1
00:00:40,947 --> 00:00:46,285
I det gamle Japan ble en soldat kalt
samurai, hvilket betyr "å tjene".

2
00:00:46,452 --> 00:00:49,539
En herreløs samurai ble kalt ronin.

3
00:00:49,705 --> 00:00:53,417
Visse av dem ble vandrere
som hjalp folk i nød.

4
00:00:53,584 --> 00:00:56,921
Andre ble lovløse.
En fåtall var begge deler.

5
00:00:58,172 --> 00:01:03,052
HERMOSILLO, SONORA, MEXICO

6
00:01:03,219 --> 00:01:05,805
FØDERASJONSDOMSTOLEN

7
00:01:21,487 --> 00:01:23,614
Takk.

8
00:02:18,836 --> 00:02:21,047
Til hvilken etasje skal du?

9
00:02:24,425 --> 00:02:26,510
Samme som du, din dritt.

10
00:02:38,856 --> 00:02:40,650
Se opp!

11
00:03:43,629 --> 00:03:47,800
- Det er en gringo her som dreper alle!
- Hva sa han?

12
00:03:47,967 --> 00:03:50,303
Han dreper alle der oppe!

13
00:03:52,305 --> 00:03:54,974
Sjekk det andre kameraet.

14
00:03:57,268 --> 00:04:01,689
- Og det andre?
- Tomt. Ingen der.

15
00:04:01,856 --> 00:04:05,234
Der er han! Nå går vi!

16
00:04:08,988 --> 00:04:11,324
Åpne den.

17
00:04:17,955 --> 00:04:24,462
Har du gjort henne noe, eller bare
rørt henne, så skal du få svi for det.

18
00:04:24,629 --> 00:04:28,466
Jeg har ikke rørt henne.
Ingen av oss har det.

19
00:04:38,351 --> 00:04:41,020
Hailey, jeg er din onkel Colton.

20
00:04:41,187 --> 00:04:44,357
Husker du meg?

21
00:04:44,482 --> 00:04:49,445
- Jeg skal ta deg hjem. Er du skadet?
- Nei, jeg er ikke skadet.

22
00:04:50,112 --> 00:04:56,327
- Ingen har skadet eller rørt deg?
- Nei. Vær så snill, få meg ut herfra.

23
00:04:56,494 --> 00:05:01,082
- Ingen har rørt henne.
- Du skal få slippe lett.

24
00:05:01,249 --> 00:05:03,668
Jeg er straks tilbake.

25
00:05:28,818 --> 00:05:31,571
Kysten er klar.

26
00:05:35,741 --> 00:05:40,913
Jeg vil at du lukker øynene nå.
Det er ting du ikke trenger å se.

27
00:05:41,080 --> 00:05:43,207
Nå går vi.

28
00:05:47,503 --> 00:05:49,964
Kom nå. Sånn ja.

29
00:09:13,668 --> 00:09:15,836
Takk skal du ha.

30
00:09:22,843 --> 00:09:25,304
De mennene...

31
00:09:27,139 --> 00:09:29,642
Hvorfor tok de meg?

32
00:09:30,393 --> 00:09:33,062
Det får du spørre pappaen din om.

33
00:09:33,771 --> 00:09:35,898
Stefar.

34
00:09:39,068 --> 00:09:41,362
Ja, stefar.

35
00:09:54,250 --> 00:09:58,713
Du skal få hevne din bror, nevø.

36
00:10:09,015 --> 00:10:15,313
- Den gale gringoen kom ingensteds fra.
- Ingen kommer fra ingen steder.

37
00:10:15,479 --> 00:10:21,444
Jeg vet det ikke var et annet kartell.
De ville aldri valgt en gringo.

38
00:10:24,906 --> 00:10:27,200
Den jenta...

39
00:10:29,202 --> 00:10:34,207
- Hvem var hun?
- Datteren til mellommannen i Nogales.

40
00:10:39,795 --> 00:10:42,965
- Walt Reynolds.
- Ja.

41
00:10:43,132 --> 00:10:48,387
Ved siste overlevering
på Walts gård, var pakken tom.

42
00:10:48,554 --> 00:10:52,725
Victor trodde at han stjal fra oss.
Derfor tok vi jenta.

43
00:10:52,850 --> 00:10:56,979
De prøvde å lure oss,
derfor ville vi lure dem.

44
00:10:59,523 --> 00:11:01,817
- Og?
- Det fungerte.

45
00:11:01,943 --> 00:11:04,862
Walt sa at han hadde mistet pakken.

46
00:11:06,197 --> 00:11:11,077
Nevøen din visste at det var tull.
Derfor beholdt vi jenta.

47
00:11:11,244 --> 00:11:16,332
For å få dem til å svette litt.
Han likte henne visst.

48
00:11:16,499 --> 00:11:21,170
Broren min kan få
hvilken jente han vil.

49
00:11:21,337 --> 00:11:25,424
Hvorfor skulle han bry seg
om en hvit liten jente?

50
00:11:25,591 --> 00:11:30,096
Jeg sier bare hvordan det var.
Han ville ikke la henne gå.

51
00:11:30,263 --> 00:11:32,807
Han ville beskytte henne.

52
00:11:36,352 --> 00:11:38,563
La meg gjette...

