1000
00:00:03,263 --> 00:00:16,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. 
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, 
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

1001
00:00:16,263 --> 00:00:22,931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/

1
00:01:52,485 --> 00:01:56,193
Τον 7ο αιώνα μ.χ. στην Κίνα,
η δυναστεία των Τανγκ είναι σε παρακμή.

2
00:01:56,360 --> 00:01:59,235
Για να προστατευτεί η Βασιλική Αυλή,

3
00:01:59,401 --> 00:02:03,485
ιδρύει φρουρές
στα σύνορα της αυτοκρατορίας της.

4
00:02:03,651 --> 00:02:05,110
Δύο αιώνες αργότερα,

5
00:02:05,276 --> 00:02:09,443
οι στρατιωτικοποιημένες επαρχίες, αμφιταλαντεύονται
στην πίστη τους ενώπιον της Αυλής.

6
00:02:09,610 --> 00:02:13,901
Γίνονται εξεγέρσεις, ώστε να αποστασιοποιηθούν
από τον έλεγχο του αυτοκράτορα.

7
00:02:14,068 --> 00:02:19,674
Εκείνη την εποχή, η Weibo,
ήταν η ισχυρότερη από αυτές τις επαρχίες.

8
00:02:50,090 --> 00:02:54,945
Αυτός ο άνθρωπος δηλητηρίασε τον πατέρα του,
και σκότωσε τον αδελφό του.

10
00:02:56,031 --> 00:02:59,698
Οι ενοχές του, 
τον καταδικάζουν από μόνες τους.

11
00:03:01,531 --> 00:03:05,156
Θέλω να τον κόψεις στην μέση,
να του κόψεις τα φτερά.

12
00:03:09,781 --> 00:03:12,448
Σαν να είναι ένα πουλί 
την ώρα που πετάει.

13
00:04:50,365 --> 00:04:52,031
Μην την πιάνεις!

14
00:05:02,698 --> 00:05:04,031
Πού πάει;

15
00:05:07,240 --> 00:05:09,323
Προς τα που πέταξε;

16
00:05:13,156 --> 00:05:14,490
Αλήθεια, που πήγε;

17
00:05:20,823 --> 00:05:23,406
Θέλω να τη αγγίξω.

18
00:05:28,740 --> 00:05:30,698
Πού πάει;

19
00:05:32,615 --> 00:05:34,156
Πού πάει;

20
00:05:37,823 --> 00:05:40,323
Παίξε με την μπάλα.

21
00:08:00,198 --> 00:08:03,156
Γιατί σου πήρε τόσο πολύ χρόνο;

22
00:08:03,781 --> 00:08:05,948
Ήταν εκεί ο γιος του Κυβερνήτη.

23
00:08:06,323 --> 00:08:09,365
Η συνείδηση μου,
δεν μ' άφησε να το κάνω.

24
00:08:10,781 --> 00:08:12,240
Άλλη φορά,

25
00:08:12,740 --> 00:08:14,531
πρώτα να σκοτώνεις αυτούς που αγαπάει,

26
00:08:14,740 --> 00:08:16,406
και μετά αυτόν που θέλεις να σκοτώσεις.

27
00:08:30,740 --> 00:08:34,573
Έχεις εξοικειωθεί με το σπαθί,
αλλά η καρδιά σου δεν έχει σκληρύνει ακόμα.

29
00:08:34,948 --> 00:08:41,156
Θα γυρίσεις στο Weibo,
να σκοτώσεις τον ξάδελφό σου, τον Tian Ji'an.

1119
00:09:11,948 --> 00:09:25,156
Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

32
00:10:22,615 --> 00:10:26,740
Κυρία μου,
ήρθε η καλόγρια.

34
00:10:26,990 --> 00:10:31,198
Λέει πως έφερε πίσω την Yinniang.

35
00:11:00,948 --> 00:11:03,781
Ως ταπεινή υπηρέτρια σας,

36
00:11:04,448 --> 00:11:06,448
υποκλίνομαι μπροστά σας, Σεβασμιότατη.

37
00:11:11,115 --> 00:11:12,948
Η Yinniang, ολοκλήρωσε τις σπουδές της.

38
00:11:13,240 --> 00:11:15,073
Σήμερα επέστρεψε.

39
00:11:16,531 --> 00:11:18,448
Από σήμερα την αναλαμβάνεις εσύ.

40
00:14:41,448 --> 00:14:44,281
Το Γαλαζοπούλι του βασιλιά Kophen,

41
00:14:44,990 --> 00:14:47,365
έχει να κελαηδήσει τρία χρόνια.

