El trágico incidente
no tiene nada que ver con nosotros.
- ¿Le conocía? -¿Al Sr. Allen?
- Sí. -Era un habitual.
Le pagábamos la habitación.
- ¿A qué jugaba? -Al blackjack y al póquer.
¿Era bueno?
Era un gallina. Un jugador pasivo. Arriesgaba poco.
Explíquemelo para que lo entienda.
No era tan bueno como creía que era.
- ¿Se metía en líos? ¿Debía dinero? -Que yo sepa no.
Si algo he aprendido de este negocio
es que nunca llegas a conocer a la gente.
¿Lo vio acompañado
por el hotel o en las mesas? ¿Un amigo? ¿O una chica?
Jugaba solo. Y que yo sepa, también se alojaba sin compañía.
Quiero ver su habitación.
Como la policía no nos avisó hasta el martes,
no hemos podido preservar la escena.
La habitación ya estaba reservada
después de que Allen se marchara, y se limpia cada día.
De todas formas, quiero verla.
Bueno, el ocupante actual se marcha mañana.
¿El ocupante? Cuando la policía llamó,
les pidió que dejaran la habitación vacía
hasta que tuviéramos la oportunidad de revisarla.
No sé. Alguien ha cometido un error.
Sí, ya lo creo. Llame a la habitación.
Es más de medianoche.
Puede que el ocupante esté en el casino.
Oiga, al igual que el Sr. Allen, este huésped es un cliente habitual.
A menos que tenga una orden...
Volveré mañana.
También tendré que hablar con los crupieres.
Todo el que tuviera contacto con Allen la semana pasada.
Estarán a su disposición.
¿Quiere una habitación? Se la ofrezco encantado.
La policía corre con los gastos.
Le subiría de categoría, en serio.
También quiero echar un vistazo
a las imágenes de seguridad de la semana pasada.
Lo siento.
¿También tengo que pedir una orden para eso?
Bueno, si fuera por mí...
Lo sé. Usted no pone las reglas.
Solo me aseguro de que se cumplan.
- Sí. Échale un vistazo. -¡Anda que no!
Tendré que comprarme uno de esos.
Bueno, ahora puedes permitírtelo.
¿Qué es esto?
¿Cómo que qué es esto? Es por lo de la otra noche.
Digamos que es tu parte por ese trabajo.
Exacto. Son tres mil pavos, tío.
- ¿En serio? -Claro. Te los has ganado.
Le diste un susto de muerte a ese capullo.
Me alegro de ver que sigues en forma.
Me recordaste a mí cuando moliste a ese tío a palos.
Joder, tío. ¿Tenéis previsto algo más?
¿Cómo que "tenéis"?
Bueno, no sé. He pensado que...
¿Has pensado qué?
Nada, tío. Es una forma de hablar.
Ese trasto, ese dron mola, tío.
Sí. Es tecnología punta.
Veinticinco minutos de vuelo con una carga, imágenes en tiempo real.
Ya lo creo. Voy a comprarme uno de estos.
Podrías comprarle uno a tu viejo para su cumpleaños,
así te podrá vigilar.
Sí, tío. Le compraré uno con la palanca de mando
para que se la meta por el culo.
¿Las huellas de la chaqueta de Allen?
No hay coincidencias a nivel local ni nacional.
Lo suponía. ¿Algo más?
La Científica ha encontrado sangre seca en el maletero de su Bentley.
- Y no es de Allen. -Podría ser de cualquiera.
Hasta del tipo que lava su coche. ¿Hay ADN?
La están analizando, pero está muy degradada.
Entiendo. ¿Qué hay de la herencia?
¿Hay seguro de vida? ¿A la mujer le ha caído dinero del cielo?
Sí. Un seguro de vida de 250.000 dólares.
¿Cuál es el valor de la casa?
He hecho cuentas. La última venta similar allí eran 4,2 millones.
No está mal.
Allen obtuvo un préstamo gigante y segunda hipoteca.
Si Veronica la vende por 4,4 millones,
con comisiones y plusvalías, con suerte sacará 200.000.
A saber por qué usaba su casa como un cajero.
