1
00:00:53,876 --> 00:00:56,798
700-tallets Kina,
Tang-dynastiet er i forfall.

2
00:00:56,925 --> 00:00:59,338
Det keiserlige hoffet
prøver å beskytte seg selv-

3
00:00:59,465 --> 00:01:02,895
-ved å opprette festningsverk
ved rikets grenser.

4
00:01:03,022 --> 00:01:04,885
Et århundre seinere-

5
00:01:05,012 --> 00:01:08,442
-svikter de militariserte
provinsenes lojalitet mot hoffet.

6
00:01:08,569 --> 00:01:11,999
Noen prøver å unngå
keiserens kontroll.

7
00:01:12,126 --> 00:01:15,532
Ved den tida gjorde Weibo krav på å være
den sterkeste av disse provinsene.

8
00:01:44,751 --> 00:01:47,251
Denne mannen forgiftet sin egen far.

9
00:01:47,668 --> 00:01:49,584
Han drepte sin egen bror.

10
00:01:50,793 --> 00:01:52,418
Hans skyld fordømmer han.

11
00:01:56,293 --> 00:01:59,876
Hogg han ned for meg, skikkelig.

12
00:02:04,543 --> 00:02:07,168
Som om han var en fugl på flukt.

13
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
Ikke klyp!

14
00:03:57,460 --> 00:03:58,751
Hvor skal den?

15
00:04:02,001 --> 00:04:04,043
Hvor flyr den?

16
00:04:07,918 --> 00:04:09,210
Ja, hvor?

17
00:04:15,585 --> 00:04:18,126
Jeg vil røre ved den.

18
00:04:23,460 --> 00:04:25,418
Hvor skal den?

19
00:04:32,585 --> 00:04:35,043
Lek med ballen.

20
00:06:54,960 --> 00:06:57,376
Hvorfor tok det så lang tid?

21
00:06:58,543 --> 00:07:00,668
Guvernørens sønn var der.

22
00:07:01,085 --> 00:07:03,085
Jeg kunne ikke gjøre det.

23
00:07:05,543 --> 00:07:06,960
Neste gang-

24
00:07:07,460 --> 00:07:09,251
-skal du først drepe de han elsker-

25
00:07:09,460 --> 00:07:11,126
-og så mannen selv.

26
00:07:25,460 --> 00:07:27,251
Du har mestret sverdet-

27
00:07:27,543 --> 00:07:29,293
-men hjertet ditt mangler besluttsomhet.

28
00:07:29,710 --> 00:07:31,418
Jeg sender deg tilbake til Weibo-

29
00:07:31,710 --> 00:07:33,335
-for å drepe søskenbarnet ditt,-

30
00:07:34,001 --> 00:07:35,876
-Tian Ji'an.

31
00:08:06,210 --> 00:08:11,376
The Assassin

32
00:09:17,376 --> 00:09:19,001
Deres nåde.

33
00:09:19,251 --> 00:09:21,460
Det er en nonne her.

34
00:09:21,751 --> 00:09:25,918
Hun sier at hun har
Yinniang med seg tilbake.

35
00:09:55,710 --> 00:09:58,501
Som Deres ydmyke tjener-

36
00:09:59,210 --> 00:10:01,168
-bøyer jeg meg for deg, Deres nåde.

37
00:10:05,876 --> 00:10:07,668
Yinniang har fullført studiene sine.

38
00:10:08,001 --> 00:10:09,793
I dag kommer hun tilbake.

39
00:10:11,293 --> 00:10:13,168
Jeg tar farvel med Dem.

40
00:13:36,209 --> 00:13:39,001
Kongen av Kophens hyttesanger-

41
00:13:39,751 --> 00:13:42,084
-sang ikke på tre år.

42
00:13:43,876 --> 00:13:45,709
En dag sa dronninga:

43
00:13:45,959 --> 00:13:49,126
"Fugler synger bare
for sitt eget slag."

44
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
"Sett fuglen foran speilet!"

45
00:13:58,334 --> 00:14:00,334
Kongen gjorde som hun sa.

46
00:14:01,709 --> 00:14:03,584
Fuglen så seg selv i speilet-

47
00:14:05,126 --> 00:14:06,792
-og sang om sorga si-

48
00:14:08,792 --> 00:14:10,376
-og danset-

49
00:14:12,626 --> 00:14:14,167
-til den døde.

