700-tallets Kina, Tang-dynastiet er i forfall.
Det keiserlige hoffet prøver å beskytte seg selv-
-ved å opprette festningsverk ved rikets grenser.
Et århundre seinere-
-svikter de militariserte provinsenes lojalitet mot hoffet.
Noen prøver å unngå keiserens kontroll.
Ved den tida gjorde Weibo krav på å være den sterkeste av disse provinsene.
Denne mannen forgiftet sin egen far.
Han drepte sin egen bror.
Hans skyld fordømmer han.
Hogg han ned for meg, skikkelig.
Som om han var en fugl på flukt.
Ikke klyp!
Hvor skal den?
Hvor flyr den?
Ja, hvor?
Jeg vil røre ved den.
Hvor skal den?
Lek med ballen.
Hvorfor tok det så lang tid?
Guvernørens sønn var der.
Jeg kunne ikke gjøre det.
Neste gang-
-skal du først drepe de han elsker-
-og så mannen selv.
Du har mestret sverdet-
-men hjertet ditt mangler besluttsomhet.
Jeg sender deg tilbake til Weibo-
-for å drepe søskenbarnet ditt,-
-Tian Ji'an.
The Assassin
Deres nåde.
Det er en nonne her.
Hun sier at hun har Yinniang med seg tilbake.
Som Deres ydmyke tjener-
-bøyer jeg meg for deg, Deres nåde.
Yinniang har fullført studiene sine.
I dag kommer hun tilbake.
Jeg tar farvel med Dem.
Kongen av Kophens hyttesanger-
-sang ikke på tre år.
En dag sa dronninga:
"Fugler synger bare for sitt eget slag."
"Sett fuglen foran speilet!"
Kongen gjorde som hun sa.
Fuglen så seg selv i speilet-
-og sang om sorga si-
-og danset-
-til den døde.
Yinniang, disse klær er til deg.
Da du var borte med nonna-
-sydde mora di dem til deg-
-hver vår og hver høst.
Farmor, jeg hilser Dem.
Reis deg.
Dette er fra mesteren din.
Hun ba tehandlerne ta det med hit.
Denne jadesteinen ble gitt-
-til prinsesse Jiacheng da hun måtte gifte seg med herskeren av Weibo.
Hennes bror keiseren gav den til henne som en avskjedsgave.
Denne jadesteinen-
-symboliserer et avgjørende brudd.
Hans majestet beordret henne til-
-å forlate hoffet for å sikre Weibo.
For å hindre Weibo i-
-å invadere hans majestets rike.
Det året hadde morbroren din og jeg ansvaret for seremoniprotokollen.
Jeg husker-
-at prinsessa nektet å ta sin vanlige vogn.
Så hans majestet gav henne en keiserlig gullvogn.
Da prinsesse Jiacheng kom til Weibo-
-oppgav hun sine tidligere skikker-
-og tok Weibos til seg.
Hun sendte bort heile tjenerstaben hans majestet hadde gitt henne.
Hun overøste dem med gull og silke-
-slik at de kunne kjøpe friheten sin.
Siden da-
-har hoffet vært hoffet-
-og Weibo har vært Weibo.
Det var prinsessa som tok beslutninga om det avgjørende bruddet.
Da sønnen hennes Tian Ji'an blei myndig-
-delte hun to jadesteiner:
En til sønnen sin, en til deg.
Hun ville at dere to skulle opprettholde den keiserlige ordren.
Å være fast bestemt i-
-å opprettholde freden mellom det keiserlige hoffet og Weibo.
Hans majestet gikk bort for fire år siden.
Et år seinere gikk også brorsønnen og arvingen hans bort.
Da den keiserlige budbringeren kom med den sørgelige nyheten-
-hosta prinsesse Jiacheng opp blod-
-og kasta perlene og jadesteinene sine-
-i bakken.
Det var det året-
-de praktfulle hvite peonene hun hadde med seg fra hoffet-
-visna over natta.
Prinsessa hadde ei siste bekymring.
Hjertet hennes hadde vondt av tanken på...
...at hun hadde sviktet deg.
For et år siden-
-sendte hoffet en embetsmann til Chengde-
-for å trøste Wang Chengzong-
-etter faren hans død.
Han overtalte Wang til å betale hoffet skatt på salt og jern-
-og å gi to provinser bort for en forfremmelse.
