I det gamle Japan ble en soldat kalt samurai, hvilket betyr "å tjene".
En herreløs samurai ble kalt ronin.
Visse av dem ble vandrere som hjalp folk i nød.
Andre ble lovløse. En fåtall var begge deler.
HERMOSILLO, SONORA, MEXICO
FØDERASJONSDOMSTOLEN
Takk.
Til hvilken etasje skal du?
Samme som du, din dritt.
Se opp!
- Det er en gringo her som dreper alle! - Hva sa han?
Han dreper alle der oppe!
Sjekk det andre kameraet.
- Og det andre? - Tomt. Ingen der.
Der er han! Nå går vi!
Åpne den.
Har du gjort henne noe, eller bare rørt henne, så skal du få svi for det.
Jeg har ikke rørt henne. Ingen av oss har det.
Hailey, jeg er din onkel Colton.
Husker du meg?
- Jeg skal ta deg hjem. Er du skadet? - Nei, jeg er ikke skadet.
- Ingen har skadet eller rørt deg? - Nei. Vær så snill, få meg ut herfra.
- Ingen har rørt henne. - Du skal få slippe lett.
Jeg er straks tilbake.
Kysten er klar.
Jeg vil at du lukker øynene nå. Det er ting du ikke trenger å se.
Nå går vi.
Kom nå. Sånn ja.
Takk skal du ha.
De mennene...
Hvorfor tok de meg?
Det får du spørre pappaen din om.
Stefar.
Ja, stefar.
Du skal få hevne din bror, nevø.
- Den gale gringoen kom ingensteds fra. - Ingen kommer fra ingen steder.
Jeg vet det ikke var et annet kartell. De ville aldri valgt en gringo.
Den jenta...
- Hvem var hun? - Datteren til mellommannen i Nogales.
- Walt Reynolds. - Ja.
Ved siste overlevering på Walts gård, var pakken tom.
Victor trodde at han stjal fra oss. Derfor tok vi jenta.
De prøvde å lure oss, derfor ville vi lure dem.
- Og? - Det fungerte.
Walt sa at han hadde mistet pakken.
Nevøen din visste at det var tull. Derfor beholdt vi jenta.
For å få dem til å svette litt. Han likte henne visst.
Broren min kan få hvilken jente han vil.
Hvorfor skulle han bry seg om en hvit liten jente?
Jeg sier bare hvordan det var. Han ville ikke la henne gå.
Han ville beskytte henne.
La meg gjette...
Nøkkelen til rommet-
- der den stakkars jenta ble holdt fanget-
- satt på samme kjede...
...som USB-pinnen.
- Jeg vet ikke. - Hvordan kan du ikke vite det?
Den jævla gringoen må ha tatt den.
Nå er det den jævla gringoens feil. Innrøm det!
Jeg flyktet derfra.
Ingen fare. Ingen fare i det hele tatt.
En ekte soldat flykter ikke mens venner og familie dør omkring ham!
Hailey!
Mamma!
Å, herregud!
Er du uskadd? Jeg var så redd.
- Skadet de deg? - Nei, jeg har det bra.
Takk. Jeg kunne ikke gå til noen andre.
Jeg gjorde det ikke for deg eller din skitne mann, men for henne.
Men du gjorde det uansett. Takk.
Dere får nok besøk av deres venner, så det er nok best dere pakker.
- Fanger du skurker, pappa? - Jeg prøver.
Jeg vet at du gjør ditt beste.
Jeg må legge på, Weston. Vi ses på kampen. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, pappa.
- Jeg prater bare med Victor. - Victor er død.
Jeg beklager, señor García.
Han spilte russisk rulett, og denne gangen vant kulen.
Walt Reynolds har en gjest. Jeg vil gjerne prate med ham.
Ikke for å være uhøflig, men jeg kan ikke gjøre dette lenger.
- Du får fremdeles betalt av oss. - Jo...
Ikke for å være uhøflig, sheriff,-
- men jeg er ikke Nissen som kommer med gaver uten å få noe tilbake.