42
00:14:49,115 --> 00:14:50,990
Μια μέρα η βασίλισσα, είπε:

43
00:14:51,198 --> 00:14:54,406
Τα πουλιά κελαηδούν, μόνο αν υπάρχει 
δίπλα τους και κάποιο άλλο από το είδος τους,

44
00:14:54,615 --> 00:14:57,781
βάλτε το πουλί μπροστά σ' έναν καθρέφτη!

45
00:15:03,573 --> 00:15:05,615
Ο βασιλιάς, άκουσε τις συμβουλές της.

46
00:15:06,948 --> 00:15:08,865
Το Γαλαζοπούλι, είδε το είδωλο του,

47
00:15:10,365 --> 00:15:12,073
κελάηδησε θλιμμένα,

48
00:15:14,031 --> 00:15:15,656
και χόρεψε,

49
00:15:17,865 --> 00:15:19,448
μέχρι που πέθανε.

50
00:15:36,198 --> 00:15:39,198
Yinniang,
αυτά τα ρούχα είναι για σένα.

51
00:15:39,406 --> 00:15:41,865
Κατά την απουσία σου με την καλόγρια,

52
00:15:42,323 --> 00:15:44,990
η μητέρα σου τα έραβε για σένα,

53
00:15:45,406 --> 00:15:48,781
κάθε άνοιξη, και κάθε φθινόπωρο.

54
00:17:32,448 --> 00:17:34,573
Γιαγιά, τα σέβη μου.

55
00:17:36,198 --> 00:17:38,365
Σήκω.

56
00:18:13,406 --> 00:18:15,448
Αυτό είναι από τον Αφέντη σου.

57
00:18:16,156 --> 00:18:19,823
Ζήτησε από τους εμπόρους του τσαγιού,
να σου το φέρουν.

58
00:18:35,198 --> 00:18:36,865
Αυτός ο νεφρίτης, 

59
00:18:37,365 --> 00:18:42,073
δόθηκε στην πριγκίπισσα Jiacheng,
όταν παντρεύτηκε τον Κυβερνήτη του Weibo.

60
00:18:42,990 --> 00:18:47,448
Ο αδελφός της, ο αυτοκράτορας, της το πρόσφερε
ως αποχαιρετιστήριο δώρο.

61
00:18:53,240 --> 00:18:57,948
Αυτός ο νεφρίτης,
συμβολίζει τον αποχωρισμό.

63
00:19:00,156 --> 00:19:02,906
Η Αυτού Μεγαλειότης, αποφάσισε

64
00:19:03,781 --> 00:19:07,865
να την δώσει σα νύφη,
για να εξασφαλίσει το Weibo.

65
00:19:09,031 --> 00:19:13,990
Για ν' αποφύγει την εξέγερση του Weibo,
και την εισβολή του στα εδάφη της χώρα του.

67
00:19:22,281 --> 00:19:27,490
Εκείνη τη χρονιά, ο θείος σου και εγώ, ήμασταν
υπεύθυνοι για τις εθιμοτυπίες του πρωτοκόλλου.

68
00:19:30,323 --> 00:19:32,073
Θυμάμαι,

69
00:19:33,031 --> 00:19:36,990
ότι η πριγκίπισσα αρνήθηκε
την μεταφορά της με τον συνηθισμένο τρόπο.

70
00:19:39,031 --> 00:19:43,490
Έτσι, η Αυτού Μεγαλειότητα, της έφτιαξε
μια χρυσή αυτοκρατορική άμαξα.

71
00:19:45,906 --> 00:19:47,990
Όταν η πριγκίπισσα Jiacheng,
έφτασε στο Weibo,

72
00:19:49,240 --> 00:19:52,531
εγκατέλειψε 
όλες τις προηγούμενες συνήθειες της,

73
00:19:53,073 --> 00:19:56,865
και προσαρμόστηκε
στα ήθη του Weibo.

74
00:19:57,448 --> 00:20:02,323
Έδιωξε την ακολουθία του προσωπικού
που της είχε δώσει η Αυτού Μεγαλειότητα.

75
00:20:05,531 --> 00:20:07,615
Τους έδωσε χρυσό και μετάξι,

76
00:20:08,156 --> 00:20:12,115
έτσι ώστε να μπορούν να έχουν
την ελευθερία τους.

77
00:20:14,365 --> 00:20:15,615
Από τότε,

78
00:20:16,531 --> 00:20:18,865
η Αυλή είναι η αυλή,

79
00:20:19,490 --> 00:20:21,615
και το Weibo είναι το Weibo.

