1
00:00:16,726 --> 00:00:18,602
De acuerdo, escuchad, quiero que marquéis

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
todas las llamadas en el mapa.

3
00:00:20,271 --> 00:00:21,814
ZONA DE HOLLYWOOD
 COCHES BÁSICOS

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,108
Si recibís muchas iguales,
 enviad una patrulla.

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,943
Tanto da si el que llama
 ha visto a un tío

6
00:00:26,026 --> 00:00:30,948
con una herida en la nariz
 o un ojo morado. Marcadlo en el mapa.

7
00:00:31,907 --> 00:00:35,494
De acuerdo, poneos a ello.
 Encontremos a ese hijo de puta.

8
00:00:40,374 --> 00:00:43,127
- ¿Algo, Kiz?
 -No hay muchas cámaras por ahí.

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
Las bandas se han ocupado de eso.

10
00:00:44,754 --> 00:00:46,797
Jerry, ¿qué tienes
 de la fábrica abandonada?

11
00:00:46,881 --> 00:00:48,549
He ido cuatro años atrás en los registros.

12
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
Empezó como un almacén,

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
luego fábrica de zapatas, aislamientos...

14
00:00:51,802 --> 00:00:55,097
Aislamientos. Waits dijo que su padre
 trabajaba en la zona

15
00:00:55,139 --> 00:00:56,807
y se puso enfermo por asbestos o algo así.

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,017
Por eso conocía el lugar.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,727
Kiz, quiero el video de la furgoneta.

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
A ver qué dijo Waits
 en el viaje de vuelta.

19
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
Estoy en ello.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,441
El teléfono no para de sonar.
 Es una buena señal.

21
00:01:05,483 --> 00:01:07,818
Sí, mucha gente lo ha visto,
 pero nada sólido aún.

22
00:01:07,902 --> 00:01:11,071
Creemos que abandonó la furgoneta robada
 en Lincoln Heights.

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Encontraron al propietario
 con un disparo en la cara.

24
00:01:13,991 --> 00:01:16,035
Jesús, María y José.

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,996
Buscamos en los callejones de la zona,
 casa por casa.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,666
Seguramente robó otro vehículo
 en ese barrio.

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,168
¿Qué quieres que haga, Harry?

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
Waits cogió la placa
 y la pistola de Crate.

29
00:01:27,713 --> 00:01:31,842
Joder. Bien, tenemos que avisar
 a todas las unidades.

30
00:01:31,926 --> 00:01:34,678
¿Puedes escribir algo
 y llevarlo a comunicaciones?

31
00:01:34,720 --> 00:01:37,348
Claro. Tío, Pounds se va a cagar encima.

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Olvídate de Pounds, ¿vale?

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,851
Vamos a pillar a ese hijo de puta
 y recuperarlo todo.

34
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
Sí, de acuerdo.

35
00:02:51,130 --> 00:02:53,632
Siento algo que no puedo olvidar

36
00:02:53,674 --> 00:02:56,218
Siento algo que no puedo olvidar

37
00:02:56,260 --> 00:02:59,305
Siento algo que no puedo olvidar

38
00:02:59,388 --> 00:03:01,932
Siento algo que no puedo olvidar

39
00:03:01,974 --> 00:03:04,435
Siento algo que no puedo olvidar

40
00:03:04,476 --> 00:03:06,937
Siento algo que no puedo olvidar

41
00:03:06,979 --> 00:03:09,398
Siento algo que no puedo olvidar

42
00:03:09,440 --> 00:03:11,859
No puedo olvidar

43
00:03:31,211 --> 00:03:33,297
Ofrecer una recompensa ayudaría, señor.

44
00:03:33,380 --> 00:03:36,133
Deberíamos avisar a los Marshals
 y a los federales.

45
00:03:36,175 --> 00:03:39,386
Mejor no meter a los federales.
 Limpiaremos nuestra propia mierda.

46
00:03:39,470 --> 00:03:41,805
Tienes razón, Irv. ¿Qué más?

47
00:03:41,889 --> 00:03:45,476
Aconsejaría organizar
 un equipo para cazar al fugitivo.

48
00:03:45,517 --> 00:03:47,853
Eso me parece una buena idea.

49
00:03:47,937 --> 00:03:49,647
Te llamaré lo más pronto que pueda.

50
00:03:49,730 --> 00:03:52,983
¿Es todo, jefe?
 Estamos un poco liados por aquí.

51
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Claro, Irv. Es todo. Que vaya bien.

52
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Capullo.

53
00:04:44,076 --> 00:04:46,495
Has dejado la puerta abierta.

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
¡David, has vuelto!

55
00:04:49,999 --> 00:04:55,379
Mamá, la puerta de atrás.
 Estaba abierta. No es seguro.

56
00:04:55,421 --> 00:04:57,464
He abierto la puerta
 para que pase el aire.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
Pero tendré más cuidado.

58
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Eso espero.

59
00:05:01,552 --> 00:05:06,140
- ¿Qué tal el viaje, David?
 -No lo sé. Cansado.

60
00:05:07,391 --> 00:05:11,395
Mamá, pensaba pasar contigo
 las vacaciones si te va bien.

61
00:05:12,563 --> 00:05:15,774
Claro que me va bien.

62
00:05:15,858 --> 00:05:18,068
- Quédate cuanto quieras.
 -Gracias.

63
00:05:27,077 --> 00:05:29,913
Creo que me he quedado
 sin medicinas para mi lupus.

64
00:05:29,955 --> 00:05:33,834
Eso creo.
 Parece que tienes un pequeño brote.

65
00:05:36,086 --> 00:05:37,880
Me ocuparé de eso mañana.

66
00:05:40,507 --> 00:05:42,926
¿Tienes hambre? ¿Preparo la cena?

67
00:05:43,927 --> 00:05:47,473
Estoy hambrienta. Nada de habas.

68
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
No, nada de habas.

69
00:05:52,770 --> 00:05:53,979
Aquí tienes.