- Jeg lytter. - Dra hjem til Walt.
Jeg vil at du skal anholde ham, hvis han er der.
Jeg kommer dit siden og tar meg av dem.
Hvem er denne gjesten?
Jeg sender deg et bilde nå.
Det der er Colt MacReady, Walts kones bror.
- Så du kjenner ham? - Ja, det gjør jeg.
Han er soldat som har vært på rømmen et par år.
Denne gringoen drepte mine menn og nevøen min.
Jeg skaper min egen rettferdighet.
- Onkel Colton... - Ja?
Her er en ren trøye til deg.
Takk.
Jeg husker deg knapt.
Jeg har vært bortreist lenge.
- Jeg husker at vi var ute og jaktet. - Husker du det?
Ja, du skjøt en hjort.
Det var før pappaen din døde, og en hel del annet.
Før Walt kom.
Jeg hadde faktisk ikke noe valg.
Man har alltid et valg.
DET SKUDDSIKRE KARTELLET
DEN AMERIKANSK-MEKSIKANSKE GRENSEN
For helvete, Angela! Jeg ba deg ikke ringe ham!
- Nå har vi virkelig problemer. - Jeg var nødt til å gjøre noe, Walt.
Du gjemte deg bare. Ikke rart, med tanke på at du lurte dem.
Hva snakker du om? Jeg hadde alt under kontroll.
Du kan ikke engang kontrollere deg selv.
Inn i bilen. Nå stikker vi.
De skal ingen steder med deg.
Hvor mange drepte du for å få henne tilbake?
De er ikke trygge her. Ingen av oss er det.
Hør her. Søsteren min og datteren hennes forlater deg og huset.
Du kommer aldri mer til å se dem.
Jeg ga tilbake det de trodde at jeg tok.
Jeg trodde ikke de ville savne det. Jeg skulle få henne i bytte.
- Det fikk du ikke. - Alt er din feil, forbannede dritt.
Hør på meg, Angela.
Jeg sa at jeg skulle få henne tilbake. Du må tro meg.
Jeg kom tilbake for deg.
For dere begge.
Så nå stikker vi herfra.
Ha det, Walt.
Nå drar vi.
Kom an, Hailey.
Det føles ikke riktig. Dette er vårt hjem.
Det burde du ha tenkt på før du flyttet sammen med idioten.
- Det er ikke min feil. - Ikke si at du ikke visste.
Du visste det, kanskje ikke detaljene, men du er ikke dum.
Vi kjøpte en eiendom så han kunne smugle stoff over grensen.
Uten det hadde vi mistet huset for lenge siden.
Familien vår har gitt alt for dette, og du lot dem ødelegge det.
Hva skulle jeg ha gjort? Jim døde og Hailey mistet faren sin.
Han var en god mann, men jeg kunne ikke betale gjelden han etterlot.
Og hvor var du? Gud vet hva du gjorde.
Skitt!
- Ikke bra å snakke med politiet. - Og sikkert ikke med dem heller.
Fort, gjem deg der inne.
Det er politiet og ikke kartellet. Jeg løser det.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, så ta Hailey og stikk herfra.
Kommer det til å ordne seg?
Den jævelen...
- God morgen, Angela. - Jasper.
Er alt i orden?
Er Walt hjemme?
- Hva er dette, sheriff? - Jo, Walt...
Dessverre må jeg anholde deg.
Hva? Hvorfor?
Det er bare tøv. Jeg har ikke gjort noe!
Hvorfor rører du om i gryta, Calloway? Vi hadde en avtale.
Dessverre må jeg gjøre det. Det er ikke jeg som bestemmer.
Gi meg hendene. Nå går vi.
Jeg lover at du slipper se meg mer. Si at jeg ikke var her!
Hvorfor kom du hit, sheriff?
- Sheriff, hør på meg! - Kom hit nå.
Hvor er Colton, Angela?
Jeg har ikke sett broren min på flere år.
Å gjemme en rømling er kriminelt.
Hva er det Colt har gjort?
Det sies at Walt leide ham for å drepe noen menn i Sonora.
