1
00:00:14,507 --> 00:00:16,417
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad

2
00:00:25,637 --> 00:00:26,874
[ketawa]

3
00:00:28,140 --> 00:00:30,141
Ayah bawa kamu
ke sini dan bermain,

4
00:00:30,143 --> 00:00:32,175
...teka siapa lagi
yang akan main bersama?

5
00:00:32,177 --> 00:00:33,714
Siapa?

6
00:00:38,384 --> 00:00:40,184
<i>Kakak kamu.</i>

7
00:00:40,210 --> 00:00:44,195
[bergema]

8
00:00:45,592 --> 00:00:46,546
<i>Kakak kamu.</i>

9
00:00:47,203 --> 00:00:47,789
Apa?

10
00:00:48,320 --> 00:00:50,260
Setiap perkara pasti
ada jalan yang baik.

11
00:00:50,262 --> 00:00:51,361
Betul tak, kawan?

12
00:00:51,363 --> 00:00:53,364
Apa?

13
00:00:58,037 --> 00:01:00,672
Kami dari planet Duplo...

14
00:01:00,674 --> 00:01:04,177
...dan kami di sini
untuk hancurkan kamu.

15
00:01:04,744 --> 00:01:06,044
Oh!

16
00:01:06,046 --> 00:01:07,845
Kamu perlu berdepan
dengan kami.

17
00:01:07,847 --> 00:01:09,747
- Terutamanya saya.
- Oh, ayuhlah!

18
00:01:09,749 --> 00:01:11,316
Yar!

19
00:01:11,318 --> 00:01:15,286
Tunggu.
Tak perlu berlawan.

20
00:01:15,288 --> 00:01:16,453
Saya akan uruskan.

21
00:01:16,455 --> 00:01:19,958
Ya, saya tak rasa
itu idea yang baik.

22
00:01:19,960 --> 00:01:22,434
Ini dia.

23
00:01:23,296 --> 00:01:26,304
<i>Helo, pelawat dari planet lain.</i>

24
00:01:27,067 --> 00:01:29,934
Kamu juga istimewa sama...

25
00:01:29,959 --> 00:01:32,022
...seperti kami.

26
00:01:36,243 --> 00:01:38,575
Lihat? Kawan.

27
00:01:38,577 --> 00:01:40,211
Ooh!

28
00:01:40,213 --> 00:01:41,979
Ya.

29
00:01:41,981 --> 00:01:43,682
Siapa yang tahu?
Ia berhasil.

30
00:01:43,912 --> 00:01:45,099
Walaupun kita berbeza...

31
00:01:45,124 --> 00:01:47,518
...saya rasa kalau kita membuka hati
kita semua boleh jadi...

32
00:01:47,520 --> 00:01:48,856
[jeritan]

33
00:01:49,823 --> 00:01:51,130
[menelan]

34
00:01:51,558 --> 00:01:52,860
[sendawa]

35
00:01:55,654 --> 00:01:56,626
Nak lagi!

36
00:01:56,628 --> 00:01:58,279
- Lagi!
- Lagi!

37
00:01:58,357 --> 00:02:02,500
Lagi! Lagi! Lagi!

38
00:02:02,502 --> 00:02:03,601
Oh, tidak!

39
00:02:03,603 --> 00:02:04,849
Serang!

40
00:02:14,864 --> 00:02:17,316
[meraung]

41
00:02:22,355 --> 00:02:23,357
[berteriak]

42
00:02:24,891 --> 00:02:25,956
Lari!

43
00:02:28,994 --> 00:02:31,911
Kami mahu bermain
dengan kamu, anak kucing.

44
00:02:32,432 --> 00:02:34,331
<i>♪ Semuanya menyeronokkan... ♪</i>

45
00:02:34,333 --> 00:02:36,270
Tembak meriam laser itu!

46
00:02:38,904 --> 00:02:40,442
Saya makan laser!

47
00:02:40,559 --> 00:02:41,872
Tak mungkin!

48
00:02:42,175 --> 00:02:44,674
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>

49
00:02:44,676 --> 00:02:46,843
<i>♪ La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la ♪</i>

50
00:02:47,778 --> 00:02:48,780
Kamu rindu saya!