80
00:20:25,698 --> 00:20:28,948
Η πριγκίπισσα ήταν αυτή
που αποφάσισε πρώτη την διάσπαση.

81
00:20:36,240 --> 00:20:38,490
Όταν ο γιος της Tian Ji'an
ενηλικιώθηκε,

82
00:20:39,115 --> 00:20:41,323
έσπασε το νεφρίτη στα δύο:

83
00:20:42,031 --> 00:20:44,073
Το ένα κομμάτι το έδωσε στον γιό της,
και το άλλο σε σένα.

84
00:20:45,823 --> 00:20:50,240
Ευχήθηκε και στους δύο σας
να διατηρήσετε το αυτοκρατορικό διάταγμα.

85
00:20:51,281 --> 00:20:53,240
Και να συνεχίσετε

86
00:20:54,115 --> 00:20:58,031
τη διατήρηση της ειρήνης
μεταξύ της Αυτοκρατορικής Αυλής και του Weibo.

87
00:21:04,656 --> 00:21:06,906
Η Αυτού Μεγαλειότης
απεβίωσε πριν από τέσσερα χρόνια.

88
00:21:07,948 --> 00:21:12,156
Ένα χρόνο μετά,
ο ανιψιός και κληρονόμος του απεβίωσε κι αυτός.

89
00:21:13,990 --> 00:21:18,698
Όταν το αυτοκρατορικός αγγελιοφόρος
της έφερε τη θλιβερή είδηση,

90
00:21:20,531 --> 00:21:23,040
η πριγκίπισσα Jiacheng, 
έβηξε κι έβγαλε αίμα,

91
00:21:23,740 --> 00:21:26,590
και πέταξε τα μαργαριτάρια 
και το νεφρίτη της

92
00:21:27,281 --> 00:21:29,240
στο έδαφος.

93
00:21:32,156 --> 00:21:33,448
Εκείνη τη χρονιά,

94
00:21:34,281 --> 00:21:38,823
όλες οι ένδοξες λευκές παιωνίες
που έφερε από την Αυλή,

95
00:21:40,406 --> 00:21:43,448
κατά την διάρκεια της νύχτας, μαραινόταν.

96
00:21:50,865 --> 00:21:53,406
Η πριγκίπισσα όμως είχε τύψεις.

97
00:21:57,073 --> 00:21:59,931
Η καρδιά της ήταν ταραγμένη
από τη σκέψη...

98
00:22:04,323 --> 00:22:07,073
Ότι σε είχε αδικήσει.

99
00:22:48,156 --> 00:22:49,156
Πριν ένα χρόνο,

100
00:22:49,323 --> 00:22:51,990
η Αυλή, 
έστειλε έναν υπάλληλο στην Chengde,

101
00:22:52,281 --> 00:22:54,823
να παρηγορήσει τον Wang Chengzong

102
00:22:54,990 --> 00:22:57,365
για το θάνατο του πατέρα του.

103
00:22:57,615 --> 00:23:01,865
Έπεισε τον Wang να πληρώσει 
στην Αυλή φόρο, αλάτι και σίδηρο,

104
00:23:02,073 --> 00:23:05,406
και να της παραχωρήσει ως υποταγή,
δύο επαρχίες.

105
00:23:05,615 --> 00:23:09,948
Η Αυλή, αμέσως και χωρίς να χάσει χρόνο,
εγκατέστησε σε αυτές τις δύο επαρχίες

106
00:23:10,865 --> 00:23:12,698
τον στρατό της.

107
00:23:12,906 --> 00:23:15,615
Κύριε Tian,
έχετε έναν άνδρα στην Chengde,

108
00:23:15,906 --> 00:23:18,698
που σπέρνει διχόνοια μεταξύ
του Wang και του Xue Changchao.

109
00:23:18,906 --> 00:23:23,323
Λέει ότι ο Xue, έχει μυστικές
σχέσεις με την Αυλή.

110
00:23:23,531 --> 00:23:25,573
Αυτό θα παροτρύνει τον Wang

111
00:23:26,115 --> 00:23:27,615
να συλλάβει τον Xue,

112
00:23:27,823 --> 00:23:31,323
κι έτσι ο Xue,
δεν θα μπορέσει να πάρει την εξουσία.

113
00:23:33,156 --> 00:23:36,490
Το σχέδιο αυτό πρέπει να το αποτρέψουμε!

114
00:23:36,698 --> 00:23:38,198
Αυτή τη στιγμή,

115
00:23:38,365 --> 00:23:42,781
η Αυλή προσπαθεί να επεκτείνει τα εδάφη της.

