1
00:00:53,876 --> 00:00:56,875
Cina pada abad ke-7,
Dinasti Tang mulai mengalami kemerosotan.

2
00:00:56,959 --> 00:00:59,792
Istana Kerajaan
berusaha mempertahankan diri..

3
00:00:59,876 --> 00:01:02,750
..dengan menubuhkan pertahanan
di daerah sempadan.

4
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Dua abad kemudian,..

5
00:01:04,918 --> 00:01:09,000
..kesetiaan tentara provinsi
pada Kerajaan mulai goyah.

6
00:01:09,084 --> 00:01:12,042
Ada yang berusaha menjauhkan diri
dari kekuasaan raja.

7
00:01:12,126 --> 00:01:15,359
Saat itu, Weibo menyatakan diri
sebagai yang terkuat di antara pemimpin lain.

8
00:01:44,751 --> 00:01:47,293
Orang itu meracuni ayahnya sendiri,..

9
00:01:47,668 --> 00:01:49,626
..dan membunuh abangnya.

10
00:01:50,793 --> 00:01:52,459
Dia dihukum atas kesalahannya.

11
00:01:56,293 --> 00:01:59,918
Bunuh dia, dengan keahlianmu.

12
00:02:04,543 --> 00:02:07,209
Anggaplah seperti
seekor burung yang terbang.

13
00:03:45,126 --> 00:03:46,793
Jangan dijepit!

14
00:03:57,459 --> 00:03:58,793
Ke mana perginya?

15
00:04:02,001 --> 00:04:04,084
Terbang ke mana?

16
00:04:07,834 --> 00:04:09,251
Ke mana?

17
00:04:15,584 --> 00:04:18,168
Aku ingin menyentuhnya.

18
00:04:23,501 --> 00:04:25,459
Ke mana perginya?

19
00:04:27,376 --> 00:04:28,918
Ke mana perginya?

20
00:04:32,584 --> 00:04:35,084
Main bola saja.

21
00:06:54,959 --> 00:06:57,418
Kenapa lama sekali?

22
00:06:58,543 --> 00:07:00,709
anak gubernur ada di sana.

23
00:07:01,084 --> 00:07:03,126
Hamba tak mampu melakukannya.

24
00:07:05,543 --> 00:07:07,001
Lain kali,..

25
00:07:07,501 --> 00:07:09,293
..bunuh orang yang dicintainya dulu,..

26
00:07:09,501 --> 00:07:11,168
..kemudian baru dia.

27
00:07:25,501 --> 00:07:27,293
Kau sudah menguasai ilmu pedang...

28
00:07:27,543 --> 00:07:29,334
..tapi keteguhan hatimu masih kurang.

29
00:07:29,709 --> 00:07:31,501
Aku akan mengirimmu kembali ke Weibo..

30
00:07:31,709 --> 00:07:33,376
..untuk membunuh sepupumu,..

31
00:07:34,001 --> 00:07:35,918
..Tian Ji'an.

32
00:09:17,376 --> 00:09:21,501
puan, ada seorang biksuni.

33
00:09:21,751 --> 00:09:25,959
Dia mengantarkan Yinniang pulang.

34
00:09:55,709 --> 00:09:58,543
Sebagai pelayan setia Anda,..

35
00:09:59,209 --> 00:10:01,209
..terimalah hormat hamba, Yang Mulia.

36
00:10:05,876 --> 00:10:07,709
Yinniang telah menuntaskan pelatihannya.

37
00:10:08,001 --> 00:10:09,834
Hari ini dia kembali.

38
00:10:11,293 --> 00:10:13,209
Aku pergi.

39
00:13:36,209 --> 00:13:39,043
Burung biru Raja Kophen...

40
00:13:39,751 --> 00:13:42,126
..tak mau berkicau selama 3 tahun.

41
00:13:43,876 --> 00:13:45,751
Suatu hari Ratu berujar,..

42
00:13:45,959 --> 00:13:49,168
..burung hanya akan berkicau
pada sesama burung,..

43
00:13:49,376 --> 00:13:51,543
..jadi taruhlah di depan cermin!

44
00:13:58,334 --> 00:14:00,376
Raja menuruti sarannya.

45
00:14:01,709 --> 00:14:03,626
Burung biru itu
melihat bayangannya sendiri,..

46
00:14:05,126 --> 00:14:06,834
..ia berkicau tentang kesedihannya,..