51
00:02:48,782 --> 00:02:50,153
Tak, bukan begitu!

52
00:02:50,861 --> 00:02:53,063
Mereka hancurkannya
dengan menarik!

53
00:02:53,125 --> 00:02:54,696
Hei, semua.
Dengar sini.

54
00:02:54,887 --> 00:02:56,453
Semuanya berdamailah!

55
00:02:56,522 --> 00:02:58,423
Selesai! Dah beritahu!
Saya pergi bermain golf.

56
00:02:58,425 --> 00:03:00,658
Presiden Business, kamu kena
tunggu di sini dan tolong kami!

57
00:03:00,660 --> 00:03:02,661
Saya pasti kamu semua
boleh selesaikannya sendiri.

58
00:03:02,663 --> 00:03:05,597
Kamu bagus dengan perkara begitu.
Bye. Pergi dulu.

59
00:03:05,599 --> 00:03:06,969
Jangan risau, Lucy!

60
00:03:07,200 --> 00:03:09,485
Semuanya masih menyeronokkan!

61
00:03:09,768 --> 00:03:10,970
[meraung]

62
00:03:12,688 --> 00:03:15,775
[FILEM LEGO KE-2]

63
00:03:17,183 --> 00:03:19,172
<i>Ia tak menyeronokkan.</i>

64
00:03:20,914 --> 00:03:22,188
<i>Kita melawan mereka...</i>

65
00:03:22,213 --> 00:03:23,742
<i>...tapi mereka datang lagi.</i>

66
00:03:24,047 --> 00:03:25,219
Mari menari!

67
00:03:25,313 --> 00:03:27,102
<i>Setiap kali kita bangkit semula...</i>

68
00:03:27,127 --> 00:03:29,720
<i>...mereka tetap mencari apapun
barang yang terang dan berkilat...</i>

69
00:03:29,722 --> 00:03:31,039
<i>...di mata mereka...</i>

70
00:03:31,064 --> 00:03:34,274
<i>...dan selalu diiringi dengan
muzik pop yang menarik.</i>

71
00:03:35,261 --> 00:03:37,061
<i>Para adiwira yang gagah,</i>

72
00:03:37,063 --> 00:03:40,331
<i>...dengan sukarela memburu mereka
dari mana saja mereka datang.</i>

73
00:03:40,333 --> 00:03:41,414
Kawan!

74
00:03:42,068 --> 00:03:43,203
Mana Batman?

75
00:03:43,274 --> 00:03:45,391
Dia pergi seorang diri
melakukan pengembaraan.

76
00:03:45,671 --> 00:03:47,004
Kamu hampir terlupa saya.

77
00:03:47,006 --> 00:03:48,274
Oh, betulkah?

78
00:03:48,373 --> 00:03:50,140
Saya ini Lantern.
Kamu terlupa saya?

79
00:03:50,142 --> 00:03:51,219
Salah saya.

80
00:03:51,244 --> 00:03:52,641
Jangan takut, rakyat,
Saya akan...

81
00:03:53,313 --> 00:03:56,180
Kawan, bolehkah kamu buka balik...
Kawan, buka balik...

82
00:03:56,360 --> 00:03:57,485
Kamu takkan membukanya?

83
00:03:57,850 --> 00:04:00,052
Saya tak kisah, ia cuma perasaan.
Pendamkan saja.

84
00:04:03,227 --> 00:04:04,563
<i>Kita mungkin tak tahu...</i>

85
00:04:04,588 --> 00:04:07,078
<i>...kalau mereka berjaya jumpa
makhluk asing atau sesat...</i>

86
00:04:07,326 --> 00:04:09,329
<i>...di Stairgate yang ditakuti.</i>

87
00:04:12,603 --> 00:04:15,953
5 Tahun Kemudian

88
00:04:20,272 --> 00:04:24,474
<i>Sejak dari hari itu,
kita semakin mendewasa.</i>

89
00:04:24,641 --> 00:04:29,133
<i>Tinggalkan semua yang comel,
berkilat, menawan, atau muda.</i>

90
00:04:30,539 --> 00:04:33,450
<i>Dan dari serpihan,
kita bina masyarakat yang berani,</i>

91
00:04:33,452 --> 00:04:36,039
<i>...cantik, dan lebih matang.</i>

92
00:04:36,399 --> 00:04:39,196
<i>Kami panggilnya Apocalypseburg.</i>

93
00:04:39,399 --> 00:04:42,695
<i>Dan ia tempat yang
menakutkan untuk didiami.</i>

94
00:04:44,363 --> 00:04:45,399
Kami tidak hidang non kopi!

