1
00:00:17,560 --> 00:00:19,562
-Bitiyor mu?
-Neredeyse.

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,564
-Bitirince ara verirsin.
-Peki.

3
00:01:16,619 --> 00:01:19,747
ST. AGATHA'S HASTANESİ

4
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Bu Elizabeth Clayton mı yoksa?

5
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
Her zaman arayabileceğimi söylemiştin.

6
00:01:39,058 --> 00:01:42,269
Epey oldu. Nasılsın?

7
00:01:42,353 --> 00:01:45,189
Hâlâ içmiyorum. Merak ediyorsan.

8
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
Güzel. Ne oldu?

9
00:01:49,693 --> 00:01:52,363
Mağazada birini gördüm.

10
00:01:54,156 --> 00:01:57,034
Daisy'nin arkadaşına benzettim.

11
00:01:58,035 --> 00:01:58,911
İsmini aldın mı?

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,664
Alex bir şey.

13
00:02:02,832 --> 00:02:04,416
Plakasını yazdım.

14
00:02:05,084 --> 00:02:07,211
Olayla bağlantılı değilse...

15
00:02:07,294 --> 00:02:09,171
Olanları bilebilir.

16
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
Sana dönmem birkaç gün sürebilir.

17
00:02:12,842 --> 00:02:13,676
Numarayı atarım.

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,095
Onu unutmadın, değil mi?

19
00:02:18,597 --> 00:02:19,849
Bir gün bile.

20
00:03:24,496 --> 00:03:26,081
Stanley Kent'in ayrı hesabı varmış.

21
00:03:26,165 --> 00:03:27,791
Geçen bahar açmış.

22
00:03:28,751 --> 00:03:30,210
Dedektifi de o zaman tutmuş.

23
00:03:30,628 --> 00:03:32,713
Mayıs ve haziranda ödeme yapmış.

24
00:03:34,340 --> 00:03:35,257
Başka?

25
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Service Pro'dan iki alışveriş.

26
00:03:37,843 --> 00:03:42,681
GPS takip cihazıyla
mikro kameralı çerçeve.

27
00:03:44,475 --> 00:03:46,477
Karısını gözetliyormuş.

28
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Fotoğraflarını at.

29
00:03:47,686 --> 00:03:49,188
Anlaşıldı.

30
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
HAYAT SİGORTASI - EV SAHİPLERİ - DEPREM

31
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
PATENT BAŞVURUSU
RÖNTGENDE GÖRÜLEBİLİR CERRAHİ SÜNGER

32
00:04:50,124 --> 00:04:51,417
MUCİT: ALICIA KENT

33
00:05:47,056 --> 00:05:49,558
Dört kapıda da var.

34
00:05:58,400 --> 00:06:03,155
CRENSHAW LIVE
BAR - IZGARA - SUŞİ - KOKTEYL

35
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Tamam mı?

36
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Tamam.

37
00:06:53,247 --> 00:06:55,082
HAİTİ'Yİ İNŞA ET

38
00:07:12,015 --> 00:07:12,891
Müdürüm?

39
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Adamlarımı sattın.

40
00:07:23,527 --> 00:07:24,820
Bağlam dışı yazılmış.

41
00:07:24,903 --> 00:07:28,740
LAPD gereksiz ve orantısız güçle
karşılık mı verdi?

42
00:07:28,824 --> 00:07:30,576
Tek eleştirilen sen değilsin.

43
00:07:30,659 --> 00:07:33,704
İnternet karıştı.
Ruby Ridge, Waco olayına döndü.

44
00:07:33,787 --> 00:07:35,539
Ajanların düşüncesizce davrandı.

45
00:07:35,622 --> 00:07:38,625
Şartlara uygun davrandılar.

46
00:07:38,709 --> 00:07:43,422
Öyle mi?
Hastanedeki memurum aksini söyler.

47
00:07:47,467 --> 00:07:52,097
Bir daha departmanımı
günah keçisi ilan etme.

48
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
ARAMA İZNİ VE BEYANNAME

49
00:08:46,318 --> 00:08:47,527
İnanabiliyor musun?

50
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
Arkadaşımızı görmeliyim.

51
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Ararım.

52
00:09:10,050 --> 00:09:13,053
Tıptan bahsederdik, politikadan değil.

53
00:09:13,136 --> 00:09:15,347
Ben demokratım. Stan liberaldi.

54
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Ne kadar sağcıydı?

55
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Cengiz Han gibi.

56
00:09:19,768 --> 00:09:22,437
Devlet karşıtı. Ne kadar az, o kadar iyi.

57
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Birbirimizi kabullenmiştik.

58
00:09:24,189 --> 00:09:25,607
Vergi ödemeyi sevmezdi.

59
00:09:26,233 --> 00:09:27,359
Kim sever ki?

60
00:09:27,442 --> 00:09:29,653
Bunun vergisini ödemiş midir?

61
00:09:29,736 --> 00:09:30,862
Nedir?

62
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Cerrahi sünger.

63
00:09:35,284 --> 00:09:39,121
Tek kullanımlık,
düşük maliyetli, yaygın kullanılır.

64
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
Patenti Alicia Kent'te mi?

65
00:09:42,749 --> 00:09:45,585
Stanford'dan doktorası var.
Basit, harika bir fikir buldu.

66
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Evlenmeden önce mi?

67
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Önce.

68
00:09:49,298 --> 00:09:52,634
Erken emekli oldu. Büyük gelir kaynağı.

69
00:09:52,718 --> 00:09:53,802
Kocası pay alıyor muydu?

70
00:09:53,885 --> 00:09:54,886
Yarı yarıya.

71
00:09:56,138 --> 00:09:57,097
Ne kadar cömert.

72
00:09:58,724 --> 00:09:59,975
Evlilik sözleşmesi imzalamıştı.

73
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
Evlilikleri beş yıldan fazla sürerse
ki sürdü,

74
00:10:02,519 --> 00:10:04,187
para ona geçecekti.

75
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
Yani çoğu para kadınındı?

76
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Stan oldukça başarılıydı

77
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
ama eşinin parasıyla sınıf atladı.