53
00:11:38,729 --> 00:11:42,733
Nøkkelen til rommet-

54
00:11:42,900 --> 00:11:47,238
- der den stakkars
jenta ble holdt fanget-

55
00:11:47,405 --> 00:11:51,701
- satt på samme kjede...

56
00:11:53,953 --> 00:11:56,914
...som USB-pinnen.

57
00:11:58,249 --> 00:12:01,961
- Jeg vet ikke.
- Hvordan kan du ikke vite det?

58
00:12:02,128 --> 00:12:05,923
Den jævla gringoen
må ha tatt den.

59
00:12:06,090 --> 00:12:10,636
Nå er det den jævla gringoens feil.
Innrøm det!

60
00:12:10,803 --> 00:12:13,222
Jeg flyktet derfra.

61
00:12:16,309 --> 00:12:19,729
Ingen fare.
Ingen fare i det hele tatt.

62
00:12:38,247 --> 00:12:44,003
En ekte soldat flykter ikke mens
venner og familie dør omkring ham!

63
00:13:05,775 --> 00:13:08,194
Hailey!

64
00:13:08,361 --> 00:13:10,404
Mamma!

65
00:13:10,571 --> 00:13:12,823
Å, herregud!

66
00:13:13,866 --> 00:13:17,495
Er du uskadd? Jeg var så redd.

67
00:13:17,662 --> 00:13:21,791
- Skadet de deg?
- Nei, jeg har det bra.

68
00:13:21,958 --> 00:13:26,170
Takk. Jeg kunne ikke
gå til noen andre.

69
00:13:26,337 --> 00:13:31,551
Jeg gjorde det ikke for deg
eller din skitne mann, men for henne.

70
00:13:31,717 --> 00:13:35,346
Men du gjorde det uansett. Takk.

71
00:13:35,513 --> 00:13:41,185
Dere får nok besøk av deres venner,
så det er nok best dere pakker.

72
00:13:47,275 --> 00:13:51,404
- Fanger du skurker, pappa?
- Jeg prøver.

73
00:13:51,571 --> 00:13:54,699
Jeg vet at du gjør ditt beste.

74
00:13:58,619 --> 00:14:04,000
Jeg må legge på, Weston.
Vi ses på kampen. Jeg elsker deg.

75
00:14:04,125 --> 00:14:07,003
Jeg elsker deg også, pappa.

76
00:14:07,962 --> 00:14:12,300
- Jeg prater bare med Victor.
- Victor er død.

77
00:14:13,593 --> 00:14:16,012
Jeg beklager, señor García.

78
00:14:16,137 --> 00:14:21,183
Han spilte russisk rulett,
og denne gangen vant kulen.

79
00:14:21,350 --> 00:14:27,940
Walt Reynolds har en gjest.
Jeg vil gjerne prate med ham.

80
00:14:28,065 --> 00:14:32,945
Ikke for å være uhøflig,
men jeg kan ikke gjøre dette lenger.

81
00:14:33,070 --> 00:14:37,158
- Du får fremdeles betalt av oss.
- Jo...

82
00:14:37,325 --> 00:14:40,494
Ikke for å være uhøflig, sheriff,-

83
00:14:40,661 --> 00:14:45,917
- men jeg er ikke Nissen som kommer
med gaver uten å få noe tilbake.

84
00:14:46,083 --> 00:14:49,837
- Jeg lytter.
- Dra hjem til Walt.

85
00:14:50,004 --> 00:14:54,967
Jeg vil at du skal anholde ham,
hvis han er der.

86
00:14:55,092 --> 00:14:59,555
Jeg kommer dit siden
og tar meg av dem.

87
00:14:59,722 --> 00:15:02,099
Hvem er denne gjesten?

88
00:15:02,225 --> 00:15:05,186
Jeg sender deg et bilde nå.

89
00:15:17,490 --> 00:15:21,577
Det der er Colt MacReady,
Walts kones bror.

90
00:15:21,744 --> 00:15:25,623
- Så du kjenner ham?
- Ja, det gjør jeg.

91
00:15:25,790 --> 00:15:29,794
Han er soldat
som har vært på rømmen et par år.

92
00:15:29,961 --> 00:15:34,131
Denne gringoen drepte mine menn
og nevøen min.

93
00:15:37,468 --> 00:15:41,514
Jeg skaper min egen rettferdighet.

94
00:15:54,527 --> 00:15:57,321
- Onkel Colton...
- Ja?

95
00:15:59,240 --> 00:16:02,910
Her er en ren trøye til deg.

96
00:16:03,077 --> 00:16:04,829
Takk.

97
00:16:07,164 --> 00:16:09,792
Jeg husker deg knapt.

98
00:16:11,168 --> 00:16:14,255
Jeg har vært bortreist lenge.

99
00:16:14,422 --> 00:16:18,718
- Jeg husker at vi var ute og jaktet.
- Husker du det?

100
00:16:18,885 --> 00:16:21,637
Ja, du skjøt en hjort.

101
00:16:21,804 --> 00:16:26,809
Det var før pappaen din døde,
og en hel del annet.

102
00:16:26,976 --> 00:16:29,061
Før Walt kom.

103
00:16:31,856 --> 00:16:35,568
Jeg hadde faktisk ikke noe valg.

104
00:16:35,735 --> 00:16:38,404
Man har alltid et valg.

