Cảm ơn.
Tầng mấy?
Giống mày thôi, đồ khốn.
Có một gã người Anh đang giết mọi người.
Anh ta nói gì vậy?
Hắn đang giết mọi người tầng trên.
Mở cửa ra.
Tao mà thấy con bé bị thương...
..hoặc mày động vào nó, tao sẽ bắt mày phải trả giá.
- Hiểu chứ? - Tôi không động vào cô ấy, Holmes.
Tôi thề, chẳng ai làm gì cả.
Hailey. Chú của cháu đây tên chú là Colton.
Không nhớ ra sao?
Chú đến để đưa cháu về. Cháu đang bị thương hả?
Không sao đâu.
- Chắc chứ? - Vâng.
Không ai đụng vào cháu chứ?
- Không, xin hãy đưa cháu ra khỏi đây! - Tôi đã nói là không ai làm gì cô ấy cả.
Vậy hả? Mày nghĩ đơn giản thế sao. Chút nữa chú quay lại.
Được rồi, bây giờ chúng ta đã anh toàn. Ổn chứ?
Chú muốn cháu nhắm mắt lại, được chứ?
Có những thứ mà cháu không cần nhìn thấy.
Chúng ta đi thôi.
Lối này.
Cảm ơn.
Những gã đó...
..tại sao lại bắt cháu?
Cháu hỏi cha của mình đấy.
Cha dượng.
Ừ, cha dượng.
Cháu phải trả thù cho anh trai đấy.
Tôi không ngờ hắn có thể thoát đi như vậy.
Không gì có thể đến và đi như vậy.
Mày biết gì về tên người Anh này không?
Cô gái? Cô ta là ai?
Tôi không biết, nhưng đó là cháu gái của hắn.
- Walt Reynolds.
Con gái của hắn bị bắt làm con tin và hắn cử người đến để cứu con bé.
Victor nghĩ Walt đã lấy cắp USB của chúng tôi.
Vì vậy chúng tôi bắt cóc cô gái để lấy nó lại.
- Gì nữa?
Cậu ta nói là con bé được để không đúng chỗ.
Cháu trai ông biết đó là nhảm nhí và muốn chúng tôi giữ cô ấy lại.
Cậu ấy có vất vả một chút, và có vẻ thích cô ta.
Anh trai tôi có thể muốn bất cứ cô gái điếm nào.
Tại sao anh lại đưa 2 đồ bẩn thỉu da trắng đó vào đây?
Tôi chỉ muốn cậu vui vẻ một chút thôi, được chứ?
Cậu ta muốn bảo vệ cô ấy. Không muốn cho cô ấy trở về.
Và tao đoán, chìa khóa vào phòng cô gái tội nghiệp này đã được treo trong...
..cùng một cái dây với USB.
Tôi không hiểu.
Mày không hiểu?
Gã người Anh đã lấy nó đi!
Ôi, bây giờ là gã người Anh?
Nói đi!
Tôi đã bỏ chạy.
Tốt lắm.
Một người lính thực sự không chạy trốn trong khi bạn bè và gia đình bị chết đâu đó.
Hailey!
Mẹ!
Ôi, Chúa ơi!
Con có bị sao không?
Mẹ rất lo lắng cho con. Chúng có đánh con không?
- Con không sao. - Được rồi, được rồi.
Cảm ơn.
Chị không biết nhờ ai ngoài em.
Em không làm điều đó vì chị, hay vì thằng chồng của chị.
- Em làm vì con bé. - Dù sao em cũng đã giúp, cảm ơn.
Những kẻ đã là bạn với chồng chị, chúng sẽ lại đến. Vì vậy...
..tốt nhất là chúng ta lên đi cùng nhau.
Bố đuổi theo kẻ xấu hả?
- Ta đang cố. - Vâng, con biết bố đang làm việc tốt.
Nghe này, Weston, ta phải đi rồi, nhưng sẽ gặp con trong trò chơi tối nay, được chứ?
- Yêu con. - Con cũng yêu bố.