47
00:14:08,793 --> 00:14:10,418
..ia menari,..

48
00:14:12,626 --> 00:14:14,209
..sampai mati.

49
00:14:30,959 --> 00:14:33,959
Yinniang,
pakaian ini untukmu.

50
00:14:34,168 --> 00:14:36,626
Saat kau pergi
dengan biksuni itu,..

51
00:14:37,084 --> 00:14:39,376
..ibumu yang menjahitnya sendiri untukmu,..

52
00:14:39,543 --> 00:14:41,918
..setiap musim semi
dan musim gugur.

53
00:16:27,209 --> 00:16:29,334
Nenek, terimalah hormatku.

54
00:16:30,959 --> 00:16:33,126
Bangunlah.

55
00:17:08,168 --> 00:17:10,209
Ini pemberian gurumu.

56
00:17:10,918 --> 00:17:13,584
Beliau menitipkannya pada pedagang teh.

57
00:17:29,959 --> 00:17:31,626
Giok itu dihadiahkan...

58
00:17:32,126 --> 00:17:34,376
..pada Putri Jiacheng..

59
00:17:34,626 --> 00:17:37,168
..saat beliau dipaksa menikah
dengan Bangsawan Weibo.

60
00:17:37,751 --> 00:17:42,209
raja memberikannya
sebagai hadiah perpisahan.

61
00:17:48,001 --> 00:17:49,376
Giok itu...

62
00:17:50,376 --> 00:17:52,709
..melambangkan perpisahan selamanya.

63
00:17:54,918 --> 00:17:57,668
raja menitahkan Tuan Putri..

64
00:17:58,543 --> 00:18:02,626
..untuk meninggalkan Istana
dan mengamankan Weibo.

65
00:18:03,793 --> 00:18:05,751
Untuk mencegah Weibo...

66
00:18:06,209 --> 00:18:08,751
..menyerang Kekaisaran.

67
00:18:17,043 --> 00:18:22,168
Tahun itu, aku dan pamanmu
yang bertanggung jawab menangani upacaranya.

68
00:18:25,084 --> 00:18:26,834
Seingatku,..

69
00:18:27,793 --> 00:18:31,751
..Tuan Putri menolak
menggunakan keretanya yang biasa.

70
00:18:33,793 --> 00:18:36,251
Jadi raja memberinya
kereta kencana Kekaisaran.

71
00:18:40,668 --> 00:18:42,751
Setibanya Putri Jiacheng di Weibo,..

72
00:18:44,001 --> 00:18:47,293
..beliau meninggalkan
adat istiadat lamanya...

73
00:18:47,834 --> 00:18:50,626
..dan menyesuaikan diri
dengan adat Weibo.

74
00:18:52,209 --> 00:18:57,084
Beliau memecat rombongan pengiring
yang diberikan oleh raja.

75
00:19:00,293 --> 00:19:02,376
Beliau menghadiahi mereka
emas dan sutra,..

76
00:19:02,918 --> 00:19:06,876
..supaya mereka bisa
mendapat kebebasannya.

77
00:19:09,126 --> 00:19:10,376
Sejak saat itu,..

78
00:19:11,293 --> 00:19:13,626
..Istana adalah Istana...

79
00:19:14,251 --> 00:19:16,376
..dan Weibo adalah Weibo.

80
00:19:20,459 --> 00:19:23,709
Tuan Putri melaksanakan
perpisahan selamanya itu.

81
00:19:31,001 --> 00:19:33,251
Saat putranya, Tian Ji'an,
beranjak dewasa,..

82
00:19:33,876 --> 00:19:36,084
..beliau membagi 2 giok yang sama.

83
00:19:36,793 --> 00:19:38,834
Satu untuk putranya,
dan satunya lagi untukmu.

84
00:19:40,459 --> 00:19:44,876
Dengan harapan kalian berdua
dapat mempertahankan maklumat raja.

85
00:19:46,043 --> 00:19:48,001
Bersikap tegas...

86
00:19:48,668 --> 00:19:52,584
..dalam menjaga perdamaian
antara Istana dengan Weibo.

87
00:19:59,418 --> 00:20:01,668
raja mangkat empat tahun lalu.

88
00:20:02,709 --> 00:20:06,918
Setahun kemudian,
keponakan dan Putra Mahkota juga mangkat.

89
00:20:08,751 --> 00:20:13,459
Saat utusan kerajaan
menyampaikan berita duka itu,..