50
00:14:30,959 --> 00:14:33,917
Yinniang,
disse klær er til deg.

51
00:14:34,167 --> 00:14:36,584
Da du var borte med nonna-

52
00:14:37,084 --> 00:14:39,709
-sydde mora di dem til deg-

53
00:14:40,167 --> 00:14:42,501
-hver vår og hver høst.

54
00:16:27,209 --> 00:16:29,292
Farmor, jeg hilser Dem.

55
00:16:30,959 --> 00:16:33,084
Reis deg.

56
00:17:08,167 --> 00:17:10,167
Dette er fra mesteren din.

57
00:17:10,917 --> 00:17:13,542
Hun ba tehandlerne ta det med hit.

58
00:17:29,959 --> 00:17:31,584
Denne jadesteinen ble gitt-

59
00:17:32,126 --> 00:17:36,792
-til prinsesse Jiacheng da hun måtte
gifte seg med herskeren av Weibo.

60
00:17:37,751 --> 00:17:42,168
Hennes bror keiseren gav den
til henne som en avskjedsgave.

61
00:17:48,001 --> 00:17:49,334
Denne jadesteinen-

62
00:17:50,376 --> 00:17:52,668
-symboliserer et avgjørende brudd.

63
00:17:54,918 --> 00:17:57,626
Hans majestet beordret henne til-

64
00:17:58,543 --> 00:18:02,584
-å forlate hoffet
for å sikre Weibo.

65
00:18:03,793 --> 00:18:05,709
For å hindre Weibo i-

66
00:18:06,209 --> 00:18:08,709
-å invadere hans majestets rike.

67
00:18:17,043 --> 00:18:22,209
Det året hadde morbroren din og jeg
ansvaret for seremoniprotokollen.

68
00:18:25,084 --> 00:18:26,793
Jeg husker-

69
00:18:27,793 --> 00:18:31,709
-at prinsessa nektet
å ta sin vanlige vogn.

70
00:18:33,793 --> 00:18:36,209
Så hans majestet gav henne
en keiserlig gullvogn.

71
00:18:40,668 --> 00:18:42,709
Da prinsesse Jiacheng
kom til Weibo-

72
00:18:44,001 --> 00:18:47,251
-oppgav hun sine tidligere skikker-

73
00:18:47,834 --> 00:18:50,584
-og tok Weibos til seg.

74
00:18:52,209 --> 00:18:57,043
Hun sendte bort heile tjenerstaben
hans majestet hadde gitt henne.

75
00:19:00,293 --> 00:19:02,334
Hun overøste dem med gull og silke-

76
00:19:02,918 --> 00:19:06,834
-slik at de kunne kjøpe friheten sin.

77
00:19:09,126 --> 00:19:10,334
Siden da-

78
00:19:11,293 --> 00:19:13,584
-har hoffet vært hoffet-

79
00:19:14,251 --> 00:19:16,334
-og Weibo har vært Weibo.

80
00:19:20,459 --> 00:19:23,668
Det var prinsessa som tok beslutninga
om det avgjørende bruddet.

81
00:19:31,001 --> 00:19:33,209
Da sønnen hennes Tian Ji'an blei myndig-

82
00:19:33,876 --> 00:19:36,043
-delte hun to jadesteiner:

83
00:19:36,793 --> 00:19:38,793
En til sønnen sin, en til deg.

84
00:19:40,584 --> 00:19:44,959
Hun ville at dere to skulle opprettholde
den keiserlige ordren.

85
00:19:46,043 --> 00:19:47,959
Å være fast bestemt i-

86
00:19:48,876 --> 00:19:52,751
-å opprettholde freden mellom
det keiserlige hoffet og Weibo.

87
00:19:59,418 --> 00:20:01,626
Hans majestet gikk bort for fire år siden.

88
00:20:02,709 --> 00:20:06,876
Et år seinere gikk også brorsønnen
og arvingen hans bort.

89
00:20:08,751 --> 00:20:13,418
Da den keiserlige budbringeren
kom med den sørgelige nyheten-

90
00:20:15,293 --> 00:20:17,418
-hosta prinsesse Jiacheng opp blod-

91
00:20:18,459 --> 00:20:20,709
-og kasta perlene og jadesteinene sine-

92
00:20:22,043 --> 00:20:23,959
-i bakken.