95
00:04:45,865 --> 00:04:48,313
<i>Kelemahan akan buat
kamu dimakan hidup-hidup.</i>

96
00:04:50,328 --> 00:04:54,037
<i>Kehidupan baru ini membuatkan
kami semua bertambah kuat dan keras.</i>

97
00:04:54,123 --> 00:04:55,170
Kopi dua.

98
00:04:55,308 --> 00:04:57,775
Satu hitam, satu lagi
sedikit saja krim...

99
00:04:57,777 --> 00:04:58,686
...dan 25 gula.

100
00:05:01,279 --> 00:05:02,584
<i>Ia membuatkan kami kuat.</i>

101
00:05:03,110 --> 00:05:05,650
Selamat pagi, Apocalypseburg!

102
00:05:05,652 --> 00:05:08,421
Oh! Sikit lagi nak terlanggar.
Klasik!

103
00:05:11,680 --> 00:05:14,123
Selamat pagi!
Helo, cyborg.

104
00:05:14,297 --> 00:05:16,367
♪

105
00:05:16,875 --> 00:05:18,962
- Saya cakap Sean Connery!
- Daniel Craig!

106
00:05:18,964 --> 00:05:20,097
Saya cakap Roger Moore!

107
00:05:20,099 --> 00:05:23,034
Kamu ni gilalah!
Pierce Brosnan!

108
00:05:23,036 --> 00:05:24,568
- George Lazenby.
- Siapa?

109
00:05:24,570 --> 00:05:26,070
♪

110
00:05:26,072 --> 00:05:27,171
Daniel Craig selamanya!

111
00:05:27,173 --> 00:05:28,664
Hei, Surfer Dave!

112
00:05:28,689 --> 00:05:30,710
Ia Chainsaw Dave sekarang!

113
00:05:32,111 --> 00:05:33,516
Pagi, Scribble Cop!

114
00:05:33,746 --> 00:05:35,391
- [mengaum]
- [ketawa]

115
00:05:35,481 --> 00:05:37,125
♪

116
00:05:37,215 --> 00:05:39,742
- Pagi, Sewer Babies!
- [menangis]

117
00:05:40,885 --> 00:05:42,522
♪

118
00:05:44,424 --> 00:05:48,729
♪

119
00:05:49,977 --> 00:05:51,555
Lagu ini tak pernah
menjemukan.

120
00:05:52,399 --> 00:05:54,282
- [menjerit] Organ saya!
- Oh, maaf!

121
00:05:55,610 --> 00:05:56,961
Selamat pagi, Sherry.

122
00:05:56,986 --> 00:05:59,035
- Scarfield. Deathface, MetalScratch.
- [meow]

123
00:05:59,037 --> 00:06:00,337
Razor, Laserbeam,

124
00:06:00,339 --> 00:06:02,006
Fingernail, ToxinToes...

125
00:06:02,008 --> 00:06:03,102
Jeff.

126
00:06:03,943 --> 00:06:05,008
Hei, Batman!

127
00:06:05,010 --> 00:06:06,376
Bagaimana pengembaraan kamu?

128
00:06:06,378 --> 00:06:09,347
Baik, sangat baik.
Selamatkan dunia. Lagi.

129
00:06:09,349 --> 00:06:11,448
Mengenal erti persahabatan.

130
00:06:11,450 --> 00:06:13,850
Saya suka. Saya sesat
dan saya okey dengannya...

131
00:06:13,852 --> 00:06:16,987
...dan ia sememangnya untuk saya
menyendiri dengan hati yang hancur.

