Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες. ﻿1001
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ ﻿1
Κάποτε στην Ιαπωνία, υπήρχαν οι στρατιώτες σαμουράι, που σημαίνει υπηρέτης.
Αυτοί που δεν είχαν αφέντη, ονομαζόταν, Ρόνιν.
Μερικοί Ρόνιν, ήταν περιπλανώμενοι, και βοηθούσαν τους ανθρώπους που είχαν ανάγκη.
Άλλοι ήταν παράνομοι. Μερικοί και τα δύο.
Χερμοσίγιο, πολιτεία Σονόρο, Μεξικό ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Σας ευχαριστώ.
Τι όροφο πας;
Τον ίδιο μ' εσένα, μαλάκα.
Προσέξτε.
Ένας Αμερικάνος, σκοτώνει τους πάντες. - Τι είπε;
Τους σκότωσε όλους.
Κοίτα τις κάμερες.
Οι υπόλοιπες; - Κανείς.
Νάτος, πάμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Αν την πειράξεις, ή έστω κι αν την έχεις αγγίξει, θα το πληρώσεις ακριβά.
Δεν την άγγιξα. Σου τ' ορκίζομαι, κανείς δεν την άγγιξε.
Χέιλι, είμαι θείος σου, ο Κόλτον.
Με θυμάσαι;
Θα σε πάω σπίτι. Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Σε άγγιξε κανείς; - Όχι. Απλά πάρε με από εδώ.
Δεν την άγγιξε κανείς. - Ναι, πάμε έξω μια στιγμή.
Έρχομαι αμέσως.
Είσαι ασφαλής.
Κλείσε τα μάτια σου. Υπάρχουν πράγματα που δεν χρειάζεται να τα δεις.
Πάμε.
Έλα, αυτό ήταν.
Σάντα Κρουζ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Σ' ευχαριστώ.
Αυτοί οι τύποι...
Γιατί μ' απήγαγαν;
Καλύτερα να ρωτήσεις τον πατέρα σου.
Τον πατριό μου.
Ναι, τον πατριό σου.
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση για το θάνατο του ανιψιού μου.
Είναι ένας τρελός Αμερικανός που ήρθε από το πουθενά.
Κανείς δεν εμφανίζεται από το πουθενά.
Δεν υπάρχει κάποιο άλλο καρτέλ από πίσω. Δεν χρησιμοποιούν Αμερικάνους.
Αυτό το κορίτσι...
Ποιά ήταν; - Η κόρη του διαμεσολαβητή μας στο Νόγκαλες.
Ο Ουόλντ Ρέινολντς. - Ναι.
Η τελευταία παράδοση στο αγρόκτημα του Ουόλτον, χάθηκε.
Ο Βίκτορ, πίστευε ότι μας κλέβει, γι' αυτό απήγαγε το κορίτσι.
Προσπάθησε να μας εξαπατήσει, και θέλαμε να κάνουμε το ίδιο.
Και; - Δούλεψε.
Ο Ουόλντ, είπε ότι είχε χάσει το πακέτο αλλά το ξανά βρήκε.
Ο ανιψιός σου ήξερε ότι λέει μαλακίες. Γι' αυτό, κρατήσαμε το κορίτσι.
Για να πω και λίγο την αλήθεια, η μικρή άρεσε στον ανιψιό σου.
Ο αδερφός μου είχε όποια γκόμενα ήθελε.
Γιατί ν' ασχοληθεί μ' αυτή την λευκή;
Απλώς λέω τα πράγματα πως ήταν. Δεν ήθελε να την απελευθερώσει.
Την προστάτευε.
Άσε με να μαντέψω.
Το κλειδί για το δωμάτιο,
όπου κρατούσε την μικρή φυλακισμένη,
σίγουρα θα ήταν στην ίδια αλυσίδα...
... με το στικάκι USB.
Δεν ξέρω. - Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Μάλλον θα το πήρε αυτός ο γαμημένος ο Αμερικάνος.
Ναι, όλα ο Αμερικάνος τα έκανε. Λέγε.
Εγώ την κοπάνησα.
Δεν πειράζει.
Ένας πραγματικός στρατιώτης δεν φεύγει ποτέ, ενώ τριγύρω του οι φίλοι του πεθαίνουν!
Χέιλι!
Μαμά.
Θεέ μου.
Καλά είσαι, γλυκιά μου; Ανησύχησα.
Σου έκαναν κακό; - Όχι, καλά είμαι.
Σ' ευχαριστώ, δεν ήξερα που αλλού να ζητήσω βοήθεια.
