1
00:00:06,090 --> 00:00:10,886
MARTES

2
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Buenos días.

3
00:01:11,197 --> 00:01:12,198
Hola.

4
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
¿Qué haces?

5
00:01:21,457 --> 00:01:22,458
Voy a clase.

6
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Maddie...

7
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
¿Qué?

8
00:01:25,628 --> 00:01:27,338
Tal vez no sea una buena idea.

9
00:01:27,922 --> 00:01:29,423
No hay ninguna buena idea.

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Podríamos hablar.

11
00:01:35,179 --> 00:01:37,473
¿Hasta que te llamen y me dejes aquí sola?

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Yo no haría eso.

13
00:01:41,685 --> 00:01:42,978
Estaré bien con mis amigas.

14
00:01:44,480 --> 00:01:45,689
Tómatelo con calma, Maddie.

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,239
Hablaremos esta noche.

16
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Vale.

17
00:01:56,575 --> 00:01:57,701
¿Estarás bien?

18
00:01:58,244 --> 00:01:59,078
Sí.

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,081
- Te quiero.
- Yo también.

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Te recogeré después de clase.

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
¿Madeline? Te recogeré.

22
00:02:30,401 --> 00:02:31,402
¡Bosch!

23
00:02:45,124 --> 00:02:48,168
¿Bosch? Bosch.

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
¿Harry Bosch?

25
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
Será mejor que salgas de ahí.

26
00:03:03,726 --> 00:03:05,477
Me temo que tengo malas noticias.

27
00:03:06,395 --> 00:03:08,063
Oye, déjame ayudarte.

28
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
Se trata de tu madre.

29
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Vamos, chaval.
No estás metido en ningún lío.

30
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
Todo irá bien.

31
00:04:52,084 --> 00:04:53,043
Bosch.

32
00:04:53,335 --> 00:04:56,255
¿Ahora vigilas a mi mujer... y a mi hijo?

33
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
Frankie, ¿dónde coño estás?

34
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Dijiste que me creías.

35
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Cuanto más tiempo pase, peor se verá.

36
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
Sí, lo sé. Joder.

37
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Sé que me he esfumado sin más,
 pero tengo cosas de las que ocuparme.

38
00:05:08,892 --> 00:05:10,310
Tranquilo, me entregaré.

39
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
Hoy. Ahora.

40
00:05:12,354 --> 00:05:15,399
Hoy, mañana. Joder. No te preocupes.

41
00:05:16,817 --> 00:05:21,363
Estoy bien, Harry. Todo va de puta madre.

42
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
¿Diga?

43
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Sheehan está huyendo.

44
00:05:38,047 --> 00:05:39,048
¿Y ahora te das cuenta?

45
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
Comprueba el listín telefónico.
Te he enviado el número.

46
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
¿De Sheehan?

47
00:05:44,803 --> 00:05:46,472
Me ha llamado hace menos de un minuto.

48
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Cómo quiere a su Bosch... Después
de toda la libertad que le has dado.

49
00:05:57,608 --> 00:06:00,194
Es una cabina. Como se hacía antes.
En Rampart Village.

50
00:06:01,487 --> 00:06:02,738
Envía a alguien.

51
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
Que compruebe si hay
imágenes suyas yendo y viniendo,

52
00:06:06,200 --> 00:06:09,203
qué lleva puesto, qué conduce,
a quién ve y con quién se sienta.

53
00:06:09,828 --> 00:06:11,622
Se lo pediré a Pierce,
pero estás flipando.

54
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Sabe qué procedimiento seguimos.

55
00:06:13,957 --> 00:06:15,000
Puede que tengamos suerte.

56
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Sí.

57
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
¿Ha hecho Pilates, detective?

58
00:06:22,633 --> 00:06:23,550
No, señoría.

59
00:06:24,343 --> 00:06:27,012
Se pagan 75 dólares
por un viaje al infierno.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,431
Gracias por hacerme un hueco para firmar.

61
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
¿Para un detective que se reincorpora
a su puesto? Es un placer.

62
00:06:34,394 --> 00:06:35,521
El caso Elias.

63
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Alguien le envió un mensaje desde ese
número y lo atrajo hasta Angels Flight.

64
00:06:40,109 --> 00:06:40,943
¿Un policía?

65
00:06:42,111 --> 00:06:45,697
El nombre del abonado podría ser la clave,
si podemos conseguirlo.

66
00:06:48,200 --> 00:06:51,620
Píllelo, Edgar. No podemos permitir
una cacería de abogados.

67
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Sí, señora.

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Qué cosa tan horrible.

69
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Sí.

70
00:07:01,797 --> 00:07:06,301
Bueno, el departamento tiene recursos,
si decide que los necesita.

71
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
¿Lo hará?

72
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
¿Harry Bosch?

73
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Es poco probable.

74
00:07:15,602 --> 00:07:20,232
La chica que te atiende
es más científica que camarera.

75
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
Tengo debilidad por aquellos
que se toman su trabajo en serio.

76
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
¿Como Howard Elias?

77
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Era un fiscal excepcional.

78
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
De verdad. Cuando trabajé con él.

79
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Gracias, Paula.

80
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Gracias.

81
00:07:39,668 --> 00:07:40,711
¿Por qué lo dejó?

82
00:07:41,170 --> 00:07:42,045
¿Elias?

83
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
El sistema era imperfecto.

84
00:07:45,048 --> 00:07:48,135
Y para él,
solo había lo correcto o lo incorrecto.