Sigue el tema de cerca, a ver cómo se resuelve la herencia.
Lo que pasa es que ese tipo blanqueaba dinero.
¿Quién sabe lo que esconde y dónde?
¿La viuda, tal vez?
Sí. Es posible.
Soy Marsha Macken, deja tu mensaje.
Macken. Soy Billets. Me apetecen unas patatas cajún.
Y no me digas que estás bajando los carbohidratos.
Sí. Arceneaux se quedó en el coche.
Entonces, te grabaron al recogerlo.
Sí.
¿Sabes hasta dónde llega esto? ¿Quién más podría estar involucrado?
No.
Dice que habrá más trabajitos,
pero no sé lo que puede ser.
Llevamos cuatro meses y solo son cantidades insignificantes.
Solo robamos donuts y a camellos.
Bueno, debes tener paciencia.
Te hemos elegido porque Arceneaux te lo debe.
Pudiste dejarlo colgado en la Academia y no lo hiciste.
Sí, fui tan culpable como él.
Por eso ahora confía en ti.
Aún no confía en mí.
Pero quiere hacerlo.
Sea quien sea su socio, es el que te mantiene lejos.
Bueno, no sé si me dejarán acercarme más.
Oye.
Asuntos Internos cree, y yo también,
que tu mayor déficit en esta operación
es también tu mayor activo.
Sí, que soy tu hijo.
Demuestra lo que vales y te aceptarán
porque eres mi hijo.
A través de mí, tienes acceso a algo valioso. Lo querrán.
Tengo que hablar pestes de ti.
Ya lo creo. Siempre te hago quedar a la altura del betún.
No me digas que no disfrutas haciéndolo.
Bueno, puede que un poco.
Debes hacerles creer que estamos distanciados.
Eso te ayudará. Bueno,
eso y tu fama de imprudente.
¡Hala! Eso es pasarse.
Eso espero.
A veces, el miedo es bueno, George.
No te iría mal tener un poco.
- ¿No le iría mal tener qué? -Humildad.
Bueno, nunca te ha faltado confianza en ti mismo.
Sí, en eso me parezco a ti, mamá.
¿A mí?
¿Y qué me dices de tu padre?
Oye, hay una diferencia entre ser confiado y ser engreído.
Ah, vale. ¿La hay?
Gracias.
Le agradezco que haya venido, detective.
No siempre se nos brinda esta oportunidad.
Necesito unas cuantas cosas, capitán.
Sí, por supuesto.
- Iverson, a mi oficina. -Sí, capitán.
Colaborará con uno de mis detectives de homicidios.
¿Quiere ver algún espectáculo mientras esté aquí?
Podríamos conseguirle entradas. ¿Los Jersey Boys? ¿Celine Dion?
¿El espectáculo del Cirque du Soleil? Es la bomba.
Mi esposa y yo lo hemos visto dos veces.
- No, gracias. -¿Sí, capitán?
John Iverson, Harry Bosch. De la policía de Los Ángeles.
- Llámeme Ivy. -Bosch está trabajando en un caso.
La víctima estuvo aquí la semana pasada.
Se marchó del Mirage el sábado y fue asesinado por la noche.
- ¿En Los Ángeles? -Eso parece.
¿Está volviendo sobre sus pasos?
Más o menos. Hizo muchos negocios en Las Vegas.
Pasó mucho tiempo aquí a lo largo de los años.
Me gustaría que ayudarás a Bosch.
Pon todos nuestros recursos a su disposición.
Yo no doy más de mí, capitán.
Hendricks, que ahora está en administración, está disponible.
Tú puedes hacerte cargo.
Voy a salir a fumarme un cigarrillo.
Gracias, capitán.
Haremos todo lo posible. No dude en pedirnos lo que sea.
No fumo.
Hace bien.
A la mierda.
Tomamos unas huellas buenas de la chaqueta de cuero de Allen,
pero sin ningún resultado.
¿Aún te toman las huellas cuando quieres trabajar en un casino?
Sí. En cualquier discoteca o casino.
Las comprobaremos.
Tenemos más ciudadanos decentes que los federales.
También necesito una orden.