Δεν το έκανα για σένα, ούτε για τον μαλάκα τον άντρα σου, το έκανα γι' αυτή.
Για όποιον κι αν το έκανες. Σ' ευχαριστώ.
Τα φιλαράκια τους, είναι σίγουρο ότι θα μας επισκεφθούν, μαζέψτε τα πράγματα σας.
Έπιασες κακούς, μπαμπά; - Προσπαθώ.
Ξέρω ότι κάνεις πάντα το καλύτερο.
Πρέπει να κλείσω τώρα. Θα σε δω στο παιχνίδι, αργότερα. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θα μιλήσω εγώ με τον Βίκτορ. - Ο Βίκτορ, είναι νεκρός.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Γκαρσία.
Έπαιζε ρώσικη ρουλέτα, κι αυτή τη φορά η σφαίρα τον κέρδισε.
Ο Ουόλντ Ρέινολντς, έχει έναν "επισκέπτη". Θέλω να του μιλήσω.
Με όλο το σεβασμό, δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Από εμάς δεν πληρώνεσαι; - Ναι.
Με όλο το σεβασμό, σερίφη, αλλά,
δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης που σου φέρνει δώρα χωρίς να ζητήσει τίποτα σε αντάλλαγμα.
Σ' ακούω. - Θέλω να πας στον σπίτι του Ουόλντ.
Και να συλλάβεις αυτόν και τον επισκέπτη του.
Θα είμαι εκεί το μεσημέρι, και θα τους φροντίσω μόνος μου.
Και ποιος είναι αυτός ο "επισκέπτης";
Σου στέλνω την φωτογραφία του.
Είναι ο Κολτ Μακρέιντι, ο κουνιάδος του Ουόλντ.
Τον ξέρεις; - Ναι, τον ξέρω.
Ήταν στρατιωτικός, εξαφανίστηκε πριν από λίγα χρόνια..
Σκότωσε τους άντρες μου και τον ανιψιό μου.
Θα επιβάλω μόνος μου τη δικαιοσύνη.
Θείε Κόλτον; - Ναι;
Σου έφερα ένα καθαρό πουκάμισο.
Σ' ευχαριστώ.
Σε θυμάμαι ελάχιστα.
Έλειπα πολύ καιρό.
Θυμάμαι τότε που πήγαμε για κυνήγι. - Το θυμάσαι;
Ναι, σκότωσες ένα ελάφι.
Ήταν πριν πεθάνει ο πατέρας σου. Και πριν γίνουν πολλά ακόμη.
Πριν τον Ουόλντ.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πάντα υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
Καρτέλ "Antibalas"
Σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού
Γαμώτο, ρε Άντζελα. Σου είπα να μην του τηλεφωνήσεις.
Τώρα την γαμήσαμε. - Έπρεπε να κάνω κάτι.
Κρύφτηκες, δεν ήξερα αν θα γυρίσεις. Νόμιζες πως τους κορόιδεψες.
Τι είναι αυτά που λες; Είχα τα πάντα υπό έλεγχο.
Εσύ δεν μπορείς να κάνεις κουμάντο στον εαυτό σου...
Μπείτε στο αμάξι. Πάμε να φύγουμε.
Δεν πρόκειται να πάνε πουθενά μαζί σου.
Πόσους σκότωσες για να την πάρεις πίσω;
Δεν είναι ασφαλείς πια. Κανένας από εμάς.
Άκουσε με. Η αδελφή μου κι η κόρη της, θα σ' αφήσουν, κι εσένα και το σπίτι.
Δεν θα τους ξανά δεις ποτέ, κατάλαβες;
Κοίτα, θα τους έδινα πίσω αυτό που ήθελαν.
Σκέφτηκα ότι θα καταλάβουν. Θα τους το έδινα για να την πάρω πίσω.
Ναι, αλλά δεν με πήρες. - Εσύ φταις, καριόλη.
Κοίτα, Άντζελα.
Σου είπα ότι θα την έπαιρνα πίσω. Πίστεψε με.
Ήρθα πίσω εξαιτίας σου.
Και για τους δυο σας.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Αντίο, Ουόλντ.
Φεύγουμε.
Έλα, Χέιλι.
Ίσως έχεις δίκιο. Δεν ανήκουμε εδώ.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς πριν μπλέξεις μ' αυτόν τον παπάρα.
Μην με κατηγορείς. - Μην μου πεις ότι δεν τον ήξερες.