90
00:20:15,293 --> 00:20:17,501
..Putri Jiacheng batuk darah..

91
00:20:18,501 --> 00:20:20,751
..dan membanting perhiasannya..

92
00:20:22,043 --> 00:20:24,001
..ke lantai.

93
00:20:26,918 --> 00:20:28,209
Tahun itu,..

94
00:20:29,043 --> 00:20:30,959
..bunga peony putih...

95
00:20:31,043 --> 00:20:33,543
..yang dibawa dari Istana...

96
00:20:35,168 --> 00:20:38,209
..layu dalam semalam.

97
00:20:45,626 --> 00:20:48,168
Tuan Putri memiliki
satu keprihatinan terakhir.

98
00:20:51,834 --> 00:20:54,293
Hatinya risau memikirkan...

99
00:20:59,084 --> 00:21:01,834
..bahwa tindakannya telah mengecewakanmu.

100
00:21:42,918 --> 00:21:43,918
Setahun lalu,..

101
00:21:44,084 --> 00:21:46,751
..Istana mengutus seorang pejabat
menuju Chengde...

102
00:21:47,043 --> 00:21:49,584
..untuk melipur hati Wang Chengzong..

103
00:21:49,751 --> 00:21:52,126
..atas kematian ayahandanya.

104
00:21:52,376 --> 00:21:56,626
Dia membujuk Wang agar membayar
pajak garam dan besi ke Istana..

105
00:21:56,834 --> 00:22:00,168
..dan menyerahkan dua provinsi
untuk mendapatkan promosi.

106
00:22:00,376 --> 00:22:04,067
Istana segera membangun...

107
00:22:04,151 --> 00:22:07,459
..Benteng Baoxin di kedua provinsi itu.

108
00:22:07,668 --> 00:22:11,834
Paduka Tian memiliki orang di Chengde,
untuk menabur masalah...

109
00:22:11,918 --> 00:22:13,584
..antara Wang dan Xue Changchao.

110
00:22:13,668 --> 00:22:18,084
Dia bisa memberitahu Wang bahwa Xue
mengadakan perjanjian rahasia dengan Istana.

111
00:22:18,293 --> 00:22:22,376
Itu akan mendorong Wang
untuk menyerang Xue,..

112
00:22:22,584 --> 00:22:26,084
..dengan begitu Xue
tak akan mendapatkan promosi!

113
00:22:27,918 --> 00:22:31,251
Rencana ini harus dibatalkan!

114
00:22:31,459 --> 00:22:37,543
Saat ini, Istana sedang
memperluas kewenangannya.

115
00:22:37,751 --> 00:22:40,376
Istana pasti akan tersinggung...

116
00:22:40,668 --> 00:22:44,668
..dan menyerang Weibo!

117
00:22:44,876 --> 00:22:47,626
Provinsi-provinsi baru itu
letaknya berbatasan dengan Weibo,..

118
00:22:47,876 --> 00:22:50,793
..dan di sanalah dibangun
benteng baru.

119
00:22:51,001 --> 00:22:55,293
Istana sedang memamerkan kekuatannya
untuk menakuti Weibo.

120
00:22:55,543 --> 00:22:58,668
Sekaranglah saatnya untuk bertindak.

121
00:22:58,876 --> 00:23:01,376
Istana bisa menaklukkan Weibo..

122
00:23:01,626 --> 00:23:06,418
..semudah mereka menaklukkan
provinsi-provinsi Wushu.

123
00:23:08,918 --> 00:23:13,001
Tak semudah itu
menaklukkan Weibo.

124
00:23:13,501 --> 00:23:15,751
Kita tak seperti Wushu.

125
00:23:18,084 --> 00:23:19,959
Benteng Wushu...

126
00:23:20,126 --> 00:23:23,584
..dikepung oleh pasukan Istana.

127
00:23:23,876 --> 00:23:26,501
Penguasa mereka berkelakuan
seperti diktator...

128
00:23:27,168 --> 00:23:32,376
..dan berkuasa tanpa sokongan rakyat!

129
00:23:32,918 --> 00:23:38,209
Jadi, rakyatnya terus menyerah
pada pasukan Istana.

130
00:23:40,334 --> 00:23:42,584
Jangan disamakan dengan Weibo.

131
00:23:42,959 --> 00:23:47,543
Sejarah kita selama 50 tahun
telah menempa persatuan...