93
00:20:26,918 --> 00:20:28,168
Det var det året-

94
00:20:29,043 --> 00:20:33,543
-de praktfulle hvite peonene
hun hadde med seg fra hoffet-

95
00:20:35,168 --> 00:20:38,168
-visna over natta.

96
00:20:45,626 --> 00:20:48,126
Prinsessa hadde ei siste bekymring.

97
00:20:51,834 --> 00:20:54,251
Hjertet hennes hadde vondt av tanken på...

98
00:20:59,084 --> 00:21:01,793
...at hun hadde sviktet deg.

99
00:21:42,918 --> 00:21:43,876
For et år siden-

100
00:21:44,084 --> 00:21:46,709
-sendte hoffet en embetsmann
til Chengde-

101
00:21:47,043 --> 00:21:49,543
-for å trøste Wang Chengzong-

102
00:21:49,751 --> 00:21:52,084
-etter faren hans død.

103
00:21:52,376 --> 00:21:56,584
Han overtalte Wang til å betale hoffet
skatt på salt og jern-

104
00:21:56,834 --> 00:22:00,126
-og å gi to provinser bort
for en forfremmelse.

105
00:22:00,376 --> 00:22:04,668
I disse to provinsene
etablerte hoffet straks-

106
00:22:05,626 --> 00:22:07,418
-Baoxin-befestninga.

107
00:22:07,668 --> 00:22:10,334
Hr. Tian, ​​De har en mann i Chengde-

108
00:22:10,668 --> 00:22:13,418
-som volder strid mellom
Wang og Xue Changchao.

109
00:22:13,668 --> 00:22:18,043
Han sier til Wang at Xue har
hemmelige affærer med hoffet.

110
00:22:18,293 --> 00:22:20,293
Det kommer til å drive Wang til-

111
00:22:20,876 --> 00:22:22,334
-å ta Xue til fange-

112
00:22:22,584 --> 00:22:26,043
-så Xue ikke får forfremmelsen sin!

113
00:22:27,918 --> 00:22:31,209
Den planen må stoppes!

114
00:22:31,459 --> 00:22:32,918
For øyeblikket-

115
00:22:33,126 --> 00:22:37,501
-forsøker det keiserlige hoffet aktivt
å utøke besittelsene sine.

116
00:22:37,751 --> 00:22:40,334
Hoffet kommer til å bli fornærma-

117
00:22:40,668 --> 00:22:44,626
-og sende tropper til Weibo!

118
00:22:44,876 --> 00:22:47,584
Deres nye provinser grenser til Weibo-

119
00:22:47,876 --> 00:22:50,751
-og det er der de bygde
den nye befestninga si.

120
00:22:51,001 --> 00:22:55,251
Hoffet viser sin styrke
for å skremme oss i Weibo.

121
00:22:55,543 --> 00:22:58,626
Tida er inne til å handle.

122
00:22:58,876 --> 00:23:01,334
Hoffet kan beseire Weibo-

123
00:23:01,626 --> 00:23:06,376
-like så lett som de tok
Wushu-provinsene.

124
00:23:08,918 --> 00:23:12,959
Det blir ikke så lett å beseire Weibo.

125
00:23:13,459 --> 00:23:15,709
Vi er ikke som Wushu.

126
00:23:18,084 --> 00:23:19,918
Wushu-befestninga-

127
00:23:20,126 --> 00:23:23,543
-blei omringa av hoffet.

128
00:23:23,876 --> 00:23:26,001
Lederen deres opptrådte
som enevoldshersker-

129
00:23:27,168 --> 00:23:32,334
-og fikk ingen støtte fra folket!

130
00:23:32,918 --> 00:23:33,709
Dermed-

131
00:23:33,918 --> 00:23:38,168
-gav folket umiddelbart opp
 overfor hoffets hær.

132
00:23:40,334 --> 00:23:42,543
Det kan ikke
sammenlignes med Weibo.

133
00:23:42,959 --> 00:23:47,501
Vår 50-årige historie
har skapt bånd-

134
00:23:48,209 --> 00:23:51,668
-mellom de herskende og folket.