105
00:16:45,953 --> 00:16:48,831
DET SKUDDSIKRE KARTELLET

106
00:17:03,429 --> 00:17:07,141
DEN AMERIKANSK-MEKSIKANSKE GRENSEN

107
00:18:39,150 --> 00:18:43,654
For helvete, Angela!
Jeg ba deg ikke ringe ham!

108
00:18:43,821 --> 00:18:49,076
- Nå har vi virkelig problemer.
- Jeg var nødt til å gjøre noe, Walt.

109
00:18:49,243 --> 00:18:55,625
Du gjemte deg bare. Ikke rart,
med tanke på at du lurte dem.

110
00:18:55,791 --> 00:18:59,921
Hva snakker du om?
Jeg hadde alt under kontroll.

111
00:19:00,087 --> 00:19:03,424
Du kan ikke engang
kontrollere deg selv.

112
00:19:04,175 --> 00:19:06,677
Inn i bilen. Nå stikker vi.

113
00:19:06,844 --> 00:19:09,347
De skal ingen steder med deg.

114
00:19:11,098 --> 00:19:15,603
Hvor mange drepte du
for å få henne tilbake?

115
00:19:15,770 --> 00:19:19,148
De er ikke trygge her.
Ingen av oss er det.

116
00:19:19,315 --> 00:19:24,237
Hør her. Søsteren min og datteren
hennes forlater deg og huset.

117
00:19:24,362 --> 00:19:27,698
Du kommer aldri mer til å se dem.

118
00:19:29,575 --> 00:19:33,412
Jeg ga tilbake
det de trodde at jeg tok.

119
00:19:34,580 --> 00:19:40,127
Jeg trodde ikke de ville savne det.
Jeg skulle få henne i bytte.

120
00:19:40,294 --> 00:19:45,383
- Det fikk du ikke.
- Alt er din feil, forbannede dritt.

121
00:19:47,176 --> 00:19:49,720
Hør på meg, Angela.

122
00:19:49,887 --> 00:19:54,350
Jeg sa at jeg skulle få henne
tilbake. Du må tro meg.

123
00:19:54,475 --> 00:19:57,061
Jeg kom tilbake for deg.

124
00:19:57,228 --> 00:19:59,397
For dere begge.

125
00:19:59,522 --> 00:20:02,608
Så nå stikker vi herfra.

126
00:20:02,775 --> 00:20:04,944
Ha det, Walt.

127
00:20:05,820 --> 00:20:07,947
Nå drar vi.

128
00:20:08,114 --> 00:20:10,324
Kom an, Hailey.

129
00:20:27,216 --> 00:20:31,262
Det føles ikke riktig.
Dette er vårt hjem.

130
00:20:31,429 --> 00:20:36,267
Det burde du ha tenkt på
før du flyttet sammen med idioten.

131
00:20:36,434 --> 00:20:39,937
- Det er ikke min feil.
- Ikke si at du ikke visste.

132
00:20:40,104 --> 00:20:46,235
Du visste det, kanskje ikke detaljene,
men du er ikke dum.

133
00:20:47,862 --> 00:20:53,159
Vi kjøpte en eiendom så han
kunne smugle stoff over grensen.

134
00:20:53,326 --> 00:20:56,787
Uten det hadde vi mistet huset
for lenge siden.

135
00:20:56,954 --> 00:21:02,460
Familien vår har gitt alt for dette,
og du lot dem ødelegge det.

136
00:21:02,627 --> 00:21:08,090
Hva skulle jeg ha gjort?
Jim døde og Hailey mistet faren sin.

137
00:21:08,257 --> 00:21:14,722
Han var en god mann, men jeg kunne
ikke betale gjelden han etterlot.

138
00:21:14,889 --> 00:21:19,769
Og hvor var du?
Gud vet hva du gjorde.

139
00:21:25,358 --> 00:21:27,485
Skitt!

140
00:21:36,160 --> 00:21:42,458
- Ikke bra å snakke med politiet.
- Og sikkert ikke med dem heller.

141
00:21:42,583 --> 00:21:44,877
Fort, gjem deg der inne.

142
00:21:45,044 --> 00:21:48,965
Det er politiet og ikke kartellet.
Jeg løser det.

143
00:22:00,268 --> 00:22:05,606
Hvis jeg ikke kommer tilbake,
så ta Hailey og stikk herfra.

144
00:22:08,526 --> 00:22:10,695
Kommer det til å ordne seg?

145
00:22:19,245 --> 00:22:21,539
Den jævelen...

146
00:22:51,652 --> 00:22:55,156
- God morgen, Angela.
- Jasper.

147
00:22:57,241 --> 00:22:59,327
Er alt i orden?

148
00:22:59,493 --> 00:23:01,662
Er Walt hjemme?

149
00:23:04,123 --> 00:23:08,794
- Hva er dette, sheriff?
- Jo, Walt...

150
00:23:08,961 --> 00:23:12,548
Dessverre må jeg anholde deg.

151
00:23:13,132 --> 00:23:15,593
Hva? Hvorfor?

152
00:23:16,594 --> 00:23:20,640
Det er bare tøv.
Jeg har ikke gjort noe!

153
00:23:21,849 --> 00:23:27,271
Hvorfor rører du om i gryta,
Calloway? Vi hadde en avtale.

154
00:23:28,064 --> 00:23:33,236
Dessverre må jeg gjøre det.
Det er ikke jeg som bestemmer.

155
00:23:39,617 --> 00:23:42,703
Gi meg hendene. Nå går vi.

