampai 24 Juni 2018
Dr. Stanley Kent

459
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
PENCARIAN
PARAMETER YANG DITENTUKAN PENGGUNA

460
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
1 CATATAN DITEMUKAN - SAMUEL HANSON

461
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
TAK ADA HASIL DITEMUKAN

462
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
PENCARIAN
PARAMETER YANG DITENTUKAN PENGGUNA

463
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
1 CATATAN DITEMUKAN - GEORGE LANGWORTHY

464
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
TAK ADA HASIL DITEMUKAN

465
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
TAK DITEMUKAN

466
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
Detektif swasta LA berkomitmen
membantu orang yang butuh.

467
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
Di Langworthy Investigations,

468
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
aku menyediakan beragam layanan
untuk wilayah Los Angeles

469
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Langworthy Investigations.

470
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
Tn. Langworthy?
Detektif Harry Bosch, LAPD.

471
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
Orangmu berbisnis dengan Marcos dan Arias?

472
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
Aku pribadi tidak.

473
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Ada kabar soal siapa pembunuh mereka?

474
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
Tak ada. Tak ada yang bicara.
Tak ada yang terkejut.

475
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
Polisi korup.

476
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
Karma jahat akan menimpa orang jahat.

477
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
Kau berbisnis dengan pria
bernama Jacques Avril?

478
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Beri tahu dia.

479
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
Cuci uang. Dia mencuci semua uangku.

480
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
Apa lagi?

481
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
Orang Haiti.

482
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
Punya toserba dan kelab malam.

483
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
Aku melihatmu di sana.
Dengan Marcos dan Arias.

484
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Itu cuma acara sosial.

485
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
Kenal pria ini?

486
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
Tidak, Pak.

487
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
Gary Wise. Dia temanku.

488
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
Dibunuh dari mobil lewat.
Marcos dan Arias mengaturnya.

489
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
Baru pernah dengar.

490
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
Penembaknya orang Jamaika.

491
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Bekerja untuk Jacques Avril.

492
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
Aku tak tahu. Aku kerja
untuk diriku sendiri, bukan untuk Avril.

493
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
Saatnya aku bertemu dia.

494
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Akan coba kuatur.

495
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Kukira dia tak setia.

496
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
Kuikuti dua bulan.
Tak ada hasil. Cuma ini.

497
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Foto, rutinitas harian, tagihan.

498
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
Ini Hotel Ace?

499
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
Ya. Menunggu seseorang yang tak datang.

500
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- Kapan Kent menyewamu?
- Musim semi lalu.

501
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
Ada beberapa telepon larut malam
ke nomor sekali pakai.

502
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
Bagaimana kau tahu?

503
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
Nomor prabayar.
Kucari pelanggannya, nama palsu.

504
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
Menurutmu dia selingkuh?

505
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
Tak bisa dibuktikan.
Kukatakan, bersyukurlah.

506
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
Maafkan dan lupakan.

507
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
Sudah berakhir?

508
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
Tidak. Aku tak mau
terus ambil uang tanpa hasil.

509
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- Pria jujur.
- Ya.

510
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- Boleh kutanya?
- Ya.

511
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
Apa dia berselingkuh?

512
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Belum dikesampingkan.

513
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
Dia terlibat dengan itu?

514
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
Apa motifnya?

515
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
Cinta atau uang.

516
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- Atau keduanya.
- Biasanya.

517
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
Ya, biasanya.

518
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
Hei.

519
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Hei.

520
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
Kau terbangun?

521
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
Aku membaca.

522
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
Dengar itu?

523
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
Apa? Aku tak dengar apa-apa.

524
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
Keheningan.

525
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
Sudah pergi.

526
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Helikopternya sudah pergi.

527
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
Untuk saat ini.