135
00:23:52,084 --> 00:23:53,126
Dessuten-

136
00:23:53,376 --> 00:23:57,293
-er Wang og Xue,
selv om de ender opp med å krangle-

137
00:23:57,584 --> 00:23:59,084
-i slekt gjennom ekteskapet.

138
00:23:59,334 --> 00:24:02,126
Krangelen deres kommer ikke til
å spre seg utover grensene.

139
00:24:03,001 --> 00:24:06,168
Xue Changchao har
interesser i Weibo.

140
00:24:06,459 --> 00:24:09,043
Han adlyder ikke alltid hoffet.

141
00:24:10,001 --> 00:24:11,043
Deres nåde,-

142
00:24:11,334 --> 00:24:14,959
-å hisse opp Wang mot Xue-

143
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-skulle fornærme hoffet,
og så sender de tropper.

144
00:24:20,293 --> 00:24:23,043
Det skulle sette Weibo i stor fare!

145
00:28:25,710 --> 00:28:27,501
Hr. Tian kommer.

146
00:28:41,585 --> 00:28:43,626
Det var ei kvinne i svart.

147
00:28:43,918 --> 00:28:46,293
Sønnen Deres så henne da han leika.

148
00:28:47,793 --> 00:28:50,001
Hun så ikke ut til å ville han noe vondt.

149
00:31:11,792 --> 00:31:13,292
Vakten sier-

150
00:31:13,667 --> 00:31:15,625
-at broren min blir forvist.

151
00:31:16,750 --> 00:31:18,959
Hans bryske tale vekka anstøt.

152
00:31:22,834 --> 00:31:24,334
Hvordan har han det?

153
00:31:25,000 --> 00:31:26,584
Han har fått hjerneslag.

154
00:31:37,251 --> 00:31:38,709
Yinniang er tilbake.

155
00:31:38,959 --> 00:31:40,376
Jeg hørte det.

156
00:31:41,709 --> 00:31:44,417
Nonneprinsessa hadde henne med tilbake.

157
00:33:34,792 --> 00:33:36,584
Hr. Tian er her.

158
00:34:58,876 --> 00:35:00,959
Tenker du på denne kvinna?

159
00:35:11,251 --> 00:35:13,792
Tian Xing kommer til å bli sendt bort.

160
00:35:20,459 --> 00:35:23,292
Han skapte panikk.
Alle støtter hoffet!

161
00:35:24,584 --> 00:35:26,959
De er feiginger, alle sammen!

162
00:39:27,626 --> 00:39:28,584
Det var Yinniang.

163
00:39:30,376 --> 00:39:31,334
Det var henne.

164
00:39:43,876 --> 00:39:44,959
Jeg forstår.

165
00:39:49,293 --> 00:39:51,418
Hun ville at jeg skulle
kjenne henne igjen.

166
00:39:54,293 --> 00:39:55,251
Hvem?

167
00:39:55,459 --> 00:39:56,543
Yinniang.

168
00:39:57,293 --> 00:40:00,251
Hun ville at jeg skulle kjenne
henne igjen før hun tok livet mitt.

169
00:40:00,543 --> 00:40:02,709
Hun vil at jeg skal forstå hvorfor.

170
00:40:33,293 --> 00:40:35,084
Disse jadesteinene blei gitt...

171
00:40:37,043 --> 00:40:40,334
...til mora mi da hun blei gifta
inn i Weiboslekten.

172
00:40:41,918 --> 00:40:43,543
Da jeg blei myndig-

173
00:40:44,043 --> 00:40:47,626
-gav mora mi en til meg
og en til Yinniang.

174
00:40:49,168 --> 00:40:50,543
Med en stein hver-

175
00:40:51,209 --> 00:40:53,168
-trolova hun oss.

176
00:40:56,251 --> 00:41:00,334
Mor hadde til hensikt at vi skulle
gifte oss når Yinniang fylte 15.

177
00:41:03,001 --> 00:41:03,918
Året etter-

178
00:41:05,001 --> 00:41:08,209
-danna Yuan, Ming-herskeren,
en allianse med Weibo.

179
00:41:08,751 --> 00:41:11,751
Far ville befeste alliansen
med et ekteskap.

180
00:41:16,376 --> 00:41:19,209
Jeg blei født av ei konkubine,
mor adopterte meg.