132
00:23:48,209 --> 00:23:51,709
..antara penguasa dan rakyatnya.

133
00:23:52,084 --> 00:23:57,334
Selain itu,
meskipun Wang dan Xue berperang,..

134
00:23:57,584 --> 00:23:59,126
..mereka berkerabat.

135
00:23:59,334 --> 00:24:02,418
Perselisihan mereka
tak akan sampai ke sempadan.

136
00:24:03,001 --> 00:24:06,209
Xue Changchao tertarik pada Weibo.

137
00:24:06,459 --> 00:24:09,084
Dia tak selalu patuh pada Istana.

138
00:24:10,001 --> 00:24:11,084
Paduka,..

139
00:24:11,334 --> 00:24:15,001
..menghasut Wang melawan Xue...

140
00:24:15,293 --> 00:24:19,084
..akan menyinggung Istana
dan mereka akan mengirim pasukannya.

141
00:24:20,293 --> 00:24:23,084
Itu akan membahayakan Weibo!

142
00:28:25,709 --> 00:28:27,543
Paduka Tian tiba.

143
00:28:41,584 --> 00:28:43,668
Dia seorang wanita berbaju hitam.

144
00:28:43,918 --> 00:28:46,334
Putramu melihatnya saat tengah bermain.

145
00:28:47,793 --> 00:28:50,043
Sepertinya dia tak bermaksud jahat.

146
00:31:11,793 --> 00:31:13,334
Penjaga bilang...

147
00:31:13,668 --> 00:31:15,668
..saudaraku akan diasingkan.

148
00:31:16,751 --> 00:31:19,001
Dia berbicara lancang.

149
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Bagaimana keadaannya?

150
00:31:25,001 --> 00:31:26,626
Dia mengalami stroke.

151
00:31:37,251 --> 00:31:40,418
- Yinniang sudah kembali.
- Aku sudah dengar.

152
00:31:41,709 --> 00:31:44,501
Biksuni maharani itu
yang mengantarnya pulang.

153
00:33:34,793 --> 00:33:36,626
Paduka Tian tiba.

154
00:34:58,876 --> 00:35:01,001
Paduka memikirkan
wanita berbaju hitam itu?

155
00:35:11,251 --> 00:35:13,834
Tian Xing akan diasingkan.

156
00:35:20,501 --> 00:35:23,334
Dia menimbulkan kebingungan.
Mereka semua penyokong Istana!

157
00:35:24,584 --> 00:35:27,001
Semuanya pengecut!

158
00:39:27,626 --> 00:39:28,626
Itu Yinniang.

159
00:39:30,376 --> 00:39:31,584
Itu dia.

160
00:39:43,876 --> 00:39:45,001
Aku mengerti.

161
00:39:49,293 --> 00:39:51,501
Dia ingin aku mengenalinya.

162
00:39:54,293 --> 00:39:56,584
- Siapa?
- Yinniang.

163
00:39:57,293 --> 00:40:00,293
Dia ingin aku mengenalinya
sebelum membunuhku.

164
00:40:00,543 --> 00:40:02,751
Dia ingin aku tahu alasannya.

165
00:40:33,293 --> 00:40:35,126
Giok ini hadiah...

166
00:40:37,043 --> 00:40:40,376
..kepada ibunda saat beliau berkahwin
dengan klan Weibo.

167
00:40:41,918 --> 00:40:43,584
Saat aku sudah dewasa,..

168
00:40:44,043 --> 00:40:47,668
..ibunda memberikan satu untukku,
dan satu lagi untuk Yinniang.

169
00:40:49,168 --> 00:40:50,584
Masing-masing dapat satu,..

170
00:40:51,209 --> 00:40:53,209
..beliau menjodohkan kami.

171
00:40:56,251 --> 00:41:00,376
Ibunda ingin kami berkahwin
saat Yinniang berusia 15.

172
00:41:03,001 --> 00:41:04,001
Tahun berikutnya,..

173
00:41:05,001 --> 00:41:08,501
..Yuan, Bangsawan Ming,
bersekutu dengan Weibo.

174
00:41:08,751 --> 00:41:11,793
Ayahanda ingin memperkuat
persekutuan itu dengan perkahwinan.

175
00:41:16,376 --> 00:41:19,251
Aku anak seorang selir,
ibunda menjaga ku.

176
00:41:20,126 --> 00:41:22,834
Untuk memastikan agar aku
menjadi pewaris tahta Weibo.