I disse to provinsene etablerte hoffet straks-
-Baoxin-befestninga.
Hr. Tian, ​​De har en mann i Chengde-
-som volder strid mellom Wang og Xue Changchao.
Han sier til Wang at Xue har hemmelige affærer med hoffet.
Det kommer til å drive Wang til-
-å ta Xue til fange-
-så Xue ikke får forfremmelsen sin!
Den planen må stoppes!
For øyeblikket-
-forsøker det keiserlige hoffet aktivt å utøke besittelsene sine.
Hoffet kommer til å bli fornærma-
-og sende tropper til Weibo!
Deres nye provinser grenser til Weibo-
-og det er der de bygde den nye befestninga si.
Hoffet viser sin styrke for å skremme oss i Weibo.
Tida er inne til å handle.
Hoffet kan beseire Weibo-
-like så lett som de tok Wushu-provinsene.
Det blir ikke så lett å beseire Weibo.
Vi er ikke som Wushu.
Wushu-befestninga-
-blei omringa av hoffet.
Lederen deres opptrådte som enevoldshersker-
-og fikk ingen støtte fra folket!
Dermed-
-gav folket umiddelbart opp overfor hoffets hær.
Det kan ikke sammenlignes med Weibo.
Vår 50-årige historie har skapt bånd-
-mellom de herskende og folket.
Dessuten-
-er Wang og Xue, selv om de ender opp med å krangle-
-i slekt gjennom ekteskapet.
Krangelen deres kommer ikke til å spre seg utover grensene.
Xue Changchao har interesser i Weibo.
Han adlyder ikke alltid hoffet.
Deres nåde,-
-å hisse opp Wang mot Xue-
-skulle fornærme hoffet, og så sender de tropper.
Det skulle sette Weibo i stor fare!
Hr. Tian kommer.
Det var ei kvinne i svart.
Sønnen Deres så henne da han leika.
Hun så ikke ut til å ville han noe vondt.
Vakten sier-
-at broren min blir forvist.
Hans bryske tale vekka anstøt.
Hvordan har han det?
Han har fått hjerneslag.
Yinniang er tilbake.
Jeg hørte det.
Nonneprinsessa hadde henne med tilbake.
Hr. Tian er her.
Tenker du på denne kvinna?
Tian Xing kommer til å bli sendt bort.
Han skapte panikk. Alle støtter hoffet!
De er feiginger, alle sammen!
Det var Yinniang.
Det var henne.
Jeg forstår.
Hun ville at jeg skulle kjenne henne igjen.
Hvem?
Yinniang.
Hun ville at jeg skulle kjenne henne igjen før hun tok livet mitt.
Hun vil at jeg skal forstå hvorfor.
Disse jadesteinene blei gitt...
...til mora mi da hun blei gifta inn i Weiboslekten.
Da jeg blei myndig-
-gav mora mi en til meg og en til Yinniang.
Med en stein hver-
-trolova hun oss.
Mor hadde til hensikt at vi skulle gifte oss når Yinniang fylte 15.
Året etter-
-danna Yuan, Ming-herskeren, en allianse med Weibo.
Far ville befeste alliansen med et ekteskap.
Jeg blei født av ei konkubine, mor adopterte meg.
For å være sikker på at jeg skulle arve Weibo.
Mor forrådte løftet sitt til Yinniang.
Den gang-
-holdt seg Yinniang i skogen.
Som en Føniks!
Hun brøt seg inn i Yuans palass.
Vaktene deres såra henne.
Hun kunne ha dødd.
Mor ba tvillingsøstera si, prinsessa Jiaxin,-
-bortføre Yinniang.
Jeg syns synd på Yinniang.
Da jeg var ti år fikk jeg en alvorlig feber.
Smerten var utålig.
Legene kunne ikke hjelpe meg.
Ei lita kiste blei gjort klar.
Yinniangs far foreslo-
-at jeg skulle rulles inn i et bambusteppe-
-og legges på et svalt sted.
Etter tre døgn-
-var jeg helbreda.
I feberørska mi-
-kjente jeg et nærvær.
Det var Yinniang.
Ingen kunne ha fått henne til å forlate meg.
Beklager, herre.
Vakta vår har en rapport.
La høre.
Hr. profoss.
En leiemorder har tatt seg inn i herr Tians palass.