70
00:06:03,822 --> 00:06:07,951
Cardiología acuda a urgencias.
 Cardiología acuda a urgencias.

71
00:06:23,967 --> 00:06:27,179
Vamos, Barrel. Despierta.

72
00:06:29,598 --> 00:06:32,559
- Harry.
 -Ve a casa y duerme un poco.

73
00:06:34,812 --> 00:06:37,106
- ¿Y tú?
 -Yo no puedo dormir.

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,070
De acuerdo, gracias.

75
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
¿Cómo está?

76
00:06:50,577 --> 00:06:54,998
- Aún vivo. Es duro.
 -Sí, lo es.

77
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
Menuda putada.

78
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
Gracias, amigo.

79
00:07:03,632 --> 00:07:06,677
Dr. Sherman acuda a radiología.
 Dr. Sherman acuda a radiología.

80
00:07:29,199 --> 00:07:32,035
- Jefe.
 -¿Cómo está el detective Moore?

81
00:07:32,119 --> 00:07:33,787
Su vida aún corre peligro.

82
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
El fiscal
 dio una conferencia de prensa anoche.

83
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
La he oído.

84
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
Se centró en el hecho
 que dejamos escapar a Waits.

85
00:07:43,505 --> 00:07:46,884
En una hora, anunciará la creación
 de un equipo para atrapar a Waits.

86
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
El capitán Pounds lo dirigirá.

87
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
¿Pounds? Pensaba que queríamos
 atrapar a Waits.

88
00:07:52,472 --> 00:07:55,267
Usted no formará parte de ese equipo
 ni de la investigación.

89
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
¿Comprendido?

90
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Me echa a los lobos, jefe.

91
00:07:58,520 --> 00:08:02,191
El detective al cargo del viaje
 fuera del equipo, ¿qué significa?

92
00:08:02,232 --> 00:08:07,112
Conozco su propensión
 para ir a la suya, Bosch. Esta vez no.

93
00:08:08,113 --> 00:08:11,825
¿Quiere ayudar al departamento
 y a usted mismo? Cierre el caso.

94
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Descubra quién mató al chico Delacroix.

95
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
Demuestre que Waits mentía

96
00:08:16,580 --> 00:08:20,000
y que O'Shea fue idiota por creerlo.

97
00:08:34,097 --> 00:08:35,349
Mira esto.

98
00:08:35,432 --> 00:08:38,268
- ¿El teniente os ha emparejado?
 -Sí, para el equipo de Waits.

99
00:08:38,310 --> 00:08:39,937
Hasta que Crate tenga el alta.

100
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
¿No te dije que durmieras un poco?

101
00:08:41,355 --> 00:08:44,775
Dormiré cuando esto acabe.
 Pero me he cambiado la camisa.

102
00:08:44,816 --> 00:08:47,778
Quiero estar guapo para las cámaras
 cuando pillemos a ese cabrón.

103
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
También te iría bien cambiarte, Harry.
 Estás horrible.

104
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
Harry.

105
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
- ¿Qué pasa?
 -Mira.

106
00:09:06,797 --> 00:09:09,091
Quiero presentarles
 al jefe adjunto Irving,

107
00:09:09,132 --> 00:09:11,385
que dirigirá este equipo.

108
00:09:12,761 --> 00:09:16,390
Tenzer está preparando a Irving
 para su momento de gloria.

109
00:09:16,473 --> 00:09:17,724
Gracias, jefe Tenzer.

110
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
NOTICIAS KCYD 6 LOS ÁNGELES
 EDICIÓN DE NOCHE

111
00:09:19,601 --> 00:09:21,979
Antes de presentarles al capitán Pounds,

112
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
quiero asegurar a la gente de Los Ángeles

113
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
que hacemos todo lo posible
 para capturar a este criminal.

114
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
No lo pillo. No lo pillo.

115
00:09:29,486 --> 00:09:32,239
¿Por qué Irving pone a Pounds
 a cargo de todo?

116
00:09:32,322 --> 00:09:35,325
- ¿No quiere coger al tipo?
 -Es lo mismo que le he dicho yo.

117
00:09:35,367 --> 00:09:38,161
- ¿Y qué te dijo?
 -Que me ocupara de lo mío.

118
00:09:38,620 --> 00:09:42,499
Edgar y yo vamos al Valle a entrevistar
 al padre de Arthur Delacroix.

119
00:09:42,541 --> 00:09:44,084
Pero les deseo mucha suerte.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
Casi lo olvido. Visitante.

121
00:09:46,670 --> 00:09:49,673
Espera en el despacho de la teniente.
 Christine Waters.

122
00:09:53,969 --> 00:09:57,681
- ¿Sra. Waters?
 -Detective, sé que está ocupado.

123
00:09:58,682 --> 00:10:00,642
Ojalá hubiera llamado. Ya me iba.

124
00:10:00,684 --> 00:10:05,647
Lo siento. Quería hacerle una pregunta
 en persona, no por teléfono.

125
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
Está bien. Siéntese.

126
00:10:12,070 --> 00:10:13,196
¿Qué puedo hacer por usted?

127
00:10:15,615 --> 00:10:17,826
He seguido las noticias.

128
00:10:17,868 --> 00:10:20,287
Ese hombre, Waits,

129
00:10:21,038 --> 00:10:23,248
¿mató a mi hijo? ¿Mató a Arthur?

130
00:10:23,874 --> 00:10:26,418
No lo sabemos aún.
 Lo estamos investigando.

131
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
¿Qué opina usted?

132
00:10:32,049 --> 00:10:36,219
Su hijo sufrió abusos durante años.
 Sus heridas eran graves y crónicas.

133
00:10:37,095 --> 00:10:40,182
Es lógico suponer que su muerte
 está relacionada con ese abuso

134
00:10:40,223 --> 00:10:43,060
y no con un encuentro fortuito
 con un extraño.

135
00:10:43,101 --> 00:10:46,938
- ¿Sospecha del padre de Arthur?
 -Aún lo estamos investigando.