Gần đây tôi nghĩ mình chỉ làm việc với Victor thôi.
Victor chết rồi.
Tôi xin lỗi khi nghe tin, Garcia.
Nó chơi rulet, trò chơi của giới trẻ. Viên đạn đã thắng.
Không liên quan, hình như nhà Walt Reynolds có khách.
Tôi muốn nói chuyện với hắn ta về việc này.
Nghe đây, với tất cả sự tôn trọng, Tôi không thể làm việc này nữa.
Anh vẫn nhận được tiền của chúng tôi, đúng không?
- Vâng. - Với tất cả sự tôn trọng, thưa cảnh sát trưởng.
Tôi không phải là Santa Claus mang quà tặng mà không mong nhận lại được gì.
- Anh biết chứ? - Tôi đang nghe đây.
Tôi muốn anh tới chỗ của Walt.
Tôi muốn anh bắt vị khách này, nếu hắn ta có ở đó.
Cùng với Walt và con gái của hắn ta. Tôi sẽ xuống đó ngay.
Và tự tôi sẽ hậu đãi chúng.
Vâng, người khách đó là ai?
Tôi sẽ gửi hình ảnh ngay bây giờ.
Đó là Colt MacReady. Anh ta là em vợ của Walt.
- Anh biết người đàn ông này? - Vâng, tôi biết.
Anh ta là một quân nhân, nhưng vài năm rồi không ai thấy anh ta. Có lẽ là chạy trốn.
Đúng, gã người Anh này giết người của tôi. Và cả cháu trai tôi.
Tôi có cách riêng của tôi để ban tặng công lý.
- Chú Colton? - Gì vậy?
Cháu...cháu có chiếc áo mới cho chú.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chú biết đấy, cháu gần như không nhận ra chú.
Chú đã ở nước ngoài rất lâu.
Cháu nhớ một lần chúng ta đã đi săn.
- Cháu còn nhớ à? - À, chú bắn một con nai.
Đó là trước khi cha cháu qua đời.
- Có rất nhiều việc trước đây. - Trước khi có Walt.
Em đã không có lựa chọn chính xác.
Đều do ta lựa chọn cả thôi.
Mẹ kiếp, Angela!
Tôi đã nói với cô, cô không nên gọi cho cậu ta.
Cô có biết là bão tố sắp ập xuống đầu chúng ta ngay bây giờ hay không?
Tôi phải cố làm điều gì đó, Walt.
Chúng tôi đã biết anh đã bỏ trốn và không bao giờ muốn quay lại.
Và ai có thể đổ lỗi cho anh, khi anh đã làm cho những gã đó?
Cô đang nói gì vậy? Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát của tôi.
Ông ta còn không kiểm soát được giác quan thứ 5 của mình.
Lên xe đi! Chúng ta biến khỏi đây.
Họ sẽ không đi đâu với anh cả.
Cậu đã giết bao nhiêu mạng để đưa được nó về đây?
Họ sẽ không được an toàn ở đây, không ai cả.
Nghe này.
Trước đây, chị gái tôi và con bé đã đưa anh đến nơi này.
Anh sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa. Hiểu không?
Này...
Nghe này... Tôi đã trả lại cho họ tất cả những gì mà họ nghĩ là tôi có.
Thậm chí tôi nghĩ rằng họ sẽ bỏ qua chuyện đó.
Tôi đồng ý trả lại, họ dự định sẽ thả con bé về.
À, tốt lắm, chúng đâu có làm.
Tất cả là lỗi của anh. Đồ chó chết.
Angela... nghe này.
Tôi nói với em, tôi sẽ đưa con bé về. Em phải tin tôi.
Tôi đã quay lại là vì em.
Vì cả 2 người.
Chúng ta phải mau chóng ròi khỏi đây!
Tạm biệt, Walt.
Chúng ta đi nào, Hailey.
Điều này không đúng. Đây là nhà của chúng ta.
Đúng, chị nên suy nghĩ trước khi ăn nằm với thằng khốn đó.