177
00:41:24,626 --> 00:41:26,626
Ibunda mengingkari janjinya pada Yinniang.

178
00:41:42,501 --> 00:41:44,126
Saat itu,..

179
00:41:45,626 --> 00:41:48,501
..Yinniang tinggal di hutan.

180
00:41:51,751 --> 00:41:53,334
Seperti burung phoenix!

181
00:41:54,751 --> 00:41:56,709
Dia mendobrak masuk ke kediaman Yuan.

182
00:41:57,251 --> 00:41:58,959
Penjaga melukainya.

183
00:42:00,584 --> 00:42:02,293
Dia bisa saja mati.

184
00:42:07,001 --> 00:42:10,584
Ibunda meminta saudari kembarnya,
Putri Jiaxin,..

185
00:42:12,126 --> 00:42:15,168
..untuk membawa pergi Yinniang.

186
00:42:37,751 --> 00:42:40,126
Hamba bersimpati untuk Yinniang.

187
00:43:05,251 --> 00:43:07,709
Saat usiaku 10 tahun
aku mengalami demam tinggi.

188
00:43:09,293 --> 00:43:11,376
Sakitnya tak tertahankan.

189
00:43:13,501 --> 00:43:15,334
Para tabib tak bisa membantu.

190
00:43:15,918 --> 00:43:18,126
Sebuah peti mati sudah disiapkan.

191
00:43:20,543 --> 00:43:22,084
Ayah Yinniang menyarankan...

192
00:43:22,293 --> 00:43:25,417
..agar aku digulung
dalam tikar bambu...

193
00:43:25,501 --> 00:43:27,501
..dan diletakkan
di tempat yang dingin.

194
00:43:28,168 --> 00:43:31,668
Setelah tiga hari tiga malam,
aku sembuh.

195
00:43:37,668 --> 00:43:39,334
Dalam keadaan tak sadarkan diri,..

196
00:43:41,043 --> 00:43:43,043
..aku merasakan kehadiran seseorang.

197
00:43:43,876 --> 00:43:45,251
Itu Yinniang.

198
00:43:46,459 --> 00:43:48,918
Tak seorang pun ya mampu menghalaunya.

199
00:44:59,959 --> 00:45:03,126
maafkan aku, Tuan,
penjaga ingin melapor.

200
00:45:03,376 --> 00:45:04,751
katakanlah.

201
00:45:11,001 --> 00:45:12,293
Tuan ketua Sipir,..

202
00:45:12,501 --> 00:45:15,751
..seorang pembunuh telah masuk
ke kediaman Paduka Tian.

203
00:45:15,959 --> 00:45:18,626
Penjaga sedang mengejarnya.

204
00:45:19,084 --> 00:45:20,543
Bagaimana keadaannya?

205
00:45:21,084 --> 00:45:22,459
Belum dapat dipastikan.

206
00:45:28,959 --> 00:45:31,001
maaf.

207
00:45:41,584 --> 00:45:45,168
Seharusnya kita tak membenarkan
biksuni itu membawa Yinniang.

208
00:45:48,459 --> 00:45:50,293
Apa pilihan kita?

209
00:45:51,709 --> 00:45:54,001
Kita harus menyelamatkannya
dengan cara apa pun.

210
00:45:59,459 --> 00:46:01,251
Apa kau menyadarinya?

211
00:46:05,043 --> 00:46:06,376
Yinniang kembali...

212
00:46:06,543 --> 00:46:09,209
..untuk membunuh Paduka Tian
atas perintah gurunya!

213
00:46:32,209 --> 00:46:36,334
Tuan, seorang utusan datang.

214
00:46:36,584 --> 00:46:41,376
Paduka Tian meminta
kedatangan Anda segera.

215
00:47:47,084 --> 00:47:49,168
Paduka, Kepala Sipir sudah tiba.

216
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
Terimalah hormat hamba.

217
00:47:54,543 --> 00:47:56,418
Aku memanggilmu,..

218
00:47:56,584 --> 00:48:00,500
..untuk menugaskanmu mengawal
Komandan Tian Xing menuju sempadan.

219
00:48:00,584 --> 00:48:07,084
Pastikan dia sampai dengan selamat.

220
00:48:15,876 --> 00:48:17,209
Paduka,..

221
00:48:18,251 --> 00:48:20,168
..Tian Xing kemarin pulang.

222
00:48:20,376 --> 00:48:22,293
Dia mengalami stroke.