78
00:10:12,112 --> 00:10:13,322
Kavgaları var mıydı?

79
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
Garipti.

80
00:10:18,535 --> 00:10:22,164
Her şey yolunda mı diye sorduğumda
konuyu değiştirirdi.

81
00:10:23,582 --> 00:10:26,001
Özel dedektiften bahsetti mi?

82
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
Dedektif mi? Hayır.

83
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
Sizce Alicia'nın ilişkisi mi vardı?

84
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Stanley'nin var mıydı?

85
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
Aptallık olurdu.
Sözleşmede ahlak maddesi vardı.

86
00:10:38,347 --> 00:10:40,932
Tek kuruş alamazdı.

87
00:10:45,645 --> 00:10:46,688
Müdürüm.

88
00:10:47,314 --> 00:10:50,400
Marcos ve Arias timine girmek istiyorum.

89
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
Komiser Billets'la konuştun mu?

90
00:10:54,946 --> 00:10:55,864
Onayladı.

91
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Başkomiser Garwood'a bildirdi.

92
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Sorun ne?

93
00:10:59,534 --> 00:11:00,660
Ağırdan alıyorlar.

94
00:11:01,203 --> 00:11:02,662
Müdahale etmemi istiyorsun.

95
00:11:02,746 --> 00:11:03,705
Evet, efendim.

96
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
Niye bu kadar istiyorsun?

97
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Haitili iş adamı. Jacques Avril.

98
00:11:12,923 --> 00:11:15,217
Muhbirimin ölüm emrini onun verdiğini,

99
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Marcos ve Arias'ın
bunu ayarladığını düşünüyorum.

100
00:11:19,137 --> 00:11:20,263
Ne demek bu?

101
00:11:23,850 --> 00:11:26,603
Avril, Marcos ve Arias'a para veriyordu.

102
00:11:27,270 --> 00:11:30,357
Onları yakalamak üzereydik.
Risk yaratıyorlardı.

103
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Avril'in onları
ortadan kaldırdığını düşünüyorum.

104
00:11:38,990 --> 00:11:40,867
Bu senin için çok kişisel.

105
00:11:41,326 --> 00:11:44,663
Dillerini konuşuyorum.
İnsanları tanıyorum. Yardım edebilirim.

106
00:11:48,417 --> 00:11:51,128
Pekâlâ. Garwood'la konuşurum.

107
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Teşekkür ederim.

108
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
ALICIA KENT'TEN ALINAN TELEFON X 9989
FOTOĞRAF 6/9/19 2213

109
00:12:34,838 --> 00:12:36,548
Sabahlığı dolaptaydı.

110
00:12:36,631 --> 00:12:37,841
Ona ben verdim.

111
00:12:40,093 --> 00:12:42,220
Fotoğrafta sandalyede.

112
00:12:42,804 --> 00:12:45,640
Ya fotoğraf sahteyse?
Ya hikâye uydurmaysa?

113
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
Kocasını mı öldürdü?

114
00:12:46,975 --> 00:12:50,729
Sevgilisiyle öldürüp
suçu sezyum ve bağımsızlara yıktı.

115
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Niye boşanmadı?

116
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Patenti para makinesi gibi

117
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
ama ortak mal. Paylaşmak istemedi.

118
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
-Acımasızca.
-Gerekçe.

119
00:13:01,323 --> 00:13:02,199
Başa dönelim.

120
00:13:02,782 --> 00:13:04,034
İki kez bağlandı.

121
00:13:04,117 --> 00:13:07,454
Biri rehine fotoğrafı,
diğeri kurtarmamız için.

122
00:13:07,537 --> 00:13:08,914
Sabahlığı unuttular.

123
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
-Tetiği o mu çekti?
-Sevgilisi.

124
00:13:11,374 --> 00:13:14,836
Fotoğrafı Kent'e yolladı,
Seyir Alanı'nda buluştular, onu öldürdü.

125
00:13:15,795 --> 00:13:20,050
Arabayı Waylon'ın dükkânına bıraktı,
eve döndü, onu tekrar bağladı.

126
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Sonraki gün oraya gittik,

127
00:13:22,844 --> 00:13:24,471
bize 308 dövmesini söyledi.

128
00:13:24,554 --> 00:13:27,098
-Ve çalınan arabayı.
-Kayıp sezyumu.

129
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
Bizi yanlış yöne yollayıp

130
00:13:28,517 --> 00:13:31,269
alakasız alternatif sağcıların
peşine taktı.

131
00:13:34,147 --> 00:13:36,274
Stroutlardaki cinayet silahı

132
00:13:36,358 --> 00:13:37,275
oraya nasıl gitti?

133
00:13:37,359 --> 00:13:39,277
Bir fikrim var.

134
00:13:39,361 --> 00:13:40,654
Telefonunu geri aldı mı?

135
00:13:40,737 --> 00:13:42,113
Devriye ona götürdü.

136
00:13:43,532 --> 00:13:44,366
Harika.

137
00:13:50,622 --> 00:13:52,332
Alicia Kent'i dinletmek mi?

138
00:13:52,415 --> 00:13:55,335
Biriyle çalışıyor.
Yetkisi ve imkânı olan biriyle.

139
00:13:55,418 --> 00:13:57,462
Bundan hoşlanmadım.

140
00:13:58,296 --> 00:13:59,839
Yargıç onaylar mı?

141
00:13:59,923 --> 00:14:01,841
Belli olmaz. Dayanağımız var.

142
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Yargıç Sobel'la iyi şanslar.

143
00:14:22,362 --> 00:14:23,196
Teşekkürler.

144
00:14:29,286 --> 00:14:31,162
CAZ

145
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Hadi.

146
00:14:37,335 --> 00:14:39,004
Art Pepper.

147
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Kızına yazdığı bir şarkı var.

148
00:14:42,382 --> 00:14:45,135
O büyürken yanında olamadığı için.

149
00:14:46,011 --> 00:14:47,220
Babam bana çalardı.

150
00:14:48,179 --> 00:14:51,474
Yani anlayabiliyorsun. Seni mi anlatıyor?