132
00:06:16,989 --> 00:06:18,258
Peminat mahukannya.

133
00:06:18,657 --> 00:06:21,258
Jadi, ya, saya baik saja.

134
00:06:21,260 --> 00:06:22,742
Hanya saya dan Alfred.

135
00:06:23,462 --> 00:06:26,162
Jangan ketawa pendek.

136
00:06:26,938 --> 00:06:28,299
Kamu bagaimana?

137
00:06:28,301 --> 00:06:30,219
Luar biasa!

138
00:06:30,305 --> 00:06:36,308
♪

139
00:06:40,113 --> 00:06:41,813
<i>Dulu saya memberontak...</i>

140
00:06:41,838 --> 00:06:44,024
<i>...berjuang demi
menegakkan kebenaran.</i>

141
00:06:44,258 --> 00:06:46,758
<i>Sekarang, saya berjuang
hanya untuk bertahan.</i>

142
00:06:47,352 --> 00:06:50,071
<i>Semuanya luar biasa dulu.</i>

143
00:06:50,649 --> 00:06:52,957
<i>Sekarang semuanya suram.</i>

144
00:06:52,959 --> 00:06:54,157
- Hei, Lucy!
- Oh, hai!

145
00:06:54,159 --> 00:06:55,792
Saya bawakan kamu kopi!

146
00:06:55,794 --> 00:06:56,994
Kopi!

147
00:06:56,996 --> 00:06:58,429
Cecair pahit yang
memberikan...

148
00:06:58,431 --> 00:06:59,763
...rasa kenikmatan...

149
00:06:59,765 --> 00:07:01,433
...dalam masa suram.

150
00:07:01,435 --> 00:07:03,967
Oh, Tuhan!
Adakah saya menggangu kamu?

151
00:07:03,969 --> 00:07:06,703
Ah, berangan takkan bawa
saya ke mana-mana.

152
00:07:06,705 --> 00:07:08,438
Saya harap saya boleh
berangan seperti kamu.

153
00:07:08,485 --> 00:07:10,508
Apa yang kamu perlu lakukan
adalah merenung jauh...

154
00:07:10,510 --> 00:07:13,930
...dan ikut saja apa-apa yang
bermain dalam fikiran kamu.

155
00:07:14,347 --> 00:07:18,181
Apa jadi kalau satu
hari nanti tiada kopi?

156
00:07:18,183 --> 00:07:20,977
Macam ini,
"Perang mengeraskan hati."

157
00:07:21,186 --> 00:07:22,886
Perang mengeraskan hati kita.

158
00:07:22,888 --> 00:07:25,022
Okey.
Macam itu, "Perang..."

159
00:07:25,024 --> 00:07:26,357
- "Perang!"
- Sebentar.

160
00:07:26,359 --> 00:07:29,227
- "Perang." - "Perang."
- Bukan, "Perang."

161
00:07:29,229 --> 00:07:30,328
- "Perang!"
- "Perang."

162
00:07:30,330 --> 00:07:32,028
"Perang."
Saya tak boleh lakukannya!

163
00:07:32,030 --> 00:07:33,330
Saya terlalu gembira berjumpa kamu.

164
00:07:33,332 --> 00:07:34,430
Apa perkara yang
menakutkan kamu boleh fikirkan?

165
00:07:34,469 --> 00:07:36,799
Oh, bercakap tentang itu,
saya sebenarnya mimpi buruk semalam.

166
00:07:36,801 --> 00:07:38,770
Mimpi buruk adalah yang terbaik.
Apa mimpinya?

167
00:07:38,772 --> 00:07:41,005
Baiklah, um, jadi ia bermula dari
ikan lumba-lumba bertopi tinggi.

168
00:07:41,007 --> 00:07:41,961
Uh-hah.

169
00:07:42,266 --> 00:07:44,241
Dan ikan lumba-lumba itu berkata
dengan nada yang pelik...

170
00:07:44,243 --> 00:07:46,443
Pukul 5:15 petang.

171
00:07:46,445 --> 00:07:48,412
Oh, saya lupa beritahu
dadanya adalah jam.