- Sao cậu lại đổ lỗi cho tôi. - Đừng làm ra vẻ không hiểu.
Chị biết không?
Có thể không phải tất cả mọi thứ. Có thể không phải trong và ngoài, nhưng...
- ..chị đâu phải con ngốc. - Đúng.
Với chị, anh ta có một mảnh đất và làm ra một số tiền.
- Buôn bán ma tuý qua biên giới. - Ừ.
Nhưng nếu không có anh ta, chị đã đánh mất nơi này lâu rồi.
Gia đình chị đã đặt cả cuộc sống vào nơi này.
- Và chị cho hắn ta đặc quyền. - Chị phải làm gì đây?
Jim đã chết và Hailey đã không còn một người cha.
Chúa phù hộ, anh ấy là một người tốt.
nhưng để lại cho chị cáckhoản nợ mà chị không thể trả được.
Còn cậu đã ở đâu? Có Chúa mới biết cậu đã làm những gì!
Chết tiệt!
Không bao giờ là tốt cho em nói chuyện với cảnh sát, Angie.
Chị biết thể nào họ cũng xuất hiện nếu có cậu ở đây mà.
Trốn đi, nhanh lên!
Đó là cảnh sát, không phải bọn khốn. Chị sẽ lo vụ này.
Được rồi.
Nếu em không quay lại, chị và Hailey cứ biến đi khỏi đây.
Được rồi.
Mọi việc ổn chứ mẹ?
Chó chết.
- Chào buổi sáng, Angela. - Jasper.
Sao lại đi khỏi đây?
Walt có đây không?
- Có chuyện quái gì vậy, cảnh sát trưởng? - À, Walt...
..rất tiếc phải thông báo là anh đã bị bắt.
Sao cơ? Vì việc gì?
Thật nhảm nhí, tôi chẳng làm gì cả!
Sao ông cứ quấy rối vậy, Calloway? Tôi và ông mặt dày lắm mà.
Tiếc là tôi không hề đùa với anh. Nên tôi không gọi.
Được rồi, đưa tay đây. Đi nào.
Nghe này, ông không thấy tôi, được không? Hãy nói với họ là tôi không có ở đây.
Thôi nào.
Chính xác là ông và người của mình đang làm gì ở đây, cảnh sát trưởng?
- Mẹ kiếp! hãy nghe tôi nói. - Hãy qua đây, đồ khốn!
Colt đâu rồi, Angela? cậu ta đang ở đâu?
Cả năm nay tôi không gặp nó.
Chứa chấp một kẻ trốn chạy tội nặng lắm đấy.
Colt đã gây ra chuyện gì vậy, cảnh sát trưởng?
Đúng, nghĩa là...
..Walt đã thuê cậu ta đi giết một số gã xã hội đen.
- Này! Tôi chẳng làm gì cả! - Đưa hắn đi!
- Tất cả là do cô ấy! - Đưa hắn đi!
Chúng bắt cóc con gái tôi.
Cảnh sát trưởng, chúng đã bắt cóc con bé.
Chờ đã. Bắt cóc trẻ con?
- Thật chứ? - Vâng.
Tôi không biết chuyện quái gì đã xảy ra. Nhưng nếu lời cô ấy nói là sự thật...
..chúng tôi phải đưa cô bé này về để giúp đỡ và sẽ cố tìm ra đống bẩn thỉu này.
Thư giãn. Chúng tôi sẽ gọi cho bác sĩ Brazus và cô ấy sẽ xuống đây.
- Calloway ... - Ông không phải là cảnh sát trưởng, Wyatt!
Nghe rõ đây? Đừng bao giờ hỏi khi tôi chưa cho phép!
Nhưng tại sao chúng ta phải dính vào việc xảy ra ở bên kia biên giới?
Vì phải bám theo vết máu trong hạt Santa Cruz về đây.
Và em trai của cô đã giết một vài cảnh sát ở đó để tẩu thoát.
Thật bẩn thỉu nếu cậu ta đã làm.
Colton có thể làm rất nhiều việc, nhưng không phải một kẻ giết hại cảnh sát.