151
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
Eskiden. Artık değil.

152
00:14:55,645 --> 00:14:56,688
Onunla tanışmak isterim.

153
00:14:57,272 --> 00:14:58,523
Art Pepper'la mı? Öldü.

154
00:15:00,066 --> 00:15:02,986
Babanla. O eski kafalı adamla.

155
00:15:03,570 --> 00:15:04,404
Cidden mi?

156
00:15:04,696 --> 00:15:06,948
Evet. Bir şeyler yiyelim.

157
00:15:08,033 --> 00:15:09,659
Pek sosyal değildir.

158
00:15:11,786 --> 00:15:16,750
Ben de havadan sudan konuşamam,
sessizce otururuz.

159
00:15:17,792 --> 00:15:19,878
O zaman seni sevebilir.

160
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Şaşırır mısın?

161
00:15:26,968 --> 00:15:27,927
Bunu alayım.

162
00:15:28,553 --> 00:15:29,929
Pikabın yok.

163
00:15:30,305 --> 00:15:31,264
Alırım.

164
00:15:35,518 --> 00:15:36,895
Planın var mı?

165
00:15:37,145 --> 00:15:39,773
Yargıca onaylatıp köpeğimi gezdireceğim.

166
00:15:40,273 --> 00:15:41,191
Cidden mi?

167
00:15:41,650 --> 00:15:43,902
Manastır rahibi gibisin.

168
00:15:44,361 --> 00:15:46,112
Cübbelerini severim.

169
00:15:46,946 --> 00:15:50,867
Bennett'la bu aralar yakınsınız.

170
00:15:51,284 --> 00:15:52,118
Yorum yok.

171
00:15:52,202 --> 00:15:53,703
Ben de öyle düşünmüştüm. Yarın görüşürüz.

172
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
İyi akşamlar kardeşim.

173
00:16:19,729 --> 00:16:21,523
Derin devlet seni bırakmış.

174
00:16:21,606 --> 00:16:26,486
Dedektif Harry Bosch,
rozet numarası: 2997. Plakasını al.

175
00:16:27,654 --> 00:16:30,073
Yeter bu kadar. Çekilin.

176
00:16:30,156 --> 00:16:32,992
Bugün özgür bir vatandaş gibi
davranmaya çalışmıyor musun?

177
00:16:33,952 --> 00:16:35,453
Kaydın bitmek üzere.

178
00:16:35,537 --> 00:16:37,914
Yoldan çekilin ki çıkayım.

179
00:16:37,997 --> 00:16:40,375
Kemer takılı değil. Ne ayıp.

180
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
Umarım kızın takıyordur.

181
00:16:43,169 --> 00:16:44,003
Ne dedin?

182
00:16:44,087 --> 00:16:46,548
Gencecik kız, hayatın başında.

183
00:16:47,757 --> 00:16:48,717
Kaydet.

184
00:16:48,800 --> 00:16:50,009
-Ne dedin sen?
-Harry!

185
00:16:50,093 --> 00:16:51,594
Çekil git.

186
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
Kızımın adını ağzına alırsan

187
00:16:55,932 --> 00:16:59,185
seni kaldırımdan spatulayla kazırlar.

188
00:16:59,269 --> 00:17:02,021
Hadi dostum. Ona bu zevki verme.

189
00:17:04,899 --> 00:17:06,109
Siktirin gidin!

190
00:17:09,821 --> 00:17:11,239
-Yürü.
-Siktir et.

191
00:17:17,328 --> 00:17:20,331
MUSSO - FRANK IZGARA

192
00:17:21,708 --> 00:17:25,086
İtfaiye polis olmadan girmedi.

193
00:17:25,170 --> 00:17:28,631
Korkaklar. Sırf tüm şehir yanıyor diye.

194
00:17:28,715 --> 00:17:29,632
Değil mi?

195
00:17:29,716 --> 00:17:32,177
Küçük isyankâr. Alex.

196
00:17:32,719 --> 00:17:36,514
Birer tane daha alalım,
bir de klimayı arttırır mısın?

197
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
Buraya bayılıyorum.

198
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Kırmızı ceket,
100 senelik yer hâlâ ayakta.

199
00:17:43,605 --> 00:17:44,439
Senin gibi.

200
00:17:45,064 --> 00:17:46,274
Siktir.

201
00:17:47,984 --> 00:17:48,985
Ne diyordum?

202
00:17:49,736 --> 00:17:51,946
İtfaiye arabaları için konvoy yapmak.

203
00:17:53,031 --> 00:17:56,117
Gecenin beşinci yangınıydı.
Nickerson Gardens'da.

204
00:17:56,201 --> 00:17:59,829
Bidonları, lastikleri
sokağa fırlatmışlardı ki...

205
00:17:59,913 --> 00:18:03,792
Sikikler sen durunca
gelişigüzel ateş edebilsinler.

206
00:18:03,875 --> 00:18:06,669
Ediyorlardı. Çantada kekliktik.

207
00:18:06,753 --> 00:18:09,714
Mermiler uçuşup kaportadan sekiyordu.

208
00:18:09,798 --> 00:18:11,299
Geri vitese taktım.

209
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
Partnerin?

210
00:18:12,467 --> 00:18:13,885
Yere yatmıştı.

211
00:18:15,386 --> 00:18:17,305
Bir mermi denk geldi

212
00:18:17,388 --> 00:18:20,350
ve tüm araba zangırdadı.

213
00:18:20,433 --> 00:18:22,811
Katılarak gülüyorduk

214
00:18:22,894 --> 00:18:26,022
ama köşede durup kontrol ettik.

215
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
Delik deşik olmuştu.

216
00:18:28,858 --> 00:18:30,527
Tepe lambası paramparçaydı.

217
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
Mermi?

218
00:18:32,237 --> 00:18:35,031
Kapıdan, koltuğumdan geçip

219
00:18:35,114 --> 00:18:37,033
karaciğerimi sıyırdı.

220
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Çok şanslısın.

221
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
İrlandalı şansı.