181
00:41:20,126 --> 00:41:22,793
For å være sikker på
at jeg skulle arve Weibo.

182
00:41:24,626 --> 00:41:26,584
Mor forrådte løftet sitt til Yinniang.

183
00:41:42,459 --> 00:41:44,084
Den gang-

184
00:41:45,626 --> 00:41:48,418
-holdt seg Yinniang i skogen.

185
00:41:51,751 --> 00:41:53,293
Som en Føniks!

186
00:41:54,751 --> 00:41:56,668
Hun brøt seg inn i Yuans palass.

187
00:41:57,251 --> 00:41:58,918
Vaktene deres såra henne.

188
00:42:00,584 --> 00:42:02,251
Hun kunne ha dødd.

189
00:42:07,001 --> 00:42:10,543
Mor ba tvillingsøstera si,
prinsessa Jiaxin,-

190
00:42:12,126 --> 00:42:15,126
-bortføre Yinniang.

191
00:42:37,751 --> 00:42:39,626
Jeg syns synd på Yinniang.

192
00:43:05,251 --> 00:43:07,668
Da jeg var ti år
fikk jeg en alvorlig feber.

193
00:43:09,293 --> 00:43:11,334
Smerten var utålig.

194
00:43:13,459 --> 00:43:15,293
Legene kunne ikke hjelpe meg.

195
00:43:15,918 --> 00:43:18,084
Ei lita kiste blei gjort klar.

196
00:43:20,543 --> 00:43:22,043
Yinniangs far foreslo-

197
00:43:22,293 --> 00:43:25,168
-at jeg skulle rulles inn
i et bambusteppe-

198
00:43:25,459 --> 00:43:27,418
-og legges på et svalt sted.

199
00:43:28,168 --> 00:43:29,918
Etter tre døgn-

200
00:43:30,168 --> 00:43:31,626
-var jeg helbreda.

201
00:43:37,668 --> 00:43:39,293
I feberørska mi-

202
00:43:41,043 --> 00:43:43,001
-kjente jeg et nærvær.

203
00:43:43,876 --> 00:43:45,209
Det var Yinniang.

204
00:43:46,459 --> 00:43:48,876
Ingen kunne ha fått henne til
å forlate meg.

205
00:44:59,959 --> 00:45:01,043
Beklager, herre.

206
00:45:01,293 --> 00:45:03,084
Vakta vår har en rapport.

207
00:45:03,376 --> 00:45:04,709
La høre.

208
00:45:11,001 --> 00:45:12,251
Hr. profoss.

209
00:45:12,459 --> 00:45:15,709
En leiemorder har tatt seg inn
i herr Tians palass.

210
00:45:15,959 --> 00:45:18,584
Vaktene våre har tatt opp jakten.

211
00:45:19,084 --> 00:45:20,501
Hvordan ser det ut?

212
00:45:21,084 --> 00:45:22,418
Ingenting er sikkert.

213
00:45:28,959 --> 00:45:30,959
Jeg drar meg tilbake.

214
00:45:41,585 --> 00:45:44,626
Vi burde ikke ha latt nonna
ta med seg Yinniang.

215
00:45:48,460 --> 00:45:50,251
Hadde vi noe valg?

216
00:45:51,710 --> 00:45:53,960
Vi måtte redde henne.

217
00:45:59,460 --> 00:46:01,210
Forstår du det?

218
00:46:05,043 --> 00:46:06,335
Yinniang er tilbake-

219
00:46:06,543 --> 00:46:09,168
-for å drepe hr. Tian etter ordre
fra mesteren sin!

220
00:46:32,210 --> 00:46:33,835
Profoss,-

221
00:46:34,335 --> 00:46:36,293
-det er en budbringer her.

222
00:46:36,585 --> 00:46:41,335
Hr. Tian ber om Deres
umiddelbare nærvær.

223
00:47:47,085 --> 00:47:49,126
Herre, profossen er her.

224
00:47:49,543 --> 00:47:51,335
Deres enkle tjener hilser Dem.

225
00:47:54,543 --> 00:47:56,376
Jeg sendte etter deg-

226
00:47:56,960 --> 00:48:02,626
-for at jeg vil at du eskorterer
befalhavende Tian Xing til grensen.

227
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Se til at han når den trygt.

228
00:48:15,876 --> 00:48:17,168
Min herre.