Vaktene våre har tatt opp jakten.
Hvordan ser det ut?
Ingenting er sikkert.
Jeg drar meg tilbake.
Vi burde ikke ha latt nonna ta med seg Yinniang.
Hadde vi noe valg?
Vi måtte redde henne.
Forstår du det?
Yinniang er tilbake-
-for å drepe hr. Tian etter ordre fra mesteren sin!
Profoss,-
-det er en budbringer her.
Hr. Tian ber om Deres umiddelbare nærvær.
Herre, profossen er her.
Deres enkle tjener hilser Dem.
Jeg sendte etter deg-
-for at jeg vil at du eskorterer befalhavende Tian Xing til grensen.
Se til at han når den trygt.
Min herre.
Tian Xing drog hjem i går.
Han fikk hjerneslag.
Han simulerer.
Som De befaler.
Farbror...
Vær beredt på alt.
For tre år siden ble forgjengeren hans tatt til fange og begravd levende.
Det får ikke skje igjen!
Yinniang...
...kom tilbake i går.
Vi møttes i natt.
Som Deres nåde gjetta-
-simulerte hun mensen sin med hønseblod.
Hr. Tian er her.
Si til barnejenta å hente guttene.
Jiang, vis deg!
I går gav jeg ordre om at Tian Xing skulle forlate oss.
Han har en ny stilling.
Nå beordra jeg profoss Nie Feng-
-å eskortere han.
Det som skjedde for tre år siden-
-får ikke skje igjen!
Forstått.
Jeg hørte at vi hadde en inntrenger i går natt.
Samme kvinne i svart?
Du er velinformert!
Ta vare på deg på reisa.
Før Xiaomian hit.
Mester,-
-det er akkurat som frua gjetta.
Huji er gravid.
Hun simulerte mensen sin med hønseblod.
Befalhavende Tian Xing reiser. Følg etter han når det blir mørkt.
Hva for nyheter har dere?
Tian Xing har forlatt hvileplassen.
De tok ei avkjøring.
Med befalhavende Tian?
Det var for mørkt til å se.
Mennene våre følger etter dem.
Vi burde ikke ha latt nonna ta deg med.
Prinsessa Jiacheng lærte meg å spille siter.
Hun fortalte ei historie om en blåfuglens dans.
Hun var selv en blåfugl.
Hun forlot hoffet og reiste heilt alene til Weibo.
Det fans ingen som henne i Weibo.
Hjelp!
Huji!
Huji er gravid.
Jeg fant det her i korridoren.
Faren min viste meg en av disse rett før han døde.
Da herren plutselig døde en natt-
-fant man en ved sengen hans.
Far mistenkte et komplott av prinsessa Jiaxin.
Han spora henne til et tempel i sør der de snakka sammen.
Hun blei sint over mistankene hans-
-og sa at hun tjente himmelen, ingen vonde ånder-
-og at slik svart magi bare skremmer de enfoldige.
Ifølge henne-
-døde herren av skrekk.
Han skremte seg i hjel.
Hr. Tian er her.
Kom hit, gutter!
Sitt.
Alle sammen.
Reis dere!
Ta bort det her.
Rapport, Deres nåde!
Befalhavende Tian nådde posteringa si-
-og profoss Nie kommer seg etter skadene sine.
Han er svak, men rapporterer selv til Dem i morgen.
Deres nåde,-
-Wang Chengzong har sendt 200 ryttere-
-for å gripe Xue Changchao.
Deres nåde,-
-om vi opptrer aggressivt-
-og slår ned de keiserlige troppene-
-kommer hoffet til å mobilisere-
-mot Weibo.
Jeg foreslår at vi distraherer hoffets menn-
-ved å tilby dem mat og vin.
Samtidig forhandler vi med Wang...
Om Yian Ji'an skulle dø mens sønnene hans fortsatt er unge-
-skulle det utbryte kaos i Weibo.
Så jeg valgte å ikke drepe han.
Sverdets vei er skånselløs.
Fromme dyder har ingenting å gjøre her.
Evna di er uten motstykke-
-men sinnet ditt blei forderva av menneskelige følelser.
Se.
Den unge kvinna holdt løftet sitt.
Hun sa at hun skulle komme tilbake.
Hun er pålitelig.
Hun eskorterer han til Xinro.
Norske tekster: Henrik K. Arnvoldsson 2020