172
00:07:48,414 --> 00:07:50,774
Okey, saya rasa lebih
dalam, berangan, ikan kurang.

173
00:07:50,799 --> 00:07:53,450
Oh, dan Batman ada di sana,
dan dia dilitupi dengan manik.

174
00:07:53,452 --> 00:07:54,719
<i>Ais krim kon
boleh bercakap.</i>

175
00:07:54,907 --> 00:07:56,621
Itu bukan berangan.

176
00:07:56,623 --> 00:07:59,289
Lepas itu, lubang hitam
yang menakutkan itu terbuka.

177
00:07:59,291 --> 00:08:04,625
Ia mula menyedut semua orang
yang saya sayang dalam hidup!

178
00:08:04,830 --> 00:08:07,131
<i>Dan Gandalf ada di sana.
Dia menjerit...</i>

179
00:08:07,133 --> 00:08:10,039
Ini Armamageddon!

180
00:08:10,102 --> 00:08:11,063
Emmet!

181
00:08:11,102 --> 00:08:12,669
Tidak!

182
00:08:12,671 --> 00:08:15,367
Dan kamu menghilang
dalam lubang...

183
00:08:15,875 --> 00:08:17,657
...tak kelihatan lagi.

184
00:08:18,344 --> 00:08:19,641
Itulah berangan!

185
00:08:19,688 --> 00:08:21,071
Oh!
Terima kasih!

186
00:08:21,096 --> 00:08:22,647
Ia cuma sebuah mimpi, kan?

187
00:08:22,649 --> 00:08:24,985
Bukan gambaran
masa depan?

188
00:08:25,024 --> 00:08:27,875
Tak.
Ini pandangan masa hadapan saya.

189
00:08:28,621 --> 00:08:31,223
Bawah sikit di sebelah kiri.

190
00:08:32,258 --> 00:08:33,375
Ta-da!

191
00:08:34,193 --> 00:08:35,180
Rumah?

192
00:08:35,313 --> 00:08:36,500
Ayuhlah! Mari saya
tunjukkan kamu.

193
00:08:36,696 --> 00:08:38,430
Yang pertama dari lorong ini.

194
00:08:40,727 --> 00:08:43,370
Ini adalah ruang tamu,
di mana kamu boleh beristirehat.

195
00:08:44,169 --> 00:08:45,453
Bilik TV, bilik makan,

196
00:08:45,478 --> 00:08:46,125
bilik tanaman,

197
00:08:46,602 --> 00:08:47,477
[berbisik]
ruang anak kucing...

198
00:08:47,841 --> 00:08:48,961
Semestinya dapur,

199
00:08:48,986 --> 00:08:52,047
lengkap dengan bilik sarapan,
makan tengah hari, dan tiang bomba.

200
00:08:52,278 --> 00:08:55,046
Yang menuju ke luncur air...

201
00:08:55,048 --> 00:08:56,680
Bilik trampolin...

202
00:08:56,682 --> 00:09:00,216
Tiang monyet
hingga ke...

203
00:09:00,218 --> 00:09:01,951
Bilik pembakar roti!

204
00:09:01,953 --> 00:09:04,219
Jadi kamu boleh bakar roti
atau wafel bila-bila saja!

205
00:09:05,711 --> 00:09:06,360
Oh!

206
00:09:06,711 --> 00:09:09,656
Dan di belakang,
ada buaian dua tingkat...

207
00:09:09,696 --> 00:09:11,394
...jadi kita boleh
selalu bersama!

208
00:09:11,396 --> 00:09:12,729
Apa pendapat kamu?

209
00:09:12,731 --> 00:09:15,399
Uh... wow!

210
00:09:15,401 --> 00:09:16,566
Ia menarik.

211
00:09:16,568 --> 00:09:18,534
Betul.
Cuma, uh...

212
00:09:18,536 --> 00:09:21,860
Ia akan tarik perhatian
alien dan akan dimusnahkan.

213
00:09:22,207 --> 00:09:23,840
Tapi mungkin juga tidak.