229
00:48:18,251 --> 00:48:20,126
Tian Xing drog hjem i går.

230
00:48:20,376 --> 00:48:22,251
Han fikk hjerneslag.

231
00:48:24,960 --> 00:48:26,418
Han simulerer.

232
00:48:31,751 --> 00:48:32,918
Som De befaler.

233
00:48:34,918 --> 00:48:36,251
Farbror...

234
00:48:42,460 --> 00:48:44,418
Vær beredt på alt.

235
00:48:47,085 --> 00:48:51,335
For tre år siden ble forgjengeren hans
tatt til fange og begravd levende.

236
00:48:51,960 --> 00:48:53,418
Det får ikke skje igjen!

237
00:49:04,710 --> 00:49:06,251
Yinniang...

238
00:49:07,376 --> 00:49:09,585
...kom tilbake i går.

239
00:49:19,626 --> 00:49:21,585
Vi møttes i natt.

240
00:50:24,250 --> 00:50:25,875
Som Deres nåde gjetta-

241
00:50:26,125 --> 00:50:29,417
-simulerte hun mensen sin
med hønseblod.

242
00:50:33,250 --> 00:50:35,250
Hr. Tian er her.

243
00:50:48,459 --> 00:50:52,584
Si til barnejenta å hente guttene.

244
00:51:05,834 --> 00:51:08,375
Jiang, vis deg!

245
00:51:16,542 --> 00:51:20,375
I går gav jeg ordre om
at Tian Xing skulle forlate oss.

246
00:51:20,917 --> 00:51:23,000
Han har en ny stilling.

247
00:51:24,209 --> 00:51:27,709
Nå beordra jeg profoss Nie Feng-

248
00:51:28,000 --> 00:51:30,959
-å eskortere han.

249
00:51:33,709 --> 00:51:36,709
Det som skjedde for tre år siden-

250
00:51:37,250 --> 00:51:39,000
-får ikke skje igjen!

251
00:51:42,084 --> 00:51:43,167
Forstått.

252
00:51:48,042 --> 00:51:50,375
Jeg hørte at vi hadde
en inntrenger i går natt.

253
00:51:50,625 --> 00:51:52,542
Samme kvinne i svart?

254
00:51:55,459 --> 00:51:57,250
Du er velinformert!

255
00:54:22,334 --> 00:54:23,709
Ta vare på deg på reisa.

256
00:55:42,251 --> 00:55:44,001
Før Xiaomian hit.

257
00:55:55,584 --> 00:55:56,876
Mester,-

258
00:55:57,459 --> 00:55:59,667
-det er akkurat som frua gjetta.

259
00:55:59,917 --> 00:56:01,334
Huji er gravid.

260
00:56:01,584 --> 00:56:04,334
Hun simulerte mensen sin
med hønseblod.

261
00:56:36,292 --> 00:56:40,917
Befalhavende Tian Xing reiser.
Følg etter han når det blir mørkt.

262
00:57:17,709 --> 00:57:18,501
Hva for nyheter har dere?

263
00:57:18,626 --> 00:57:21,167
Tian Xing har forlatt hvileplassen.

264
00:57:40,459 --> 00:57:42,917
De tok ei avkjøring.

265
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
Med befalhavende Tian?

266
00:57:44,459 --> 00:57:45,876
Det var for mørkt til å se.

267
00:57:46,126 --> 00:57:47,709
Mennene våre følger etter dem.

268
01:06:20,418 --> 01:06:25,293
Vi burde ikke ha latt nonna
ta deg med.

269
01:15:32,084 --> 01:15:34,751
Prinsessa Jiacheng lærte meg
å spille siter.

270
01:15:36,959 --> 01:15:39,626
Hun fortalte ei historie
om en blåfuglens dans.

271
01:15:47,834 --> 01:15:50,292
Hun var selv en blåfugl.

272
01:15:53,167 --> 01:15:57,709
Hun forlot hoffet
og reiste heilt alene til Weibo.

273
01:15:59,959 --> 01:16:02,084
Det fans ingen som henne i Weibo.

274
01:24:46,251 --> 01:24:47,876
Hjelp!

275
01:24:54,709 --> 01:24:55,918
Huji!

276
01:25:23,543 --> 01:25:25,251
Huji er gravid.