156
00:23:43,412 --> 00:23:48,876
Jeg lover at du slipper se meg mer.
Si at jeg ikke var her!

157
00:23:56,092 --> 00:23:59,053
Hvorfor kom du hit, sheriff?

158
00:23:59,220 --> 00:24:03,140
- Sheriff, hør på meg!
- Kom hit nå.

159
00:24:03,307 --> 00:24:05,851
Hvor er Colton, Angela?

160
00:24:08,187 --> 00:24:11,691
Jeg har ikke sett broren min
på flere år.

161
00:24:11,857 --> 00:24:15,653
Å gjemme en rømling er kriminelt.

162
00:24:15,820 --> 00:24:18,823
Hva er det Colt har gjort?

163
00:24:19,657 --> 00:24:25,288
Det sies at Walt leide ham
for å drepe noen menn i Sonora.

164
00:24:25,454 --> 00:24:30,042
- Jeg hadde ikke noe med det å gjøre!
- Før ham bort!

165
00:24:35,464 --> 00:24:41,637
De kidnappet datteren min.
De fortjente det.

166
00:24:41,762 --> 00:24:45,850
- Vent litt... Kidnappet?
- Er det sant?

167
00:24:46,017 --> 00:24:52,773
Jeg vet ikke, men om det hun sier
er sant, så må hun få hjelp.

168
00:24:52,940 --> 00:24:56,444
- Vi får sende Dr. Brazus.
- Calloway...

169
00:24:56,611 --> 00:25:01,532
Du er ikke sheriff her!
Tvil aldri på min autoritet.

170
00:25:01,699 --> 00:25:05,995
Når begynte vi å bry oss om
hva som skjer på den andre siden?

171
00:25:06,162 --> 00:25:09,916
Siden sporet leder tilbake
til Santa Cruz.

172
00:25:13,211 --> 00:25:18,716
- Din bror drepte politifolk der.
- De var sikkert korrupte.

173
00:25:18,883 --> 00:25:24,096
Du vet godt at Colton ikke er noen
politimorder. Han hadde sine grunner.

174
00:25:24,263 --> 00:25:29,352
Det fins en arrestordre for Colton,
og du vet det.

175
00:25:29,518 --> 00:25:34,190
Selv om jeg kjenner ham,
så skal jeg gjøre jobben min.

176
00:25:34,357 --> 00:25:36,984
Hvor er han?

177
00:25:37,151 --> 00:25:40,112
Jeg har ikke sett ham, som sagt.

178
00:25:40,279 --> 00:25:43,866
Colton er i skjulet! Der er han!

179
00:25:44,033 --> 00:25:47,411
Det er ham dere vil ha, ikke meg.

180
00:25:51,749 --> 00:25:53,334
Skitt!

181
00:25:55,086 --> 00:25:57,421
Ditt svin...

182
00:26:09,350 --> 00:26:13,980
Jeg skal forsøke å finne ut
hva dette handler om.

183
00:26:14,146 --> 00:26:15,773
Kom an.

184
00:26:25,658 --> 00:26:30,079
- Ut med deg.
- Stå her, og hold hendene nede.

185
00:26:37,503 --> 00:26:41,173
Colt, Jasper Calloway her.
Det var lenge siden.

186
00:26:41,340 --> 00:26:44,719
Vi vet at du er der inne.

187
00:26:44,844 --> 00:26:47,263
Vi vil bare snakke.

188
00:26:54,395 --> 00:27:00,484
Kom an, Colt. Kom ut med hendene over
hodet så slipper noen å bli skadet.

189
00:27:00,651 --> 00:27:03,195
Ikke du heller.

190
00:27:10,203 --> 00:27:14,749
Colton, du får en siste advarsel
fordi jeg er din venn.

191
00:27:19,045 --> 00:27:22,131
Ålreit... Wyatt og Logan.

192
00:27:22,298 --> 00:27:25,051
Gå inn og slep ham ut.

193
00:27:28,596 --> 00:27:33,184
Søsteren hans snakker sant.
Han kommer ikke til å drepe dere.

194
00:27:33,351 --> 00:27:39,023
Angelas første mann var sheriff her.
Han og Colt sto hverandre nær.

195
00:27:39,649 --> 00:27:44,612
Å drepe purker er ikke hans greie,
bare om de har gjort noe galt.

196
00:27:44,779 --> 00:27:49,617
Er det derfor vi er her, sheriff?
Fordi han skal drepe deg?

197
00:27:52,411 --> 00:27:56,374
Gjør jobben din, så gjør jeg min.

198
00:28:07,802 --> 00:28:12,056
Vær så snill, ikke skad ham!
Han reddet livet mitt.

199
00:28:18,646 --> 00:28:23,568
- De burde være redde.
- Ta den siden. Jeg tar den.

200
00:28:46,215 --> 00:28:48,509
Nå går vi inn.

201
00:29:15,953 --> 00:29:20,249
- Colt, ikke tving meg til å skyte!
- Mamma!

202
00:29:36,140 --> 00:29:38,017
Ikke skyt!

203
00:29:38,184 --> 00:29:41,229
Ta ham levende. Skynd dere!

204
00:30:03,000 --> 00:30:04,835
Vi skal ta ham.

205
00:30:07,713 --> 00:30:11,259
- Hvor søren er han?
- Bare hold utkikk.

