En el Siglo VII en China la Dinastía Tang está en declive.
La Corte Imperial busca protegerse
estableciendo guarniciones en las fronteras del imperio.
Dos siglos más tarde,
las provincias militarizadas vacilan en su lealtad hacia la Corte.
Algunos buscan distanciarse del control del Emperador.
Por entonces, Weibo se afirma como la más fuerte provincia.
Ese hombre envenenó a su propio padre,
mató a su propio hermano.
Su culpa lo condena.
Rebánalo para mí, con pericia.
Como si fuera un ave en vuelo.
¡No la pellizques!
¿A dónde va?
¿Hacia dónde vuela?
¿Dónde, de hecho?
Quiero tocarla.
¿A dónde va?
Juega con la pelota.
¿Por qué tardaste tanto?
Estaba el hijo del gobernador.
No me atreví a hacerlo.
En otra oportunidad,
primero mata a la que ama,
y después al hombre.
Has dominado la espada
pero le fatla decisión a tu corazón.
Debo llevarte a Weibo
a matar a tu primo
Tian Ji'an.
Mi señora,
hay una monja.
Ella dice que trae a Yinniang de vuelta.
Como su humilde sierva,
me inclino ante usted, Excelencia.
Yinniang ha terminado sus estudios.
Hoy ella regresa.
Me retiraré.
El pájaro azul del rey de Kophen
no cantó por tres años.
Un día la Reina remarcó:
Las aves sólo cantan a los de su especie,
¡pon el ave frente a un espejo!
El Rey hizo caso a su consejo.
El pájaro azul vio su imagen,
cantó desde su tristeza,
bailó,
hasta morir.
Yinniang, estas ropas son para ti.
Mientras estabas lejos con la monja,
tu madre las hizo ella misma,
cada primavera y otoño.
Abuela, mis respetos.
Levántate.
Esto es de tu Maestra.
Ella le pidió a los mercaderes de té que lo trajeron aquí.
Este jade fue dado
a la Princess Jiacheng cuando fue obligada a desposar al Señor de Weibo.
Su hermano, el Emperador, se lo ofreció como regalo de despedida.
Este jade
simboliza un quiebre decisivo.
Su Majestad le ordenaba
partir de su Corte y asegurar Weibo.
Para prevenir que Weibo
invadiera las tierras de Su Majestad.
Ese año, tu tío y yo estábamos a cargo del ceremonial.
Recuerdo
que la princesa se negó a usar su carruaje usual.
Y Su Majestad le dio un carruaje dorado Imperial.
Cuando la Princesa Jiacheng llegó a Weibo,
abandonó todas sus costumbres formales
y se adaptó a las maneras de Weibo.
Mandó de vuelta a la comitiva de funcionarios de Su Majestad.
Les brindó oro y sedas,
para que pudieran obtener su libertad.
Desde entonces,
la Corte es la Corte
y Weibo es Weibo.
La Princesa implementó ese quiebre decisivo.
Cuando su hijo Tian Ji'an maduró lo suficiente,
ella dividió el Jade en dos:
Uno para su hijo, uno para ti.
Ella deseó que ambos mantuviera el edicto imperial.
Que estén decididos
en preservar la paz entre la Corte Imperial y Weibo.
Su Majestad falleció hace cuatro años
Un año después, su sobrino y heredero falleció también.
Cuando el mensajero imperial trajo las tristes noticias,
Princess Jiacheng tosió sangre
y lanzó las perlas y jades
al suelo.
Ese año,
las gloriosas flores blancas que trajo de la Corte
se marchitaron por la noche.
La Princesa tenía una última preocupación.
Su corazón estaba preocupado con el pensamiento...
que te había defraudado.
Hace un año,
la Corte envió un oficial a Chengde
para consolar a Wang Chengzong
por la muerte de su padre.
El persuadió a Wang para pagar a la Corte impuesto en hierro y sal
y para que diera dos provincias para una promoción.
La Corte inmediatamente estableció en estas provincias
la Guarnición Baoxin.