277
01:27:09,834 --> 01:27:11,709
Jeg fant det her i korridoren.

278
01:27:24,251 --> 01:27:27,584
Faren min viste meg en av disse
rett før han døde.

279
01:27:31,001 --> 01:27:34,710
Da herren plutselig døde en natt-

280
01:27:35,460 --> 01:27:37,585
-fant man en ved sengen hans.

281
01:27:38,335 --> 01:27:40,710
Far mistenkte et komplott
av prinsessa Jiaxin.

282
01:27:41,001 --> 01:27:44,835
Han spora henne til et tempel i sør
der de snakka sammen.

283
01:27:46,876 --> 01:27:48,876
Hun blei sint over mistankene hans-

284
01:27:49,168 --> 01:27:51,835
-og sa at hun tjente himmelen,
ingen vonde ånder-

285
01:27:52,085 --> 01:27:56,001
-og at slik svart magi
bare skremmer de enfoldige.

286
01:27:58,043 --> 01:27:59,793
Ifølge henne-

287
01:28:00,418 --> 01:28:02,751
-døde herren av skrekk.

288
01:28:03,543 --> 01:28:05,626
Han skremte seg i hjel.

289
01:29:31,584 --> 01:29:33,209
Hr. Tian er her.

290
01:29:34,375 --> 01:29:36,209
Kom hit, gutter!

291
01:30:37,250 --> 01:30:38,667
Sitt.

292
01:30:41,000 --> 01:30:42,667
Alle sammen.

293
01:30:59,209 --> 01:31:00,667
Reis dere!

294
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
Ta bort det her.

295
01:31:46,917 --> 01:31:47,834
Rapport, Deres nåde!

296
01:31:48,167 --> 01:31:50,042
Befalhavende Tian nådde posteringa si-

297
01:31:50,292 --> 01:31:52,834
-og profoss Nie kommer
seg etter skadene sine.

298
01:31:53,125 --> 01:31:58,292
Han er svak, men rapporterer selv
til Dem i morgen.

299
01:31:59,542 --> 01:32:00,625
Deres nåde,-

300
01:32:00,875 --> 01:32:03,042
-Wang Chengzong
har sendt 200 ryttere-

301
01:32:03,334 --> 01:32:06,959
-for å gripe Xue Changchao.

302
01:32:08,459 --> 01:32:09,584
Deres nåde,-

303
01:32:09,834 --> 01:32:11,834
-om vi opptrer aggressivt-

304
01:32:12,250 --> 01:32:14,834
-og slår ned de keiserlige troppene-

305
01:32:15,084 --> 01:32:18,084
-kommer hoffet til å mobilisere-

306
01:32:18,292 --> 01:32:19,917
-mot Weibo.

307
01:32:20,167 --> 01:32:24,000
Jeg foreslår at vi distraherer
hoffets menn-

308
01:32:24,459 --> 01:32:26,625
-ved å tilby dem mat og vin.

309
01:32:26,875 --> 01:32:28,792
Samtidig forhandler vi med Wang...

310
01:34:32,542 --> 01:34:36,001
Om Yian Ji'an skulle dø mens sønnene hans
fortsatt er unge-

311
01:34:36,334 --> 01:34:37,876
-skulle det utbryte kaos i Weibo.

312
01:34:40,542 --> 01:34:42,126
Så jeg valgte å ikke drepe han.

313
01:34:46,459 --> 01:34:48,667
Sverdets vei er skånselløs.

314
01:34:48,917 --> 01:34:51,376
Fromme dyder har ingenting å gjøre her.

315
01:34:52,584 --> 01:34:54,626
Evna di er uten motstykke-

316
01:34:56,334 --> 01:34:59,584
-men sinnet ditt blei forderva
av menneskelige følelser.

317
01:38:34,876 --> 01:38:35,459
Se.

318
01:38:35,584 --> 01:38:38,209
Den unge kvinna holdt løftet sitt.

319
01:38:38,542 --> 01:38:40,876
Hun sa at hun skulle komme tilbake.

320
01:38:41,917 --> 01:38:43,209
Hun er pålitelig.

321
01:38:43,459 --> 01:38:46,001
Hun eskorterer han til Xinro.

322
01:42:16,025 --> 01:42:19,725
Norske tekster:
Henrik K. Arnvoldsson 2020