116
00:23:42,990 --> 00:23:45,615
Η Αυλή, είναι βέβαιο ότι θα προσβληθεί

117
00:23:45,906 --> 00:23:49,906
και θα στείλει στρατεύματα στο Weibo!

118
00:23:50,115 --> 00:23:52,865
Οι νέες επαρχίες τους
συνορεύουν με το Weibo,

119
00:23:53,115 --> 00:23:56,031
κι έχουν εγκαταστήσει εκεί πολύ στρατό.

120
00:23:56,240 --> 00:24:00,531
Η Αυλή, επιδεικνύει τη δύναμή της
για να εκφοβίσει το Weibo.

121
00:24:00,781 --> 00:24:03,906
Είναι καιρός να δράσουμε.

122
00:24:04,115 --> 00:24:06,615
Η Αυλή θα μπορούσε να αλώσει το Weibo

123
00:24:06,865 --> 00:24:11,656
τόσο εύκολα, 
όσο πήρε και την επαρχία Wushu.

124
00:24:14,156 --> 00:24:18,240
Δεν θα είναι τόσο εύκολο
να πάρουν το Weibo.

125
00:24:18,740 --> 00:24:20,990
Εμείς δεν είμαστε σαν το Wushu.

126
00:24:23,323 --> 00:24:25,198
Η φρουρά του Wushu,

127
00:24:25,365 --> 00:24:28,823
περικυκλώθηκε από την Αυλή.

128
00:24:29,115 --> 00:24:31,281
Οι Κυβερνήτες τους συμπεριφερόταν 
ως αυτοκράτορες.

129
00:24:32,406 --> 00:24:37,615
Δεν είχαν την λαϊκή υποστήριξη!

130
00:24:38,156 --> 00:24:38,990
Έτσι,

131
00:24:39,156 --> 00:24:43,448
ο λαός της παραδόθηκε αμέσως
στο στρατό της Αυλής.

132
00:24:45,573 --> 00:24:47,823
Δεν υπάρχει καμία σύγκριση
με το Weibo.

133
00:24:48,198 --> 00:24:52,781
Στα 50 χρόνια της ιστορίας μας
είχαμε πάντα στενές σχέσεις

134
00:24:53,448 --> 00:24:56,948
με την Αυλή και τον Αυτοκράτορα.

135
00:24:57,323 --> 00:24:58,406
Επιπλέον,

136
00:24:58,615 --> 00:25:02,573
ακόμη κι αν οι Wang και Xue,
χάσουν την εξουσία,

137
00:25:02,823 --> 00:25:04,365
δεσμεύονται από τον γάμο.

138
00:25:04,573 --> 00:25:07,406
Η φιλονικία τους δεν θα επεκταθεί
πέρα από τα σύνορα τους.

139
00:25:08,240 --> 00:25:11,448
Ο Xue Changchao
έχει συμφέροντα στο Weibo.

140
00:25:11,698 --> 00:25:14,323
Δεν υπακούει πάντα στην Αυλή.

141
00:25:15,240 --> 00:25:16,323
Άρχοντα μου,

142
00:25:16,573 --> 00:25:20,240
αν στρέψεις τον Wang εναντίων του Xue,

143
00:25:20,531 --> 00:25:24,323
θα διαταράξετε την Αυλή,
και θα στείλουν στρατεύματα εναντίων μας.

144
00:25:25,531 --> 00:25:28,323
Θα θέσει το Weibo
σε σοβαρό κίνδυνο!

145
00:29:30,948 --> 00:29:32,781
Ο άρχοντας Tian, έφτασε.

146
00:29:46,823 --> 00:29:48,906
Ήταν μια γυναίκα ντυμένη στα μαύρα.

147
00:29:49,156 --> 00:29:51,573
Ο γιος σας την είδε
την ώρα που έπαιζε.

148
00:29:53,031 --> 00:29:56,281
Φαινόταν πως δεν ήθελε 
να του κάνει κακό.

149
00:32:17,031 --> 00:32:20,906
Άκουσα τον φρουρό να λέει
ότι ο αδελφός μου θα εξοριστεί.

151
00:32:21,990 --> 00:32:24,240
Μου μίλησε άσχημα,αυτό είναι αδίκημα.

152
00:32:28,073 --> 00:32:29,615
Τι κάνει;

153
00:32:30,240 --> 00:32:31,865
Είχε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

154
00:32:42,490 --> 00:32:43,990
Γύρισε η Yinniang.