206
00:30:15,930 --> 00:30:19,392
- Der borte!
- Nå har jeg deg.

207
00:30:36,534 --> 00:30:38,369
Der er du.

208
00:30:44,417 --> 00:30:49,589
- Hva om noen tok din sønn?
- Jeg ville ringt politiet. Nå går vi.

209
00:30:49,755 --> 00:30:52,383
Gi meg mobilen din, takk.

210
00:30:56,137 --> 00:31:02,351
Kan vi ikke gjøre en deal, Calloway?
Vi jobber jo for samme mekser.

211
00:31:03,227 --> 00:31:08,482
- Jeg har alt gjort min deal.
- Kom an! Jeg ga deg Colt.

212
00:31:08,649 --> 00:31:13,154
- La meg bare gå.
- Vi har alle gjort en deal.

213
00:31:13,321 --> 00:31:19,076
Si til señor García at jeg hjalp deg
å fange han som drepte mennene hans.

214
00:31:19,202 --> 00:31:22,205
Kan du i det minste gjøre det?

215
00:31:22,872 --> 00:31:25,333
Hold kjeft, Walt.

216
00:32:21,264 --> 00:32:26,352
- Har dere ham, gutter?
- Vi jobber med det. Vi jager ham.

217
00:32:26,519 --> 00:32:30,815
Hva skjer egentlig her?

218
00:32:32,149 --> 00:32:34,986
Iblant tar man seg vann over hodet.

219
00:32:53,296 --> 00:32:58,342
Vi må alle spille en rolle,
enten vi liker det eller ikke.

220
00:33:05,182 --> 00:33:07,226
Skitt!

221
00:33:07,852 --> 00:33:10,605
- Jeg skyter dekkene.
- Hva venter du på?

222
00:33:30,124 --> 00:33:32,210
Dekkene, ikke vinduet!

223
00:33:56,609 --> 00:33:59,528
Hvor ble det av ham?

224
00:34:30,893 --> 00:34:33,271
Hadde Walt noen gjest?

225
00:34:33,396 --> 00:34:38,818
MacReady flyktet opp i fjellene.
Mine menn jager ham akkurat nå.

226
00:34:38,985 --> 00:34:43,239
Denne mannen drepte noen
av mine beste soldater.

227
00:34:43,364 --> 00:34:46,284
Et par av dine menn holder ikke.

228
00:34:46,409 --> 00:34:51,205
Reina, ta med deg Cruz
og finn den gringoen.

229
00:35:05,386 --> 00:35:09,932
Señor García,
jeg kom for å be om unnskyldning.

230
00:35:10,099 --> 00:35:14,437
Jeg var ikke innblandet.
Min kone gjorde dette.

231
00:35:14,604 --> 00:35:18,065
Det er bare en stor misforståelse.

232
00:35:18,232 --> 00:35:21,152
Jeg godtar unnskyldningen,
Reynolds...

233
00:35:22,486 --> 00:35:28,659
...hvis du forteller om USB-pinnen
nevøen min hadde rundt halsen.

234
00:35:30,328 --> 00:35:32,496
Hva?

235
00:36:03,194 --> 00:36:06,656
Hvis du går den veien,
så går jeg denne veien.

236
00:36:24,799 --> 00:36:26,884
Ut med dere!

237
00:36:27,927 --> 00:36:31,055
Ikke gråt. Vær så snill...

238
00:36:32,974 --> 00:36:39,063
Så søt du er. Jeg forstår akkurat
hvorfor nevøen min likte deg.

239
00:36:40,022 --> 00:36:42,400
Ikke rør henne!

240
00:36:43,859 --> 00:36:49,240
- Vær så snill, ikke skad meg...
- Nei da, men ikke tving meg til det.

241
00:36:49,907 --> 00:36:52,243
Hør på meg nå.

242
00:36:52,410 --> 00:36:56,747
Jeg er lei for
at nevøen min kidnappet deg.

243
00:36:56,914 --> 00:37:02,086
Jeg ville aldri ha tillatt det
om jeg hadde visst om det.

244
00:37:02,253 --> 00:37:07,758
Jeg lot Victor ta kommandoen av
en grunn. Han pleier å være smart.

245
00:37:08,551 --> 00:37:11,596
Jeg stolte på ham.

246
00:37:12,597 --> 00:37:17,935
Han hadde et kjede rundt halsen.

247
00:37:21,188 --> 00:37:23,858
Kysten er klar.

248
00:37:27,069 --> 00:37:30,031
Vet du hva jeg mener?

249
00:37:34,243 --> 00:37:37,371
Det med USB-pinnen?

250
00:37:37,496 --> 00:37:39,957
Så du har sett den?

251
00:37:42,001 --> 00:37:45,379
Ikke alle har en sånn på seg.

252
00:37:47,298 --> 00:37:51,093
Vet du hvor den er?

253
00:37:55,014 --> 00:37:57,058
Det er i orden.

254
00:38:02,063 --> 00:38:04,482
Nei.

255
00:38:10,196 --> 00:38:15,243
Om det er noen som har USB-pinnen,
er det gringoen MacReady.

256
00:38:16,410 --> 00:38:18,871
Ta dem inn i huset.

257
00:38:29,507 --> 00:38:31,968
Der er gringoen.

258
00:39:24,896 --> 00:39:26,647
Stå stille!

259
00:39:30,526 --> 00:39:33,321
Har du skutt noen før?