136
00:10:47,731 --> 00:10:49,900
Pero ese Waits lo confesó.

137
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Pero no estamos seguros
 de que dijera la verdad.

138
00:10:56,239 --> 00:10:58,617
- Gracias por su tiempo, detective.
 -No es problema.

139
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
DETECTIVE
 COMANDANTE

140
00:11:04,915 --> 00:11:08,502
Todo este tiempo,
 he soñado que mis hijos estaban bien.

141
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
Que les iba bien,
 que estaban mejor sin mí.

142
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
Que los vería algún día
 y que me perdonarían.

143
00:11:16,927 --> 00:11:18,929
Sra. Waters, en su situación

144
00:11:19,930 --> 00:11:22,432
era muy difícil saber qué hacer.

145
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Sabía lo que hacía.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Me salvé yo a su costa.

147
00:11:32,275 --> 00:11:35,445
No es tarde para visitar a su hija
 mientras está aquí.

148
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
Me temo que sí lo es.

149
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
Mis pastillas, cariño.
 La redonda, por favor.

150
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
Estoy mareada.

151
00:12:00,679 --> 00:12:03,640
No, mamá. Para el mareo las triangulares.

152
00:12:03,682 --> 00:12:06,977
- Redondas para el dolor, ¿recuerdas?
 -¿Estás seguro?

153
00:12:07,018 --> 00:12:09,187
Sí, estoy seguro. Te lo apunté todo.

154
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
Está en la nevera.

155
00:12:11,356 --> 00:12:13,984
Pon la tele, cariño.

156
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
Sube el volumen, por favor.

157
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Mis gafas. ¿Has visto mis gafas?

158
00:12:25,495 --> 00:12:28,165
- No las encuentro.
 -No.

159
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
¿Irás a comprar mis pastillas, por favor?

160
00:12:34,754 --> 00:12:37,424
Me he acabado las de esta semana
 mientras no estabas

161
00:12:37,507 --> 00:12:39,843
y a finales de semana
 estaba muy confundida.

162
00:12:40,385 --> 00:12:43,096
Mamá, después de ir a comprar,
 tendré que irme un rato.

163
00:12:43,597 --> 00:12:47,392
- ¿Por qué?
 -Trabajo. Pero no será mucho tiempo.

164
00:12:48,393 --> 00:12:52,481
Pero es fiesta.
 ¿Esa gente no sabe que tienes familia?

165
00:12:52,522 --> 00:12:55,650
- Mamá.
 -¡Las ventanas pueden esperar!

166
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
Es temporada alta.

167
00:12:58,028 --> 00:13:01,323
Hay que plantar mientras brille el sol.
 ¿No es lo que decías siempre?

168
00:13:01,740 --> 00:13:05,118
Quizá llueva.
 Entonces no tendrás que limpiar ventanas.

169
00:13:05,202 --> 00:13:06,661
Podrás quedarte conmigo.

170
00:13:12,334 --> 00:13:15,545
Ya has llegado a una conclusión
 con el padre, ¿verdad? ¿Ha sido él?

171
00:13:15,629 --> 00:13:17,464
¿Quién más golpearía cada día
 a ese chico?

172
00:13:18,882 --> 00:13:22,177
- ¿Y la confesión de Waits?
 -Estaba jugando con el sistema.

173
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
Y funcionó.

174
00:13:24,179 --> 00:13:27,390
Pero siempre estoy abierto
 con los sospechosos y los testigos.

175
00:13:49,454 --> 00:13:52,958
Es Buddy. Quiere comida.

176
00:13:56,378 --> 00:13:57,712
Buddy.

177
00:13:58,255 --> 00:14:01,633
En relación a Arthur Delacroix,
 esperábamos que usted

178
00:14:01,716 --> 00:14:04,844
podría explicarnos cosas de su hijo,
 quizá darnos nombres.

179
00:14:04,928 --> 00:14:07,222
Intentamos contactar
 con algunos de sus amigos.

180
00:14:07,264 --> 00:14:10,850
Tenemos que hablar con cualquiera
 que sepa adónde fue ese día.

181
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
- Fue hace mucho.
 -Mire la foto.

182
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
- ¿De dónde la ha sacado?
 -Su hija.

183
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
¿Mi hija?

184
00:14:37,419 --> 00:14:38,795
¿Qué ha dicho de mí?

185
00:14:40,005 --> 00:14:43,800
Sobre todo hablamos de Arthur.
 ¿Puede mirar la foto?

186
00:14:46,511 --> 00:14:47,887
Sí, son ellos.

187
00:14:48,722 --> 00:14:52,809
No tenía más amigos, solo unos pillos
 con los que iba en monopatín.

188
00:14:53,810 --> 00:14:56,813
La foto, señor.
 ¿Puede recordar algún nombre?

189
00:14:57,897 --> 00:14:59,065
Quizá.

190
00:15:01,651 --> 00:15:03,820
Ese es Deuce, un mierda.

191
00:15:04,362 --> 00:15:08,116
Ese es Pat. O quizá Paul.

192
00:15:11,202 --> 00:15:14,247
El del medio, Stokes.

193
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Sí, era el ejemplo de Arthur.
 Era un poco más mayor.

194
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Es importante a esa edad.

195
00:15:20,879 --> 00:15:22,672
¿Recuerda sus apellidos?

196
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
Ese era su apellido, Stokes.

197
00:15:29,888 --> 00:15:31,222
Johnny, Jimmy.

198
00:15:32,349 --> 00:15:33,933
Algo así.

199
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
¿Podría ayudarnos con otro tema?

200
00:15:38,188 --> 00:15:40,565
No hay ninguna denuncia
 en personas desaparecidas.

201
00:15:41,941 --> 00:15:45,320
¿A qué se refiere?
 Claro que puse una denuncia.

202
00:15:45,362 --> 00:15:47,656
¿Dónde? En la policía de Los Ángeles, no.