214
00:09:23,842 --> 00:09:26,409
Saya cuma terfikir, kita boleh
bina semula masa hadapan.

215
00:09:26,411 --> 00:09:28,203
Jadikan semuanya luar biasa lagi.

216
00:09:28,758 --> 00:09:29,625
Emmet...

217
00:09:29,828 --> 00:09:32,215
Kamu perlu berhenti
berpura-pura yang semuanya hebat.

218
00:09:32,217 --> 00:09:33,518
Tak sama sekali.

219
00:09:33,520 --> 00:09:35,186
Setiap pagi,
kamu berjalan di bandar...

220
00:09:35,188 --> 00:09:38,088
...menyanyi lagu pop yang
teruk dan menjengkelkan itu!

221
00:09:38,090 --> 00:09:40,556
Lagu itu betul-betul
membuat kamu kecewa.

222
00:09:40,558 --> 00:09:42,659
- Tak, bukan begitu.
- Oh, salah saya.

223
00:09:42,661 --> 00:09:45,628
Lagu itu baik saja
waktu kita masih muda...

224
00:09:45,630 --> 00:09:49,008
...tapi kita juga perlu
matang sekali-sekala.

225
00:09:49,235 --> 00:09:50,669
Bolehkah kamu lakukannya?

226
00:09:51,536 --> 00:09:53,883
Ya.
Saya cuba.

227
00:09:55,241 --> 00:09:59,377
Tapi ia mudah bagi kamu.
Kamu selalu gelap, memberontak.

228
00:09:59,379 --> 00:10:00,710
Ya, sudah tentu begitu.

229
00:10:00,712 --> 00:10:02,345
- Mari ubah topik.
- Okey.

230
00:10:02,347 --> 00:10:05,582
Kita perlu kuat dan bersedia untuk
berjuang. Kita berdua.

231
00:10:05,584 --> 00:10:07,149
Ya. saya tahu.

232
00:10:07,151 --> 00:10:09,787
Sebab itu saya dah tanamkan
satu sisi yang keras di hujung...

233
00:10:09,789 --> 00:10:11,888
...ia sangat kuat dan...
Lihat!

234
00:10:11,890 --> 00:10:14,274
Tahi bintang.
Buat hajat!

235
00:10:16,095 --> 00:10:17,494
Oh, tidak!

236
00:10:17,496 --> 00:10:18,795
Apa? Tak boleh fikir
apa-apa hajat?

237
00:10:18,797 --> 00:10:20,263
Saya selalu berhajat
untuk berhajat lagi...

238
00:10:20,265 --> 00:10:21,599
...sebab kita takkan
pernah puas.

239
00:10:21,601 --> 00:10:22,832
- Emmet.
- Apa itu?

240
00:10:24,367 --> 00:10:25,301
Oh.

241
00:10:25,303 --> 00:10:26,328
[ketawa]

242
00:10:27,305 --> 00:10:29,306
Sesuatu yang baru.

243
00:10:29,308 --> 00:10:30,078
Unikitty!

244
00:10:31,409 --> 00:10:32,461
Misi untuk mengintai.

245
00:10:32,486 --> 00:10:34,711
Mengakses kemarahan...

246
00:10:34,713 --> 00:10:36,015
...dalaman!

247
00:10:37,183 --> 00:10:38,203
Mari keluar!

248
00:10:38,228 --> 00:10:40,071
[mengaum]

249
00:10:47,893 --> 00:10:49,629
Hei!

250
00:10:51,664 --> 00:10:53,697
Imbas. Imbas.

251
00:10:53,699 --> 00:10:55,432
Beep, bop, boop.

252
00:10:55,434 --> 00:10:56,594
Imbas. Imbas.

253
00:10:57,135 --> 00:10:58,336
Tunduk.

254
00:11:01,674 --> 00:11:03,875
Kita tak pernah lihat
sesuatu seperti ini.

255
00:11:04,399 --> 00:11:05,946
Mereka membesar.

256
00:11:06,111 --> 00:11:07,545
Apa yang dia buat?

257
00:11:07,547 --> 00:11:10,080
Saya tak tahu tapi
rentak itu menyegarkan.