85
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
No deja mucho margen
para el factor humano.

86
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
No.

87
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Un activista.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
En un momento dado.

89
00:07:55,601 --> 00:07:59,062
No, rechazó un acuerdo
en el Guardián Negro para ir a juicio.

90
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
¿Y qué?

91
00:08:00,272 --> 00:08:03,317
Los activistas no cambian.
Se involucran en causas nuevas.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,196
Hubiera hecho lo mismo.

93
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
No parecía lo correcto.

94
00:08:08,655 --> 00:08:10,782
Bueno, nada parecerá lo correcto.

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,035
Tenías que dejar que se marchara.

96
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
Tiene que encontrar
la forma de pasar por esto.

97
00:08:15,871 --> 00:08:16,747
Ya.

98
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Lo único que puedes hacer
es estar a su lado cuando te necesite.

99
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Vale.

100
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Lo siento mucho.

101
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Sí.

102
00:08:27,216 --> 00:08:28,217
Oye, Harry...

103
00:08:31,970 --> 00:08:33,096
¿Vendrás a trabajar?

104
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
No por un tiempo.

105
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
Vale.

106
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
Gracias, Grace.

107
00:08:46,735 --> 00:08:50,280
Hola. La reunión del despliegue
se retrasará una hora.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
Déjame adivinar. ¿Callas?

109
00:08:52,241 --> 00:08:53,242
Sí.

110
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
La pensión médica es algo maravilloso,

111
00:09:00,582 --> 00:09:02,668
pero sigo anhelando estar en el juego.

112
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
¿Tan raro es?

113
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Pues entra en el juego.

114
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
Tendrás que pasar los datos por algo
para que sea más fácil de buscar.

115
00:09:10,968 --> 00:09:12,552
Todavía tengo el programa que me diste.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Tu otro número es de un desechable.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
No hay información del abonado.

118
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Mierda.

119
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Lo siento.

120
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
¿Son para lo de Elias?

121
00:09:23,647 --> 00:09:26,024
¿Cuánto tardarás en conseguirme
el registro de llamadas?

122
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Tres o cuatro días.

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
¿Para una analista de primera como tú?

124
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
Me gusta lo de primera.

125
00:09:33,156 --> 00:09:36,952
¿Sigues pillado de tu ex?

126
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
¿Y para mañana?

127
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
El viernes como pronto.

128
00:09:54,553 --> 00:09:55,971
No me apasiona currar tanto,

129
00:09:56,555 --> 00:10:00,976
pero las horas extras en este grupo
de trabajo serán excepcionales.

130
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
El objetivo se dirige
hacia el norte por Primary.

131
00:10:09,901 --> 00:10:12,279
Lo tengo. Dirección norte. Carril derecho.

132
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
Jefe. ¿Qué puedo hacer por usted?

133
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
He recibido otra llamada interesante
 de Bradley Walker.

134
00:10:58,200 --> 00:11:02,954
Su chófer, Abe Rodríguez, tiene licencia
para una Glock 9. La guarda en el coche.

135
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
¿Cuál es la parte interesante?

136
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
El arma fue robada el viernes.

137
00:11:06,500 --> 00:11:08,919
Puede que por la noche,
mientras estaba en el Biltmore.

138
00:11:10,837 --> 00:11:11,963
¿El chófer presentó una denuncia?

139
00:11:12,839 --> 00:11:15,092
El sábado. Walker acaba de enterarse hoy.

140
00:11:15,967 --> 00:11:19,638
Y para ser sumamente precavido,
me gustaría que interrogaras a Rodríguez.

141
00:11:20,639 --> 00:11:23,809
No hay mucho más que podamos hacer.
A menos que el arma aparezca.

142
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
Es el presidente
 de la Comisión de Policía, Bosch.

143
00:11:26,728 --> 00:11:28,730
Tal vez puedas explicarle por qué.

144
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
¿Bosch?

145
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
Walker está cabreado
porque no le he informado del progreso.

146
00:11:36,405 --> 00:11:38,240
Gracias por ocuparte de eso, detective.

147
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
¿Algo más?

148
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
Bosch...

149
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
Puedo entender un poco
por lo que estás pasando.

150
00:11:48,291 --> 00:11:49,292
Sí, es cierto.

151
00:11:51,420 --> 00:11:52,671
Ya me contarás cómo va todo...

152
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
con Walker.

153
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Sí, jefe.

154
00:12:02,764 --> 00:12:05,100
Sí, ayer le reconocí, por la forma

155
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
en que evalúa el lugar de los hechos.

156
00:12:08,311 --> 00:12:11,273
En un trabajo como este
tienes que analizar a la gente.

157
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
¿Tienen los federales las grabaciones?

158
00:12:16,695 --> 00:12:19,573
Copias. No se haga ilusiones.

159
00:12:26,121 --> 00:12:29,499
Una Kawasaki Ninja... Es una pasada.

160
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
Sin matrícula.

161
00:12:32,002 --> 00:12:33,837
Diez mil dólares se ha gastado
un amigo mío.

162
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Seguramente, robada.

163
00:12:36,006 --> 00:12:39,217
No se creerá lo mucho que moja mi amigo
con la suya.

164
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
¿Puedes aproximarlo?

165
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
Un poco más. Ahí.

166
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
¿Verdad? ¿Qué está haciendo aquí?

167
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
Mi madre... Cáncer.