155
00:32:44,198 --> 00:32:45,656
Το έμαθα.

156
00:32:46,948 --> 00:32:49,740
Την έφερε πίσω η καλόγρια.

157
00:34:40,031 --> 00:34:42,865
Ο Άρχοντας Tian, είναι εδώ.

158
00:36:04,115 --> 00:36:06,240
Τι γίνεται μ' αυτή την γυναίκα;

159
00:36:16,490 --> 00:36:19,073
Ο Tian Xing, θα εξοριστεί.

160
00:36:25,740 --> 00:36:28,573
Προκάλεσε πανικό.
Τώρα όλοι υποστηρίζουν την Αυλή!

161
00:36:29,823 --> 00:36:32,240
Είναι δειλοί, όλοι τους!

162
00:40:32,865 --> 00:40:33,865
Ήταν η Yinniang.

163
00:40:35,615 --> 00:40:36,615
Ήταν εδώ.

164
00:40:49,115 --> 00:40:50,240
Καταλαβαίνω.

165
00:40:54,531 --> 00:40:56,740
Ήθελε να την αναγνωρίσω.

166
00:40:59,531 --> 00:41:00,531
Ποιά;

167
00:41:00,698 --> 00:41:01,823
Η Yinniang.

168
00:41:02,531 --> 00:41:05,531
Ήθελε να την αναγνωρίσω
πριν μου πάρει την ζωή.

169
00:41:05,781 --> 00:41:07,990
Θέλει να ξέρω το γιατί.

170
00:41:38,531 --> 00:41:40,365
Αυτά τα κοσμήματα, δόθηκαν...

171
00:41:42,281 --> 00:41:45,615
Στη μητέρα μου όταν παντρεύτηκε
στο Weibo.

172
00:41:47,156 --> 00:41:52,906
Όταν ενηλικιώθηκα, η μητέρα έδωσε 
ένα σε μένα, κι ένα στην Yinniang.

174
00:41:54,406 --> 00:41:55,823
Ένα νεφρίτη στον καθένα μας,

175
00:41:56,448 --> 00:41:58,448
για να μας αρραβωνιάσει.

176
00:42:01,490 --> 00:42:05,615
Η μητέρα μου ήθελε να μας παντρέψει
όταν η Yinniang θα γινόταν 15 χρονών.

177
00:42:08,240 --> 00:42:09,198
Την επόμενη χρονιά,

178
00:42:10,240 --> 00:42:13,490
Ο Yuan, ο Αυτοκράτορας,
έκανε συμμαχία με το Weibo.

179
00:42:13,990 --> 00:42:17,031
Ο πατέρας ήθελε να εδραιωθεί
η συμμαχία με έναν γάμο.

180
00:42:21,615 --> 00:42:24,490
Γεννήθηκα από μια παλλακίδα,
την οποία την ενέκρινε η μητέρα μου.

181
00:42:25,365 --> 00:42:28,073
Για να είναι σίγουρη
ότι το Weibo θα έχει κληρονόμο.

182
00:42:29,865 --> 00:42:31,865
Η μητέρα μου αθέτησε την υπόσχεσή
που έδωσε στην Yinniang.

183
00:42:47,740 --> 00:42:49,365
Στην συνέχεια,

184
00:42:50,865 --> 00:42:53,740
έστειλε την Yinniang να μείνει στο δάσος.

185
00:42:56,990 --> 00:42:58,573
Σαν φοίνικας!

186
00:42:59,990 --> 00:43:01,948
Μπήκε στο σπίτι των Yuan.

187
00:43:02,490 --> 00:43:04,198
Οι φρουροί την τραυμάτισαν.

188
00:43:05,823 --> 00:43:07,531
Θα μπορούσε να έχει πεθάνει.

189
00:43:12,240 --> 00:43:15,823
Η μητέρα της, ζήτησε από τη δίδυμη 
αδελφή της, την πριγκίπισσα Jiaxin,

190
00:43:17,365 --> 00:43:20,406
να πάρει την Yinniang μακρυά.

191
00:43:42,990 --> 00:43:45,906
Τώρα την καταλαβαίνω, την Yinniang.

192
00:44:10,490 --> 00:44:12,948
Όταν ήμουν δέκα χρονών,
είχα ένα σοβαρό πυρετό.

193
00:44:14,531 --> 00:44:16,615
Ο πόνος ήταν αφόρητος.

194
00:44:18,740 --> 00:44:20,573
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.

195
00:44:21,156 --> 00:44:23,365
Μου ετοίμασαν και το φέρετρο.

196
00:44:25,781 --> 00:44:27,323
Ο πατέρας της Yinniang, πρότεινε

197
00:44:27,531 --> 00:44:32,740
να με τυλίξουν σε ένα χαλάκι από μπαμπού
και να με βάλουν σε ένα δροσερό μέρος.

199
00:44:33,406 --> 00:44:36,906
Μετά από τρεις ημέρες και νύχτες,
έγινα καλά.

201
00:44:42,906 --> 00:44:44,573
Μέσα στο παραλήρημα μου,

202
00:44:46,281 --> 00:44:48,281
ένιωσα μια παρουσία.

203
00:44:49,115 --> 00:44:50,490
Ήταν η Yinniang.

204
00:44:51,698 --> 00:44:54,156
Κανείς δεν της ζήτησε να φύγει.

205
00:46:05,198 --> 00:46:06,323
Συγγνώμη, Κύριε,

206
00:46:06,531 --> 00:46:08,365
η φρουρά έχει μια αναφορά.

207
00:46:08,615 --> 00:46:09,990
Λέγε.

208
00:46:16,240 --> 00:46:17,531
Άρχοντα μου,

209
00:46:17,740 --> 00:46:20,990
μπήκε στο Αρχοντικό σας ένας δολοφόνος.

210
00:46:21,198 --> 00:46:23,865
Οι φύλακες τον ψάχνουν.

211
00:46:24,323 --> 00:46:25,781
Και τι έγινε;

212
00:46:26,323 --> 00:46:27,698
Ακόμα τίποτα.

213
00:46:34,198 --> 00:46:36,240
Να πηγαίνω.

214
00:46:46,823 --> 00:46:49,906
Δεν έπρεπε να αφήσουμε τότε
την καλόγρια να πάρει την Yinniang.

215
00:46:53,698 --> 00:46:55,531
Τι να κάναμε;

216
00:46:56,948 --> 00:46:59,240
Έπρεπε να την σώσουμε.

217
00:47:04,698 --> 00:47:06,490
Κατάλαβες τι έχει γίνει;

218
00:47:10,281 --> 00:47:11,615
Η Yinniang, ξαναγύρισε

219
00:47:11,781 --> 00:47:14,448
για να σκοτώσει τον Άρχοντα Tian,
για λογαριασμό του Αφέντη της!

220
00:47:37,448 --> 00:47:39,115
Κύριε Πρύτανη,

221
00:47:39,573 --> 00:47:41,573
μόλις έφτασε ένας αγγελιοφόρος.

222
00:47:41,823 --> 00:47:46,615
Ο Άρχοντας Tian, σας θέλει αμέσως.

223
00:48:52,323 --> 00:48:54,406
Αφέντη, ήρθε ο Πρύτανης.

224
00:48:54,781 --> 00:48:56,615
Δεχτείτε τον σεβασμό
του ταπεινού σας υπηρέτη.

225
00:48:59,781 --> 00:49:01,656
Σε φώναξα,

226
00:49:02,198 --> 00:49:07,906
γιατί θέλω να συνοδεύσεις
τον Διοικητή Tian Xing στα σύνορα.

227
00:49:11,198 --> 00:49:13,240
Φρόντισε να φτάσει με ασφάλεια.

228
00:49:21,115 --> 00:49:22,448
Αφέντη μου,

229
00:49:23,490 --> 00:49:25,406
ο Tian Xing γύρισε μόλις χθες.

230
00:49:25,615 --> 00:49:27,531
Είχε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

231
00:49:30,198 --> 00:49:31,698
Προσποιείται.

232
00:49:36,990 --> 00:49:38,198
Κάνε ότι σου είπα.

233
00:49:40,156 --> 00:49:41,531
Θείε μου...

234
00:49:47,740 --> 00:49:49,740
Να είσαι έτοιμος για όλα.

235
00:49:52,323 --> 00:49:56,615
Πριν από τρία χρόνια, ο προκάτοχός του,
συνελήφθη και θάφτηκε ζωντανός.

236
00:49:57,198 --> 00:49:58,698
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί ξανά!

237
00:50:09,948 --> 00:50:12,231
Η Yinniang...

238
00:50:12,615 --> 00:50:145,865
επέστρεψε χθες.

239
00:50:24,865 --> 00:50:27,865
Ήρθαμε πρόσωπο με πρόσωπο χθες το βράδυ.

240
00:51:29,490 --> 00:51:31,156
Όπως μας είπατε κυρία μου,

241
00:51:31,365 --> 00:51:34,740
την γεμίσαμε με αίμα από κοτόπουλο
για να φαίνεται ότι έχει περίοδο.