El Señor Tian, tiene un hombre en Chengde,
sembrando problemas entre Wang y Xue Changchao.
Le dice a Wang que Xue tiene acuerdos secretos con la Corte.
¡Eso convencerá a Wang
de que capture a Xue,
así Xue no podrá recibir su promoción!
¡Este plan debe ser frustado!
De momento,
la Corte Imperial extiende su dominio.
¡La Corte estará ofendida
y enviará tropas a Weibo!
Sus nueva provincias colindan con Weibo,
y allí construyeron su nueva guarnición.
La Corte está mostrando su fuerte para intimidarnos en Weibo.
Es hora de actuar.
La Corte podría tomar Weibo
tan fácil como tomó las provincas de Wushu.
No será fácil apoderarse de Weibo.
No somos como Wushu.
La guarnición de Wushu
estaba controlada por la Corte.
¡Sus gobernantes eran aristócratas
y comandantes sin apoyo popular!
Por lo tanto,
el pueblo cedió de inmediato al ejército de la Corte.
No hay comparación con Weibo.
Nuestros cincuenta años de historia han creado lazos
entre el gobernante y el gobernado.
Además,
incluso si Wang y Xue caen,
están enlazados por el matrimonio.
Su lucha no sobrepasará las fronteras.
Xue Changchao tiene intereses en Weibo.
No siempre obedece a la Corte.
Mi Señor,
poner a Wang en contra de Xue
ofendería a la Corte y enviarían sus tropas.
¡Pondría a Weibo en grave peligro!
El Señor Tian está llegando.
Fue una mujer de negro.
Tu hijo la vio mientras jugaba.
Parecía no querer herirlo.
Los guardias dicen
que mi hermano será desterrado.
Su hablar directo ha causado ofensas.
¿Cómo está él?
Tuvo un derrame cerebral.
Yinniang está de vuelta.
Eso escuché.
La princesa monja la trajo de vuelta.
El Señor Tian está aquí.
¿Estás pensando en aquella mujer?
Tian Xing será enviado lejos.
Provocó el pánico. ¡Todos apoyan a la Corte!
¡Cobardes, todos ellos!
Fue Yinniang.
Fue ella.
Entiendo.
Quería que la reconociera.
¿Quién?
Yinniang.
Quería que la reconociera antes de matarme.
Quiere que sepa por qué.
Estos jades nos fueron dados...
por mi madre cuando se casó al clan Weibo.
Cuando crecí,
mi madre nos dio uno a mí y uno a Yinniang.
Uno a cada uno,
ella nos desposó.
Madre intentó casarnos cuando Yinniang tuvo quince años.
Al año siguiente,
Yuan, el Señor de Ming, formó alianza con Weibo.
Mi Padre quería solidificar la alianza con el matrimonio.
Nací para ser concubino, mi Madre me adoptó.
Para asegurarse que yo heredara Weibo.
Mi Madre traicionó su promesa a Yinniang.
En ese entonces,
Yinniang se quedó en el bosque.
¡Como un fénix!
Entró a la mansión de los Yuans.
Sus guardias la hirieron.
Podría haber muerto.
Mi madre le pidió a su hermana gemela, la princesa Jiaxin,
que se llevara a Yinniang.
Me siento mal por Yinniang.
Cuando tenía diez años tuve una fiebre grave.
El dolor era insoportable.
Los doctores no ayudaban.
Se preparó un pequeño ataúd.
El padre de Yinniang sugirió
que me envolvieran en una alfombra de bambú
y me dejaran en un lugar fresco.
Después de tres días y noches,
estaba curado.
En mi delirio,
sentí una presencia.
Era Yinniang.
Nadie podría haberla obligado a irse.
Perdón, señor,
nuestro guardia tiene un reporte.
Habla.
Señor Decano,
un asesino entró en la mansión de Señor Tian.
Nuetros guardias lo persiguen.
¿Cuál es la situación?
Nada es seguro.
Me retiro.
No deberías haber permitido a la monja que se lleve a Yinniang.