258
00:11:15,954 --> 00:11:16,955
Uh-oh.

259
00:11:19,227 --> 00:11:20,399
Hapuskan!

260
00:11:26,731 --> 00:11:27,711
- Oh!
- Hah?

261
00:11:28,080 --> 00:11:30,016
Helo!
[berdering]

262
00:11:30,547 --> 00:11:31,547
Lari!

263
00:11:37,077 --> 00:11:38,156
[menjerit]

264
00:11:46,867 --> 00:11:48,418
Enjin turbo super agresif!

265
00:11:48,420 --> 00:11:49,854
Lampu belakang paling selamat
dan lampu signal.

266
00:11:49,856 --> 00:11:51,455
- Peluru berpandu berhaba!
- Pengelap cermin depan!

267
00:11:51,457 --> 00:11:52,755
Meriam peluru berduri!

268
00:11:52,757 --> 00:11:54,508
Kereta lumba berjalur.

269
00:11:55,294 --> 00:11:56,795
- Mari pergi!
- [geseran tayar]

270
00:11:58,097 --> 00:11:59,830
[mendengus]

271
00:11:59,832 --> 00:12:01,672
Saya dah beritahu kamu rumah
itu tarik perhatian alien!

272
00:12:01,800 --> 00:12:03,539
Saya boleh mengubahnya.
Kita akan keluarkan dari sini.

273
00:12:03,766 --> 00:12:04,680
[revving enjin]

274
00:12:09,775 --> 00:12:10,776
Jaga-jaga!

275
00:12:14,938 --> 00:12:15,774
[menjerit]

276
00:12:16,682 --> 00:12:18,782
Hei! Saya rasa doktor gigi
saya bekerja di pejabat ini.

277
00:12:18,784 --> 00:12:19,985
Fokus!

278
00:12:20,484 --> 00:12:21,522
[menjerit]

279
00:12:24,133 --> 00:12:25,355
Dia seperti tahu
pergerakan kita!

280
00:12:25,357 --> 00:12:26,959
Aneh, bukan?

281
00:12:28,559 --> 00:12:29,994
- Emmet!
- Apa?

282
00:12:29,996 --> 00:12:32,799
- Jaga-jaga!
- Tidak!

283
00:12:38,938 --> 00:12:40,106
[mengeluh]

284
00:12:46,612 --> 00:12:48,203
Ultrakatty, suar!

285
00:12:52,919 --> 00:12:55,453
Saya tak percaya
sudah setahun berlalu.

286
00:12:55,654 --> 00:12:56,742
Salah suar!

287
00:12:57,422 --> 00:12:59,858
[menyanyi]

288
00:13:00,525 --> 00:13:02,274
Alfred, kereta perang.

289
00:13:02,760 --> 00:13:04,844
Bawa keluar kereta perang.

290
00:13:05,164 --> 00:13:09,032
Lihat kenderaan modifikasi
kita dan patahkan!

291
00:13:09,034 --> 00:13:10,533
Kenderaan modifikasi!

292
00:13:10,535 --> 00:13:13,872
Kenderaan modifikasi!

293
00:13:16,477 --> 00:13:17,477
[menjerit]

294
00:13:21,055 --> 00:13:22,141
Kita selamat!

295
00:13:22,481 --> 00:13:23,352
[menjerit]

296
00:13:27,819 --> 00:13:29,922
Kamu tak perlu pukul
saya terus, Deborah.

297
00:13:30,071 --> 00:13:32,158
Selamat datang ke
Minggu Jerung!

298
00:13:33,953 --> 00:13:34,750
[klik]

299
00:13:39,265 --> 00:13:40,946
[menjerit]

300
00:13:41,933 --> 00:13:43,805
- Dapat!
- Okey, masa untuk panik.

301
00:13:43,903 --> 00:13:47,117
Masa untuk panik!

302
00:13:47,344 --> 00:13:48,219
[merengek]

303
00:13:48,841 --> 00:13:50,586
- Buka pintu!
- Bagi kami masuk!

304
00:13:50,742 --> 00:13:52,453
Sekejap.