168
00:13:25,805 --> 00:13:27,474
Sé por lo que estás pasando.

169
00:13:30,685 --> 00:13:31,603
Venga, empecemos.

170
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
Sé que anoche algunos de vosotros
tuvisteis problemas con los deberes.

171
00:13:40,654 --> 00:13:42,614
Así que antes de entregarlos,

172
00:13:42,697 --> 00:13:44,866
empecemos repasando las preguntas siete...

173
00:14:36,459 --> 00:14:38,503
No tiene sentido seguir a Drake.

174
00:14:39,254 --> 00:14:41,715
No sé. Al menos hemos salido de aquí.

175
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Estoy harta de hacer
el trabajo monótono de Bosch.

176
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
Los vídeos de la avenida Virgil
no nos sirven.

177
00:14:47,220 --> 00:14:50,557
Nada en su móvil desde el domingo.
Tarjetas de crédito, cajero...

178
00:14:50,640 --> 00:14:51,474
Silencio.

179
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
Nos lo pondrá tan difícil como pueda.

180
00:14:58,148 --> 00:15:02,402
Sargentos. La autopsia de Elias
es hoy a las dos.

181
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
En cuanto saquen la bala, deberíamos
llevarla inmediatamente a Balística.

182
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
¿Alguna voluntaria?

183
00:15:07,365 --> 00:15:10,327
Tengo que ejecutar la orden
de la cooperativa. Puedo ir después.

184
00:15:10,702 --> 00:15:13,496
Así me gusta. ¿Cómo ha ido con Drake?

185
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Ha ido al banco, al Starbucks
y al supermercado.

186
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Salió con un par de bolsas de la compra,

187
00:15:18,126 --> 00:15:21,087
y por un momento pensamos: "Genial,
igual son suministros para Sheehan".

188
00:15:21,421 --> 00:15:27,260
Pero luego ha ido a la tintorería,
a lavar el coche y a empeñar un portátil.

189
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
Luego ha comprado lotería...

190
00:15:28,928 --> 00:15:29,763
¿Un portátil?

191
00:15:30,513 --> 00:15:31,681
Sí, y a casa.

192
00:15:36,269 --> 00:15:37,103
¿Qué?

193
00:15:37,687 --> 00:15:38,688
El portátil.

194
00:15:39,272 --> 00:15:42,108
Drake es un tecnófobo.
Apenas sabe utilizar su móvil.

195
00:15:42,192 --> 00:15:44,152
Lo de la casa de empeños era una entrega.

196
00:15:50,992 --> 00:15:52,160
Joder.

197
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
¿Cómo está Bosch?

198
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Jodido.

199
00:16:08,843 --> 00:16:11,179
Sí, es una putada.

200
00:16:13,306 --> 00:16:15,850
Harry se metió esto en el bolsillo.

201
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Me había olvidado de él.

202
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Claro.

203
00:16:21,564 --> 00:16:23,483
¿Encontró algo bueno cuando lo abrió?

204
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
¿Tiene idea de quién lo hizo?

205
00:16:28,321 --> 00:16:30,573
- Lo averiguaremos.
- O sea, que no lo saben.

206
00:16:30,865 --> 00:16:32,075
No.

207
00:16:32,409 --> 00:16:33,493
Detective,

208
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
entre usted y yo,

209
00:16:37,539 --> 00:16:40,291
no quiero perseguir a un asesino
y mantenerme alerta

210
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
por un lobo solitario emocional.

211
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
- Manténgase cerca de él.
- Lo haré.

212
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
Ahora tendrá que preocuparse por los dos.

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,321
¿Está aquí por el arma?

214
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
Relájese.

215
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
El viernes por la mañana
la puse en la guantera.

216
00:17:16,703 --> 00:17:19,873
El sábado a primera hora llegué a casa,
fui a sacarla...

217
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
- ¿Quién tiene la llave de la cerradura?
- Nunca la he visto.

218
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
El señor Walker dice que una cerradura
impide sacar el arma,

219
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
pero él no aparece
en la denuncia que presenté.

220
00:17:31,593 --> 00:17:32,969
Vale. Hábleme del viernes.

221
00:17:33,762 --> 00:17:35,722
Tuvo una reunión en Atwater.

222
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Pasó el día en una obra en la calle Flower

223
00:17:37,724 --> 00:17:39,517
y entretanto hizo unas gestiones...

224
00:17:39,809 --> 00:17:42,353
Fue al despacho del alcalde
y a lo de la Comisión.

225
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Detective.

226
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
¿Se quedó en el coche?

227
00:17:45,440 --> 00:17:46,816
Fue entrar y salir, ¿sabe?

228
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
Joder, creí que lo había cerrado.

229
00:17:51,863 --> 00:17:54,157
Salimos de aquí a las seis
para ir al Biltmore.

230
00:17:54,616 --> 00:17:58,536
Aparqué cerca. Fuimos al restaurante
Bottega Louie. Los chóferes.

231
00:17:59,329 --> 00:18:00,997
Ya he facilitado sus nombres.

232
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
Pensé que querías saberlo.

233
00:18:04,667 --> 00:18:06,544
Cuando cierro el coche,
no se oye un pitido.

234
00:18:06,836 --> 00:18:09,255
Hacía ladrar al perro.
Mi mujer quería que lo apagara.

235
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
No sé cuántas veces
pulso esto todos los días.

236
00:18:12,592 --> 00:18:13,968
Intento contarlas, pero...