¿Qué opción teníamos?
Teníamos que salvarla de alguna manera.
¿Te das cuenta?
¡Yinniang ha vuelto
para matar al Señor Tian por órdenes de su Maestra!
Decano,
ha llegado un mensajero.
El Señor Tian requiere con urgencia su presencia.
Mi Señor, el Decano está aquí.
Su humilde sirviente le da su respeto.
Te mandé a buscar,
porque quiero que acompañes al comandante Tian Xing a la frontera.
Asegúrate de que llegue a salvo.
Mi Señor,
Tian Xing se fue a casa ayer.
Tuvo un derrame cerebral.
Está fingiendo.
Como ordene.
Tío...
Estate listo para cualquier cosa.
Hace tres años, su predecesor fue capturado y sepultado vivo.
¡Eso no debe volver a suceder!
Yinniang...
volvió a casa ayer.
Estuvimos cara a cara anoche.
Como Mi Señora presumió,
ella fingió su período con sangre de pollo.
El Señor Tian está aquí.
Dile a la enfermera que busque a los niños.
¡Jiang, muéstrate!
Ayer, le ordené a Tian Xing que se fuera.
Tiene un nuevo puesto.
Recién, le ordené al Decano Nie Feng
que lo acompañara.
¡El incidente de hace tres años
no debe repetirse!
Entendido.
He oído que tuvimos un intruso anoche.
¿La misma mujer de negro?
¡Estás bien informada!
Viaja seguro.
Trae a Xiaomian aquí.
Maestro,
es exáctamente como la Señora presumió.
Huji está embarazada.
Fingió su período con sangre de pollo.
El comandante Tian Xing se irá. Cuando haya oscurecido, síguelo.
¿Qué noticias hay?
Tian Xing ha dejado su puesto.
Han tomado una bifurcación en el camino.
¿Con el comandante Tian?
Estaba muy oscuro para distinguir.
Nuestro hombre los persigue.
No deberíamos haber dejado a la monja llevarte.
La princesa Jiacheng me enseñó la cítara.
Ella me contó la historia del baile del pájaro azul.
Ella misma era el pájaro azul.
Dejó la Corte de Weibo por cuenta propia.
No había nadie como ella en Weibo.
¡Ven y ayuda!
¡Huji!
Huji está embarazada.
Encontré esto en el corredor.
Mi padre me mostró uno de estos justo antes de morir.
Cuando el Señor murió de repente esa noche,
se encontró uno junto a su cama.
Mi padre sospechó un complot de la Princesa Jiaxin.
La siguió hasta su templo en el sur, donde hablaron.
Ella lo culpó por sus sospechas,
diciendo que ella servía a los cielos, no a espíritus malignos
y que esa magia negra sólo asusta a los de mente simple.
En su opinión,
el Señor murió de miedo.
Se asustó de muerte.
El Señor Tian está aquí.
¡Vengan, muchachos!
Siéntate.
Siéntense todos.
¡Levántate!
Limpia esto.
¡Me reporto, señor!
El comandante Tian llegó a su puesto.
Y el Decano Nie se recupera de sus heridas.
Está débil, pero se reportará a usted mañana.
Mi Señor,
Wang Chengzong ha enviado 200 hombres de caballería
para arresstar a Xue Changchao.
Mi Señor,
si nos comportamos agresivamente
y destruimos las tropas Imperiales,
la Corte se movilizará
en contra de Weibo.
Propongo esto, distraemos a los de la Corte
ofreciéndoles comida y vino.
Mientras tanto, negociamos con Wang...
Si Tian Ji'an muriera con sus hijos todavía jóvenes,
Weibo caería en el caos.
Así que elijo no matarlo.
El camino de la espada no tiene piedad.
Las virtudes santas nada tiene que hacer.
Tus habilidades no tienen parangón,
pero tu mente es rehén de los sentimientos humanos.
¡Mira!
La joven mujer mantuvo su promesa.
Dijo que volvería.
Podemos confiar en ella.
Ella lo acompañará hasta la tierra de Xinro.