- Jeg hadde ikke noe med det å gjøre! - Før ham bort!
De kidnappet datteren min. De fortjente det.
- Vent litt... Kidnappet? - Er det sant?
Jeg vet ikke, men om det hun sier er sant, så må hun få hjelp.
- Vi får sende Dr. Brazus. - Calloway...
Du er ikke sheriff her! Tvil aldri på min autoritet.
Når begynte vi å bry oss om hva som skjer på den andre siden?
Siden sporet leder tilbake til Santa Cruz.
- Din bror drepte politifolk der. - De var sikkert korrupte.
Du vet godt at Colton ikke er noen politimorder. Han hadde sine grunner.
Det fins en arrestordre for Colton, og du vet det.
Selv om jeg kjenner ham, så skal jeg gjøre jobben min.
Hvor er han?
Jeg har ikke sett ham, som sagt.
Colton er i skjulet! Der er han!
Det er ham dere vil ha, ikke meg.
Skitt!
Ditt svin...
Jeg skal forsøke å finne ut hva dette handler om.
Kom an.
- Ut med deg. - Stå her, og hold hendene nede.
Colt, Jasper Calloway her. Det var lenge siden.
Vi vet at du er der inne.
Vi vil bare snakke.
Kom an, Colt. Kom ut med hendene over hodet så slipper noen å bli skadet.
Ikke du heller.
Colton, du får en siste advarsel fordi jeg er din venn.
Ålreit... Wyatt og Logan.
Gå inn og slep ham ut.
Søsteren hans snakker sant. Han kommer ikke til å drepe dere.
Angelas første mann var sheriff her. Han og Colt sto hverandre nær.
Å drepe purker er ikke hans greie, bare om de har gjort noe galt.
Er det derfor vi er her, sheriff? Fordi han skal drepe deg?
Gjør jobben din, så gjør jeg min.
Vær så snill, ikke skad ham! Han reddet livet mitt.
- De burde være redde. - Ta den siden. Jeg tar den.
Nå går vi inn.
- Colt, ikke tving meg til å skyte! - Mamma!
Ikke skyt!
Ta ham levende. Skynd dere!
Vi skal ta ham.
- Hvor søren er han? - Bare hold utkikk.
- Der borte! - Nå har jeg deg.
Der er du.
- Hva om noen tok din sønn? - Jeg ville ringt politiet. Nå går vi.
Gi meg mobilen din, takk.
Kan vi ikke gjøre en deal, Calloway? Vi jobber jo for samme mekser.
- Jeg har alt gjort min deal. - Kom an! Jeg ga deg Colt.
- La meg bare gå. - Vi har alle gjort en deal.
Si til señor García at jeg hjalp deg å fange han som drepte mennene hans.
Kan du i det minste gjøre det?
Hold kjeft, Walt.
- Har dere ham, gutter? - Vi jobber med det. Vi jager ham.
Hva skjer egentlig her?
Iblant tar man seg vann over hodet.
Vi må alle spille en rolle, enten vi liker det eller ikke.
Skitt!
- Jeg skyter dekkene. - Hva venter du på?
Dekkene, ikke vinduet!
Hvor ble det av ham?
Hadde Walt noen gjest?
MacReady flyktet opp i fjellene. Mine menn jager ham akkurat nå.
Denne mannen drepte noen av mine beste soldater.
Et par av dine menn holder ikke.
Reina, ta med deg Cruz og finn den gringoen.
Señor García, jeg kom for å be om unnskyldning.
Jeg var ikke innblandet. Min kone gjorde dette.
Det er bare en stor misforståelse.
Jeg godtar unnskyldningen, Reynolds...
...hvis du forteller om USB-pinnen nevøen min hadde rundt halsen.
Hva?
Hvis du går den veien, så går jeg denne veien.
Ut med dere!
Ikke gråt. Vær så snill...
Så søt du er. Jeg forstår akkurat hvorfor nevøen min likte deg.
Ikke rør henne!
- Vær så snill, ikke skad meg... - Nei da, men ikke tving meg til det.