- ¿Quiere que le escriba una orden? -Ya lo hago yo.
Usted solo tiene que llevársela a un juez simpático.
¿Para qué la quiere?
Para las imágenes de seguridad del Mirage.
Está bien. ¿Algo más?
Hay un mexicano que me gustaría probar.
- Le invito a almorzar. -Eso me gusta más.
Corten. Edita eso.
- Vamos a repetirlo. Nos acercaremos más. -Sr. Markoff.
La policía quiere hablar con usted.
¿La policía? ¿Dónde?
- Soy el detective Edgar. ¿Larry Markoff? -Sí.
Hola. ¿La dirigió usted?
Ya sé que era malísima, pero tampoco es un crimen.
¿Está aquí por Tony?
Investigamos su asesinato.
Sí, es terrible.
Oiga, no lo he visto desde que rodamos esa película.
Bueno, hábleme de Veronica Allen.
- ¿De Ronnie? -Sí.
Era una zorra manipuladora.
Parecía encantadora, como si nunca hubiera roto un plato.
Póngame un ejemplo.
Había otra actriz en el plató. Un amor de chica.
Ronnie montó un numerito cuando protegió a Shannon.
Y luego empezaron a desaparecer cosas. Cosas pequeñas. Cosas de chicas.
Un pintalabios, un perfume, bisutería.
Un día, Ronnie pidió una pinza de pelo,
y Shannon dijo: "Tengo una en mi caravana".
Enviaron a un asistente a por ella y adivine qué se encontró.
Los objetos desaparecidos.
Es muy perspicaz.
Sí, y Tony la despidió.
No tengo pruebas, pero Ronnie le tendió una trampa.
¿Por qué lo haría?
Los celos la volvían loca. Quería ser el centro de atención.
Intenté advertir a Tony de aquello,
pero ese idiota pasaba de mí.
Estaba colado por ella. Enamorado hasta la puta médula.
¿Ella sentía lo mismo por él?
Él la sacó del porno.
Le compró una casa, un Porsche. Se casó con ella.
Tenía el pan asegurado.
- Eso es lo que sentía por él. -Tal vez le quería.
- ¿Ronnie? -Sí.
No. Ronnie solo se quiere a sí misma.
Bueno, todos a primera. Venga, atrás.
El plato del día es pescado Veracruz. ¿Quieren beber algo?
- Una cerveza. -Solo agua, gracias.
Y una ración doble de patatas con guacamole, por favor.
Disculpe, señora.
¿Reconoce a este hombre? ¿Ha estado aquí antes?
No, lo siento.
Vuelva a la hora de la cena y pregúnteselo a las otras chicas.
Gracias.
¿A ti te suena?
¿Esta es tu víctima?
Se parece mucho a uno de esos tipos. No es de aquí.
¿A esos tipos?
A los mafiosos. A los aspirantes a mafioso.
Sí. Háblame de la mafia de aquí.
Actualmente son rusos. Dan miedo.
Sí, son superbichos, así los llamó yo.
- ¿Superbichos? -No puedes eliminarlos. Se expanden.
Buscan nuevos métodos para intervenir las tragaperras,
las ruletas y quedarse la pasta.
Los casinos están cagados de miedo mientras intentan eludirlos.
- ¿Siguen siendo de la vieja escuela? -Por supuesto.
Usura, drogas, chicas.
Hay que tenerlos bien servidos para que sigan volviendo, ¿verdad?
¿Has oído hablar del club de striptease Dolly's?
Dolly's. Más que bailes privados. Drogas, chicas, tarjetas falsificadas.
El propietario se llama Joey Marks. Joe Markaryan.
¿Armenio?
Trabaja para los rusos.
Mi víctima también era armenia.
Se dedicaba al porno y blanqueaba dinero.
Estaba relacionado con el Dolly's.
Puede que una novia. Puede que algo más.
¿Crees que blanqueaba dinero para Joey Marks?
Lo blanqueaba para alguien.
Ese local es una mira de oro. Joey tiene varios.
En algún sitio tiene que blanquearse todo ese dinero.
Aquí tienen.