237
00:18:14,803 --> 00:18:15,970
Por lo visto no las suficientes.

238
00:18:18,014 --> 00:18:19,891
¿Necesitas algo más
de mi chófer, detective?

239
00:18:19,974 --> 00:18:22,519
Bueno, lo que necesito es el arma.

240
00:18:22,602 --> 00:18:25,188
Sin eso, no hay forma
de relacionarla con un crimen.

241
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
Saber que la pistola fue robada
no me ayuda.

242
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
¿Qué novedades hay sobre Francis Sheehan?

243
00:18:35,532 --> 00:18:37,283
Sigo buscándolo. ¿Por eso estoy aquí?

244
00:18:40,203 --> 00:18:43,957
El jefe me ha contado lo que pasó ayer.
Mi más sentido pésame,

245
00:18:44,040 --> 00:18:47,836
pero el ayuntamiento está de los nervios
y pedí y esperaba noticias constantemente.

246
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Sí, señor.

247
00:18:51,506 --> 00:18:52,674
Crees que te he hecho perder el tiempo.

248
00:18:52,757 --> 00:18:55,176
Para nada. Si ves algo, dilo.

249
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
Lo tendré en cuenta.

250
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
CASA DE EMPEÑOS

251
00:19:01,891 --> 00:19:05,979
Sheehan lo recogió 30 minutos después
de que Drake lo entregara. La he cagado.

252
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
No, solo te ha engañado.

253
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
¿Es eso lo que dirá Bosch?

254
00:19:10,358 --> 00:19:13,820
Bosch es el primero al que han engañado.
No te preocupes.

255
00:19:29,752 --> 00:19:34,674
POSIBLES SOSPECHOSOS

256
00:19:41,389 --> 00:19:43,892
Bloquearemos la calle Wilcox
con Homewood y De Longpre.

257
00:19:43,975 --> 00:19:46,019
Es lo más que se acercarán a comisaría.

258
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
¿Qué pasa? ¿Les tenemos miedo?

259
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
No, ese no es el tema.
Aún faltan cuatro días...

260
00:19:50,773 --> 00:19:53,860
Claro. Dios nos libre
de provocar a los liberales.

261
00:19:54,569 --> 00:19:57,655
Yo enviaría ahora agentes para sacarlos
de las calles de una puta vez

262
00:19:57,739 --> 00:19:59,532
y tener menos marrones por el otro lado.

263
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
Oye, no están quebrantando ninguna ley.

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,996
¿Qué pasa si está equivocada
y esto resulta ser un desastre total?

265
00:20:05,079 --> 00:20:07,248
Tendremos una fuerza móvil
en el parque De Longpre.

266
00:20:07,332 --> 00:20:09,250
Apartada, pero disponible de inmediato

267
00:20:09,334 --> 00:20:11,628
y viniendo desde una dirección inesperada.

268
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
Como una teniente jugando a ser capitana.

269
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
He hecho
algunas asignaciones provisionales.

270
00:20:15,548 --> 00:20:16,466
Estaré en el juzgado.

271
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
¿El domingo?

272
00:20:18,384 --> 00:20:20,136
Callas, en lo táctico.

273
00:20:20,803 --> 00:20:22,221
Orkin, en el parque.

274
00:20:22,639 --> 00:20:24,599
Y Thorne, en el perímetro cercano.

275
00:20:24,682 --> 00:20:28,311
Estoy a punto de jubilarme.
Voy a llevar a los niños al béisbol.

276
00:20:28,394 --> 00:20:31,814
Gracias a todos
por vuestra participación y colaboración.

277
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
¿Mank?

278
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
Teniente.

279
00:20:38,279 --> 00:20:41,407
Que el listado final del despliegue
esté en mi mesa en una hora.

280
00:20:43,826 --> 00:20:44,869
Recibido.

281
00:20:49,290 --> 00:20:53,336
INSTITUTO DE BACHILLERATO

282
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
Has llamado al detective Pell,
 de Homicidios.

283
00:20:58,591 --> 00:21:01,469
Deja tu nombre, mensaje
 y número de contacto y yo...

284
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
¿Algún problema con el comisionado?

285
00:21:17,652 --> 00:21:20,321
Ha habido un descubrimiento
en el caso del incendio de River Watch.

286
00:21:20,613 --> 00:21:21,698
¿Está al corriente?

287
00:21:22,740 --> 00:21:23,741
Bosch.

288
00:21:24,283 --> 00:21:25,868
Dijo que me mantendría informado.

289
00:21:26,077 --> 00:21:28,162
Y tú dijiste que te centrarías en Elias.

290
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Un caso abierto de hace cuarenta años

291
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
que está en las últimas.

292
00:21:32,583 --> 00:21:34,502
Bennett y Pell tienen a un sospechoso.

293
00:21:37,422 --> 00:21:38,631
Lo investigaré.

294
00:22:04,907 --> 00:22:08,036
Maddie es una joven responsable.
Creo que no debería preocuparse.

295
00:22:08,119 --> 00:22:09,454
Si cambiara de planes, me lo diría.

296
00:22:09,537 --> 00:22:11,748
- Solo ha pasado un día.
- Sí.

297
00:22:11,831 --> 00:22:15,460
- La muerte de una madre, cuando sea...
- Agradezco su preocupación. Gracias.

298
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
Hola. Estoy bien.
No te preocupes. Hablamos luego.

299
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
¿Harry?