222
00:18:41,120 --> 00:18:45,166
Karaciğerin karpuz kadardır.

223
00:18:46,084 --> 00:18:46,960
Siktir git.

224
00:18:47,627 --> 00:18:51,422
Karaciğerimi karıştırma, tamam mı?

225
00:18:54,551 --> 00:18:57,345
Olası gerekçe biraz zayıf Dedektif.

226
00:18:58,763 --> 00:19:01,683
Bayan Kent, federal bir ajanla
iş birliği mi yaptı?

227
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
Rehin fotoğrafı düzmece
Sayın Yargıç. Eminim.

228
00:19:04,394 --> 00:19:07,313
Alicia Kent'in
308'lerden bahsetmesinin nedeni

229
00:19:07,856 --> 00:19:10,066
soruşturmayı yanlış yönlendirmekti.

230
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
Bilgiyi federal ajandan
aldığı anlamına gelmez.

231
00:19:13,528 --> 00:19:18,283
Kocasının cinayetinin aylar öncesinde
FBI'yla yolları çok kesişmiş.

232
00:19:18,366 --> 00:19:20,118
Dr. Kent'in güvenlik protokolleri,

233
00:19:20,201 --> 00:19:23,746
nükleer maddelere erişimi yüzünden
hedef olmasına dair bilgilendirmeler.

234
00:19:26,457 --> 00:19:31,087
Dinlemeden sonra dava açılırsa
benim mahkememde görülür.

235
00:19:31,170 --> 00:19:32,881
Farkındayım Sayın Yargıç.

236
00:19:32,964 --> 00:19:35,758
Yanlış yönlendirildiğimi
öğrenmek istemiyorum.

237
00:19:36,384 --> 00:19:39,637
Ağzını açamadan bu davayı düşürürüm.

238
00:19:39,721 --> 00:19:41,598
-Anlaşıldı.
-Umarım.

239
00:19:46,019 --> 00:19:48,521
Olası gerekçe çok zayıf.

240
00:19:48,605 --> 00:19:52,775
İstediğin iki haftalık
süreyi vermeyeceğim.

241
00:19:52,859 --> 00:19:54,986
-Sayın Yargıç?
-72 saat.

242
00:19:55,069 --> 00:19:57,614
Bir şey bulursan uzatırım.

243
00:19:58,114 --> 00:20:00,992
Yoksa peşini bırakırsın.

244
00:20:05,163 --> 00:20:06,706
72 saat.

245
00:20:06,789 --> 00:20:07,999
Teşekkür ederim.

246
00:20:28,478 --> 00:20:29,771
MOTORLU ARAÇLAR İDARİ PORTALI

247
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
MAD VERİ TABANI ARAMA SONUÇLARI:
SANDS, ALEXANDER

248
00:20:36,319 --> 00:20:38,988
LAPD
"CİNAYET DOSYASI" - DAISY CLAYTON

249
00:20:43,701 --> 00:20:46,371
İFADE FORMU

250
00:20:51,459 --> 00:20:52,418
Bir şey soracağım.

251
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
Vurulduğun gece...

252
00:20:58,007 --> 00:20:59,050
Korktun mu?

253
00:20:59,425 --> 00:21:00,510
Hem de nasıl.

254
00:21:01,970 --> 00:21:03,721
Hiç böyle canlı hissetmemiştim.

255
00:21:04,722 --> 00:21:07,225
Zihniyet bu.

256
00:21:07,308 --> 00:21:08,726
İnsanlar anlamaz.

257
00:21:12,021 --> 00:21:13,564
Rhino, iyi misin?

258
00:21:15,483 --> 00:21:16,776
İyi görünmüyorsun.

259
00:21:17,568 --> 00:21:18,403
Sikeyim!

260
00:21:19,904 --> 00:21:20,989
Ne oluyor?

261
00:21:23,449 --> 00:21:25,493
Üstümde ağırlık var.

262
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
Yardım çağıracağım.

263
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
Dayan.

264
00:21:29,580 --> 00:21:30,790
Dayan Rhino.

265
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
ÖLÜNÜN ADI: JANE DOE

266
00:22:43,654 --> 00:22:44,489
Claire.

267
00:22:59,670 --> 00:23:00,922
Şunlara bak.

268
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
Kahve masada. Otur.

269
00:23:08,679 --> 00:23:11,224
Du-par'dakilere benzemez ama...

270
00:23:11,516 --> 00:23:13,017
Harika görünüyor. Teşekkürler.

271
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
Neden yağ çekiliyormuş gibi hissediyorum?

272
00:23:22,068 --> 00:23:22,985
Ne?

273
00:23:23,402 --> 00:23:24,695
Babama kahvaltı hazırlayamam mı?

274
00:23:25,446 --> 00:23:27,865
Tabii ki hazırlarsın. Teşekkür ederim.

275
00:23:30,243 --> 00:23:33,871
Dün gece karakolda
bağımsızlarla karşılaştım.

276
00:23:33,955 --> 00:23:34,789
Ne oldu?

277
00:23:34,872 --> 00:23:36,290
Klasik.

278
00:23:36,374 --> 00:23:39,669
Önemli değil ama biri sana yaklaşırsa,
internette rahatsız ederse,

279
00:23:39,752 --> 00:23:42,130
tehdit edilmiş hissedersen
bana söyle, tamam mı?

280
00:23:42,213 --> 00:23:44,132
Söylerim.

281
00:23:45,967 --> 00:23:47,009
Bu arada...

282
00:23:48,469 --> 00:23:49,846
Antonio seninle tanışmak istiyor.

283
00:23:52,515 --> 00:23:54,308
Bunun için mi krep yaptın?

284
00:23:55,518 --> 00:23:56,477
Ne dersin?

285
00:23:58,062 --> 00:24:00,773
Genelde seni utandırdığım
hissine kapılıyorum.

286
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Bazen.

287
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Tabii. Neden olmasın?

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Güzel. Sadece...

289
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Onu alındıracak bir şey söyleme.

290
00:24:17,665 --> 00:24:22,670
Ağzım kapalı yiyeceğime ve doğru yerlerde
kafamı sallayacağıma söz veririm.