Las bebidas son cortesía de la casa.
Gracias.
Antes solían invitarte a todo.
Ya no es como en los viejos tiempos.
No, ¿eh?
Quiero hablar con Joey Marks.
Buena suerte.
Últimamente, Marks intenta pasar desapercibido.
- No se le ve en público desde hace meses. -¿Y eso?
El FBI está totalmente obsesionado con este tipo.
Incluso tenían un agente encubierto.
Desapareció.
Los federales creen que se lo cargó y lo enterró en el desierto.
Teniente Billets.
- Ah, Brasher. Me alegro de verte. -Lo mismo digo, señora.
¿Cómo va todo?
Bien.
Preferiría volver a Hollywood, pero...
Bueno, fue una situación difícil.
Sí que lo fue.
Pero creo que lo llevaste bastante bien.
¿Porque no le eché la culpa a Bosch?
Como he dicho, fue una situación difícil.
- Grace. -Hola.
Capitán.
¿De visita para ponerte al día?
No veía a Brasher desde que se fue a la división del Pacífico.
Parece que te va bien.
Estoy muy contenta.
La teniente y yo patrullábamos juntas.
Sí. Cuando nuestros compañeros no nos dejaban conducir ni tocar la radio.
Teníamos que mantenernos al margen, cerrar el pico y hacer el papeleo.
En cierto modo, las cosas no han cambiado mucho.
¿No?
Mira con quién hablas.
No había mujeres tenientes o capitanas entonces. Ni una.
Y tú sigues siendo policía.
En aquellos tiempos, te hubieran echado.
- ¿Tienes hambre? -Estoy famélica.
Pues vamos.
He conseguido un nombre de los audios.
¿El de la posible novia?
Layla. Como la canción.
¿Qué canción?
La de Derek and the Dominos...
No importa. Escucha otra cosa. Estoy seguro de que me están siguiendo.
¿Estás seguro?
Sí. Son buenos.
Y estoy paranoico.
¿Quiénes son?
¿Los federales? No sé.
¿Sabes si llevas algún rastreador?
Sí. No hace falta un rastreador para que te sigan.
- Hola, papá. -Hola. Tengo que colgar.
Hasta luego. Saluda a Maddie de mi parte.
Sí.
Edgar te envía un saludo.
¿Qué tipo de campamento es este?
El CTIM: Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas.
Vaya. Eso es impresionante. ¿Estudias álgebra?
¿Lo dices en serio?
¿El álgebra no es algo serio?
Robótica, diseño de aplicaciones. Despierta.
Pensaba que querías ser poli.
Por si no lo sabías, actualmente en la policía todo es tecnología.
Eso es algo que se podría discutir, pero dejémoslo.
¿Te apetece un helado?
¿Qué me dices de un gelato?
Un gelato. Sí. Un gelato.
- ¿Cómo está Lisa? -Está bien.
Está en el Modelo de Naciones Unidas.
La están enseñando a discutir.
¿En serio?
Es una adolescente. ¿Necesita clases para discutir?
- No debería ser legal. -Tendría que haber una ley.
Sí, en contra de estas patatas.
Lo sé.
- Come tú también. -Sí, vale.
Han hecho comandante a Buller.
- ¡Anda ya! ¿Buller? ¿Cómo? -No es ningún misterio.
Cuando Tenzer era jefe adjunto del Valle,
Buller no paraba de lamerle el culo.
Madre mía.
Hablando de eso, ¿es cierto que Irving va a respaldar a O'Shea?
Ese es el rumor.
¿Y que si O'Shea gana, Irving será el nuevo jefe de policía?
Eso podría beneficiarte.
Marsha, ¿estás insinuando que estoy lamiendo el culo a Irving?
No, no mucho. Tal vez, un poquito.
Vete a la mierda.
No, en serio, estás haciendo un gran trabajo, Grace.
Es hora de ascender.
¿Has hecho el examen para capitán?
Aún no.
¿Debería?
Irving te recomienda y tú cedes.
Debes llevar dos barras en tu uniforme.
¿Y ese lío con Kiz?
Fue una enorme metedura de pata.
Tienes suerte de que no se complicó.