Và ông biết điều đó. Không vô cớ đâu.
Angela... tôi có lệnh bắt Colt.
Chắc chắn đấy, cô biết mà.
Tôi biết cậu ta, không có nghĩa là tôi không làm đúng việc của mình.
Tôi đại diện cho luật pháp đến đây. Nói đi, cậu ta ở đâu?
Tôi đã nói rồi, tôi không gặp nó.
Hắn ta đang ở trong nhà kho!
Colt, đang ở trong nhà kho. Hắn ta là người ông cần. Không phải tôi.
Mẹ kiếp.
Đồ khốn.
Nghe đây...
Được rồi, tôi sẽ tìm cho bằng được chuyện quái gì xảy ra ở đây?
Đi nào.
Chúng ta đi thôi.
Ở yên đây, cúi đầu xuống, được chứ?
Vâng.
Colt, tôi là Jasper Calloway. Đã lâu không gặp.
Chúng tôi biết cậu ở trong đó.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Thôi nào, Colt.
Giơ tay lên và ra ngoài, đừng để ai dó bị thương...
..bao gồm cả cậu!
Colt, đây là cảnh báo cuối cùng. Tôi đến như một người bạn.
Được rồi. Wyatt, Logan...
..vào trong đó và lôi hắn ra.
Những gì chị hắn nói là sự thật. Hắn ta sẽ không bắn đâu.
Người chồng đầu của Angela, ông từng là cảnh sát.
Ông ta và Colt rất gắn bó. Giết cảnh sát là điều hắn ta không nghĩ tới.
Nếu anh không chơi bẩn.
Có phải đó mới là lý do chúng ta ở đây, cảnh sát trưởng?
Anh sợ bị hắn giết à?
Wyatt, sao ông không làm việc của mình, còn tôi sẽ lo việc của tôi?
Đừng làm chú ấy bị thương!
Chú ấy đã cứu cháu.
Họ mới là người phải lo bị thương.
Được rồi. Cậu sang bên phải.
Nào, vào trong đi.
Colt! Đừng để bị bắn!
Mẹ!
Đừng bắn! Hãy bắt sống hắn ta.
Đi!
Chúng ta sẽ bắt được hắn!
- Hắn ở chỗ quái nào? - Hãy tìm đi.
Đằng kia. Không cho hắn thoát.
Tôi thấy rồi.
Mày đây rồi.
Ông sẽ làm gì khi con ông bị bắt cóc, Jasper?
Tôi sẽ gọi cảnh sát. Đi thôi.
Đưa điện thoại đây.
Bây giờ chúng ta thỏa thuận được chứ, Calloway?
Ý tôi là, về lý thuyết thì chúng ta đều làm cùng chỗ, phải không?
Walt, tôi đã có thỏa thuận riêng.
Calloway. Tôi đã chỉ chỗ của Colt. Tôi chỉ muốn được tha.
Chúng ta đều làm theo thoả thuận.
À, ít ra là khi Garcia đến đây.
Ông nói giúp là tôi đã chỉ chỗ của Colt được không?
Ông có thể nói giùm chứ? Hãy giúp tôi nhé?
Im đi, Walt.
Nghe này. Bắt được hắn ta chưa?
Chúng tôi đang đuổi, Calloway. Chúng tôi đang lê mông đây!
Thực sự xảy ra chuyện gì hả, Jasper?
Đôi khi chúng chỉ nằm trong đầu của tôi.
Chúng ta đều có một phần trong cuộc chơi này chơi, Angela.
Cho dù chúng ta có thích hay không.
Chết tiệt.
- Tôi sẽ bắn lốp xe của hắn! - Cậu còn chờ cái quái gì nữa?
Chết tiệt! Lốp xe cơ mà Đừng bắn vào kính!
Hắn trốn quái đâu rồi?
Vậy nhà của Walt không có khách sao?
Tôi đã cho người bắt hắn.
Và họ đang đuổi theo hắn trên đồi.
Cảnh sát trưởng, tên này đã giết người anh em của tôi.