291
00:24:23,880 --> 00:24:24,714
Teşekkür ederim.

292
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
Referans için görsel testi.

293
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
Bir numaralı hedef.

294
00:24:41,397 --> 00:24:46,444
Onaylandı Houston.
Ses ve görüntüyü alıyoruz.

295
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
ALICIA KENT
HEDEF NO. 1

296
00:24:55,328 --> 00:24:57,121
Önümüzdeki birkaç gün kritikmiş.

297
00:24:57,205 --> 00:24:58,372
Emin ellerde.

298
00:24:59,373 --> 00:25:00,625
Kontrol ettiğin için teşekkürler.

299
00:25:00,708 --> 00:25:04,170
O adi piçi ziyaret edeceğimi söyle.

300
00:25:05,338 --> 00:25:06,380
Söylerim.

301
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Teşekkürler Harry.

302
00:25:11,469 --> 00:25:13,137
Tamam. Görüşürüz.

303
00:25:18,768 --> 00:25:20,186
SMS KAYDI - GEORGE NALL
8.47 - ÖNCEDEN YAZMADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM

304
00:25:20,269 --> 00:25:21,979
STANLEY'Yİ ÖĞRENDİKTEN SONRA
NE DİYECEĞİMİ BİLEMEDİM

305
00:25:22,063 --> 00:25:22,897
AMA SENİ DÜŞÜNÜYORUM

306
00:25:27,735 --> 00:25:29,153
Nasıl?

307
00:25:32,657 --> 00:25:33,616
Uzun bir gece.

308
00:25:34,408 --> 00:25:35,493
Umarım düzelir.

309
00:25:37,745 --> 00:25:38,579
Sikeyim.

310
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
12 saat oturacağım.

311
00:25:44,710 --> 00:25:45,836
Bacaklarıma kramp girecek.

312
00:25:47,463 --> 00:25:49,966
Benim gibi varis çorabı giy.

313
00:25:57,139 --> 00:25:58,391
İyi misin?

314
00:25:59,976 --> 00:26:02,603
Onu yerde öyle gördükten sonra mı?

315
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Hayır.

316
00:26:11,237 --> 00:26:13,155
İyileşecek.

317
00:26:14,699 --> 00:26:15,866
Dua et.

318
00:26:25,960 --> 00:26:27,878
Genelde tekerlek yuvasına koymazlar mı?

319
00:26:27,962 --> 00:26:30,214
Filmlerde mıknatısla koyarlar.

320
00:26:30,631 --> 00:26:31,882
Saçmalık.

321
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
Öyle mi?

322
00:26:32,883 --> 00:26:35,803
Mıknatıs, sinyali keser

323
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
ve piller ölür.

324
00:26:37,888 --> 00:26:39,265
Güç kaynağı gerekir.

325
00:26:40,349 --> 00:26:43,853
En kolayı, fren ışıklarına giden
akım hattıdır.

326
00:26:44,478 --> 00:26:47,648
Tüm arabanın içinden geçer,
elektrik yüklüdür.

327
00:26:48,232 --> 00:26:53,362
Genelde fren ışığı kablosuna
takip cihazı takarlar

328
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
ve...

329
00:26:55,489 --> 00:26:58,576
Şu işe bakın, gerçekten takmışlar.

330
00:27:01,787 --> 00:27:02,997
Ne yapayım?

331
00:27:05,333 --> 00:27:06,542
Kalsın.

332
00:27:06,625 --> 00:27:08,461
Yerimi bildiklerini sansınlar.

333
00:27:10,546 --> 00:27:12,256
Altın Calacatta. İtalyan.

334
00:27:12,340 --> 00:27:13,424
ALICIA KENT - SABİT HAT
KAYITTA

335
00:27:13,507 --> 00:27:15,259
Carrara mermerinden panon var sanıyordum.

336
00:27:15,343 --> 00:27:17,345
Calacatta daha klasik.

337
00:27:17,428 --> 00:27:20,014
O kadar para harcarsam Bryan beni boşar.

338
00:27:29,231 --> 00:27:31,192
Selam yakışıklı. Nasıl gidiyor?

339
00:27:32,943 --> 00:27:34,320
Hiçbir şey yok.

340
00:27:35,071 --> 00:27:35,905
Uzun bir geceydi demek?

341
00:27:37,073 --> 00:27:37,948
Bitmedi.

342
00:27:39,158 --> 00:27:40,034
İyi misin?

343
00:27:43,454 --> 00:27:44,330
Sayılmaz.

344
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Ziyarete gitmelisin.

345
00:27:48,626 --> 00:27:50,628
Gideceğim.

346
00:27:54,090 --> 00:27:56,717
Yaslı Dul Kent epey mesajlaşıyor.

347
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
İlginç şeyler için saat erken.

348
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
Ortalığı karıştıralım mı?

349
00:28:17,530 --> 00:28:19,031
Aksiyon zamanı.

350
00:28:28,416 --> 00:28:29,417
Şekersiz, değil mi?

351
00:28:31,585 --> 00:28:32,420
Evet.

352
00:28:35,673 --> 00:28:36,507
Teşekkürler.

353
00:28:38,384 --> 00:28:39,593
Pekâlâ...

354
00:28:41,011 --> 00:28:42,721
Nasıl yardımcı olabilirim?

355
00:28:44,890 --> 00:28:48,018
Böyle büyük davalardan sonra
basın toplantısı olur.

356
00:28:48,477 --> 00:28:51,647
Genellikle fotoğraf sunarız.

357
00:28:52,481 --> 00:28:54,066
Kurbanı daha insani gösterir.

358
00:28:55,901 --> 00:28:58,654
Şu fotoğrafları ödünç alabilir miyiz?

359
00:29:00,281 --> 00:29:03,117
Size gönderebilirdim. Yorulmazdınız.

360
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Sorun değil.

361
00:29:07,121 --> 00:29:09,790
Bir sorum daha var.

362
00:29:11,208 --> 00:29:12,835
Patentinizden bahsetmediniz.