En aquellos tiempos, ya te hubieran echado.
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
Primero, el gelato tiene menos grasa, así que los sabores se notan más.
La grasa es un sabor.
Papá.
Segundo, la textura es mucho más cremosa.
Es más cremosa, sin duda.
¿Qué está pasando en casa?
No sé.
Mamá y Reggie estaban discutiendo mucho
y, de repente, se marchó a Hong Kong.
¿De qué estaban discutiendo?
Del trabajo, del casino, de cosas.
Volverá a casa, Maddie.
Eso espero. Mantiene a mamá por el buen camino.
¿En qué sentido?
Cuando está cerca, todo va bien.
Hay comida en la nevera.
Llego puntual al campamento. Mamá está mucho más tranquila.
¿Cómo está ahora?
Tiene la cabeza en otra parte.
Sé que resulta extraño que te diga esto,
porque tú y mamá estuvisteis casados,
pero Reggie es un buen tío.
Y no me gustaría que se marchara para siempre.
No. Claro que no. Lo entiendo.
Y no pasa nada.
Me alegra que sea un buen tío. ¿Vale?
Vamos.
Teniente.
Debajo de las camisas. Hay una recogida cada dos semanas.
¿Qué es esto?
Robamos a un camello. Tres mil. Esa es mi parte. Está todo aquí.
¿Hay nuevos jugadores?
Aún no. Cada vez que le pregunto, empieza a sospechar.
Siguen queriendo descubrirte. Me preocuparía si no lo hicieran.
No le presiones. Deja que se acerque a ti.
¿Y si solo se trata de Eddie Arceneaux
y no hay equipo, solo él está metido?
Llevo en esto desde hace mucho tiempo.
Créeme. Arceneaux es la punta del iceberg.
Ten paciencia.
Buenas noches. ¿Le acompaño a un reservado con champán?
No me gusta el champán.
¿Asiento preferente? Hay mejores vistas.
Prefiero un asiento barato.
Serán 30 dólares y un mínimo de dos bebidas.
¿Esos son los asientos baratos?
Acompáñeme.
Ahora vendrá su camarera.
Disfrute del espectáculo.
Gracias.
Hola, cielo.
Soy Amber. ¿Qué quieres tomar?
Una cerveza, por favor.
Oye, ¿Layla trabaja esta noche?
¿Layla? ¿Eres amigo suyo?
Amigo de un amigo. Dile que Tony me pidió que la saludara.
Ahora le digo que venga.
- ¿Preguntabas por mí? -¿Layla?
Sí. ¿Me invitas a una copa?
Por supuesto, pero prefiero ocuparme de ti antes que gastarme el dinero en copas,
así que no te pases, ¿vale?
Un Cosmo, por favor.
¿Todas las chicas lleváis esto?
- Sí, es el polvo del amor. -Perdona, ¿cómo dices?
Es polvo del amor.
Polvo del amor.
Si vamos a una habitación, te enseño mi polvo del amor.
- ¿Te va la marcha? -¿A quién no?
Por los finales felices.
Siempre me han gustado.
¿A quién no?
Tony me ha dicho que eres su amiga.
- ¿Quién? -¿Tony Allen?
Goose. Sí, lo conozco.
- ¿Goose? -Porque es lo único que bebe.
Vodka. Vodka Grey Goose.
Tú no eres Layla.
Claro que sí. Si es lo que quieres.
¿Qué más da?
Pasemos un buen rato.
- ¿Quieres un baile privado? -No, gracias.
¿Qué hay de la chica? ¿Es Layla?
- Sí. -¿Trabaja esta noche?
- Ya no trabaja aquí. -¿Lo dejó?
La echaron, ¿vale?
¿Es la novia de Tony?
Se cree que lo es.
- ¿Dónde puedo encontrarla? -Estará con Tony,
echándole un polvazo.
- Gracias por la copa. -Tengo que hablar con ella.
Quítame tus putas manos de encima.
No toques a la bailarina, gilipollas.
- Lucky quiere hablar contigo. -¿Quién es Lucky?
- El encargado. -¿Ah, sí?