Μπορεί να μην ήξερες τα πάντα, αλλά δεν είσαι χαζή.
Ναι, χρησιμοποιούσε την φάρμα, ώστε να μπορεί να περνάει ναρκωτικά από τα σύνορα.
Χωρίς αυτό, θα είχαμε χάσει το σπίτι εδώ και πολύ καιρό.
Η οικογένεια μας, ίδρωσε γι' αυτόν τον τόπο, κι εσύ τον άφησες να τον καταστρέψει.
Τι έπρεπε να κάνω; Ο Τζιμ πέθανε. Η Χέιλι, έχασε τον πατέρα της.
Ήταν καλός άνθρωπος, αλλά δεν πρόλαβε να πληρώσει τα χρέη του.
Κι εσύ που ήσουν; Ποιός στον διάολο ξέρει τι έκανες;
Σκατά.
Πρέπει να τα εξηγήσω στους μπάτσους. - Όχι σε αυτούς.
Πρέπει να κρυφτείς.
Η αστυνομία είναι, όχι το καρτέλ. Θα το φροντίσω εγώ.
Αν δεν επιστρέψω, πάρε την Χέιλι, και φύγετε από εδώ.
Όλα καλά;
Κάθαρμα.
Καλημέρα, Άντζελα. - Τζάσπερ.
Πώς πάει;
Ο Ουόλντ, είναι σπίτι;
Τι έγινε σερίφη;
Δυστυχώς, πρέπει να σε συλλάβω.
Τι; Γιατί πράγμα;
Αυτά είναι μαλακίες. Δεν έχω κάνει τίποτα.
Γιατί το κάνεις αυτό, Κάλαγουεη; Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Δυστυχώς δεν ισχύει πια. Δεν είμαι εγώ αυτός που αποφασίζει.
Δώσε μου τα χέρια σου. Πάμε.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα με ξανά δεις ποτέ. Πες τους ότι δεν ήμουν εδώ.
Γιατί ακριβώς ήρθες εδώ;
Άκουσε με, σερίφη. - Κουνήσου.
Που είναι ο Κόλτον;
Έχω να δω τον αδερφό μου πολλά χρόνια.
Είναι παράνομο να κρύβεις φυγόδικο.
Τι έκανε, σερίφη;
Λένε, ότι ο Ουόλντ τον προσέλαβε για να σκοτώσει κάποιους στο Σονόρο.
Εγώ δεν έκανα τίποτα! - Πάρτε τον από εδώ.
Απήγαγαν την κόρη μου. Ήξεραν τι τους περίμενε.
Ένα λεπτό. Την απήγαγαν; - Αλήθεια λέει;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά αυτό, πρέπει να το ερευνήσουμε.
Θα στείλουμε ένα γιατρό εδώ. - Κάλαγουεη...
Δεν είσαι εσύ ο σερίφης. Μην αμφισβητείς την εξουσία μου.
Πότε επιτέλους θα νοιαστούμε τι συμβαίνει και στην άλλη πλευρά;
Η υπόθεση έχει να κάνει με την Σάντα Κρουζ.
Ο αδερφός σου σκότωσε αστυνομικούς εκεί. - Πρέπει να ήταν πολύ βρώμικοι.
Γνωρίζεις πολύ καλά ότι ο Κόλτον, δεν σκοτώνει μπάτσους. Θα είχε τους λόγους του.
Άντζελα, έχω ένταλμα σύλληψης για τον Κόλτον.
Επειδή τον γνωρίζω, δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να κάνω τη δουλειά μου, είμαι ο νόμος.
Που είναι;
Σου είπα, δεν τον είδα.
Είναι στον αχυρώνα!
Αυτόν πρέπει να πιάσατε, κι όχι εμένα.
Σκατά!
Μαλάκα.
Θα προσπαθήσω να μάθω περί τίνος πρόκειται.
Ελάτε.
Έλα, πάμε. - Μείνετε εδώ, κρατήστε το κεφάλι σας χαμηλά.
Κολτ, εδώ Τζάσπερ Κάλαγουεη. Χρόνια και ζαμάνια.
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.
Θέλω απλά να μιλήσουμε.
Έλα έξω με τα χέρια ψηλά, και δεν θα πάθει τίποτα κανείς.
Ούτε κι εσύ.
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία, επειδή κάποτε ήμασταν φίλοι.
Εντάξει. Γουάιτ, Λόγκαν.
Βγάλτε τον έξω.
Η αδερφή του έλεγε αλήθεια. Δεν θα σας σκοτώσει.