260
00:39:34,488 --> 00:39:37,450
Slipp det! Slipp geværet!

261
00:40:11,901 --> 00:40:13,694
Cruz?

262
00:40:14,570 --> 00:40:16,656
Vi har ham.

263
00:40:16,822 --> 00:40:21,035
Dere vet hva dere skal gjøre.
Undersøk om han har den.

264
00:40:21,202 --> 00:40:24,455
Hvis ikke, så drep ham.

265
00:40:30,503 --> 00:40:32,838
Med glede.

266
00:40:35,633 --> 00:40:40,596
- Er det dine venner?
- Jeg har ingen jævla venner.

267
00:40:42,974 --> 00:40:46,978
Hei gringoen,
vi vil bare ha USB-pinnen!

268
00:40:47,144 --> 00:40:49,480
Hva snakker han om?

269
00:40:52,900 --> 00:40:54,819
Hva er det?

270
00:40:55,987 --> 00:40:58,155
Jeg vet ikke.

271
00:41:02,952 --> 00:41:08,332
- Vi må vekk herfra.
- Vent litt... Partneren min, da?

272
00:41:08,499 --> 00:41:13,087
Han er død,
akkurat som deg om du blir her.

273
00:42:24,784 --> 00:42:27,537
Du drepte broren min.

274
00:42:28,496 --> 00:42:31,958
Og nå skal jeg drepe deg,
din lille dritt.

275
00:43:57,335 --> 00:43:59,170
Cruz?

276
00:44:02,506 --> 00:44:05,384
Cruz, hører du meg?

277
00:44:17,647 --> 00:44:22,068
- Ingen svar fra mine menn heller.
- Lobo!

278
00:44:22,235 --> 00:44:28,199
Du og Aguilar tar jeepen
og drar og leter etter Cruz.

279
00:44:28,366 --> 00:44:31,077
Ja, sjef. - Vi drar.

280
00:44:58,437 --> 00:45:02,567
Den mannen, Colt...
Du sa at du kjente ham.

281
00:45:02,733 --> 00:45:06,571
Ja, han reddet livet mitt
for mange år siden.

282
00:45:06,737 --> 00:45:12,159
Jeg kjørte bilen min ut i et vann
og han dro meg opp.

283
00:45:12,326 --> 00:45:17,415
Du kjørte bilen din i et vann
fordi du hadde drukket hele dagen.

284
00:45:17,582 --> 00:45:21,460
Du sa at han er etterlyst.
For hva da?

285
00:45:23,379 --> 00:45:27,633
Han var en soldat
med mange utmerkelser,-

286
00:45:27,800 --> 00:45:31,512
- men han var upålitelig.
Han gikk over styr i Irak.

287
00:45:31,679 --> 00:45:34,724
Hans overordnede havnet på sykehuset.

288
00:45:34,891 --> 00:45:39,061
De prøvde å ta ham.
Han har vært på rømmen siden.

289
00:45:39,228 --> 00:45:43,566
Han nektet å adlyde ordrer for
ikke å vanære uniformen sin.

290
00:45:43,733 --> 00:45:46,861
Ikke som du.

291
00:45:46,986 --> 00:45:50,531
Han ga dem alt,
og de vendte ham ryggen.

292
00:45:53,701 --> 00:45:57,538
Han er en torpedo.
Væpnet ran og kidnappinger.

293
00:45:57,705 --> 00:46:00,625
Han får betalt for å banke opp folk.

294
00:46:00,791 --> 00:46:06,047
En omflakkende skurk
som ligger lavt, umulig å spore.

295
00:46:06,214 --> 00:46:11,594
Han har ikke noe av verdi,
ikke som han ikke kan etterlate.

296
00:46:11,761 --> 00:46:14,972
Ikke noe som han ikke kan etterlate?

297
00:46:17,225 --> 00:46:20,686
Broren min kommer tilbake
og henter oss.

298
00:46:20,853 --> 00:46:24,065
Han kommer til å drepe dere alle.

299
00:46:37,370 --> 00:46:40,122
- Der er han!
- Det er gringoen.

300
00:46:51,008 --> 00:46:52,677
Drep ham.

301
00:48:02,788 --> 00:48:06,876
Jentene i huset...
Lever de fremdeles?

302
00:48:08,920 --> 00:48:12,006
Hva er på USB-pinnen?

303
00:48:12,131 --> 00:48:14,550
Alt.

304
00:48:14,717 --> 00:48:19,388
Navn, bankkontonumre
og gjemmesteder for kontanter.

305
00:48:21,933 --> 00:48:26,187
Informasjonen
fins bare på USB-pinnen.

306
00:48:26,354 --> 00:48:29,815
García kan bare finne pengene med den.

307
00:48:36,239 --> 00:48:39,200
Wyatt og Logan, hører dere?

308
00:48:51,212 --> 00:48:54,173
Wyatt og Logan, er dere der?

309
00:48:54,340 --> 00:48:56,133
Svar nå!

310
00:49:08,396 --> 00:49:12,525
Ikke noe svar.
Mennene mine er nok døde.

311
00:49:12,692 --> 00:49:17,905
- Soldater dør, sheriff.
- De var politifolk, ikke soldater.

312
00:49:18,072 --> 00:49:22,785
De kom hit på grunn av deg.
Hva trodde du skulle skje?