Yo también quiero hablar con él. Esto es meado, no cerveza.
La gente no viene por la cerveza, gilipollas. Vamos.
Sí.
Si quiere tocar, tiene que pagar.
No he hecho otra cosa desde que entré.
¿Cuánto se ha gastado, derrochador?
¿Sesenta, 70 dólares? ¿Quiere que le devolvamos el dinero?
- ¿Por qué coño le das una descarga? -Va armado, Lucky. ¿Lo ves?
Mierda. Es un poli.
Joder. ¿Qué haces, capullo?
Ayúdale. Que se levante.
Vamos.
Gilipollas. ¿Qué pone aquí?
Hieronymus Bosch. Qué nombre tan largo.
Oiga,
la mayoría de los polis que están de paso, cuando vienen,
tienen la cortesía y el buen juicio de decirnos que están aquí.
Así de fácil. Usted ha complicado las cosas.
Siento la descarga, pero ha sido por su culpa.
¿Sabe Joey Marks cómo tratan a los clientes?
- ¿Joey qué? -El dueño de esta pocilga.
Glitter Toe Entertainment es la propietaria.
Y a mí ya me parece bien. ¿Qué quiere, detective?
Busco a una bailarina llamada Layla. Es amiga de Tony Allen.
- ¿Y qué? -Pues...
Que fue asesinado en Los Ángeles el pasado sábado.
No joda.
Se han cargado a Goose.
- El viejo Goose, ¿eh? -Entonces, le conocía.
Sí, claro que le conocía.
¿Está afectado por su muerte?
No, me robaba a mis mejores chicas para sus pornos de mierda.
¿Cuándo estuvo aquí por última vez?
¿Cuándo? ¿El viernes pasado?
Discutió con mi chica por Layla. Tuve que despedirla.
¿Por qué la despidió?
Era una zorra.
No se llevaba bien con las otras.
Tampoco es que falten tías en esta ciudad,
pero cogía un bus interurbano todos los días.
¿Tiene su dirección?
No tengo la dirección de ninguna de las bailarinas.
- Y una mierda. ¿Y las nóminas? -No hay nóminas.
Todas son socias limitadas de Dolly's S.L. Pagan para bailar aquí.
Y después de pagar a los porteros, a los camareros y a los DJ,
¿se quedan con lo que les sobra?
Oiga, nadie les ha obligado a subir a esa barra.
Se marchan de aquí cada noche con las bragas llenas de dinero.
Si no le gusta, denúncielo al fisco.
Billy, acompaña al detective hasta su coche.
Vamos, detective.
Oiga, Bosch,
¿por qué no viene otro día a disfrutar del espectáculo?
Tendrá un baile privado gratis, so roñoso.
Cúbreme.
Fue solo un golpecito, hermano.
Coge tu coche y lárgate de aquí.
¿Cuál es tu puto problema?
He dicho que te largues. Hemos terminado, cabrón.
Dios mío.
Hola, Eleanor.
Veo que tu don de gentes sigue siendo el mismo.
- ¿Estás bien? -Estoy bien.
- Hola, papá. -Hola, Mads.
Vaya. ¿Qué te ha pasado?
Un capullo me ha tendido una emboscada.
Espero que le dieras.
- Lo puse a raya. -Bien.
¿Por qué le dices eso?
- Tiene que saberlo. Quiere ser policía. -¿Ah, sí?
Genial.
¿No te lo ha dicho?
Soy su madre. No me dice nada.
¿De qué va el caso que llevas?
Un tal Anthony Allen fue asesinado la semana pasada en Los Ángeles.
Acababa de regresar de Las Vegas.
Intento averiguar qué estaba haciendo aquí.
No me pedirás que trace el perfil de alguien, ¿no?
No.
No, solo quería pasar un rato contigo y con Maddie y ver cómo estabais.
- Pues estamos bien. -Genial.
¿Cuándo regresa Reggie de Hong Kong?
¿Por qué lo preguntas?
Es curiosidad.
Perdona.
¿Qué te ha dicho?
No mucho.
¿Cuándo volverá Reggie?
No me lo ha dicho.
¡Qué rollo!
No me encontraba bien, Charlie.
Es un cliente importante.
Espera y merece ser tratado con respeto.
Lucy pudo jugar con él.
Voló desde Macao para jugar contigo concretamente.
No con Lucy.
Con la gweipo.
Yo nunca uso esa palabra.
¿No, nunca? Y una mierda.
Oye, jugaré con él esta noche.
Me temo que ya es tarde. Se ha ido al Bellagio.
Verás, soy yo al que le cae la bronca de tu marido por esto.
Oye, lo siento mucho. Se lo explicaré.
- ¿Hay algún problema? -Harry, no te metas.
No hay ningún problema, señor. Esto es entre la Sra. Woo y yo.
Sí, pero ahora estoy aquí y me gustaría saber qué pasa.
Harry, por favor.
Déjame que llame a ese hombre personalmente para disculparme.
Hablaré con el señor Woo y te digo algo.
¿Has faltado al trabajo?
No tenía ganas de jugar con un gilipollas ricachón de Macao, ¿vale?
Vale.
No tengo que darte explicaciones, Harry.
Este es mi problema. Mi vida.
¿Te lo estás replanteando?
El alcalde me ha hecho una buena oferta. Le dije que me lo pensaría.
¿Y lo has hecho?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Bueno, podrías cambiar de opinión.
Sí.
Pero si O'Shea gana, me quedo sin trabajo. Y si O'Shea pierde...
Tenzer sigue siendo jefe de policía.
El alcalde quiere un cambio.
Eso no es exactamente una promesa, ¿verdad?
No, no lo es.
Dime qué debería hacer.
Debes jugártela, cariño.
Y tócame esa canción tuya que me gusta.
Esta es la mesa 20-40.
Póngalo en tiempo real.
En tiempo real.
Ahí está Allen.
Correcto.
Lleva la chaqueta de cuero.
¿Cómo van esas huellas?
Acabas de pedirlas.
Es sábado, las cosas van más lentas.
¿Tiene otra cámara en esta mesa?
- Sí. ¿Qué quiere ver? -La mujer. Su cara.
Aquí tiene.
¿La conoces?
No. Pensaba que sí.
El especialista en reconocimiento facial es bueno.
Si le da unos minutos, podríamos identificarla.
No, no importa. No es quien pensaba que era.
Eso ya lo sabes. Vamos, por favor.
Sabía que te quedarías.
Y una mierda, Edge. No dejabas de amonestarme.
Porque no dejabas de cagarla.
Admítelo. Pensabas que era un desastre desde el primer día.
Una aficionada.
Una rica blanca que quería divertirse.
No es verdad. Pensé que serías buena
si dejabas de cavar tu propia tumba.
Por así decirlo.
Perdona. No quería decirlo así.
No pasa nada.
Es mi cruz. Tengo que vivir con eso.
La gente se olvidará a la larga, con el tiempo.
Sí, eso espero.
Oye, te invito a la siguiente.
- Julia. -George, Rhodes. ¿Qué tal?
Brasher.
¿Cómo va por la división del Pacífico?
Genial, sí. Estoy muy bien ahí.
Venid a entrenar a la Muscle Beach un día de estos.
Te iría bien.
- Supera eso. -¿Qué haces por este barrio, eh?
Lo mismo te digo. Estás en el centro, ¿verdad?
En Van Nuys, en Narcóticos.
Creía que estabas en oficinas.
¿Qué quieres que te diga? Me necesitan en las calles.
Oiga, no, yo la invito a esta copa, gracias.
¿También a la de Edgewood?
Por supuesto.
Rhodes. Vamos, una más.
- ¿Una más? -Ni hablar. Tengo que conducir.
No superas el límite ni de coña, colega.
Me estoy acercando mucho, tío.
- Oye, Julia, me alegro de verte. -Lo mismo digo, Victor.
Ve con cuidado, ¿vale?
Bueno, a ver.
Dos bourbon con hielo.
No, que sean dobles. Invito yo.
- Dos bourbon dobles con hielo. -Eso es.
Gracias, George.
¿Echas de menos Hollywood? Porque yo te juro que no.
¿En serio? ¿No te aburres en el Valle?
Qué va. No. El Valle da miedo.
- Es una locura. -¿Ah, sí?
Pero si Hollywood es para los turistas.
Es un mar en calma en comparación con el Valle.
- Joder. -Ya veo que estás encantado.
Disfruto mucho en el Valle. De verdad.
En serio. La adrenalina de la calle...
Menudo subidón.
Sí, ya sé a qué te refieres.
Dos bourbon dobles.
Gracias.
Que sí.
- Muchas gracias, George. -De nada. Salud. Me alegro de verte.
- Lo mismo digo. -Sé buena.
El profeta Amós
castigó a los ricos y poderosos de Samaria
por vivir en el lujo,
mientras ignoraban a los pobres y daban la espalda a los indefensos.
El deber de cada uno de nosotros
es escuchar la petición de Amós:
"Que fluya el derecho como las aguas
"y la justicia como arroyo inagotable".
Amén.
Crecí aquí. En este barrio.
Esta era la iglesia de mi familia.
La iglesia de Dios en Cristo de Greater Page.
Veníamos aquí todos los domingos. No solo por Navidad y Pascua.
Todos los domingos.
Y pienso que no hay otro lugar mejor
para anunciar que respaldaré al próximo alcalde,
Richard O'Shea.
¡Gracias!
Gracias, jefe adjunto Irving.
Y gracias, reverendo Ott, por su hospitalidad.
Y por ese emotivo sermón sobre la justicia social.
Mientras miramos hacia el futuro...
Qué cabronazo.
Nunca tuvo la intención de apoyarme.
Una mierda, se lo pensaría.
Tenemos que expresar nuestro descontento,
enviarle un mensaje.
Sí.
Ya he terminado.
Si no has comido nada.
No tengo hambre.
Es tu plato favorito.
Cada noche, no.
Vamos, no comemos pizza todas las noches.
Lo hacemos cuando Reggie no está aquí. Él hace la cena.
Vale, no es ningún secreto. No sé cocinar. Y él es un mago en la cocina.
- Tengo deberes. -¿Qué? ¿Deberes?
Creía que un campamento era para divertirse.
Yo también.
Pero si tú querías ir.
Madre mía.
Te lo juro, estoy harta de sus cambios de humor.
Ahora se queja del campamento.
¿Por qué no me dijiste que conocías a Anthony Allen?
- ¿Quién? -La víctima del caso en el que trabajo.
Anthony Allen.
No le conozco.
He visto unas imágenes donde jugabas con él en el Mirage la semana pasada,
en la mesa 20-40, lo que coño sea eso.
- ¿Te refieres a Tony? ¿Esa es tu víctima? -Vamos, Eleanor.
No, casi no le conocía. Solo le vi en las mesas.
Ni siquiera sabía su apellido. No era más que Tony.
Pues hablabais como si fuerais viejos amigos.
Si jugaras al póquer de vez en cuando, lo sabrías.
Los desconocidos pueden ser muy afables cuando juegan.
¿Qué hacías en el Mirage?
Joder, Harry, fui a relajarme. A veces lo hago.
¿Te relajas de jugar al póquer jugando a póquer?
Eso parece más bien una obsesión.
Joder, a veces puedes ser tan gilipollas.
Siempre me haces sentir como una estúpida.
¿A qué viene eso?
Puedo verlo en tu cara.
Tú desempeñas un trabajo importante y significativo,
y yo soy una buscavidas. Una embaucadora con un vestido de noche.
- Eso no es lo que pienso. -Eso es exactamente lo que piensas.
Joder, Eleanor, estoy preocupado por ti.
Faltas al trabajo, tu marido está de viaje
y no sabes cuándo va a volver.
Estás siendo irresponsable.
Habla conmigo.
Vete, Harry. Estás empeorando las cosas.
Sé paciente.
Tú eres mi hijo.
El miedo es bueno.
Sé paciente.
Tú eres mi hijo.
El miedo es bueno.
Sé paciente. Sé paciente.
Tú eres mi hijo.
Tú eres mi hijo. Tú eres mi hijo. Tú eres mi hijo.