223
00:48:24,959 --> 00:48:26,459
Dia hanya pura-pura.

224
00:48:31,751 --> 00:48:32,959
Sesuai titah Paduka.

225
00:48:34,918 --> 00:48:36,293
Pakcik...

226
00:48:42,501 --> 00:48:44,501
Waspadalah.

227
00:48:47,084 --> 00:48:51,376
Tiga tahun lalu, pendahulunya
ditangkap dan dikubur hidup-hidup.

228
00:48:51,959 --> 00:48:53,709
Jangan sampai terulang kembali!

229
00:49:04,709 --> 00:49:06,293
Yinniang...

230
00:49:07,376 --> 00:49:09,626
..telah kembali kemarin.

231
00:49:19,626 --> 00:49:21,626
Kami berhadapan tadi malam.

232
00:50:24,251 --> 00:50:25,918
Seperti dugaan Tuan Putri,..

233
00:50:26,126 --> 00:50:29,501
..dia memalsukan datang bulannya
dengan darah ayam.

234
00:50:33,251 --> 00:50:35,293
Paduka Tian tiba.

235
00:50:48,501 --> 00:50:52,626
Suruh pengasuh untuk menjemput anak-anak.

236
00:51:05,834 --> 00:51:08,418
Jiang, tunjukkan dirimu!

237
00:51:16,543 --> 00:51:20,418
Kemarin, aku menitahkan
agar Tian Xing diasingkan.

238
00:51:20,918 --> 00:51:23,043
Dia mendapat jabatan baru.

239
00:51:24,209 --> 00:51:27,751
Aku baru saja memerintahkan
Kepala Sipir Nie Feng,..

240
00:51:28,001 --> 00:51:31,001
..untuk mengawalnya.

241
00:51:33,709 --> 00:51:36,751
Kejadian tiga tahun lalu,..

242
00:51:37,251 --> 00:51:39,043
..tak boleh terulang!

243
00:51:42,084 --> 00:51:43,209
Aku faham.

244
00:51:48,043 --> 00:51:50,418
Kudengar semalam ada pecuri.

245
00:51:50,626 --> 00:51:52,584
Wanita yang sama?

246
00:51:55,501 --> 00:51:57,293
Kau serba tahu!

247
00:54:22,334 --> 00:54:23,751
Semoga selamat sampai tujuan!

248
00:55:42,251 --> 00:55:44,043
Panggilkan Xiaomian.

249
00:55:55,584 --> 00:55:56,918
Guru,..

250
00:55:57,459 --> 00:55:59,709
..seperti dugaan Putri.

251
00:55:59,918 --> 00:56:01,376
Huji tengah mengandung.

252
00:56:01,584 --> 00:56:04,376
Dia memalsukan datang bulannya
dengan darah ayam.

253
00:56:36,293 --> 00:56:40,959
Komandan Tian Xing akan pergi.
Saat mulai gelap, kejar dia.

254
00:57:17,751 --> 00:57:21,209
- Bagaimana?
- Tian Xing sudah meninggalkan pos singgah.

255
00:57:40,501 --> 00:57:43,084
Mereka lewat pertigaan.

256
00:57:43,168 --> 00:57:44,251
Dengan Komandan Tian?

257
00:57:44,459 --> 00:57:45,918
Terlalu gelap untuk mengetahuinya.

258
00:57:46,126 --> 00:57:47,751
Orang kita sedang mengejarnya.

259
01:06:20,418 --> 01:06:25,334
Seharusnya kami tak membiarkanmu
dibawa pergi biksuni itu.

260
01:15:32,084 --> 01:15:34,793
Putri Jiacheng mengajariku
cara memainkan siter.

261
01:15:36,959 --> 01:15:39,668
Beliau menceritakan
kisah tarian seekor burung biru.

262
01:15:47,834 --> 01:15:50,334
Beliaulah si burung biru itu.

263
01:15:53,168 --> 01:15:57,751
Beliau meninggalkan Istana
menuju Weibo seorang diri.

264
01:15:59,959 --> 01:16:02,126
Tak ada seorang pun
yang seperti beliau di Weibo.

265
01:24:46,251 --> 01:24:47,918
Cepat kesini!

266
01:24:54,709 --> 01:24:55,959
Huji!

267
01:25:23,543 --> 01:25:25,293
Huji tengah mengandung.

268
01:27:09,834 --> 01:27:11,751
Hamba menemukan ini di koridor.