313
00:49:22,952 --> 00:49:27,081
- Jeg hadde ikke noe valg.
- Det fins alltid en risiko.

314
00:49:27,206 --> 00:49:32,795
Jeg vil ikke være en del av dette.
Jeg har alt gjort alt jeg kan.

315
00:49:32,962 --> 00:49:37,925
Du har jentene nå.
Soldatene dine kan løse dette.

316
00:49:39,510 --> 00:49:43,681
Du har gjort deg fortjent
av lønna i dag.

317
00:49:45,141 --> 00:49:47,310
For siste gang.

318
00:49:47,476 --> 00:49:50,605
Hvordan er det med sønnen din?

319
00:49:51,314 --> 00:49:55,109
Man snur ikke ryggen til meg,
sheriff.

320
00:49:55,234 --> 00:49:58,195
Gjør ditt, så gjør vi vårt.

321
00:49:58,321 --> 00:50:02,950
Du får rydde opp etter deg,
som du alltid gjør.

322
00:51:37,753 --> 00:51:39,589
Sjef!

323
00:51:47,680 --> 00:51:49,974
Opp med deg!

324
00:51:51,517 --> 00:51:54,312
Ta med mora også!

325
00:51:57,315 --> 00:51:59,650
Gringo! Gringo!

326
00:52:01,360 --> 00:52:04,071
Jeg vet at du er der.

327
00:52:07,992 --> 00:52:10,620
Kom fram, ellers dreper jeg dem!

328
00:52:10,786 --> 00:52:13,623
- Han dreper oss likevel!
- Hold kjeft!

329
00:52:19,170 --> 00:52:21,297
Dette er siste sjanse!

330
00:52:21,422 --> 00:52:25,384
Kommer du ikke fram,
så dreper jeg niesen din!

331
00:52:25,551 --> 00:52:27,762
Som du drepte nevøen min!

332
00:52:34,810 --> 00:52:36,604
Colt!

333
00:52:57,583 --> 00:53:01,295
- Du vil ha USB-pinnen.
- Har du den?

334
00:53:02,380 --> 00:53:04,549
Kanskje.

335
00:53:07,635 --> 00:53:12,848
Bli stående. Jeg vet ikke
hva gringoen pønsker på.

336
00:53:14,100 --> 00:53:16,227
Hvor er den?

337
00:53:18,062 --> 00:53:20,773
La dem gå først.

338
00:53:20,940 --> 00:53:25,611
Hvis du har den,
så kan vi drepe deg og siden ta den.

339
00:53:25,778 --> 00:53:28,781
Du har ingen forhandlingskort.

340
00:53:29,740 --> 00:53:32,368
Hvis jeg har den.

341
00:53:33,327 --> 00:53:36,372
Best at du er sikker først.

342
00:53:37,415 --> 00:53:39,667
Ortiz.

343
00:54:02,106 --> 00:54:04,442
USB-pinnen.

344
00:54:53,991 --> 00:54:56,077
Tilbake!

345
00:55:02,083 --> 00:55:05,253
- Takk for at du kom tilbake.
- Ikke takk meg ennå.

346
00:55:13,803 --> 00:55:18,975
- De drepte Walt.
- Ellers hadde jeg gjort det.

347
00:56:12,570 --> 00:56:16,824
Ramos og Pablo!
Ta dere inn fra baksiden!

348
00:56:16,991 --> 00:56:22,663
- Hvorfor brenner vi ikke ned huset?
- Fordi USB-pinnen kan brenne opp.

349
00:57:10,086 --> 00:57:13,548
De har gått rundt på baksiden. Gå opp!

350
00:57:13,673 --> 00:57:15,758
Kom an!

351
00:57:16,717 --> 00:57:19,053
Kom an!

352
00:57:35,319 --> 00:57:39,532
- Vi må be noen om hjelp.
- Hvem da? Politiet vet alt.

353
00:57:39,657 --> 00:57:43,995
- Vi kan ringe delstatspolitiet.
- Nei, for Colt er etterlyst.

354
00:57:44,161 --> 00:57:48,165
Colt er ikke skurken her.
Ikke i dag.

355
00:58:27,496 --> 00:58:29,332
Vi er inne i huset.

356
00:58:30,416 --> 00:58:34,295
Slutt å skyte!
Våre menn er inne i huset.

357
00:58:52,730 --> 00:58:58,945
- Nødtelefonen. Hva kan vi gjøre?
- Send delstatspolitiet så fort du kan!

358
00:58:59,111 --> 00:59:02,031
- Vent.
- Nei, vent!

359
00:59:41,571 --> 00:59:46,284
- Unnskyld at jeg ikke kom på kampen.
- Ingen fare, pappa.

360
00:59:46,450 --> 00:59:51,163
Jeg vet at du arbeider så hardt
fordi du elsker meg.

361
00:59:55,126 --> 01:00:00,464
- Hvordan gikk det i dag?
- Vi lå under, men da jeg kom...

362
01:00:00,631 --> 01:00:05,803
- Jeg ringer deg siden.
- Ok, pappa. Ha det.

363
01:00:05,970 --> 01:00:09,223
- Jeg elsker deg.
- Ha det, min sønn.

364
01:00:12,059 --> 01:00:14,437
Hva har du, Chelsea?

365
01:00:14,604 --> 01:00:19,358
Jeg ringte Wyatt og Logan først,
men ingen svarte.