203
00:15:48,865 --> 00:15:50,533
Claro que sí. Fui a la comisaría.

204
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
Quizá fue a la comisaría.
 Pero no puso una denuncia.

205
00:15:53,828 --> 00:15:56,373
Su hija dice que le dijo
 que denunció la desaparición.

206
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
Le mintió.

207
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
¿Qué pasó en realidad, Sr. Delacroix?

208
00:16:04,839 --> 00:16:09,469
Mi hijo fue a la escuela
 y no volví a verlo.

209
00:16:11,554 --> 00:16:14,808
La policía no hizo nada.
 Fin de la historia.

210
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
Hasta que lo encontraron,
 veinte años tarde.

211
00:16:18,770 --> 00:16:21,898
¿Por qué no denunció su desaparición
 el mismo día o el siguiente?

212
00:16:25,694 --> 00:16:28,655
No volvió a casa en dos días.
 ¿Por qué no fue a la policía?

213
00:16:32,617 --> 00:16:35,036
¿Es porqué ya sabía qué le había pasado?

214
00:16:36,955 --> 00:16:38,289
Dios mío.

215
00:16:42,919 --> 00:16:45,088
¿Qué hice?

216
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
¿Qué hice?

217
00:16:48,425 --> 00:16:52,637
- ¿Qué hizo, Sr. Delacroix?
 -Yo lo maté.

218
00:16:54,305 --> 00:16:56,766
Maté a mi hijo.

219
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
- De acuerdo. Bien.
 -Arthur.

220
00:16:59,477 --> 00:17:02,272
Sr. Delacroix. Cambio de planes.
 Lo llevaremos a Hollywood

221
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
y tomaremos un café.

222
00:17:03,732 --> 00:17:08,611
Lo hice. Maté a Arthur. Lo confieso.
 Me declaro culpable, ¿de acuerdo?

223
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Vamos, Sr. Delacroix. Vámonos de aquí.

224
00:17:11,030 --> 00:17:12,449
Vamos.

225
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
Tendremos que esposarle.

226
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
¿Qué le pasará a Buddy?

227
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
- ¿Quién?
 -Mi gato.

228
00:17:18,163 --> 00:17:19,581
Yo me ocuparé de Buddy, señor.

229
00:17:21,082 --> 00:17:22,208
De acuerdo.

230
00:17:30,717 --> 00:17:36,306
...denunciar la inequidad
 de las actuaciones en esas comunidades.

231
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Aún no se sabe

232
00:17:38,057 --> 00:17:41,144
si el presidente visitará
 en algún momento el barrio.

233
00:17:41,227 --> 00:17:43,521
El jefe de la policía de Los Ángeles,
 John Tenzer,

234
00:17:43,605 --> 00:17:49,110
ha anunciado una recompensa
 de 150.000 dólares por información

235
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
que lleve a la detención y condena
 de Raynard Waits,

236
00:17:51,488 --> 00:17:54,699
en lo que algunos llaman la caza al hombre
 más grande en la historia...

237
00:17:58,912 --> 00:18:01,748
Después de la cafeína,
 hagámosle una prueba de alcoholemia.

238
00:18:02,248 --> 00:18:05,001
No quiero que ningún abogado
 impugne su confesión

239
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
por estar borracho.

240
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Joder. Para. ¡Para ahora!

241
00:18:21,017 --> 00:18:22,519
¡Joder!

242
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Menuda mierda.

243
00:18:25,104 --> 00:18:27,273
- Te toca a ti, compañero.
 -No, espera. ¿Qué?

244
00:18:27,357 --> 00:18:29,108
- Yo limpié la última.
 -Ni hablar.

245
00:18:29,192 --> 00:18:31,861
Sí, la puta transexual.
 Gelatina y falafel. ¿Te acuerdas?

246
00:18:31,903 --> 00:18:34,155
Joder, esa. Mira.

247
00:18:34,697 --> 00:18:36,699
Ten piedad de mí. Llevo un traje nuevo.

248
00:18:37,158 --> 00:18:38,368
Yo también.

249
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Hasta luego.

250
00:18:40,537 --> 00:18:42,205
- ¡No pienso limpiar eso!
 -Adiós.

251
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
Llamaré a Billets
 y le diré que lo han robado.

252
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Lo llevaré a algún sitio y lo quemaré.

253
00:18:49,671 --> 00:18:52,048
- ¡Joder!
 -Gracias.

254
00:18:55,927 --> 00:18:57,512
Llama a la oficina
 de la regidora Tanaka.

255
00:18:57,554 --> 00:18:58,721
Dile que lo siento mucho,

256
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
pero que no puedo ir personalmente,
 hoy es imposible.

257
00:19:01,182 --> 00:19:04,769
Ya le he dicho
 que había una emergencia de la policía.

258
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
Gracias.

259
00:19:09,440 --> 00:19:11,025
El sargento Washington ya ha llegado.

260
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
Jefe.

261
00:19:13,820 --> 00:19:16,322
No quiere devolver ninguna, ¿verdad, jefe?

262
00:19:17,198 --> 00:19:20,243
Lo siento, Ida.
 Es uno de esos días horribles.

263
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
Sí, señor.

264
00:19:26,916 --> 00:19:30,753
Eso de su hijo.
 Alguien habló con su compañero.

265
00:19:30,795 --> 00:19:32,463
No va a poner ninguna queja.

266
00:19:33,047 --> 00:19:35,758
Ve al grano. ¿Quién ha hablado con él?

267
00:19:36,134 --> 00:19:37,760
El detective Bosch.

268
00:19:38,761 --> 00:19:40,763
- ¿Bosch?
 -Sí, señor.

269
00:19:42,098 --> 00:19:43,474
Trae el coche.

270
00:19:48,938 --> 00:19:50,773
Jodido Bosch.

271
00:19:53,067 --> 00:19:56,154
Sr. Delacroix, en su casa
 nos ha dicho que mató a su hijo.