Một vài người của ông có thể không bắt được hắn.
Reina, đi với Cruz và bắt gã đó xuống đây.
Thưa ông Garcia, Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Nghe này, tôi chẳng làm gì cả.
Tất cả là do vợ tôi làm. Đây chỉ là sự hiểu lầm.
Lời xin lỗi được chấp nhận, Reynolds...
..nếu như có thể cho tôi biết chiếc USB...
..hắn đã lấy từ cổ cháu trai Victor của tôi.
Cái gì?
Được rồi. Cậu đi bên đó.
Tôi bên này.
Ra ngoài.
Đừng khóc, đừng khóc.
Một cô bé xinh xắn thế này.
Ta đã hiểu tại sao cháu trai ta đã bị hớp hồn.
Đừng động vào nó!
- Đừng làm cháu sợ. - Ồ, không, không,... Đừng như vậy.
Nghe này, nghe này. Xin lỗi, vì cháu trai ta đã bắt cóc cháu.
Ta xin lỗi.
Không sao đâu ta không bao giờ cho phép nếu ta chưa biết.
Mặc dù ta đã cho Victor phụ trách vì một lý do.
Hầu như nó rất thông minh.
Ta tin nó.
Ta đã bảo nó luôn giữ sợi dây chuyền trên cổ của mình.
Bây giờ cháu an toàn rồi.
Cháu có biết ta đang nói về chuyện gì chứ?
Một cái USB?
Vậy cháu đã thấy nó.
Đây là... không phải thứ mà mọi người thường đeo.
Ở đâu? Cháu có biết nó ở đâu không?
Không sao đâu.
Không.
Nếu không ai ở đây thấy chiếc USB, thì chắc gã người Anh đang giữ.
Đưa họ vào trong nhà.
Đó là xe của gã người Anh.
Đứng im!
Trước giờ đã bắn ai chưa?
Bỏ súng xuống!
Cruz?
Bọn cháu đã thấy hắn.
Cháu biết phải làm gì nếu hắn có nó.
Nếu không có...giết hắn đi.
Với sự thích thú.
- Bạn của cậu? - Không phải bạn của tôi, chết tiệt!
Ê, thằng người Anh! Bọn tao chỉ muốn lấy cái USB!
Hắn đang nói cái quái gì vậy?
Nó là gì?
Tôi không biết.
Chúng đã di chuyển lên phía trên. Ta phải tránh thôi.
Chờ đã... còn người của tôi thì sao?
Anh ta đã chết. Ông ở lại, ông cũng sẽ chết.
- Mày đã giết anh trai tao. - Thì sao?
Tao sẽ giết mày, đồ chó. Vào đi!
Cruz?
Tôi đã cử hết người người đi rồi.
Lobo, mày và Aguilar lấy chiếc xe...
..đi tìm xem có thấy Cruz không?
Được rồi, Jefe. Đi thôi.
Gã này là, Colt...
..anh nói rằng anh biết hắn ta.
Vâng, một năm trước cậu ta đã cứu sống tôi.
Tôi đã lao xe của mình xuống vũng nước, cậu ta nhìn thấy, kéo tôi ra ngoài.
Ông lao xe của mình vào đó vì cả ngày luôn uống rượu.
Nhưng anh có biết hắn bị truy nã không?
Cậu ta là một người lính có cấp bậc cao, nhưng...
..cậu ta là khẩu đại bác giam lỏng. Cậu ta phát điên ở Iraq...
..khiến sĩ quan cấp trên của mình phải nhập viện.
Họ đã cố để cho cậu ta vào tù, cậu ta trốn chạy từ đó.
Nó bất tuân lệnh và bị ghét bỏ và nó bỏ luôn cả bộ quân phục của mình.
Rõ ràng ông chẳng biết chuyện gì.
Nó đã cho họ nhiều thứ. Còn họ quay lưng lại với nó.
Cậu ta là một tay súng thuê. Cướp có vũ trang, bắt cóc...
Đôi khi được trả tiền để bịt miệng người khác.