363
00:29:13,210 --> 00:29:14,044
Hangisi?

364
00:29:14,128 --> 00:29:15,588
Sizi zengin yapan.

365
00:29:16,046 --> 00:29:18,257
Neden ki? Ne ilgisi var?

366
00:29:19,175 --> 00:29:20,551
Para gerekçe olabilir.

367
00:29:21,802 --> 00:29:23,429
Gerekçe sezyumdu.

368
00:29:24,889 --> 00:29:25,723
Tabii.

369
00:29:30,478 --> 00:29:31,437
Tabii.

370
00:29:35,232 --> 00:29:36,317
Vaktiniz için teşekkürler.

371
00:30:00,382 --> 00:30:02,176
-Brenner.
-Benim.

372
00:30:02,635 --> 00:30:04,220
-Kötü bir zaman mı?
-Bekle.

373
00:30:04,303 --> 00:30:07,056
Kapımı kapatayım. Devam et.

374
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Dedektif tekrar geldi.

375
00:30:10,100 --> 00:30:11,143
Tombala!

376
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
Felix Mariama.

377
00:30:53,143 --> 00:30:55,104
Bay Avril'le görüşeceğimi sanıyordum.

378
00:30:55,396 --> 00:30:56,230
Meşgul.

379
00:30:56,605 --> 00:30:57,481
Ben de öyle.

380
00:30:58,691 --> 00:31:00,943
Patron dışında kimseyle konuşmam.

381
00:31:01,902 --> 00:31:03,320
Vaktinizi boşa harcadığınız için üzgünüm.

382
00:31:07,116 --> 00:31:08,367
Ona mesajımı ilet.

383
00:31:08,450 --> 00:31:09,326
Dinliyorum.

384
00:31:09,618 --> 00:31:11,120
Elimde çok mal var.

385
00:31:11,203 --> 00:31:14,373
Bay Avril'in seçkin
bir müşteri listesi vardır.

386
00:31:15,541 --> 00:31:17,126
Çabasına değecek.

387
00:31:24,592 --> 00:31:26,010
Niye bize geldiniz?

388
00:31:26,093 --> 00:31:28,012
Niye hâlinizden memnun değilsiniz?

389
00:31:28,095 --> 00:31:29,805
Adamım açgözlüleşti.

390
00:31:32,766 --> 00:31:34,184
Hep olur.

391
00:31:35,102 --> 00:31:37,396
Eline çok hap geçiyor.

392
00:31:37,479 --> 00:31:41,442
Tatlı, yapışkan, vazgeçilemez.

393
00:31:42,610 --> 00:31:44,445
Şimdi işi dulu yönetiyor.

394
00:31:46,322 --> 00:31:47,781
Yeni bir ortağa ihtiyacım var.

395
00:31:50,784 --> 00:31:52,953
-Reece.
-Görüşmeliyiz.

396
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
İşim var. Uğrayabilir misin?

397
00:31:55,497 --> 00:31:58,667
Ofisinde konuşamam, telefonda da olmaz.

398
00:32:00,586 --> 00:32:01,420
Nerede?

399
00:32:13,057 --> 00:32:15,184
Sağ kolu görüştü.

400
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Başkaları olacağını biliyorduk.

401
00:32:18,812 --> 00:32:20,022
Zaman alabilir.

402
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
İstikrarlı olan kazanır.

403
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
Ne buldun?

404
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
Bence yemi yuttular.

405
00:32:26,362 --> 00:32:28,030
-Hikâyen nasıl?
-Kusursuz.

406
00:32:28,113 --> 00:32:32,368
Birkaç ay önce Kore mahallesi cinayeti,
masaj salonu soygunu...

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,203
Birkaç aptal dükkân sahibini öldürdü.

408
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
Arkasında Felix Mariama vardı.

409
00:32:45,547 --> 00:32:47,675
Bir şey ifade etmiyor. Açıklayabilir.

410
00:32:48,300 --> 00:32:51,136
Bağımsızın biri fotoğrafı çektikten sonra
sabahlığı asmıştır.

411
00:32:51,220 --> 00:32:53,055
Ya da suç ortağı ve âşığı.

412
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
Bağımsız, gizli kanuncu
âşıktan daha mantıklı.

413
00:32:55,891 --> 00:32:58,686
Kızıştırmak için evine uğradım.

414
00:32:59,436 --> 00:33:00,896
Beraber çalışıyoruz sanıyordum.

415
00:33:00,979 --> 00:33:03,065
Ayrıca telefonunu dinliyoruz.

416
00:33:03,482 --> 00:33:06,610
Federal soruşturmayı baltalamaya
çok yakınsın.

417
00:33:06,694 --> 00:33:08,070
Ben çıkınca kimi aradı, biliyor musun?

418
00:33:09,113 --> 00:33:10,155
Jack Brenner.

419
00:33:11,198 --> 00:33:13,325
Brenner ve Alicia Kent mi?

420
00:33:13,409 --> 00:33:16,495
Bunun yerel terörizmle alakası yoktu.
Cinayetle ilgili.

421
00:33:16,578 --> 00:33:17,621
Kime yarar sağlar?

422
00:33:18,080 --> 00:33:21,166
Alicia Kent servetini,
Brenner da Alicia'yı alır.

423
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
Bağımsızlar gidince
kariyeri de kazanç sağlar.

424
00:33:30,134 --> 00:33:34,471
Geçen baharki masaj salonu
cinayeti uyuyor. Kore mahallesinde.

425
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
Polis araştırıyor mu?

426
00:33:39,059 --> 00:33:40,144
Olay kapanmamış.

427
00:33:41,437 --> 00:33:42,604
Devam et.

428
00:33:44,064 --> 00:33:45,023
Aramaya devam.

429
00:33:51,613 --> 00:33:54,241
MARCEL PROUST
KAYIP ZAMANIN İZİNDE

430
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
Müsait misiniz?

431
00:34:04,877 --> 00:34:05,711
Gel.

432
00:34:09,965 --> 00:34:13,093
Dedektif Bosch'la ilginç bir sohbet ettik.

433
00:34:14,136 --> 00:34:15,137
Ne ile ilgili?

434
00:34:16,138 --> 00:34:19,892
Alicia Kent'in kocasının cinayetiyle
bağlantısı olabileceğini düşünüyor.

435
00:34:20,893 --> 00:34:22,102
Neden?

436
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
Kadının ilişkisi olabilirmiş.

437
00:34:25,439 --> 00:34:29,276
Sevgilisiyle beraber
Kent'i öldürüp bağımsızları suçlamış.

438
00:34:29,985 --> 00:34:31,069
Sevgilisi kim?

439
00:34:33,280 --> 00:34:35,073
Bosch kanunculardan olduğunu düşünüyor.

440
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
Neden?

441
00:34:36,784 --> 00:34:38,952
Strout evine cinayet silahını koyabilecek

442
00:34:39,036 --> 00:34:40,704
yetkisi ve imkânı olan biri olmalı.

443
00:34:41,413 --> 00:34:42,581
Kanıtı var mı?

444
00:34:44,833 --> 00:34:47,336
Şimdilik kesin bir şey yok.

445
00:34:47,920 --> 00:34:49,046
Yani spekülasyon?

446
00:34:50,714 --> 00:34:52,174
Telefonunu dinliyor.

447
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
Bunu şimdi mi öğrendik?

448
00:34:54,885 --> 00:34:56,011
Ben de şaşırdım.

449
00:35:01,225 --> 00:35:03,018
Tekrar sana gelirse

450
00:35:04,353 --> 00:35:05,270
bana bildir.

451
00:35:07,147 --> 00:35:07,981
Emredersiniz.

452
00:35:21,662 --> 00:35:23,038
POLİS

453
00:35:29,127 --> 00:35:30,462
Şu bebeğe bak.

454
00:35:32,923 --> 00:35:33,966
Vay be.

455
00:35:34,675 --> 00:35:35,759
Kamera minicik.

456
00:35:36,385 --> 00:35:37,803
Pili yanmış olabilir.

457
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Hareket sensörlü değilse.

458
00:35:40,389 --> 00:35:42,224
-Hafıza kartı yok.
-Yani?

459
00:35:42,307 --> 00:35:45,769
Görüntü kaydı varsa
bu aygıtta depolanmamıştır.

460
00:35:45,853 --> 00:35:46,937
Nerededir?

461
00:35:47,980 --> 00:35:51,859
Bulutta olabilir.
Başka bir yerde. Ben bakarım.

462
00:35:53,151 --> 00:35:54,027
Balistik?

463
00:35:54,987 --> 00:35:56,530
Olay yerinde iki .45'lik mermi buldular.

464
00:35:57,155 --> 00:35:59,867
-Tetikçiler sıkıp gitmiş.
-Buna bayılacaksın.

465
00:35:59,950 --> 00:36:02,160
Marcos ve Arias'ın delillerden alıp

466
00:36:02,244 --> 00:36:04,454
sokağa sattığı silahlardan.

467
00:36:05,747 --> 00:36:08,000
-Ektiğini biçersin.
-Harika bir "siktir git."

468
00:36:20,262 --> 00:36:21,471
Selam.

469
00:36:23,557 --> 00:36:24,725
Sana da.

470
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
Kızım nerede?

471
00:36:28,061 --> 00:36:30,272
Arama yapmak için çıktı.

472
00:36:31,899 --> 00:36:33,066
Bir şey lazım mı?

473
00:36:35,360 --> 00:36:38,196
Fahişe? Bir şişe tekila?

474
00:36:40,073 --> 00:36:42,326
İki saate Tijuana'ya gidebiliriz.

475
00:36:43,535 --> 00:36:47,414
Arabayı çalıştır. Önlüğümle koşarım.

476
00:36:51,209 --> 00:36:52,544
Epeydir burada mısın?

477
00:36:52,628 --> 00:36:53,754
Yok.

478
00:36:56,006 --> 00:36:57,466
Doktorunla konuştum.

479
00:36:59,092 --> 00:37:01,970
Stent takmışlar. Daha kötüsü olabilirdi.

480
00:37:03,597 --> 00:37:04,973
Ölebilirdin.

481
00:37:07,351 --> 00:37:08,518
Ben iyiyim.

482
00:37:11,355 --> 00:37:12,981
Değişiklik vakti.

483
00:37:14,107 --> 00:37:14,983
Sen de mi?

484
00:37:15,859 --> 00:37:18,445
Diyete gireceksin.

485
00:37:19,696 --> 00:37:22,157
Haplarını alacaksın. Egzersiz yapacaksın.

486
00:37:24,660 --> 00:37:27,829
Sabah yedide yürüyüş yapan
bir göt daha mı?

487
00:37:30,540 --> 00:37:31,625
Sana katılırım.

488
00:37:36,880 --> 00:37:38,924
Bunun için üzgünüm.

489
00:37:41,259 --> 00:37:42,427
Adamım,

490
00:37:43,261 --> 00:37:44,680
bu işin parçası.

491
00:37:49,434 --> 00:37:52,187
EL COMPADRE - MEKSİKA'NIN İYİ YEMEKLERİ
ATEŞLİ MARGARİTANIN YUVASI

492
00:37:52,771 --> 00:37:54,690
Bir şeyler içer misiniz?

493
00:37:54,773 --> 00:37:56,608
Ultimate Margarita alayım.

494
00:37:58,402 --> 00:37:59,403
Kimlik görebilir miyim?

495
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Arabada bıraktım. Babam onaylayacaktır.

496
00:38:06,868 --> 00:38:07,786
Kola alayım.

497
00:38:09,037 --> 00:38:09,871
Beyler?

498
00:38:10,998 --> 00:38:11,832
Fat Tire lütfen.

499
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
Aynısından. Teşekkürler.

500
00:38:17,504 --> 00:38:19,089
İyi denemeydi.

501
00:38:22,217 --> 00:38:23,301
Yoğun bir hafta mıydı?

502
00:38:24,094 --> 00:38:26,096
Boş geçen an yok.
Senin işinde olduğu gibi.

503
00:38:26,263 --> 00:38:28,974
Mücadeleyi severim. Her gün farklı.

504
00:38:29,057 --> 00:38:30,350
Anlıyorum.

505
00:38:32,811 --> 00:38:35,564
Record Parlour'a gittik,
birkaç plak baktık.

506
00:38:35,647 --> 00:38:36,481
Güzel.

507
00:38:36,982 --> 00:38:38,066
Fred Morgan.

508
00:38:38,400 --> 00:38:41,153
Hapisten sonraki kayıtları çok iyi.

509
00:38:41,737 --> 00:38:42,988
Frank Morgan'ı mı kastettin?

510
00:38:46,408 --> 00:38:48,076
Evet, Frank Morgan.

511
00:38:50,996 --> 00:38:53,790
Affedersiniz, hiç Frank Morgan dinlemedim.

512
00:38:54,166 --> 00:38:55,000
Cidden mi?

513
00:38:56,209 --> 00:38:59,212
Maddie caz sevdiğinizi
söylediği için arattım.

514
00:39:00,630 --> 00:39:02,215
Havadan sudan konuşamam.

515
00:39:04,176 --> 00:39:07,012
Teşekkürler.

516
00:39:08,013 --> 00:39:09,931
Konuşabilene güvenmem.

517
00:39:12,392 --> 00:39:15,187
Seni tembihledi, değil mi?
Fat Tire istemeni söyledi.

518
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
-Pas.
-Zeki adam.

519
00:39:20,150 --> 00:39:21,401
Fred Morgan'a?

520
00:39:30,452 --> 00:39:31,286
Sorun mu var?

521
00:39:31,369 --> 00:39:32,329
Yok.

522
00:39:32,412 --> 00:39:33,789
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.

523
00:39:35,707 --> 00:39:37,084
Bir araba para verdim.

524
00:39:37,167 --> 00:39:38,502
Bu senin payın.

525
00:39:39,377 --> 00:39:41,171
Yarısı.

526
00:39:41,254 --> 00:39:43,215
Dolar başına 50 sent. Anlaşma bu.

527
00:39:43,298 --> 00:39:44,716
Kirli bir iş.

528
00:39:46,218 --> 00:39:47,344
Sorun var yani?

529
00:39:50,138 --> 00:39:51,723
Mutlu bir müşteri daha.

530
00:40:20,961 --> 00:40:21,795
Müdürüm?

531
00:40:22,295 --> 00:40:24,548
Kovana çomak sokmuşsun.

532
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Telefon dinleme işe yarıyor.

533
00:40:26,174 --> 00:40:28,426
Jack Brenner bırakmanı istedi.

534
00:40:28,510 --> 00:40:29,427
Siz ne dediniz?

535
00:40:29,511 --> 00:40:32,139
Ona teşekkür edip araştıracağımı söyledim.

536
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Ve?

537
00:40:34,724 --> 00:40:36,685
Baskıya devam Dedektif.

538
00:40:38,728 --> 00:40:41,148
Çözülene kadar.

539
00:40:47,237 --> 00:40:49,823
Plakayı arattım. Bu mu?

540
00:40:51,408 --> 00:40:52,325
Tanrım...

541
00:40:53,451 --> 00:40:54,661
Evet.

542
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
Alex Sands.

543
00:40:57,539 --> 00:40:58,373
Kim o?

544
00:40:59,499 --> 00:41:01,084
Daisy'nin sevgilisi.

545
00:41:05,255 --> 00:41:08,592
Cinayet dosyasında yok.
Polislere ondan bahsetmiş miydin?

546
00:41:08,675 --> 00:41:11,386
Ettiğimi sandım. Bir sürü isim vermiştim.

547
00:41:11,469 --> 00:41:14,723
Arkadaşları. Sokak çocukları.

548
00:41:16,099 --> 00:41:18,435
Ona olanları bilebileceğini söyledin.

549
00:41:18,894 --> 00:41:20,812
Onunla beraberdi.

550
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Çok zaman geçiriyorlardı.

551
00:41:24,316 --> 00:41:27,736
İlişkileri hakkında bir şey biliyor musun?
Ona nasıl davranırdı?

552
00:41:29,863 --> 00:41:32,782
Anne-kız gibi vakit geçirmezdik.

553
00:41:32,866 --> 00:41:36,036
Manikür yaptırıp erkeklerden bahsetmezdik.

554
00:41:36,119 --> 00:41:36,953
Tabii.

555
00:41:44,127 --> 00:41:45,337
Onunla konuşacak mısın?

556
00:41:46,922 --> 00:41:47,839
Bakacağım.

557
00:41:50,091 --> 00:41:52,510
Onu gördüğümden beri Daisy aklımda.

558
00:41:53,511 --> 00:41:55,222
Bunca zaman sonra...

559
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Destekçinle konuşmalısın.

560
00:42:06,316 --> 00:42:07,234
Konuştum.

561
00:42:12,656 --> 00:42:14,157
Rüyamda Daisy'yi gördüm.

562
00:42:17,410 --> 00:42:19,496
Onca zaman sonra.

563
00:42:22,624 --> 00:42:23,917
Öldükten sonra

564
00:42:25,126 --> 00:42:27,295
hep rüyalarımdaydı.

565
00:42:31,132 --> 00:42:32,300
Garip.

566
00:42:35,512 --> 00:42:40,350
Birini kaybediyorsun
ve bir süre geçtikten sonra

567
00:42:40,433 --> 00:42:44,980
artık onları rüyanda görmüyorsun.

568
00:42:46,356 --> 00:42:47,857
Anlıyor musun?

569
00:42:49,651 --> 00:42:50,735
Evet.

570
00:43:00,829 --> 00:43:01,997
Çok rüya görür müsün?

571
00:43:05,417 --> 00:43:07,836
Çok değil.

572
00:43:10,213 --> 00:43:11,131
Epey az.

573
00:43:14,426 --> 00:43:15,844
Nadiren.

574
00:43:18,096 --> 00:43:21,683
Sonra hatırlar mısın?

575
00:43:27,022 --> 00:43:28,148
Asla.