Hør på meg nå.
Jeg er lei for at nevøen min kidnappet deg.
Jeg ville aldri ha tillatt det om jeg hadde visst om det.
Jeg lot Victor ta kommandoen av en grunn. Han pleier å være smart.
Jeg stolte på ham.
Han hadde et kjede rundt halsen.
Kysten er klar.
Vet du hva jeg mener?
Det med USB-pinnen?
Så du har sett den?
Ikke alle har en sånn på seg.
Vet du hvor den er?
Det er i orden.
Nei.
Om det er noen som har USB-pinnen, er det gringoen MacReady.
Ta dem inn i huset.
Der er gringoen.
Stå stille!
Har du skutt noen før?
Slipp det! Slipp geværet!
Cruz?
Vi har ham.
Dere vet hva dere skal gjøre. Undersøk om han har den.
Hvis ikke, så drep ham.
Med glede.
- Er det dine venner? - Jeg har ingen jævla venner.
Hei gringoen, vi vil bare ha USB-pinnen!
Hva snakker han om?
Hva er det?
Jeg vet ikke.
- Vi må vekk herfra. - Vent litt... Partneren min, da?
Han er død, akkurat som deg om du blir her.
Du drepte broren min.
Og nå skal jeg drepe deg, din lille dritt.
Cruz?
Cruz, hører du meg?
- Ingen svar fra mine menn heller. - Lobo!
Du og Aguilar tar jeepen og drar og leter etter Cruz.
Ja, sjef. - Vi drar.
Den mannen, Colt... Du sa at du kjente ham.
Ja, han reddet livet mitt for mange år siden.
Jeg kjørte bilen min ut i et vann og han dro meg opp.
Du kjørte bilen din i et vann fordi du hadde drukket hele dagen.
Du sa at han er etterlyst. For hva da?
Han var en soldat med mange utmerkelser,-
- men han var upålitelig. Han gikk over styr i Irak.
Hans overordnede havnet på sykehuset.
De prøvde å ta ham. Han har vært på rømmen siden.
Han nektet å adlyde ordrer for ikke å vanære uniformen sin.
Ikke som du.
Han ga dem alt, og de vendte ham ryggen.
Han er en torpedo. Væpnet ran og kidnappinger.
Han får betalt for å banke opp folk.
En omflakkende skurk som ligger lavt, umulig å spore.
Han har ikke noe av verdi, ikke som han ikke kan etterlate.
Ikke noe som han ikke kan etterlate?
Broren min kommer tilbake og henter oss.
Han kommer til å drepe dere alle.
- Der er han! - Det er gringoen.
Drep ham.
Jentene i huset... Lever de fremdeles?
Hva er på USB-pinnen?
Alt.
Navn, bankkontonumre og gjemmesteder for kontanter.
Informasjonen fins bare på USB-pinnen.
García kan bare finne pengene med den.
Wyatt og Logan, hører dere?
Wyatt og Logan, er dere der?
Svar nå!
Ikke noe svar. Mennene mine er nok døde.
- Soldater dør, sheriff. - De var politifolk, ikke soldater.
De kom hit på grunn av deg. Hva trodde du skulle skje?
- Jeg hadde ikke noe valg. - Det fins alltid en risiko.
Jeg vil ikke være en del av dette. Jeg har alt gjort alt jeg kan.
Du har jentene nå. Soldatene dine kan løse dette.
Du har gjort deg fortjent av lønna i dag.
For siste gang.
Hvordan er det med sønnen din?
Man snur ikke ryggen til meg, sheriff.
Gjør ditt, så gjør vi vårt.
Du får rydde opp etter deg, som du alltid gjør.
Sjef!
Opp med deg!
Ta med mora også!
Gringo! Gringo!
Jeg vet at du er der.
Kom fram, ellers dreper jeg dem!
- Han dreper oss likevel! - Hold kjeft!
Dette er siste sjanse!
Kommer du ikke fram, så dreper jeg niesen din!
Som du drepte nevøen min!
Colt!