Cậu ta là người phiêu dạt. Sống ngoài vòng pháp luật...
..không thể truy nã, không có tài sản, vì vậy...
..chẳng có gì mà cậu ta không đi được khỏi đây.
Không có gì vướng bận sao?
Nó sẽ quay lại với chúng tôi.
Nó sẽ giết tất cả các người.
- Hắn đó! - Đó là gã người Anh.
Giết hắn.
Họ đã vào trong nhà... họ còn sống chứ?
USB, có gì trong đó?
Mọi thứ.
Mọi thứ: Tên, tài khoản...
..nơi cất giấu.
USB có chứa các điểm thực hiện nhiệm vụ.
Nói cách duy nhất, Garcia sẽ tìm cho bằng được.
Wyatt, Logan, nghe rõ không?
Wyatt, Logan, trả lời đi.
Không thấy trả lời, có lẽ họ đã nắm chết đâu đó ngoài kia...
- ..tất cả vì việc này. - Lính thì phải chết thôi, cảnh sát trưởng.
Họ không phải là lính. Họ là cảnh sát!
Họ đã ở đây là vì anh. Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi không có sự lựa chọn.
Nhưng anh phải xem xét các khả năng.
Nghe này, tôi đã nói với ông, tôi không muốn tiếp tục việc này nữa.
Tôi đã làm tất cả, phải không?
Cô gái, ông đã có họ. Họ sẽ không đi đâu được cả.
Chắc chắn ông có thể bắt "lính" làm nốt việc ở đây.
Hôm nay tôi nói sẽ chấm dứt cộng tác với anh.
Ừ.
Mãi mãi.
Con anh dạo này sao rồi?
Anh không nên rời bỏ một gã như tôi, cảnh sát trưởng.
Chúng tôi sẽ lo việc của chúng tôi. Anh chỉ cần làm phần của mình.
Tìm ra cách để làm sạch mớ hỗn độn như anh vẫn thường làm.
Jefe!
Đứng dậy!
Đưa cả cô ta lại đây.
Thằng người Anh...!
Tao biết mày đang ở ngoài đó!
Nếu mày không ra, tao sẽ giết họ!
- Dù sao đi nữa bọn tôi cũng chết! - Im miệng!
Đây là cơ hội cuối cùng của mày!
Nếu mày không ra, Tao sẽ giết cháu gái của mày!
- Cũng như mày giết chết cháu trai tao! - Không!
Được rồi!
Colt!
- Ông muốn USB, phải không? - Mày có nó chứ?
Có thể.
Ở nguyên vị trí, tao không làm gì khi gã này đến.
Nó đâu rồi?
Thả họ ra trước!
Nếu mày không có, chúng tao sẽ giết mày, sau đó sẽ chẻ xác mày ra!
Mày không có quyền thương lượng.
Nếu... tôi có.
Ông nên cẩn thận trước.
Ortiz.
USB.
Quay lại, quay lại!
- Cảm ơn em đã quay lại. - Đừng cảm ơn em.
Chúng đã giết Walt!
Nếu chúng không làm, Em cũng sẽ làm!
Ramos, Pablo hãy vòng ra phía sau.
Tại sao chúng ta không đốt nhà?
Tao không muốn mất cơ hội lấy USB khi nhà cháy.
Angie! chúng đang ở khắp nơi. Lên lầu đi!
Đi đi!
Đi nào!
- Cần phải gọi người giúp đỡ! - Chúng ta sẽ gọi ai?
- Cảnh sát đã biết! - Chúng ta có thể gọi cảnh sát tiểu bang!
Chúng ta không thể! Colt đang bị truy nã.
Mẹ, chú Colt không phải là người xấu, Không phải hôm nay.
Chúng tôi đã vào trong.
Ngừng bắn.
Đừng bắn vao người của chúng ta.
- 911 đây, bạn có việc gì vậy? - Chúng tôi cần giúp đỡ!
Chúng tôi cần cảnh sát tiểu bang đến 1165 Phía Bắc đường Angling nhanh nhất có thể!