Ο πρώτος σύζυγός της Άντζελα, ήταν σερίφης εδώ. Ήταν φιλαράκια.
Δεν σκοτώνει μπάτσους, δεν θα λερώσει τα χέρια του.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, σερίφη; Επειδή πρόκειται να σε σκοτώσει;
Γουάιτ, καλύτερα να κάνει ο καθένας την δουλειά του.
Μην τον πειράξετε, μου έσωσε την ζωή.
Διατρέχει μεγάλο κίνδυνο. - Εσύ πήγαινε από εκεί.
Ας μπούμε μέσα.
Μην με κάνεις να πυροβολήσω! - Μαμά!
Μην πυροβολείτε.
Πρέπει να τον συλλάβουμε ζωντανό. Γρήγορα.
Τον χάσαμε.
Πού είναι; - Συνέχισε να ψάχνεις.
Εκεί είναι. - Τον έχουμε.
Νάτος.
Εσύ τι θα έκανες αν σου απαγάγαν το γιο; - Θα τα πεις στο τμήμα. Έλα.
Δώσε μου το κινητό σου, σε παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να βρούμε κάποια λύση; Έχουμε το ίδιο αφεντικό.
Έχω ήδη κάνει την συμφωνία μου. - Έλα! Σου έδωσα τον Κολτ.
Άσε με να φύγω. - Όλοι έχουμε την συμφωνία μας.
Πες στον Γκαρσία, ότι σε βοήθησα να πιάσεις τον τύπο που σκότωσε τους άντρες του.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σκάσε, Ουόλντ.
Τον πιάσατε; - Ακόμα τον κυνηγάμε.
Τι ακριβώς έγινε εκεί, Τζάσπερ;
Μερικές φορές ο αδερφός σου, χάνει τον έλεγχο.
Ο καθένας έχει ένα ρόλο να παίξει, είτε μας αρέσει είτε όχι.
Γαμώτο.
Θα του ρίξω στα λάστιχα. - Τι περιμένεις;
Στα λάστιχα, όχι στο παράθυρο!
Έφυγε;
Βρήκες τον επισκέπτη του Ουόλντ;
Ο Μακρέιντι κατέφυγε στα βουνά. Τον καταδιώκουν δυο άντρες μου.
Αυτός ο τύπος, σκότωσε τους καλύτερους άντρες μου, σερίφη.
Δεν φτάνουν οι δυο άντρες σου.
Έφερα τους δικούς μου από την Σάντα Κρουζ για να τον βρουν.
Απλά θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εγώ δεν συμμετείχα σε αυτό. Όλα τα έκανε η γυναίκα μου.
Έγινε παρεξήγηση.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου,
αν μου πεις που είναι το στικάκι που είχε κρεμασμένο στον λαιμό του ο ανιψιός μου.
Τι πράγμα;
Πήγαινε από εκεί, εγώ θα πάω από εδώ.
Βγείτε έξω.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ όμορφη. Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήταν ο ανιψιός μου τρελός μαζί σου.
Μην την αγγίζεις!
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό. - Όχι, εκτός κι αν μ' αναγκάσεις.
Κοίτα.
Λυπάμαι που σ' απήγαγε ο ανιψιός μου.
Αν το ήξερα αυτό, δεν θα του το επέτρεπα.
Έκανα τον Βίκτορ υπαρχηγό μου, επειδή ήταν έξυπνος.
Τον εμπιστεύτηκα.
Είχε μια αλυσίδα στο λαιμό του.
Είσαι ασφαλής.
Ξέρεις γιατί πράγμα μιλάω;
Είχε ένα USB.
Ώστε το είδες.
Λίγοι άνθρωποι το κάνουν αυτό.
Ξέρεις που είναι;
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
Αν υπάρχει κάποιος που έχει το USB, τότε αυτός θα είναι ο Αμερικάνος.
Πάρτε τις στο σπίτι.
Εδώ είναι ο Αμερικάνος.
Ακίνητος!
Έχεις πυροβολήσει ποτέ κανέναν;
Πέτα το όπλο σου.
Τον βρήκαμε.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. Ελέγξτε αν έχει το στικάκι.
Αν δεν το έχει, σκοτώστε τον.
Ευχαρίστως.
Φίλοι σου είναι; - Δεν έχω τέτοιους φίλους.
Αμερικάνε. Απλά θέλουμε να μας δώσεις το USB.
Τι λέει;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε. Τι θα γίνει με το συνάδερφο μου;
Είναι νεκρός. Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις κι εσύ.
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Και τώρα θα σκοτώσω κι εσένα, σκατόπραμα.
Μ' ακούς, Κρουζ;
Ούτε κι οι δικοί μου απαντούν. - Λόμπο.
Πήγαινε με τον Αγκιλάρ να βρείτε τον Κρουζ.
Εντάξει, αφεντικό, πάμε.
Αυτόν τον Κολτ, είπες ότι τον ξέρεις.
Έσωσε τη ζωή μου πριν από πολλά χρόνια.
Έπεσα με το αμάξι μου στη λίμνη, και μ' έβγαλε ζωντανό.
Έπεσες με το αμάξι σου στην λίμνη, γιατί έπινες όλη μέρα.
Είπες ότι τον καταζητούσαν. Για ποιόν λόγο;
Ήταν στον στρατό και πήρε πολλά παράσημα,
αλλά ήταν ανυπάκουος. Βγήκε εκτός ελέγχου στο Ιράκ,
κι έστειλε πολλούς αξιωματικούς στο νοσοκομείο.
Τον έβαλαν στη φυλακή, αλλά κατόρθωσε να δραπετεύσει.
Ο αδελφός μου αρνήθηκε να εκτελέσει εντολές, για να μην ντροπιάσει τη στολή του.
Σε αντίθεση με σένα.
Τους έδωσε τα πάντα, κι αυτοί του γύρισαν την πλάτη.
Είναι δολοφόνος. Έκανε ένοπλες ληστείες και απαγωγές.
Πληρωνόταν για να δέρνει κόσμο.
Ένας μικροαπατεώνας, που κρύβεται. Είναι αδύνατο να τον εντοπίσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να τον κάνει να γυρίσει πίσω.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει τίποτα;
Ο αδερφός μου θα γυρίσει πίσω για εμάς.
Και θα σας σκοτώσει όλους σας.
Εκεί είναι. - Νάτος ο Αμερικάνος.
Σκότωσέ τον.
Τα κορίτσια στο σπίτι, είναι ακόμα ζωντανά;
Τι έχει μέσα αυτό το USB;
Τα πάντα.
Ονόματα, αριθμούς καταθέσεων και κρυψώνες.
Πληροφορίες που δεν υπάρχουν πουθενά αλλού.
Ο Γκαρσία, χωρίς αυτό, δεν μπορεί να έχει πρόσβαση στα χρήματά του.
Γουάιτ και Λόγκαν, μ' ακούτε;
Γουάιτ και Λόγκαν, είστε εκεί;
Τίποτα. Οι άντρες μου, μάλλον είναι νεκροί.
Οι στρατιώτες σου πέθαναν, σερίφη. - Ήταν αστυνομικοί, όχι στρατιώτες.
Ήρθαν εδώ εξαιτίας σου. Τι περίμενες εδώ;
Δεν είχα άλλη επιλογή. - Ο κίνδυνος, παραμονεύει πάντα.
Δεν θέλω να συμμετέχω άλλο σε αυτό. Ότι μπορούσα να κάνω, το έκανα.
Έχεις τα κορίτσια. Από δω και πέρα, θ' αναλάβουν οι στρατιώτες σου.
Εγώ σε πλήρωσα σήμερα.
Για τελευταία φορά.
Τι κάνει ο γιος σου;
Δεν μπορείς να μου γυρίσεις την πλάτη, σερίφη.
Κάνε την δουλειά σου, κι εμείς θα κάνουμε την δική μας.
Δεν θα την βγάζεις συνέχεια καθαρή.
Σηκωθείτε!
Εσύ κράτα την μάνα της.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Έλα έξω, αλλιώς θα τις σκοτώσω.
Θα μας σκοτώσει ούτως ή άλλως! - Βούλωσε το!
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν δεν βγεις, θα σκοτώσω την ανιψιά σου.
Όπως σκότωσες κι εσύ τον ανιψιό μου.
Θέλεις το USB, σωστά. - Το έχεις;
Ίσως.
Μείνετε στις θέσεις σας. Δεν ξέρω τι σχεδιάζει ο Αμερικανός.
Πού είναι;
Πρώτα θα τις αφήσεις.
Αν το έχεις, θα σε σκοτώσω και θα το πάρω.
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς.
Αν... το έχω.
Καλύτερα πρώτα να βεβαιωθείς.
Το USB.
Κάντε πίσω!
Σ' ευχαριστώ που γύρισες. - Μην μ' ευχαριστείς ακόμα.