269
01:27:24,251 --> 01:27:27,626
Ayah hamba menunjukkan salah satunya
sebelum beliau wafat.

270
01:27:31,001 --> 01:27:34,751
Saat ayahanda Paduka meninggal mendadak
di tengah malam,..

271
01:27:35,459 --> 01:27:37,626
..ini ditemukan di tempat tidurnya.

272
01:27:38,334 --> 01:27:40,751
Ayah hamba mencurigai adanya
persekongkolan oleh Putri Jiaxin.

273
01:27:41,001 --> 01:27:44,876
Ayah melacaknya sampai ke sebuah kuil
di selatan, di sana mereka bicara.

274
01:27:46,876 --> 01:27:48,918
Putri menyalahkannya
karena telah mencurigainya,..

275
01:27:49,168 --> 01:27:51,876
..bilang dia menyembah dewata,
bukan iblis...

276
01:27:52,084 --> 01:27:56,043
..dan sihir hitam seperti itu
hanya menakuti orang dungu.

277
01:27:58,043 --> 01:27:59,834
Menurut Putri Jiaxin,..

278
01:28:00,418 --> 01:28:02,793
..ayahanda Paduka meninggal karena ketakutan.

279
01:28:03,543 --> 01:28:05,668
Ketakutan setengah mati.

280
01:29:31,584 --> 01:29:33,251
Paduka Tian tiba.

281
01:29:34,376 --> 01:29:36,251
Kemarilah, anak-anak!

282
01:30:37,251 --> 01:30:38,709
Duduk.

283
01:30:41,001 --> 01:30:42,709
Semuanya.

284
01:30:59,209 --> 01:31:00,709
Bangun!

285
01:31:11,334 --> 01:31:13,043
Bersihkan.

286
01:31:46,918 --> 01:31:50,084
Lapor, Paduka!
Komandan Tian sudah sampai.

287
01:31:50,293 --> 01:31:53,000
Sedangkan Kepala Sipir Nie
tengah memulihkan lukanya.

288
01:31:53,084 --> 01:31:54,792
Keadaannya masih lemah,..

289
01:31:54,876 --> 01:31:58,334
..tapi akan datang menghadap besok.

290
01:31:59,543 --> 01:32:00,668
Paduka,..

291
01:32:00,876 --> 01:32:03,084
..Wang Chengzong
mengirimkan 200 pasukan berkuda..

292
01:32:03,334 --> 01:32:07,001
..untuk menawan Xue Changchao.

293
01:32:08,459 --> 01:32:11,876
Paduka, jika kita bertindak gelabah,..

294
01:32:12,251 --> 01:32:14,876
..dan menyerang pasukan Kerajaan,..

295
01:32:15,084 --> 01:32:19,959
..Istana akan mengerahkan pasukan
untuk menyerang Weibo.

296
01:32:20,168 --> 01:32:24,043
Hamba sarankan agar kita
mengalihkan perhatian pasukan Istana..

297
01:32:24,459 --> 01:32:26,668
..dengan menawarkan makanan dan anggur.

298
01:32:26,876 --> 01:32:29,251
Sementara itu,
kita bernegosiasi dengan Wang...

299
01:34:32,543 --> 01:34:36,043
Jika Tian Ji'an mati
saat putra-putranya masih kecil,..

300
01:34:36,334 --> 01:34:37,918
..Weibo akan mengalami kekacauan.

301
01:34:40,543 --> 01:34:42,168
Jadi hamba memilih untuk tidak membunuhnya.

302
01:34:46,459 --> 01:34:48,709
Jalan pedang itu kejam.

303
01:34:48,918 --> 01:34:51,418
Tak ada kebajikan di dalamnya.

304
01:34:52,584 --> 01:34:54,668
Ilmumu tak tertandingi,..

305
01:34:56,334 --> 01:34:59,626
..tapi pikiranmu
tersandera oleh perasaan.

306
01:38:34,959 --> 01:38:38,251
Lihat!
Gadis itu menepati janjinya.

307
01:38:38,543 --> 01:38:40,918
Dia bilang akan kembali.

308
01:38:41,918 --> 01:38:43,251
Dia bisa dipercaya.

309
01:38:43,459 --> 01:38:46,043
Dia akan mengawalnya
sampai Xinro.

310
01:42:17,059 --> 01:45:27,043
sub by-azil
nompus no vagu mai