242
00:51:38,490 --> 00:51:40,531
Ήρθε ο κύριος Tian.

243
00:51:53,740 --> 00:51:57,865
Πείτε τη νοσοκόμα να φέρει τα αγόρια.

244
00:52:11,073 --> 00:52:13,656
Jiang, πες μου την γνώμη σου!

245
00:52:21,781 --> 00:52:25,656
Χθες,
ζήτησα από τον Tian Xing να φύγει.

246
00:52:26,156 --> 00:52:28,281
Τον διόρισα αλλού.

247
00:52:29,448 --> 00:52:36,240
Μόλις τώρα, ζήτησα από τον Πρύτανη Nie Feng, 
να τον συνοδεύσει.

249
00:52:38,948 --> 00:52:44,281
Το περιστατικό που έγινε πριν από τρία χρόνια,
δεν πρέπει να επαναληφθεί!

251
00:52:47,323 --> 00:52:48,448
Καλά έκανες.

252
00:52:53,281 --> 00:52:55,656
Άκουσα ότι είχαμε 
έναν εισβολέα χθες το βράδυ.

253
00:52:55,865 --> 00:52:58,823
Η ίδια γυναίκα με τα μαύρα;

254
00:53:00,740 --> 00:53:02,531
Είσαι καλά ενημερωμένη!

255
00:55:27,573 --> 00:55:28,990
Καλό ταξίδι!

256
00:56:47,490 --> 00:56:49,281
Φέρε μου τον Xiaomian.

257
00:57:00,823 --> 00:57:02,156
Αφέντη,

258
00:57:02,698 --> 00:57:04,948
όπως το μαντέψατε για την κυρία.

259
00:57:05,156 --> 00:57:06,615
Η Huji είναι έγκυος.

260
00:57:06,823 --> 00:57:09,615
Την πασάλειψαν με αίμα από κοτόπουλο
για να φαίνεται ότι έχει περίοδο.

261
00:57:41,531 --> 00:57:46,198
Ο Διοικητής Tian Xing θα φύγει.
Όταν πέσει το σκοτάδι, πάρτον καταπόδι.

262
00:58:22,990 --> 00:58:23,656
Τι νέα;

263
00:58:23,865 --> 00:58:26,448
Ο Tian Xing στρατοπέδευσε.

264
00:58:45,740 --> 00:58:48,198
Εδώ υπάρχει σταυροδρόμι.

265
00:58:48,406 --> 00:58:49,490
Προς τα που πήγε ο Διοικητής Tian;

266
00:58:49,698 --> 00:58:51,156
Ήταν πολύ σκοτεινά, δεν είδα.

267
00:58:51,365 --> 00:58:52,990
Οι άντρες μας τον ακολουθούν.

268
01:07:25,656 --> 01:07:30,573
Δεν έπρεπε ν' αφήσουμε την καλόγρια
να σε πάρει.

269
01:16:37,323 --> 01:16:40,031
Η πριγκίπισσα Jiacheng,
μου έμαθε να παίζω σαντούρι.

270
01:16:42,198 --> 01:16:44,906
Μου είπε μια ιστορία
για τον χορό του Γαλαζοπουλιού.

271
01:16:53,073 --> 01:16:55,573
Η ίδια ήταν το Γαλαζοπούλι.

272
01:16:58,406 --> 01:17:02,990
Έφυγε από την Αυλή για το Weibo,
εντελώς μόνη της.

273
01:17:05,198 --> 01:17:07,365
Δεν υπήρχε κανείς σαν κι αυτήν
στο Weibo.

274
01:25:51,490 --> 01:25:53,156
Ελάτε να με βοηθήσετε!

275
01:25:59,948 --> 01:26:01,198
Η Huji!

276
01:26:28,781 --> 01:26:30,531
Η Huji, είναι έγκυος.

277
01:28:15,073 --> 01:28:16,990
Βρήκα αυτό στο διάδρομο.

278
01:28:29,490 --> 01:28:32,865
Ο πατέρας μου μου έδειξε ένα παρόμοιο
λίγο πριν πεθάνει.

279
01:28:36,240 --> 01:28:39,990
Όταν ο Κύριος του
πέθανε ξαφνικά μέσα στη νύχτα,

280
01:28:40,698 --> 01:28:42,865
βρέθηκε ένα τέτοιο στο κρεβάτι του.

281
01:28:43,573 --> 01:28:45,990
Ο πατέρας μου,
υποψιάστηκε την πριγκίπισσα Jiaxin.