300
00:22:32,060 --> 00:22:34,270
Sí. Grace, ¿está Maddie con Lisa hoy?

301
00:22:35,063 --> 00:22:37,774
No. Lisa está en el norte con su padre.
¿Qué pasa?

302
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
Un malentendido.

303
00:22:41,069 --> 00:22:42,028
¿Puedo ayudarte?

304
00:22:42,320 --> 00:22:43,321
No, no pasa nada.

305
00:22:43,946 --> 00:22:46,908
Oye, si necesitas que se quede
en algún sitio esta noche...

306
00:22:47,033 --> 00:22:48,534
No, ya lo tengo previsto. Gracias.

307
00:23:00,505 --> 00:23:05,051
Justicia para Elias,
justicia para Los Ángeles.

308
00:23:10,765 --> 00:23:14,185
¡Eh! ¡Atrás!

309
00:23:14,936 --> 00:23:17,438
Vamos, no os acerquéis. ¡No os acerquéis!

310
00:23:18,689 --> 00:23:20,316
¡Eh, vamos! ¡Vamos, tío!

311
00:23:32,453 --> 00:23:33,454
¿Maddie?

312
00:23:34,539 --> 00:23:35,748
Maddie, ¿estás aquí?

313
00:25:51,092 --> 00:25:52,093
Perdona,

314
00:25:53,135 --> 00:25:54,345
estaba en la inopia otra vez.

315
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
No pasa nada.

316
00:25:59,934 --> 00:26:04,313
Teníamos una piscina en Las Vegas.
Cada casa tenía una.

317
00:26:07,275 --> 00:26:10,194
Mi madre podía aguantar la respiración
y nadar tres veces

318
00:26:10,278 --> 00:26:11,988
de un lado al otro sin detenerse.

319
00:26:14,573 --> 00:26:16,867
A veces me sentaba en el fondo
con las gafas de buceo

320
00:26:16,951 --> 00:26:18,869
para verla ir y venir por encima de mí,

321
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
mientras intentaba aguantar
la respiración.

322
00:26:26,544 --> 00:26:30,256
¿Sabes esa sensación
cuando estás en el fondo?

323
00:26:33,301 --> 00:26:34,302
Sí.

324
00:26:35,803 --> 00:26:38,806
Sabes que, si te quedas,
puede que te ahogues, pero...

325
00:26:39,765 --> 00:26:41,100
te quedas ahí,

326
00:26:43,769 --> 00:26:46,564
con el pecho rígido
y la nariz que te quema.

327
00:26:48,899 --> 00:26:50,026
Pero te quedas.

328
00:26:57,658 --> 00:26:58,784
Llegarás a ella.

329
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
¿Qué?

330
00:27:00,995 --> 00:27:03,998
A la superficie. Llegarás a ella.

331
00:27:08,919 --> 00:27:11,088
PAPÁ

332
00:27:14,258 --> 00:27:15,259
¿Tienes algo para comer?

333
00:27:16,594 --> 00:27:17,928
Voy a ver.

334
00:27:26,687 --> 00:27:29,982
La bala atravesó la parte carnosa de la
cadera de su madre y se alojó en el útero.

335
00:27:30,316 --> 00:27:33,402
Incluso rozó a la niña.
Aún tiene la cicatriz.

336
00:27:33,861 --> 00:27:34,862
¿La madre sobrevivió?

337
00:27:35,529 --> 00:27:39,408
Cesárea de urgencia. Fue un coche patrulla
el que las llevó a Urgencias

338
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
y les salvó la vida a las dos.

339
00:27:41,243 --> 00:27:42,870
La chica nunca habla de eso.

340
00:27:43,496 --> 00:27:44,830
26 años. Universidad de California.

341
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
Poco a poco avanza hacia su doctorado
como si fuera una misión especial.

342
00:27:48,626 --> 00:27:52,338
Acumula deudas estudiantiles,
le gusta el sexo oral, Octavia Butler,

343
00:27:52,421 --> 00:27:55,758
el yogur griego y los whisky sour.
Su novia tiene una orden pendiente

344
00:27:55,841 --> 00:27:58,052
por las protestas del año pasado
de la OMC en Seattle.

345
00:27:58,177 --> 00:28:00,221
¿Has sacado todo esto
de sus redes sociales?

346
00:28:01,263 --> 00:28:02,264
De aquí y de allá.

347
00:28:04,558 --> 00:28:06,602
La agitación social es orgánica.

348
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
Cuando toma impulso,
nadie puede detenerla.

349
00:28:09,230 --> 00:28:11,816
Ya no empieza nada en las calles.
Empieza en la pantallas de los móviles

350
00:28:11,899 --> 00:28:13,526
y se extiende a través de plataformas.

351
00:28:13,859 --> 00:28:17,238
Tiene trece mil nuevos seguidores
en Instagram desde que mataron a Elias.

352
00:28:18,322 --> 00:28:19,323
Una activista.

353
00:28:19,407 --> 00:28:23,869
Algunos fueron comprados pero, sí,
es un nuevo grupo.

354
00:28:24,578 --> 00:28:26,038
Entonces, ¿en qué me ayuda esto?

355
00:28:27,289 --> 00:28:28,833
Ese duro y lento trabajo

356
00:28:28,916 --> 00:28:31,460
de los viejos movimientos de protesta
tenía resistencia.

357
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
¿Ahora?