- Hãy giữ máy. - không, không, chờ đã...
Xin lỗi, hôm nay bố không thể đến chơi cùng con được, con yêu.
- Ổn chứ, bố. - Ừ ổn...
Đừng lo lắng, bố. Con biết bố đang làm việc chăm chỉ...
..và con biết bố đang làm điều đó bởi vì bố yêu con.
- Con chơi sao rồi? - Thực sự con đã...
- Nghe này, Calloway. - ...lúc đầu con thua, nhưng khi nhận ra...
Bố sẽ gọi lại được chứ, Weston?
Được rồi, Bố. Tạm biệt, con yêu bố!
Chào con.
- Cô đã có gì chưa, Chelsea? - Xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Tôi đã cố gọi Wyatt và Logan nhưng không thấy họ trả lời.
À, tôi đã bảo họ đi công việc. Có lẽ họ đã ra khỏi phạm vi
Tôi có nhận được cuộc gọi của MacReady bên ngoài Angling.
Cô ấy nói là có việc cần giúp đỡ.
- Cô ấy nói gì? - À, đó là.
Nghe giọng cô ấy có vẻ bối rối.
Zavala, bắn ả ta.
À, cô biết cách đưa họ ra khỏi đó.
Walt có lẽ đã uống rượu say và gây ra chuyện gì đó.
Giữ máy, cảnh sát trưởng. Chờ đã. Tôi đang nghe tiếng súng nổ.
Không như âm thanh trong một cuộc gây lộn đâu.
Cô ấy nói muốn nói chuyện với tiểu bang, nhưng Reynolds là địa phận của ông.
Ông muốn tôi nói gì với cô ấy?
Cảnh sát trưởng?
À, với họ tôi sẽ đến ngay.
Cô. Reynolds, hãy bình tĩnh. Trợ giúp đang đến.
- Họ đang đến! - Đuợc rồi...
Cảnh sát truỏng? Điện thoại đã ngắt.
Mẹ!
Ramos?
Pablo?
Ramos! Pablo! Nghe không!
Chúng đang đến!
Lùi lại!
- Chị có đạn không? - Không.
- Chị bị bắn. - Chị không sao, xin lỗi.
Tất cả là lỗi của chị.
Chị chỉ muốn tốt cho con bé. Nhưng có thể chúng ta sẽ kết thúc...
Không, không, chẳng có ai chết đâu. Nhưng là bọn chúng.
Hiểu ý em chứ?
Này, anh bạn!
Tao chỉ cần cái USB!
Mẹ kiếp mày!
Có cái quái gì trong đó mà chúng lại muốn lấy đến như vậy?
Ghi chép, tài khoản ngân hàng, đại lý thuốc...
- Mái nhà. Ra khỏi đây. Hãy đi mau. - Thế còn em?
Đừng lo cho em. Em sẽ giữ chúng lại.
Không, cháu đã gọi cảnh sát tiểu bang! Họ đang trên đường đến ngay bây giờ.
Sẽ là quá muộn. Hãy ra khỏi đây, mau lên.
Ra khỏi đây, nhanh.
Hãy đi đi!
Đi đi, Angie.
Mẹ.
Đi! Đi!
- Chết tiệt. - Walt nói đã sửa nó tuần trước.
Thôi nào.
Đứng yên!
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống.
Ra đây...!
Tao chỉ cần một người thôi.
Ông đừng bao giờ đe dọa đến con trai tôi.
USB đâu?
Colt.
Còng tay lại.
Làm đi.
Này!
Lựa chọn của ông.
Con yêu cha.
Chị có thể làm gì đó với thứ này.
- Cảnh sát tiểu bang. - Luôn đúng thời điểm.
Không bao giờ là tốt cho em khi nói chuyện với cảnh sát, Angie.
Không phải là không tốt khi chị ở đây nói chuyện.
Này, chú Colt...
Đừng như người lạ nữa nhé.
Hai người cẩn thận đấy.
TRANSLATE BY: SONBUI_HHL :. HẸN GẶP LẠI .: