I fortidens Japan var en soldat en samurai, hvilket betyder "at tjene".
En herreløs samurai blev kaldt for en ronin.
Nogle af disse blev vandrere, som hjalp folk i nød.
Andre blev lovløse. Enkelte var begge dele.
HERMOSILLO, SONORA, MEXICO
DEN FØDERALE DOMSTOL
Tak.
Hvilken etage?
Samme som dig, røvhul.
Pas på!
-Der er en gringo, som slår alle ihjel! -Hvad sagde han?
Han slår alle ihjel deroppe!
Tjek det andet kamera.
-Og det andet? -Der er ingen.
Der er han! Kom!
Åbn den.
Hvis I så meget som har rørt hende, skal I få det betalt.
Jeg har ikke rørt hende. Det er der ingen, der har.
Hailey, jeg er din onkel Colton.
Kan du huske mig?
-Du skal med hjem. Er du såret? -Nej, jeg er ikke såret.
-Så ingen har gjort dig noget? -Nej. Vil du ikke nok få mig ud herfra.
-Ingen har rørt hende. -Derfor slipper du uden at lide.
Jeg er straks tilbage.
Der er fri bane.
Du skal lukke øjnene. Der er ting derude, som du ikke skal se.
Nu går vi.
Kom så. Sådan ja.
Tak.
Mændene...
Hvorfor tog de mig?
Det må du spørge din far om.
Stedfar.
Ja, stedfar.
Du skal hævne din bror, min nevø.
-Gringoen kom ud af ingenting. -Ingen kommer ud af ingenting.
Jeg ved, at det ikke var et andet kartel. De ville aldrig hyre en gringo.
Pigen...
-Hvem var hun? -Datteren til vores kontakt i Nogales.
-Walt Reynolds. -Ja.
Pakken var tom ved sidste overlevering på Walts farm.
Victor mente, at han stjal fra os. Derfor tog vi pigen.
De forsøgte at tage røven på os, så vi tog røven på dem.
-Og? -Det virkede.
Walt sagde, at han havde forlagt pakken.
Din nevø vidste, at det var bullshit. Så vi beholdt pigen.
For at få dem til at svede lidt. Han kunne vist godt lide hende.
Min bror kan få den kælling, han vil.
Hvorfor skulle han interessere sig for en lille bleg tøs?
Jeg siger det bare, som det var. Han ville ikke lade hende gå.
Han passede på hende.
Lad mig gætte...
Nøglen til rummet-
-hvor den stakkels pige blev holdt fanget-
-sad på samme kæde...
...som USB-stikket.
-Det ved jeg ikke. -Hvorfor ved du ikke det?
Gringoen må have taget det.
Så nu er det gringoens skyld. Så indrøm det dog!
Jeg stak af.
Det er okay. Det er helt okay.
En rigtig soldat stikker ikke af, mens venner og familie dør omkring ham!
Hailey!
Mor!
Åh, herregud!
Er du okay? Jeg var så bekymret.
-Har de gjort dig noget? -Nej, jeg er okay.
Tak. Jeg havde ikke andre at gå til.
Jeg gjorde det ikke for dig eller din rådne mand, men for hende.
Men du gjorde det. Tak.
I får nok besøg af deres venner, så I må hellere se at få pakket.
-Fanger du banditter, far? -Jeg forsøger.
Jeg ved, at du gør dit bedste.
Jeg bliver nødt til at løbe nu, Weston. Vi ses til kampen. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
-Jeg taler ellers kun med Victor. -Victor er død.
Det gør mig ondt, señor García.
Han spillede russisk roulette, og kuglen vandt
Walt Reynolds har en gæst på besøg. Ham vil jeg gerne tale med.
Ikke for at være uhøflig, men det her går ikke længere.
-Du tager stadig imod vores penge. -Jo...
Ikke for at være uhøflig, sherif-
-men jeg er ikke typen, der kommer med gaver uden at få noget igen.
-Jeg lytter. -Tag hjem til Walt.
Jeg vil have, at du anholder ham, hvis han stadig er der.
Jeg kommer og tager mig af dem senere.
Hvem er denne gæst?
Jeg sender dig et billede nu.
Det er Colt MacReady, Walts kones bror.
-Så du kender ham? -Ja, det gør jeg.
Han er soldat, men har været gået under jorden i et par år.
Gringoen har dræbt flere af mine mænd og min nevø.
Jeg skaber retfærdighed på min egen måde.
-Onkel Colton... -Ja?
Jeg har en ren trøje til dig.
Tak.
Jeg kan næsten ikke huske dig.
Jeg har været meget væk.
-Jeg kan huske, at vi var på jagt. -Kan du huske det?
Ja, du skød en hjort.
Det var før din far døde. Før en masse ting.
Før Walt.
Jeg havde ikke noget valg.
Man har altid et valg.
DET SKUDSIKRE KARTEL
DEN AMERIKANSK-MEXICANSKE GRÆNSE
For helvede, Angela! Jeg sagde jo, at du ikke skulle ringe til ham!
-Nu sidder vi i lort til halsen. -Jeg var nødt til at gøre noget, Walt.
Du gemte dig bare. Ikke mærkeligt, med tanke på, at du tog dem i røven.
Hvad snakker du om? Jeg havde det under kontrol.
Du kan ikke engang kontrollere dig selv.
Ind i bilen. Vi skal af sted.
De skal ingen steder med dig.
Hvor mange slog du ihjel, for at få hende med hjem?
De er ikke i sikkerhed her. Det er der ingen af os, der er.
Hør her. Min søster og hendes datter lægger dig og huset bag sig.
Du kommer aldrig til at se dem igen.
Jeg har givet dem det, de troede, at jeg tog.
Jeg troede ikke, at de ville mangle det. Jeg skulle have hende i bytte.
-Det fik du ikke. -Det hele er din skyld, dit røvhul.
Hør nu her, Angela.
Jeg sagde jo, at jeg nok skulle skaffe hende hjem. Du må tro mig.
Jeg kom tilbage på grund af dig.
På grund af jer.
Lad os nu komme væk herfra.
Farvel, Walt.
Vi smutter nu.
Kom, Hailey.
Det føles forkert. Det her er vores hjem.
Det skulle du have tænkt på før, du flyttede sammen med den idiot.
-Det er ikke min skyld. -Som om du ikke vidste noget.
Du kendte måske ikke detaljerne, men du er ikke tabt bag en vogn.
Han flyttede ind her, så han kunne smugle narko over grænsen.
Uden det, havde vi mistet huset for længe siden.
Vores familie har givet alt for det her sted, og du lod dem ødelægge det.
Hvad skulle jeg have gjort? Jim døde og Hailey mistede sin far.
Han var en god mand, men jeg kunne ikke indfri gælden, han efterlod sig.
Og hvor var du? Gud må vide, hvad du havde gang i.
Shit!
-Jeg har det ikke godt med politiet. -De har det heller ikke godt med dig.
Hurtigt, gem dig derinde.
Det er politiet og ikke kartellet. Jeg løser det.
Hvis jeg ikke kan komme tilbage, tager du Hailey og stikker af.
Ordner det sig?
Det var satans...
-Godmorgen, Angela. -Jasper.
Er alt i orden?
Er Walt hjemme?
-Hvad foregår der, sherif? -Jo, Walt...
Jeg bliver desværre nødt til at anholde dig.
Hvad? Hvorfor?
Det er bullshit. Jeg har ikke gjort noget!
Hvorfor gør du det her, Calloway? Vi havde jo en aftale.
Jeg er desværre nødt til det. Det er ikke min beslutning.
Frem med hænderne. Nu går vi.
Jeg lover, at gå under jorden. Sig, at jeg ikke var her!
Hvad laver I her, sherif?
-Hør nu på mig! -Kom så her.
Hvor er Colton, Angela?
Jeg har ikke set min bror i flere år.
Det er ulovligt at skjule en flygtning.
Hvad er det, Colt har gjort?
Det siges, at Walt hyrede ham til at udradere nogen mænd i Sonora.
-Jeg havde intet med det at gøre! -Få ham væk herfra!
De kidnappede min datter. De bad selv om det.
-Vent lidt... Kidnappede? -Er det sandt?
Hvis det hun siger, er sandt, bør vi vel skaffe hende noget hjælp?
-Vi kontakter dr. Brazus. -Calloway...
Du er ikke sherif! Stil aldrig spørgsmål til min autoritet.
Siden hvornår interesserer vi os for det, der sker på den anden side?
Siden sporet førte her tilbage til Santa Cruz.
-Din bror myrdede nogle betjente. -De var sikkert korrupte.
Du ved, at Colton ikke er en politimorder. Han havde sine grunde.
Der er udstedt en arrestationsordre på Colton, og du ved det godt.
Selvom jeg kender ham, har jeg tænkt mig at udføre mit job.
Hvor er han?
Jeg har som sagt ikke set ham.
Colton er i annekset! Det er han!
Det er ham, I vil have, ikke mig.
Shit!
Dit røvhul...
Jeg skal nok forsøge at finde ud af, hvad der foregår.
Kom.
-Ud med dig. -Stå her, og hold hovedet nede.
Colt, Jasper Calloway her. Det er længe siden.
Vi ved, at du er derinde.
Vi vil bare snakke.
Kom ud med hænderne over hovedet, så kommer ingen til skade.
Heller ikke dig.
Colton, du får en sidste advarsel, fordi jeg er din ven.
Godt så... Wyatt og Logan.
Gå ind og hent ham.
Hans søster taler sandt. Han slår jer ikke ihjel.
Angelas første mand var sherif her. Han og Colt stod hinanden nær.
Han slår ikke betjente ihjel, med mindre de er korrupte.
Er det derfor, vi er her, sherif? Fordi han vil slå dig ihjel?
Pas dit arbejde, så passer jeg mit.
I må ikke gøre ham noget! Han reddede mit liv.
-Det er værst for dem selv. -Tag den side. Jeg tager den her.
Vi går ind.
-Colt, tving mig ikke til at skyde! -Mor!
Skyd ikke!
Tag ham levende. Fart på!
Vi skal nok få fat på ham.
-Hvor pokker er han? -Kig dig nu bare for.
-Derovre! -Nu har jeg dig.
Der er du jo.
-Hvad hvis det var din søn? -Så havde jeg ringet til politiet. Kom.
Giv mig din mobil, tak.
Kan vi ikke indgå en aftale? Vi arbejder jo for den samme.
-Jeg har allerede indgået en aftale. -Kom nu! Jeg gav dig jo Colt.
-Lad mig nu bare gå. -Vi har alle indgået aftaler.
Fortæl García, at jeg hjalp med at fange ham, der dræbte hans mænd.
Vil du i det mindste ikke gøre det?
Hold kæft, Walt.
-Har I ham, drenge? -Vi arbejder på det. Vi jagter ham.
Hvad er det reelt, der foregår?
Indimellem er man bare ude, hvor man ikke kan bunde.
Man bliver nødt til at spille en rolle. Om man kan lide det eller ej.
Shit!
-Jeg skyder hul i dækket. -Hvad venter du på?
Dækket, ikke bagruden!
Hvor fanden blev han af?
Havde Walt gæster?
MacReady flygtede op i bjergene. Mine mænd er i hælene på ham.
Han dræbte flere af mine bedste mænd.
Et par af dine mænd er ikke nok.
Reina, tag Cruz med og find gringoen.
Señor García, jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg var overhovedet ikke involveret. Min kone står bag.
Det er en stor misforståelse.
Jeg godtager undskyldningen, Reynolds...
...Hvis du fortæller om USB-stikket, som min nevø bar rundt om halsen.
Hvad?
Hvis du går den vej, går jeg den vej.
Ud med jer!
Du skal ikke græde...
Sikke sød du er. Jeg kan godt forstå, hvorfor min nevø var tosset med dig.
Rør hende ikke!
-Du må ikke gøre mig noget... -Nej, men så få mig ikke til det.
Hør godt efter.
Jeg beklager, at min nevø kidnappede dig.
Jeg ville aldrig have tilladt det, hvis jeg havde kendt til det.
Jeg lod Victor bestemme, fordi han plejer at være smart.
Jeg stolede på ham.
Han havde en kæde om halsen.
Der er fri bane.
Ved du, hvad jeg mener?
Den med USB-stikket?
Så du har set den?
Ikke alle bærer rundt på sådan en.
Ved du, hvor den er?
Det er okay.
Nej.
Hvis der er en, der har USB-stikket, er det MacReady.
Før dem ind i huset.
Der er gringoen.
Stå stille!
Har du skudt nogen før?
Slip det! Slip geværet!
Cruz?
Vi har fundet ham.
Du ved, hvad du skal gøre. Find ud af, om han har det.
Og slå ham så ihjel.
Med fornøjelse.
-Er det dine venner? -Jeg har ingen venner.
Hallo gringo, vi vil bare have USB-stikket!
Hvad snakker han om?
Hvad er det?
Aner det ikke.
-Vi må væk herfra. -Vent... Hvad med min makker?
Han ligeså død, som du vil være, hvis du bliver her.
Du dræbte min bror.
Og nu dræber jeg dig, din lille lort.
Cruz?
Cruz, kan du høre mig?
-Mine mænd svarer heller ikke. -Lobo!
Du og Aguilar tager jeepen og tager ud og finder Cruz.
Ja, chef. - Kom.
Ham der, Colt... Du sagde, at du kender ham.
Ja, han reddede mit liv for mange år siden.
Jeg kørte min bil i søen, og han fik mig op.
Du kørte din bil i søen, fordi du havde drukket hele dagen.
Du sagde, at han er efterlyst. For hvad?
Han var soldat. Med mange udmærkelser.
Men han var en løs kanon. Han gik over gevind i Irak.
Han sendte sin overordnede på hospitalet.
De prøvede at bure ham inde. Han har været på flugt lige siden.
Han nægtede at adlyde ordrer for ikke at vanære sin uniform.
Modsat dig.
Han gav dem alt, og de vendte ham ryggen.
Han er en lejesvend. Væbnet røveri og kidnapninger.
Han bliver betalt for at smadre folk.
Flakker omkring under radaren. Umulig at spore.
Han ejer intet af værdi. Intet, han ikke kan give afkald på.
Intet, han ikke kan give afkald på?
Min bror kommer og henter os.
Han slår jer alle ihjel.
-Der er han! -Det er gringoen.
Dræb ham.
Pigerne i huset... Lever de endnu?
Hvad er der på USB-stikket?
Alt.
Navne, kontonumre, hvor kontanterne er gemt...
Informationerne findes kun på USB-stikket.
García kan kun finde dem med det.
Wyatt og Logan, kan I høre mig?
Wyatt og Logan, er I der?
Så svar dog!
Intet svar. Mine mænd er sikkert døde.
-Soldater dør, sherif. -De var betjente, ikke soldater.
De var her på grund af dig. Hvad troede du, der ville ske?
-Jeg havde intet valg. -Der er altid en risiko.
Jeg vil ikke være en del af det her. Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Du har pigerne. Mon ikke dine soldater kan løse det?
Du har gjort dig fortjent til din løn i dag.
For sidste gang.
Hvordan går det med din søn?
Man vender mig ikke ryggen, sherif.
Få styr på dit, så ordner vi resten.
Du skal rydde op efter dig selv.
Chef!
Op med dig!
Tag moren med også!
Gringo! Gringo!
Jeg ved, at du er der.
Kom frem, eller jeg dræber dem!
-Det gør han alligevel! -Klap i!
Det her er sidste chance!
Hvis du ikke kommer frem, dræber jeg din niece!
Som du dræbte min nevø!
Colt!
-Du vil have USB-stikket. -Har du det?
Måske.
Indtag jeres positioner. Jeg ved ikke, hvad han er ude på.
Hvor er det?
Først lader du dem gå.
Hvis du har det, kan vi dræbe dig på stedet og tage det.
Det er ikke tid til forhandling.
Hvis jeg har det.
Du må hellere være helt sikker først.
Ortiz.
USB-stikket.
Tilbage!
-Tak fordi du kom tilbage. -Tak mig ikke endnu.
-De dræbte Walt. -Ellers havde jeg gjort det.
Ramos og Pablo! Om på bagsiden!
-Hvorfor brænder vi ikke huset ned? -USB-stikket kan være derinde.
De er på bagsiden. Gå op ovenpå!
Af sted!
-Vi må skaffe hjælp. -Hvorfra? Politiet ved jo besked.
-Vi kan ringe til statspolitiet. -Nej, for Colt er efterlyst.
Colt er ikke skurken her. Ikke i dag i hvert fald.
Vi er inde i huset.
Hold inde! Vores mænd er inde i huset.
-911. Hvad kan vi hjælpe med? -Send statspolitiet, så hurtigt I kan!
-Hæng på. -Nej, vent!
-Undskyld, jeg ikke nåede kampen. -Det er okay, far.
Jeg ved, at du arbejder så hårdt, fordi du elsker mig.
-Hvordan gik det i dag? -Vi var bagud, men da jeg kom...
-Jeg ringer senere. -Okay, far. Farvel.
-Jeg elsker dig. -Farvel, min søn.
Hvad er der, Chelsea?
Jeg ringede til Wyatt og Logan først, men de svarer ikke.
Jeg sendte dem ud på en opgave. De har sikkert ingen dækning.
En kvinde ringede fra MacReadys farm og bad om hjælp.
-Sagde hun andet? -Nej, men hun lød ret rystet.
Zavala, skyd nu!
Du kender det jo. Walt har nok bare drukket for meget igen.
Vent lidt, sherif. Jeg kan høre skud.
Det lyder ikke som husspektakler.
Hun vil tale med statspolitiet, men Reynolds er dit område.
Hvad skal jeg sige til dem? Sherif?
At jeg er på vej.
-Bevar roen. Hjælpen er på vej. -De kommer!
Sherif, samtalen blev afbrudt.
Mor!
Ramos?
Pablo?
Ramos? Pablo? Så svar dog!
Storm huset!
De kommer! Duk jer!
De er fanget på overetagen.
-Har du ammunition? -Nej.
-Du er blevet ramt. -Det er okay. Undskyld...
Det er min skyld. Jeg ville hende det bedste, og nu risikerer vi at dø.
Ingen dør bortset fra dem. Hører du, hvad jeg siger?
Hallo, gringo! Jeg vil bare have USB-stikket.
Fuck dig!
Hvad er der dog på det?
Oplysninger, kontonumre... Ting, som narkobaroner har brug for.
Taget... Af sted!
-Hvad med dig? -Tænk ikke på mig.
-Statspolitiet er på vej. -Det er for sent. Af sted!
Af sted med jer! Nu!
Af sted! Kom nu!
Af sted, Angie.
Skyd op i loftet.
Mor!
Af sted!
Fart på!
Sørg for, at blokere vejen ud.
Fandens også! Walt sagde, at han havde lavet den i sidste uge.
Stands!
Slip geværet. Slip det!
Ud med jer! Ud!
Jeg skal kun bruge en af jer.
Du skulle aldrig have truet min søn.
Hvor er USB-stikket?
Colt...
Tag håndjern på.
Kom så.
Dit valg.
Jeg elsker dig, far.
Måske kan du bruge det her til noget.
-Statspolitiet. -Det var på tide.
Jeg har det ikke godt med politiet.
De har det heller ikke godt med dig.
Du, Colt...
Bliv nu ikke for længe væk.
Pas på jer selv.