358
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Es pan comido publicar consignas concisas
y reunir a tu público,

359
00:28:36,590 --> 00:28:39,969
pero es igual de fácil perderlo
para la próxima gran y atractiva causa.

360
00:28:43,222 --> 00:28:44,181
¿Aquí?

361
00:28:44,265 --> 00:28:46,976
Sí. Es un poco más privado. Siéntate.

362
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Bueno, ¿esperamos a alguien más?

363
00:29:10,833 --> 00:29:11,667
A Callas.

364
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
Perdón, estaba...

365
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
He hecho unas modificaciones

366
00:29:16,380 --> 00:29:19,758
del despliegue planeado para la protesta
de acuerdo con vuestras contribuciones.

367
00:29:21,218 --> 00:29:24,305
¿Te has puesto el uniforme
para decir algo importante, Grace?

368
00:29:24,930 --> 00:29:26,223
Supongo que sí.

369
00:29:26,974 --> 00:29:29,977
El jefe me asignó este trabajo.
Tengo que tomármelo en serio,

370
00:29:30,060 --> 00:29:33,772
y vosotros también. Porque,
si no podemos respetar la cadena de mando,

371
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
dejarnos de gilipolleces
y apoyarnos entre nosotros,

372
00:29:37,401 --> 00:29:40,571
también estamos
al otro lado de esas barreras en Wilcox.

373
00:29:42,156 --> 00:29:45,201
Teniente Thorne,
seguridad de la comisaría.

374
00:29:46,952 --> 00:29:52,208
Teniente Orkin, niños perdidos.
Teniente Callas, seguimiento de vehículos.

375
00:29:53,501 --> 00:29:55,085
He enviado copias a los superiores.

376
00:29:55,920 --> 00:29:58,130
Grace... Vamos,

377
00:29:58,214 --> 00:30:00,591
solo era una novatada.
No es nada personal.

378
00:30:01,008 --> 00:30:04,470
Bien. Porque cualquiera que no haga
su trabajo por cualquier razón,

379
00:30:04,553 --> 00:30:07,389
será considerado insubordinado.

380
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
Incluso si está a punto de jubilarse.

381
00:30:21,737 --> 00:30:26,158
Harry. Becca nos lo dijo anoche.
Joder, lo siento mucho.

382
00:30:26,242 --> 00:30:27,201
¿Está en casa?

383
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
Sí. ¡Becca!

384
00:30:31,539 --> 00:30:32,540
Hola, señor Bosch.

385
00:30:33,374 --> 00:30:35,251
Si hay algo que podamos hacer, solo...

386
00:30:35,543 --> 00:30:36,544
¿Quién es?

387
00:30:37,962 --> 00:30:39,922
Ky. Hartman.

388
00:30:40,256 --> 00:30:42,341
- ¿Dónde vive?
- ¿En Larchmont?

389
00:30:43,259 --> 00:30:45,511
Hace atletismo. Es majo.

390
00:30:45,844 --> 00:30:47,513
Harry quiere la dirección, Bec.

391
00:30:53,644 --> 00:30:54,478
Es esta.

392
00:30:56,522 --> 00:30:57,565
- Gracias.
- De nada.

393
00:31:10,244 --> 00:31:11,203
Joder.

394
00:31:11,287 --> 00:31:12,204
La auditoría del robo.

395
00:31:12,288 --> 00:31:13,706
No me trago una mierda.

396
00:31:14,290 --> 00:31:16,208
Así empezó lo del francotirador.

397
00:31:26,719 --> 00:31:28,554
Señor Bosch. Hola. Soy Ky Hartman.

398
00:31:28,804 --> 00:31:30,180
En otra ocasión. Vamos.

399
00:32:23,067 --> 00:32:24,068
Gracias.

400
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
Mierda.

401
00:32:31,325 --> 00:32:35,829
El ángulo inicial de la trayectoria
es correcto. La bala estaba por aquí,

402
00:32:37,164 --> 00:32:39,291
pero no lo estaba cuando se buscó.

403
00:32:39,375 --> 00:32:40,918
El cristal pudo desviarla.

404
00:32:41,001 --> 00:32:42,336
Criminalística lo tuvo en cuenta.

405
00:32:42,670 --> 00:32:46,173
No te preocupes. Tenemos la bala de Elias.
Es todo lo que necesitamos.

406
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
¿Has perdido algo?

407
00:32:48,425 --> 00:32:51,011
Mi identificación.
Siempre me pasa lo mismo.

408
00:32:51,720 --> 00:32:54,932
¿Dos balas confirmadas de víctimas
diferentes? Mejor para el tribunal.

409
00:32:55,974 --> 00:32:57,184
Hablas como Bosch.

410
00:32:57,976 --> 00:32:59,228
Pero ¿cómo llegó ahí?

411
00:32:59,728 --> 00:33:01,271
Sheehan, el tirador...

412
00:33:01,730 --> 00:33:02,856
¿Y cómo se escapó?

413
00:33:03,899 --> 00:33:05,609
Igual por eso eligió Angels Flight.

414
00:33:06,485 --> 00:33:08,612
No hay cobertura de la cámara
en esta zona.

415
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
Edgar cree que lo sabía.

416
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
Un policía lo sabría.

417
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
Vale, pero ¿no lo veríamos en las cámaras
de la calle Olive?

418
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
¿O en la Cuarta?