282
01:28:46,240 --> 01:28:50,115
Την εντόπισε σε ένα ναό
στο νότο, και μιλήσανε.

283
01:28:52,115 --> 01:28:54,156
Τον κατηγόρησε
για τις υποψίες του,

284
01:28:54,406 --> 01:28:57,115
λέγοντας του, ότι εξυπηρετούσε τους ουρανούς,
και όχι τα κακά πνεύματα,

285
01:28:57,323 --> 01:29:01,281
και ότι η υπόθεση που της ανάφερε
είχε να κάνει με μαύρη μαγεία.

286
01:29:03,281 --> 01:29:05,073
Κατά τη γνώμη της,

287
01:29:05,656 --> 01:29:08,031
ο Κύριος πέθανε από τον φόβο του.

288
01:29:08,781 --> 01:29:10,906
Φοβόταν τον θάνατο.

289
01:30:36,823 --> 01:30:38,490
Ήρθε ο Άρχοντας Tian.

290
01:30:39,615 --> 01:30:41,490
Ελάτε εδώ, αγόρια μου!

291
01:31:42,490 --> 01:31:43,948
Κάθισε κάτω.

292
01:31:46,240 --> 01:31:47,948
Όλοι σας.

293
01:32:04,448 --> 01:32:05,948
Ελάτε γρήγορα!

294
01:32:16,573 --> 01:32:18,281
Μαζέψτε τα.

295
01:32:52,156 --> 01:32:53,115
Αναφορά, Κύριε!

296
01:32:53,406 --> 01:32:55,323
Ο Διοικητής Tian έφτασε στα σύνορα,

297
01:32:55,531 --> 01:32:58,115
και ο Πρύτανης Nie. αναρρώνει
από τις πληγές του.

298
01:32:58,365 --> 01:33:03,573
Είναι αδύναμος, 
αλλά θα σας δώσει αναφορά αύριο.

299
01:33:04,781 --> 01:33:12,240
Άρχοντα μου,

300
01:33:06,115 --> 01:33:08,323
ο Wang Chengzong έστειλε 200 ιππείς,
να συλλάβουν τον Xue Changchao.

302
01:33:13,698 --> 01:33:14,865
Άρχοντα μου,

303
01:33:15,073 --> 01:33:17,115
αν συμπεριφερθούμε επιθετικά

304
01:33:17,490 --> 01:33:20,115
και καταστρέψουμε 
τα αυτοκρατορικά στρατεύματα,

305
01:33:20,323 --> 01:33:23,365
η Αυλή θα κινηθεί

306
01:33:23,531 --> 01:33:25,198
κατά του Weibo.

307
01:33:25,406 --> 01:33:29,281
Προτείνω, ν' αποσπάσουμε 
την προσοχή των ανδρών της Αυλής

308
01:33:29,698 --> 01:33:31,906
προσφέροντάς τους φαγητό και κρασί.

309
01:33:32,115 --> 01:33:34,073
Εν τω μεταξύ,
θα διαπραγματευτούμε με τον Wang...

310
01:35:37,781 --> 01:35:41,281
Αν πεθάνει ο Tian Ji'an,
ενώ οι γιοι του είναι ακόμα μικροί,

311
01:35:41,573 --> 01:35:43,156
το Weibo θα πέσει στο χάος.

312
01:35:45,781 --> 01:35:47,406
Γι' αυτό και δεν τον σκότωσα.

313
01:35:51,698 --> 01:35:53,948
Ο δρόμος του σπαθιού είναι ανελέητος.

314
01:35:54,156 --> 01:35:56,656
Οι αρετές δεν παίζουν κανένα ρόλο μπροστά του.

315
01:35:57,823 --> 01:35:59,906
Οι δεξιότητές σου είναι απαράμιλλες,

316
01:36:01,573 --> 01:36:04,865
αλλά το μυαλό σου είναι όμηρος
των ανθρώπινων συναισθημάτων σου.

317
01:39:40,115 --> 01:39:40,656
Κοίτα!

318
01:39:40,823 --> 01:39:43,490
Η νεαρή γυναίκα,
κράτησε την υπόσχεσή της.

319
01:39:43,781 --> 01:39:46,156
Είπε ότι θα ξανά γυρίσει.

320
01:39:47,156 --> 01:39:48,490
Είναι αξιόπιστη.

321
01:39:48,698 --> 01:39:51,281
Αυτή θα μας συνοδεύσει
στη γη των Xinro.

333
01:39:53,698 --> 01:39:59,281
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/