- Du vil ha USB-pinnen. - Har du den?
Kanskje.
Bli stående. Jeg vet ikke hva gringoen pønsker på.
Hvor er den?
La dem gå først.
Hvis du har den, så kan vi drepe deg og siden ta den.
Du har ingen forhandlingskort.
Hvis jeg har den.
Best at du er sikker først.
Ortiz.
USB-pinnen.
Tilbake!
- Takk for at du kom tilbake. - Ikke takk meg ennå.
- De drepte Walt. - Ellers hadde jeg gjort det.
Ramos og Pablo! Ta dere inn fra baksiden!
- Hvorfor brenner vi ikke ned huset? - Fordi USB-pinnen kan brenne opp.
De har gått rundt på baksiden. Gå opp!
Kom an!
- Vi må be noen om hjelp. - Hvem da? Politiet vet alt.
- Vi kan ringe delstatspolitiet. - Nei, for Colt er etterlyst.
Colt er ikke skurken her. Ikke i dag.
Vi er inne i huset.
Slutt å skyte! Våre menn er inne i huset.
- Nødtelefonen. Hva kan vi gjøre? - Send delstatspolitiet så fort du kan!
- Vent. - Nei, vent!
- Unnskyld at jeg ikke kom på kampen. - Ingen fare, pappa.
Jeg vet at du arbeider så hardt fordi du elsker meg.
- Hvordan gikk det i dag? - Vi lå under, men da jeg kom...
- Jeg ringer deg siden. - Ok, pappa. Ha det.
- Jeg elsker deg. - Ha det, min sønn.
Hva har du, Chelsea?
Jeg ringte Wyatt og Logan først, men ingen svarte.
Jeg sendte dem ut på oppdrag. De har nok ikke dekning.
En kvinne ringte fra MacReadys sted og sa at hun trengte hjelp.
- Sa hun noe mer? - Nei, men hun virket bekymret.
Zavala, skyt nå!
Du vet jo hvordan det er der. Walt har nok bare drukket for mye.
Vent litt, sheriff. Jeg hører skudd.
Det lyder ikke som en familiekrangel.
Hun vil prate med delstatspolitiet, men Reynolds er ditt område.
Hva skal jeg si til dem? Sheriff?
At jeg kommer.
- Ta det med ro. Hjelpen er på vei. - De kommer!
Sheriffen, samtalen ble brutt.
Mamma!
Ramos?
Pablo?
Ramos? Pablo? Svar nå!
Storm huset!
De kommer! Huk dere ned!
De er fanget ovenpå.
- Har du noen ammunisjon? - Nei.
- Du har blitt truffet. - Det er ok. Unnskyld...
Det er min feil. Jeg ville gi henne noe bedre, men nå risikerer vi å dø.
Ingen skal dø bortsett fra dem. Hører du hva jeg sier?
Hei, gringo! Jeg vil bare ha USB-pinnen.
Dra til helvete!
Hva er egentlig på den?
Opplysninger, bankkontonumre... Sånn skitt som narkolangere trenger.
Taket... Gå nå!
- Og du, da? - Ikke tenk på meg.
- Delstatspolitiet er på vei hit. - Det er for sent da. Gå nå!
Stikk! Gå nå!
Gå nå! Bare gå!
Gå nå, Angie.
Skyt opp i taket.
Mamma!
Gå nå!
Fort!
Blokker utveien.
Faen også! Walt sa at han hadde fikset den forrige uke.
Stopp der!
Slipp geværet. Slipp det!
Ut med dere! Ut!
Jeg trenger bare én av dere.
Du skulle aldri ha truet sønnen min.
Hvor er USB-pinnen?
Colt...
Ta på dere håndjernene.
Kom an.
Du får velge.
Jeg elsker deg, pappa.
Du kan kanskje gjøre noe med denne.
- Delstatspolitiet. - Det var på tide.
Det er ikke bra for meg å prate med politiet.
Og sikkert ikke med dem heller.
Du, Colt...
Ikke vær for lenge borte.
Ta vare på dere selv.