419
00:33:25,337 --> 00:33:28,298
Oye, Maddie, ve donde quieras,
queda con quien quieras,

420
00:33:29,383 --> 00:33:31,635
pero el mundo es un peligro,
y yo soy tu padre

421
00:33:31,719 --> 00:33:33,387
y tengo que saber dónde estás.

422
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
Hay una aplicación en tu móvil.

423
00:33:36,265 --> 00:33:38,517
Tardas tres segundos en encontrarme.

424
00:33:38,600 --> 00:33:40,686
Tú fuiste quien me obligó a descargarla.

425
00:33:42,229 --> 00:33:44,148
No quiero que seamos así.

426
00:33:46,817 --> 00:33:49,778
Y perdona si te he avergonzado
delante de tu amigo.

427
00:33:50,863 --> 00:33:52,781
Solo quería alejarme del instituto.

428
00:33:54,074 --> 00:33:57,703
No quería pedir permiso
ni explicar dónde ni por qué ni nada.

429
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Vale.

430
00:34:03,751 --> 00:34:05,002
¿No vamos a casa?

431
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
No. He hecho una llamada.

432
00:34:12,134 --> 00:34:15,137
Es que no hay suficiente personal
para llegar a todo.

433
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
Edgar nos está tratando como dos mandados.

434
00:34:17,264 --> 00:34:20,267
Estáis cubriendo las llamadas.
Pasadlo a otra persona si queréis.

435
00:34:20,976 --> 00:34:22,394
Es una decisión del mando.

436
00:34:22,478 --> 00:34:24,938
Si creéis que ya no podéis hacer
vuestro trabajo...

437
00:34:25,022 --> 00:34:26,899
No, no estamos diciendo eso.

438
00:34:27,900 --> 00:34:31,278
Intento conseguir un detective
de primer grado, y hasta que lo haga,

439
00:34:31,361 --> 00:34:34,364
espero poder contar con vosotros
como siempre he hecho.

440
00:34:34,656 --> 00:34:38,368
¿Significa que no tenemos que ir contigo
a la reunión de Homicidios de mañana?

441
00:34:39,828 --> 00:34:42,331
Os invito a desayunar
en el Grand Central Market.

442
00:34:43,040 --> 00:34:43,957
Eggslut.

443
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
¿Perdona?

444
00:34:45,542 --> 00:34:47,294
Así se llama el restaurante, teniente.

445
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
- En el Grand Central Market.
- Vale.

446
00:35:07,272 --> 00:35:08,273
¿Estás segura?

447
00:35:12,820 --> 00:35:13,821
Sí.

448
00:35:17,991 --> 00:35:21,620
DEPARTAMENTO FORENSE

449
00:35:39,555 --> 00:35:42,140
Me ha dicho que no podía sentarme ahí,
que estaba ocupado.

450
00:35:42,683 --> 00:35:44,560
Sí, no te metas con ella.

451
00:35:45,686 --> 00:35:46,687
¿Nos presentas?

452
00:35:47,855 --> 00:35:50,107
Este es Drake. Lo conocía.

453
00:35:50,983 --> 00:35:51,984
Encantada.

454
00:35:55,320 --> 00:35:57,114
¿Qué coño te está carcomiendo?

455
00:35:58,448 --> 00:36:02,661
El Guardián Negro.
Francis Sheehan se lo confesó a Bosch.

456
00:36:05,122 --> 00:36:07,457
Eres católico, ¿verdad, Santiago?

457
00:36:08,458 --> 00:36:09,334
Ya sabes que lo soy.

458
00:36:09,793 --> 00:36:14,631
Sí, yo también. Y los dos sabemos
que esa confesión es una trola.

459
00:36:14,715 --> 00:36:16,300
La gente dice de todo,

460
00:36:16,383 --> 00:36:19,177
especialmente cuando han perdido un hijo
y su vida se va al traste.

461
00:36:19,261 --> 00:36:20,262
Sí. Para.

462
00:36:24,892 --> 00:36:27,311
- ¿Has hablado con Margaret Sheehan?
- No, he hablado contigo.

463
00:36:29,062 --> 00:36:30,522
Yo no soy el que tiene que contarlo.

464
00:36:30,606 --> 00:36:32,608
Mentiste cuando eras la autoridad.

465
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
¿Ah, sí?

466
00:36:35,235 --> 00:36:38,280
Frankie estaba en ese baño con él, yo no.

467
00:36:39,031 --> 00:36:40,574
No veo a través de las paredes.

468
00:36:40,657 --> 00:36:41,909
Hoy le has dado dinero.

469
00:36:47,039 --> 00:36:50,834
A veces un hombre tiene que vagar un poco

470
00:36:51,251 --> 00:36:52,461
para aclarar sus ideas.

471
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
¿Sobre qué?

472
00:36:58,383 --> 00:37:00,636
¿Tienes miedo de que te delate
si lo pillamos?

473
00:37:01,970 --> 00:37:04,598
¿Es lo que te gustaría haber hecho
en Rampart?

474
00:37:06,266 --> 00:37:07,684
Podrías haberlo hecho.

475
00:37:07,976 --> 00:37:08,977
No es lo mismo.

476
00:37:09,269 --> 00:37:12,898
¿No? ¿Estuviste ahí dentro con Harris?

477
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
¿Y sabes exactamente cómo ocurrió todo?

478
00:37:15,609 --> 00:37:16,610
Sí.

479
00:37:17,819 --> 00:37:21,281
Todo el mundo eligió una ficción fácil
para evitar hacer lo que es correcto.