272
00:19:56,237 --> 00:19:58,698
Le hemos leído sus derechos
 y ha renunciado a ellos.

273
00:20:00,033 --> 00:20:02,911
Queremos que nos cuente qué pasó
 exactamente ese día

274
00:20:02,952 --> 00:20:04,704
lo mejor que pueda.

275
00:20:05,330 --> 00:20:06,539
De acuerdo.

276
00:20:08,082 --> 00:20:11,294
Tenía una audición por la tarde,

277
00:20:12,003 --> 00:20:14,130
algo de la CBS, un drama serio.

278
00:20:15,798 --> 00:20:20,345
Llevaba tiempo sin trabajar
 y estaba estresado.

279
00:20:21,596 --> 00:20:25,099
Bebí un poco, un sorbo.
 Ya saben, para los nervios.

280
00:20:25,934 --> 00:20:29,520
Tenía que llevar a los niños a la escuela.
 No fue fácil.

281
00:20:30,647 --> 00:20:34,692
Arthur llevaba la misma camiseta negra
 de siempre.

282
00:20:34,776 --> 00:20:37,236
Estaba asquerosa,
 así que le pedí que se cambiara.

283
00:20:38,988 --> 00:20:41,908
Después, fui a la audición.

284
00:20:41,991 --> 00:20:45,662
El director dijo
 que no era el adecuado para el papel.

285
00:20:45,703 --> 00:20:48,247
Solo estaba siendo educado.
 Yo iba medio borracho.

286
00:20:49,624 --> 00:20:52,961
Arthur volvió de la escuela.

287
00:20:53,002 --> 00:20:56,005
¿A qué hora fue la audición?
 ¿A qué hora llegó Arthur a casa?

288
00:20:58,883 --> 00:21:00,093
¿Sabe?

289
00:21:02,053 --> 00:21:04,514
Quizá lo recogí en la escuela.

290
00:21:06,808 --> 00:21:09,644
No, no lo recuerdo. Iba trompa.

291
00:21:09,686 --> 00:21:11,980
Pero recuerda qué camiseta llevaba.

292
00:21:13,189 --> 00:21:16,484
Es curioso que recordemos algunas cosas
 y otras no, ¿verdad?

293
00:21:16,526 --> 00:21:19,278
Sí. Es extraño, ¿verdad?

294
00:21:21,823 --> 00:21:25,994
Creo que recogí a Arthur
 entre la escuela y nuestra casa.

295
00:21:26,035 --> 00:21:27,954
¿Recuerda en qué calle?

296
00:21:29,455 --> 00:21:31,749
No, quizá en la parada
 del autobús de la escuela.

297
00:21:31,833 --> 00:21:34,377
Como he dicho, iba trompa.

298
00:21:34,419 --> 00:21:36,796
¿Pero lo recogió
 después de salir de la escuela?

299
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
Sí.

300
00:21:40,383 --> 00:21:43,970
Vi a Arthur y le dije
 que subiera al coche.

301
00:21:45,930 --> 00:21:50,268
Entonces vi que llevaba
 la misma maldita camiseta negra.

302
00:21:51,102 --> 00:21:52,770
Le grité

303
00:21:52,854 --> 00:21:56,983
y él intentó salir del coche en marcha.

304
00:22:00,278 --> 00:22:02,822
Perdí el control. Yo...

305
00:22:05,033 --> 00:22:06,200
Perdí el control.

306
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Y le pegué.

307
00:22:10,997 --> 00:22:13,875
- ¿Cómo le pegó? ¿Un puñetazo?
 -Sí.

308
00:22:13,916 --> 00:22:16,669
- ¿Lo hace a menudo, Sr. Delacroix?
 -¿Qué? ¿Hacer qué?

309
00:22:17,086 --> 00:22:19,839
Pegar a su hijo, ¿lo hace a menudo?

310
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
¿Qué? No, yo no...

311
00:22:22,508 --> 00:22:25,762
¿Pierde el control y le pega cada día
 cuando se emborracha?

312
00:22:28,139 --> 00:22:31,684
Sí. Sí, quizá sí.

313
00:22:31,768 --> 00:22:34,187
¿O se pasó de la raya sin querer?

314
00:22:34,270 --> 00:22:38,357
Exacto. Seguramente se golpeó la cabeza
 contra la puerta.

315
00:22:39,150 --> 00:22:43,071
No pude despertarle y me asusté.

316
00:22:44,280 --> 00:22:48,701
Conduje durante un buen rato,

317
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
solo para asegurarme de que estaba,
 ya sabe...

318
00:22:56,626 --> 00:22:58,961
- Lo llevé al cañón.
 -¿Cuál?

319
00:23:02,048 --> 00:23:05,885
- El que han dicho antes.
 -¿Coldwater? ¿Laurel? ¿Beachwood?

320
00:23:05,968 --> 00:23:09,472
- No lo sé, uno de esos.
 -¿En la ciudad o en el valle?

321
00:23:09,555 --> 00:23:11,140
Por ahí arriba.

322
00:23:11,224 --> 00:23:15,728
Era oscuro y lo llevé a la colina.

323
00:23:21,567 --> 00:23:25,905
Llevé a mi hijo a una colina y lo enterré.

324
00:23:30,701 --> 00:23:33,704
Enterré a mi hijo como si fuera un animal.

325
00:23:36,165 --> 00:23:38,000
¿Está seguro de que estaba muerto?

326
00:23:41,879 --> 00:23:43,256
Estaba muerto.

327
00:23:45,842 --> 00:23:47,343
No podía despertarlo.

328
00:23:49,345 --> 00:23:52,473
¿Lo llevó a esa colina usted solo,
 Sr. Delacroix? ¿Nadie le ayudó?

329
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Yo solo.

330
00:23:57,436 --> 00:23:58,688
Fui yo.

331
00:24:13,202 --> 00:24:15,454
No creo que él pudiera subir al niño
 a esa colina.

332
00:24:15,538 --> 00:24:18,207
Acababa de matar a su hijo,
 la adrenalina le iba a tope.

333
00:24:18,249 --> 00:24:20,168
¿Solo, bebido y por un terreno agreste?

334
00:24:20,209 --> 00:24:22,753
Yo me caí por ahí sobrio
 con una mochila y una linterna,

335
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
casi me cargo la mochila
 y me rompo el cuello al volver.

336
00:24:26,424 --> 00:24:28,885
Arthur no murió por un golpe
 contra una puerta de coche.

337
00:24:28,926 --> 00:24:31,721
Alguien lo golpeó con un ladrillo,
 un palo o un bate.

338
00:24:31,804 --> 00:24:34,557
Si conseguimos un maniquí
 del mismo peso y tamaño...

339
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Yo tengo la edad que tenía Sam.

340
00:24:36,726 --> 00:24:38,853
Puedo subir la colina
 y ver si es posible.

341
00:24:39,729 --> 00:24:40,855
Es una idea.

342
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
Pasaré por la científica mañana.

343
00:24:42,773 --> 00:24:45,943
De acuerdo. ¿A dónde vas, Harry?

344
00:24:46,611 --> 00:24:49,947
A decirle a Sheila Delacroix
 que su padre ha confesado.

345
00:25:25,650 --> 00:25:27,902
No me lo creo.

346
00:25:27,944 --> 00:25:30,613
Sra. Delacroix, su padre lo ha descrito
 con todo detalle.

347
00:25:30,655 --> 00:25:34,033
Lo siento, pero mi padre
 no es un hombre violento, detective.

348
00:25:34,116 --> 00:25:37,078
Nunca nos golpeó a mí ni a Arthur, nunca.

349
00:25:37,119 --> 00:25:40,248
Su madre dice que la golpeaba
 a menudo y que por eso se fue.

350
00:25:40,289 --> 00:25:43,918
- ¿Han hablado con mi madre?
 -Sí, un par de veces.

351
00:25:43,960 --> 00:25:46,170
Lo siento. Eso es imposible.

352
00:25:46,254 --> 00:25:47,880
¿Por qué no?

353
00:25:48,297 --> 00:25:50,383
¿Por qué mentiría su padre?

354
00:25:53,219 --> 00:25:56,180
No lo sé. No lo sé.

355
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Pero él no lo hizo.

356
00:26:07,525 --> 00:26:08,734
¿Tu madre sabe que estás aquí?

357
00:26:08,818 --> 00:26:11,445
- Sí, está arriba vistiéndose.
 -¿Para qué?

358
00:26:12,405 --> 00:26:14,573
Para una cena en la facultad
 a la que tenéis que ir.

359
00:26:15,616 --> 00:26:17,034
Tu madre va, yo no.

360
00:26:19,662 --> 00:26:22,665
- Escucha, tenemos que hablar.
 -¿Sobre qué?

361
00:26:22,707 --> 00:26:24,041
El control de tráfico.

362
00:26:25,626 --> 00:26:27,461
Deberían darme una medalla por eso.

363
00:26:28,838 --> 00:26:31,465
¿Sabes que tu compañero
 quería presentar una queja?

364
00:26:31,507 --> 00:26:34,343
¿Quién, Pierce? ¿Esa nenaza?

365
00:26:34,385 --> 00:26:36,345
Joder. Espera. ¿Cómo lo sabes?

366
00:26:38,014 --> 00:26:40,933
Hubiera sido un problema para ti,
 una vergüenza para mí

367
00:26:41,017 --> 00:26:43,477
y habría puesto el caso en peligro.

368
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
Un juez habría desestimado el registro.

369
00:26:46,063 --> 00:26:47,106
¿Habría desestimado?

370
00:26:47,189 --> 00:26:49,692
El agente Pierce ha decidido
 no presentar la queja.

371
00:26:50,651 --> 00:26:51,986
Gracias.

372
00:26:52,028 --> 00:26:53,696
No creas que he movido algunos hilos.

373
00:26:53,779 --> 00:26:55,031
- No he sido yo.
 -De acuerdo.

374
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Y no creas que lo haré en el futuro.

375
00:26:57,199 --> 00:26:58,993
Sí, es lo último que querría.

376
00:26:59,035 --> 00:27:01,662
Aunque no mueva los hilos por ti,

377
00:27:01,704 --> 00:27:05,041
solo por ser mi hijo, otros lo harán,
 y eso puede ser complicado.

378
00:27:06,042 --> 00:27:08,294
Hay gente a la que no quiero deber nada.

379
00:27:08,377 --> 00:27:11,672
- ¿Me comprendes?
 -¿Alguien ha hablado con Pierce?

380
00:27:11,714 --> 00:27:13,591
Si lo hicieron, tendrían sus motivos,

381
00:27:13,674 --> 00:27:14,925
no porque se lo pidiera yo.

382
00:27:17,720 --> 00:27:21,349
Lo pillo, ¿de acuerdo?
 Vigilaré mis acciones.

383
00:27:21,390 --> 00:27:24,226
No quiero que mi mierda te salpique.

384
00:27:25,811 --> 00:27:28,189
Quiero que consideres dejar las calles,

385
00:27:28,230 --> 00:27:29,565
y estudiar para un puesto superior.

386
00:27:30,900 --> 00:27:33,694
Mientras, tendrás un nuevo compañero
 cuando salgas de patrulla.

387
00:28:10,940 --> 00:28:12,525
- Mierda.
 -Harry.

388
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Lo sé, lo sé.

389
00:28:14,318 --> 00:28:15,861
Lo dejaré, lo juró.

390
00:28:20,825 --> 00:28:23,369
Estoy pensando en ir a Las Vegas
 estas vacaciones

391
00:28:23,452 --> 00:28:24,829
para ver a mi hija.

392
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
Suena bien.

393
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
Yo cogeré dos días
 para visitar a mi padre en Walnut Creek.

394
00:28:37,174 --> 00:28:39,385
¿Cómo es tu ex?

395
00:28:39,635 --> 00:28:42,012
¿Eleanor? ¿Por qué?

396
00:28:42,763 --> 00:28:46,642
Me pregunto qué tipo de mujer es,
 qué te atrajo de ella

397
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
y a qué se dedica.

398
00:28:49,520 --> 00:28:51,480
Estaba en el FBI cuando la conocí.

399
00:28:52,356 --> 00:28:55,067
- ¿Agente de campo o analista?
 -Analizaba perfiles.

400
00:28:55,693 --> 00:28:56,986
Una mujer de acción.

401
00:28:57,820 --> 00:28:59,488
Te van las mujeres de armas tomar.

402
00:29:00,698 --> 00:29:02,074
Las armadas son mi tipo.

403
00:29:02,158 --> 00:29:04,368
Es lo que la evidencia empírica sugiere.

404
00:29:05,828 --> 00:29:09,623
- ¿Aún está con los federales?
 -No, es jugadora profesional de póker.

405
00:29:10,666 --> 00:29:12,293
Menudo cambio más drástico.

406
00:29:12,585 --> 00:29:16,672
Mismas habilidades.
 Aún estudia a la gente por trabajo.

407
00:29:16,755 --> 00:29:18,716
Trabaja en un casino de Las Vegas.

408
00:29:20,009 --> 00:29:22,595
A los grandes apostadores chinos
 les va mucho jugar

409
00:29:22,678 --> 00:29:24,847
contra mujeres caucásicas atractivas.

410
00:29:25,181 --> 00:29:27,516
- ¡Quién lo diría!
 -Yo no.

411
00:29:29,143 --> 00:29:31,395
Por eso se mudó a Hong Kong.

412
00:29:32,521 --> 00:29:35,608
- ¿Se llevó a vuestra hija?
 -Sí.

413
00:29:39,195 --> 00:29:42,531
- ¿Y su nuevo marido?
 -Solo lo he visto una vez.

414
00:29:43,699 --> 00:29:48,329
Fui a Hong Kong a ver a Maddie.
 La primera impresión fue buena.

415
00:29:49,371 --> 00:29:51,957
- ¿Cuánto tiempo estuvieron fuera?
 -Tres años.

416
00:29:53,167 --> 00:29:54,376
Es mucho tiempo.

417
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
Sí, lo es. Lo fue.

418
00:30:00,257 --> 00:30:01,717
Me alegro de que volvieran.

419
00:30:02,426 --> 00:30:04,220
Espero que lo pases bien.

420
00:30:06,555 --> 00:30:08,307
Estaré aquí cuando vuelvas.

421
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
Mierda.

422
00:30:28,369 --> 00:30:29,578
¡Joder!

423
00:30:41,757 --> 00:30:44,093
- Bosch.
 -Si dices "te lo dije",

424
00:30:44,176 --> 00:30:46,845
te pegaré un tiro en cuanto te vea,
 lo juro por Dios.

425
00:30:47,513 --> 00:30:51,100
Nunca lo diría.
 ¿Tenía razón sobre Delacroix?

426
00:30:51,183 --> 00:30:54,436
Es imposible que ese borracho
 llevará el cuerpo colina arriba.

427
00:30:54,478 --> 00:30:56,522
- Es imposible.
 -Te lo dije.

428
00:30:56,772 --> 00:30:59,275
- Eres hombre muerto, Bosch.
 -Gracias, Jerry.

429
00:30:59,316 --> 00:31:01,193
- Nos vemos en la casa.
 -Sí.

430
00:31:07,992 --> 00:31:09,994
No. No están ahí.

431
00:31:11,120 --> 00:31:12,955
¿Has mirado en el aparador?

432
00:31:12,997 --> 00:31:16,125
Sí, mamá.
 No las encuentro por ningún puto lado.

433
00:31:16,208 --> 00:31:19,295
- ¡David, esa lengua!
 -Lo siento.

434
00:31:19,336 --> 00:31:21,463
Te compraré unas nuevas en cuanto pueda.

435
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
Esas me gustaban.

436
00:31:23,299 --> 00:31:25,718
¿Cómo voy a ver la tele?

437
00:31:25,801 --> 00:31:29,054
...la policía sigue buscando
 a Raynard Waits

438
00:31:29,138 --> 00:31:33,601
y tienen una pista, chocó
 contra un autobús y un coche aparcado

439
00:31:33,642 --> 00:31:36,312
en una calle transitada
 en el centro de Hollywood.

440
00:31:36,353 --> 00:31:37,438
Para más detalles...

441
00:31:37,521 --> 00:31:38,814
Quería verlo.

442
00:31:40,274 --> 00:31:42,693
Ese hombre es una amenaza, David.

443
00:31:42,776 --> 00:31:45,446
No hay nada de lo que preocuparse,
 te lo prometo.

444
00:31:45,487 --> 00:31:47,406
¿Crees que la policía lo cogerá pronto?

445
00:31:48,616 --> 00:31:50,951
Creo que es cuestión de tiempo.

446
00:31:51,785 --> 00:31:55,581
¿En qué pensaba para matar a ese niño
 hace tantos años?

447
00:31:55,664 --> 00:31:56,999
No lo sé.

448
00:31:57,041 --> 00:31:59,585
Hay cosas
 que no se pueden explicar, ¿sabes?

449
00:31:59,668 --> 00:32:02,129
Mamá, salgo un par de horas.

450
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Espera, no puedes limpiar ventanas
 por la noche.

451
00:32:04,548 --> 00:32:07,343
Mamá, tengo que ir de compras.
 Ahora hay menos gente.

452
00:32:07,426 --> 00:32:09,011
Pero necesito mis gafas.

453
00:32:09,094 --> 00:32:12,181
Puedes escuchar la tele hasta que vuelva.

454
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
SUPERMERCADO

455
00:32:16,769 --> 00:32:17,770
Una caja de B, por favor.

456
00:32:24,485 --> 00:32:26,362
ALLEY CAT
 BOCADITOS DE POLLO Y ATÚN

457
00:32:27,571 --> 00:32:28,906
Mierda.

458
00:33:32,678 --> 00:33:35,013
LAPD. A ver esas manos.

459
00:33:36,348 --> 00:33:39,601
Joder, Sheila. ¿Qué coño hace aquí?

460
00:33:39,685 --> 00:33:44,314
Vine a por el gato. Estaba curioseando.

461
00:33:44,398 --> 00:33:46,567
Me ha asustado.

462
00:33:46,608 --> 00:33:49,069
No puede estar aquí,
 es una investigación en curso.

463
00:33:50,070 --> 00:33:53,532
No lo sabía, lo siento. ¿Qué hay de Buddy?

464
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
Puede llevárselo.

465
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Mamá

466
00:36:42,659 --> 00:36:43,869
SOLO CARGA Y DESCARGA

467
00:37:07,392 --> 00:37:08,477
Nos vemos, tío.

468
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Eh.

469
00:37:14,483 --> 00:37:17,778
- ¿Quieres que te lleve?
 -Puede.

470
00:37:18,820 --> 00:37:20,781
- Sube.
 -Guay.

471
00:37:26,244 --> 00:37:27,788
Eres mono.

472
00:37:28,664 --> 00:37:31,458
Gracias. Tú también.

473
00:37:33,168 --> 00:37:34,711
Para en esa esquina.

474
00:37:36,672 --> 00:37:39,174
¿O quieres hacerlo aquí?

475
00:37:39,216 --> 00:37:43,261
Pensaba en algo más relajado.

476
00:37:45,514 --> 00:37:49,351
- ¿De verdad?
 -Sí. Pasar la noche.

477
00:37:52,813 --> 00:37:54,523
Me parece bien.

478
00:37:55,482 --> 00:37:57,734
A mí también. Ponte el cinturón.

479
00:38:09,454 --> 00:38:10,872
PELÍCULAS PARA ADULTOS - TV COLOR/AM/FM
 CAMA DE AGUA

480
00:38:10,914 --> 00:38:11,999
La caza ciudadana

481
00:38:12,040 --> 00:38:16,378
del asesino en serie confeso,
 Raynard Waits, sigue su curso.

482
00:38:16,420 --> 00:38:18,630
Y después, el tiempo.

483
00:38:19,881 --> 00:38:23,218
¿Te importa volver a ponerlo?

484
00:38:23,301 --> 00:38:25,095
Quería ver el tiempo del fin de semana.

485
00:38:26,096 --> 00:38:27,139
Claro.

486
00:38:27,222 --> 00:38:29,307
...cómo pedir a una chica par salir.

487
00:38:29,391 --> 00:38:30,392
Gracias.

488
00:38:30,434 --> 00:38:35,147
Ahora, la llamada a la policía
 que llevó a este Don Juan a la cárcel.

489
00:38:35,230 --> 00:38:38,025
¿Qué te parece si empezamos esta fiesta?

490
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
La policía ha avisado a la gente
 del sur de California

491
00:38:40,527 --> 00:38:41,987
de una peligrosa estafa.

492
00:38:42,070 --> 00:38:45,240
Extranjeros que llaman haciéndose pasar
 por inspectores de hacienda.

493
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
Poco a poco.

494
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
Les dicen a sus víctimas
 que deben dinero al Gobierno.

495
00:38:49,995 --> 00:38:51,413
¿Lo quieres poco a poco?

496
00:38:52,706 --> 00:38:53,915
Ven aquí.

497
00:38:53,999 --> 00:38:56,334
...el Sheriff del condado
 ha recibido 50 denuncias...

498
00:38:56,418 --> 00:38:57,586
¿Qué hay aquí abajo?

499
00:38:59,004 --> 00:39:03,216
Una mujer perdió 1.700 dólares al comprar
 tarjetas prepago del estafador.

500
00:39:03,341 --> 00:39:05,677
¿Por qué no la sacamos a jugar?

501
00:39:06,344 --> 00:39:07,471
Poco a poco.

502
00:39:08,346 --> 00:39:10,223
¿Es lo que quieres, papaíto?

503
00:39:19,441 --> 00:39:20,817
Así, ¿eh?

504
00:39:22,611 --> 00:39:23,862
Ya era hora.

505
00:39:26,281 --> 00:39:29,284
- Comenzaba a creer que eras tímido.
 -Poco a poco.

506
00:39:29,367 --> 00:39:32,996
El agente que conducía el vehículo
 investigaba varias pistas

507
00:39:33,080 --> 00:39:38,251
que la policía ha recibido en respuesta
 a la recompensa de 150.000 dólares

508
00:39:38,293 --> 00:39:42,297
por información
 que lleve al arresto del sospechoso.

509
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Waits fue arrestado la semana pasada
 por asesinato

510
00:39:45,717 --> 00:39:49,137
después de que la policía encontrara
 un cadáver en su furgoneta.

511
00:39:49,179 --> 00:39:52,766
Después confesó el asesinato
 de siete hombres jóvenes

512
00:39:52,808 --> 00:39:54,601
en la zona de Hollywood.

513
00:39:54,643 --> 00:39:57,729
Waits también confesó
 haber matado al niño

514
00:39:57,813 --> 00:40:01,483
cuyos huesos fueron encontrados
 en una colina de Laurel Canyon.

515
00:40:01,525 --> 00:40:05,737
Hace dos días, Waits mató al fiscal
 adjunto Escobar, hirió a un detective

516
00:40:05,821 --> 00:40:06,863
y escapó mientras llevaba

517
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
a los investigadores al lugar

518
00:40:09,366 --> 00:40:12,327
donde enterró a sus víctimas.

519
00:40:13,245 --> 00:40:16,289
Si ha visto a Waits
 o tiene información de dónde puede estar,

520
00:40:16,331 --> 00:40:18,625
llame a la policía

521
00:40:18,667 --> 00:40:23,088
al número at 323-555-0172.