366
01:00:19,525 --> 01:00:24,280
Jeg sendte dem ut på oppdrag.
De har nok ikke dekning.

367
01:00:24,447 --> 01:00:29,952
En kvinne ringte fra MacReadys sted
og sa at hun trengte hjelp.

368
01:00:31,329 --> 01:00:36,000
- Sa hun noe mer?
- Nei, men hun virket bekymret.

369
01:00:39,128 --> 01:00:41,923
Zavala, skyt nå!

370
01:00:43,216 --> 01:00:49,013
Du vet jo hvordan det er der.
Walt har nok bare drukket for mye.

371
01:00:54,685 --> 01:00:58,773
Vent litt, sheriff.
Jeg hører skudd.

372
01:00:58,898 --> 01:01:01,984
Det lyder ikke som en familiekrangel.

373
01:01:02,151 --> 01:01:06,781
Hun vil prate med delstatspolitiet,
men Reynolds er ditt område.

374
01:01:08,783 --> 01:01:12,411
Hva skal jeg si til dem? Sheriff?

375
01:01:14,872 --> 01:01:16,874
At jeg kommer.

376
01:01:16,999 --> 01:01:21,504
- Ta det med ro. Hjelpen er på vei.
- De kommer!

377
01:01:25,007 --> 01:01:27,927
Sheriffen, samtalen ble brutt.

378
01:02:08,926 --> 01:02:10,803
Mamma!

379
01:03:05,942 --> 01:03:07,902
Ramos?

380
01:03:09,570 --> 01:03:11,489
Pablo?

381
01:03:13,616 --> 01:03:17,036
Ramos? Pablo? Svar nå!

382
01:03:25,461 --> 01:03:27,922
Storm huset!

383
01:04:46,584 --> 01:04:49,670
De kommer! Huk dere ned!

384
01:05:04,101 --> 01:05:06,520
De er fanget ovenpå.

385
01:05:17,615 --> 01:05:20,868
- Har du noen ammunisjon?
- Nei.

386
01:05:21,035 --> 01:05:24,830
- Du har blitt truffet.
- Det er ok. Unnskyld...

387
01:05:27,333 --> 01:05:33,089
Det er min feil. Jeg ville gi henne
noe bedre, men nå risikerer vi å dø.

388
01:05:33,214 --> 01:05:38,427
Ingen skal dø bortsett fra dem.
Hører du hva jeg sier?

389
01:06:41,407 --> 01:06:45,453
Hei, gringo!
Jeg vil bare ha USB-pinnen.

390
01:06:46,704 --> 01:06:49,123
Dra til helvete!

391
01:06:52,668 --> 01:06:56,547
Hva er egentlig på den?

392
01:06:56,714 --> 01:07:02,220
Opplysninger, bankkontonumre...
Sånn skitt som narkolangere trenger.

393
01:07:02,845 --> 01:07:04,889
Taket... Gå nå!

394
01:07:05,056 --> 01:07:08,351
- Og du, da?
- Ikke tenk på meg.

395
01:07:08,517 --> 01:07:13,231
- Delstatspolitiet er på vei hit.
- Det er for sent da. Gå nå!

396
01:07:13,397 --> 01:07:15,441
Stikk! Gå nå!

397
01:07:44,470 --> 01:07:47,390
Gå nå! Bare gå!

398
01:07:50,059 --> 01:07:52,353
Gå nå, Angie.

399
01:08:01,696 --> 01:08:04,073
Skyt opp i taket.

400
01:08:26,804 --> 01:08:28,306
Mamma!

401
01:08:35,646 --> 01:08:37,690
Gå nå!

402
01:08:45,239 --> 01:08:47,617
Fort!

403
01:10:12,118 --> 01:10:15,496
Blokker utveien.

404
01:11:04,503 --> 01:11:09,383
Faen også! Walt sa
at han hadde fikset den forrige uke.

405
01:12:38,097 --> 01:12:40,558
Stopp der!

406
01:12:40,725 --> 01:12:44,353
Slipp geværet. Slipp det!

407
01:12:46,022 --> 01:12:48,566
Ut med dere! Ut!

408
01:13:40,993 --> 01:13:44,247
Jeg trenger bare én av dere.

409
01:14:07,645 --> 01:14:11,399
Du skulle aldri ha truet sønnen min.

410
01:14:15,570 --> 01:14:17,697
Hvor er USB-pinnen?

411
01:14:19,699 --> 01:14:21,742
Colt...

412
01:15:28,226 --> 01:15:30,895
Ta på dere håndjernene.

413
01:15:32,772 --> 01:15:34,398
Kom an.

414
01:16:38,671 --> 01:16:40,798
Du får velge.

415
01:17:41,317 --> 01:17:44,278
Jeg elsker deg, pappa.

416
01:19:09,697 --> 01:19:13,367
Du kan kanskje gjøre noe med denne.

417
01:19:21,709 --> 01:19:25,254
- Delstatspolitiet.
- Det var på tide.

418
01:19:27,757 --> 01:19:31,802
Det er ikke bra for meg
å prate med politiet.

419
01:19:31,969 --> 01:19:35,181
Og sikkert ikke med dem heller.

420
01:19:37,433 --> 01:19:40,019
Du, Colt...

421
01:19:40,978 --> 01:19:43,731
Ikke vær for lenge borte.

422
01:19:49,111 --> 01:19:51,322
Ta vare på dere selv.