480
00:37:21,573 --> 00:37:23,450
No hundas a un compañero agente

481
00:37:23,533 --> 00:37:26,995
por lo que crees que pudo haber ocurrido.

482
00:37:28,455 --> 00:37:31,458
Tienes tantas reglas no escritas
que he perdido la cuenta, Terry.

483
00:37:33,335 --> 00:37:37,506
Las calles son turbias, amigo.
Las reglas son lo que tenemos.

484
00:37:43,929 --> 00:37:45,180
A ver,

485
00:37:46,473 --> 00:37:51,103
por eso estás atrapado en Hollywood
con idiotas engreídos como Harry Bosch

486
00:37:51,853 --> 00:37:55,148
y no trabajando en Homicidios,
que es donde perteneces.

487
00:37:56,483 --> 00:38:00,195
Sheehan mató a Elias
y vamos a pillarlo por eso.

488
00:38:05,909 --> 00:38:08,245
Y mantente bien alejado de mi bar.

489
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
¿Es esa Eleanor?

490
00:38:32,185 --> 00:38:35,230
Sí, descargo datos. De su móvil.

491
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
No en mi casa, Jerry.

492
00:38:40,277 --> 00:38:42,279
- ¿Qué?
- Ya hemos hablado de esto.

493
00:38:45,699 --> 00:38:46,700
No lo creo.

494
00:38:46,783 --> 00:38:50,495
Haz lo que quieras con tu tiempo,
pero no traigas esta mierda aquí.

495
00:38:50,579 --> 00:38:53,707
Vale, pero este es el mundo
en el que vivimos. Esto...

496
00:38:55,083 --> 00:38:56,418
Llévatelo a tu casa.

497
00:38:57,294 --> 00:38:59,379
Cierra con llave cuando salgas.

498
00:39:13,060 --> 00:39:15,103
MENSAJES

499
00:40:18,500 --> 00:40:19,501
Hola.

500
00:40:23,755 --> 00:40:25,090
¿Cómo estás?

501
00:40:27,384 --> 00:40:28,635
No parecía ella.

502
00:40:29,553 --> 00:40:30,637
Sí, lo sé.

503
00:40:37,060 --> 00:40:39,354
Oye, Maddie, esta tarde,
cuando no te encontraba...

504
00:40:39,437 --> 00:40:42,607
Has hecho de eso una montaña
para evitar ocuparte de tus...

505
00:40:42,691 --> 00:40:43,942
Vete a saber qué. Pero...

506
00:40:44,985 --> 00:40:46,528
Lo entiendo. No volverá a ocurrir.

507
00:41:08,216 --> 00:41:09,759
¿Llega a desaparecer el dolor?

508
00:41:16,016 --> 00:41:16,892
No.

509
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Pasar página es un mito.

510
00:41:28,195 --> 00:41:30,530
Lo metes en una caja,

511
00:41:31,281 --> 00:41:34,492
y cuando sale de ahí, lo saludas

512
00:41:34,576 --> 00:41:37,662
y sigues adelante
para poder levantarte por la mañana.

513
00:41:40,248 --> 00:41:41,625
¿Por qué han matado a mamá?

514
00:41:42,375 --> 00:41:43,376
No lo sé.

515
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
¿No tienes ni idea?

516
00:41:47,881 --> 00:41:49,090
Tiene que ver con su trabajo.

517
00:41:49,716 --> 00:41:51,760
Jugaba al póquer para los federales.
¿Por qué?

518
00:41:52,886 --> 00:41:53,887
No lo sé.

519
00:41:54,095 --> 00:41:55,263
¿No te lo han dicho?

520
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Son federales.

521
00:41:58,934 --> 00:42:00,477
¿Vas a ir a por quien lo hizo?

522
00:42:04,147 --> 00:42:05,106
No es mi caso.

523
00:42:05,440 --> 00:42:06,691
No te he preguntado eso.

524
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
Oye, Mads...

525
00:42:11,988 --> 00:42:14,908
He intentado protegerte
de la oscuridad, de algún modo...

526
00:42:16,701 --> 00:42:19,537
ponerme delante de ella por ti.

527
00:42:21,957 --> 00:42:23,375
Ahora nos ha pillado a los dos.

528
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
He intentado llamar a Reggie.

529
00:42:29,756 --> 00:42:30,757
Sabía que lo harías.

530
00:42:32,717 --> 00:42:33,969
¿Iban a separarse?

531
00:42:36,429 --> 00:42:37,305
No iban bien.

532
00:42:41,851 --> 00:42:43,186
Discutimos por eso.

533
00:42:44,854 --> 00:42:46,690
La última vez que hablamos, discutimos.

534
00:42:47,857 --> 00:42:49,192
No te hagas esto.

535
00:42:49,276 --> 00:42:53,238
¿De qué quería hablar contigo
en Du-par's antes...?

536
00:42:55,365 --> 00:42:56,366
De ti.

537
00:42:57,742 --> 00:43:00,954
¿Qué te dijo?
Cuéntame todo lo que te dijo.

538
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Maddie, no sabría por dónde empezar.

539
00:43:03,290 --> 00:43:04,582
Empieza por donde quieras.

540
00:43:06,418 --> 00:43:07,585
Por favor. Inténtalo.

541
00:43:12,507 --> 00:43:14,926
Su amor por ti fue absoluto.

542
00:43:19,723 --> 00:43:21,891
Eso ya lo sabía. Sigue.