Σκότωσαν τον Ουόλντ. - Αλλιώς θα το έκανα εγώ.
Ράμος, Πάμπλο, πηγαίνετε από πίσω.
Γιατί δεν καίμε το σπίτι; - Όχι, πρέπει να πάρουμε το USB.
Ήρθαν από πίσω. Πηγαίνετε πάνω.
Γρήγορα.
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. - Από ποιόν; Η αστυνομία ήδη το ξέρει.
Θα καλέσω τους Ομοσπονδιακούς. - Δεν γίνεται. Ο Κολτ καταζητείτε.
Ο Κολτ, δεν είναι εγκληματίας, μαμά. Τουλάχιστον, όχι σήμερα.
Είμαστε μέσα στο σπίτι.
Μην πυροβολείτε. Είναι μέσα οι δικοί μας.
Κέντρο Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Χρειάζομαι την Ομοσπονδιακή αστυνομία.
Περιμένετε στη γραμμή. - Όχι! Περίμενε!
Λυπάμαι που δεν ήρθα στο παιχνίδι. - Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι δουλεύεις πολύ σκληρά.
Πώς τα πήγατε; - Χάσαμε, αλλά...
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει. Αντίο.
Σ' αγαπώ. - Αντίο, γιε μου.
Τι έχουμε, Τσέλσι;
Συγγνώμη, σερίφη, κάλεσα πρώτα τους βοηθούς σου, αλλά δεν απαντά κανείς.
Τους έστειλα για μια υπόθεση. Μάλλον θ' ασχολούνται μ' αυτήν.
Μου τηλεφώνησε μια γυναίκα από το αγρόκτημα του Μακρέιντι, χρειάζεται βοήθεια.
Σου είπε τίποτα άλλο; - Όχι, αλλά ακουγόταν φοβισμένη.
Ζαβάλα, πυροβόλησε!
Ξέρεις τι γίνεται. Μάλλον ο Ουόλντ, θα τα έτσουξε πάλι.
Μισό λεπτό. Ακούω πυροβολισμούς.
Δεν μου ακούγεται για οικογενειακός καυγάς.
Ήθελε να καλέσει τους Ομοσπονδιακούς, Αλλά Ρέινολντς, είναι στην δικαιοδοσία σου.
Τι να της πω;
Πες της ότι θα πάω εγώ.
Ηρεμήστε. Η βοήθεια είναι στο δρόμο. - Έρχονται.
Σερίφη. Το τηλέφωνο έκλεισε.
Ράμος; Πάμπλο; Απαντήστε μου.
Μπείτε στο σπίτι.
Έρχονται. Μείνετε εκεί που είστε.
Έχουν παγιδευτεί στον επάνω όροφο.
Έχεις άλλες σφαίρες; - Όχι.
Χτύπησες. - Είμαι μια χαρά. Συγγνώμη...
Εγώ φταίω. Ήθελα να κάνω το καλύτερο, και τώρα κινδυνεύουμε.
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα εκτός από αυτούς. Ακούς;
Αμερικάνε. Απλά δώσε μου το USB.
Να πας να γαμηθείς.
Τι στο καλό έχει τέλος πάντων αυτό το USB;
Πληροφορίες, αριθμούς τραπεζικών λογαριασμών... Όλες τις βρομιές των εμπόρων ναρκωτικών.
Βγείτε έξω, από την σκεπή.
Κι εσύ; - Μην ανησυχείς για μένα.
Έρχεται η Ομοσπονδιακή αστυνομία. - Είναι πολύ αργά. Πηγαίνετε!
Φύγετε από εδώ, αμέσως.
Πήγαινε.
Πήγαινε, Άντζι.
Βγες στην σκεπή.
Φύγε.
Βγείτε έξω.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Γαμώτο, ο Ουόλντ, είπε την περασμένη εβδομάδα ότι το επισκεύασε.
Ακίνητες.
Πέτα το όπλο.
Βγείτε έξω.
Χρειάζομαι μονάχα μία.
Δεν θα ξανά απειλήσεις τον γιο μου ποτέ.
Που είναι το USB;
Το έχει ο Κολτ.
Πέρασε της τις χειροπέδες.
Γρήγορα.
Κάνε την επιλογή σου.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Ίσως μπορείτε να κάνετε κάτι με αυτό.
Η Ομοσπονδιακή αστυνομία. - Καιρός ήταν.
Μην πείτε τίποτα για μένα στην αστυνομία.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να το κάνουμε αυτό.
Δεν μου είσαι πια ξένος.
Να προσέχετε.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info/