305
00:13:54,514 --> 00:13:56,113
Tolong buka kasut.

306
00:13:56,115 --> 00:13:57,782
Saya cakap buka kasut!

307
00:13:57,784 --> 00:13:59,917
Bawa kami balik ke rumah!
Jalan! Jalan!

308
00:13:59,919 --> 00:14:01,922
Saya perlu marah,
marah!

309
00:14:02,164 --> 00:14:03,547
Pencemaran, kemiskinan,

310
00:14:03,722 --> 00:14:05,723
...orang yang letak kismis
dalam sesuatu.

311
00:14:05,725 --> 00:14:09,262
Ia sudah sempurna
tanpa kismis!

312
00:14:11,396 --> 00:14:12,250
[revving enjin]

313
00:14:12,597 --> 00:14:13,485
[menjerit]

314
00:14:16,935 --> 00:14:18,201
Sayang kamu!

315
00:14:18,203 --> 00:14:19,436
Saya lebih sayangkan kamu!

316
00:14:19,438 --> 00:14:20,640
- [berdering]
- Okey, itu comel.

317
00:14:21,539 --> 00:14:22,450
[menjerit]

318
00:14:23,141 --> 00:14:25,653
Cepat! Pintu itu
perlahan-lahan tertutup.

319
00:14:26,346 --> 00:14:28,811
Baguslah pintu itu tutup
perlahan-lahan dan dramatik.

320
00:14:28,813 --> 00:14:30,247
- Whoa.
- Whee!

321
00:14:30,249 --> 00:14:32,585
- Helo!
- Hooray!

322
00:14:38,590 --> 00:14:39,535
[merintih]

323
00:14:40,058 --> 00:14:41,035
[merengek]

324
00:14:47,199 --> 00:14:48,535
Makan ini dan menangis.

325
00:14:52,204 --> 00:14:53,906
Makan lagi dan
nangis lagi!

326
00:14:56,674 --> 00:14:58,408
Teruskan makan dan menangis.

327
00:14:58,410 --> 00:15:00,660
Nangis, makan, nangis, nangis,
makan, makan, nangis, nangis!

328
00:15:01,644 --> 00:15:03,249
Makan dengan puas!

329
00:15:17,379 --> 00:15:18,605
Sama-sama.

330
00:15:19,465 --> 00:15:20,733
[bersorak]

331
00:15:29,641 --> 00:15:30,691
Apa itu?

332
00:15:33,345 --> 00:15:34,468
[mengerang]

333
00:15:40,352 --> 00:15:41,353
[mengeluh]

334
00:15:42,721 --> 00:15:44,921
Oh, sakit!

335
00:15:46,457 --> 00:15:47,860
[merengek]

336
00:15:48,760 --> 00:15:50,671
Makin sejuk.

337
00:15:56,534 --> 00:15:57,717
Tolong saya.

338
00:15:59,404 --> 00:16:00,950
Saya Jeneral Mayhem.

339
00:16:01,073 --> 00:16:04,211
Komander Kapal Intergalaksi
dari Sistem Systar.

340
00:16:04,342 --> 00:16:05,777
Buka pagar ini.

341
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
Tak boleh!

342
00:16:07,446 --> 00:16:10,680
Pagar itu tak akan pernah...

343
00:16:10,682 --> 00:16:11,919
Emmet, kamu buat apa?

344
00:16:12,751 --> 00:16:13,503
Hooray!

345
00:16:14,687 --> 00:16:16,713
Lihat? Taklah teruk sangat.
Tiada siapa yang masuk.

346
00:16:16,956 --> 00:16:18,189
[menjerit]
Ada yang masuk.

347
00:16:18,353 --> 00:16:20,920
Panggil ketua kamu
yang paling garang.

348
00:16:21,174 --> 00:16:23,739
Ya, sayalah.
Orang yang kamu cari.

349
00:16:24,091 --> 00:16:25,636
Sayalah ketua, jelas...

350
00:16:25,675 --> 00:16:27,504
Kamu?
Saya tak rasa begitu.

351
00:16:27,699 --> 00:16:29,132
Berapa banyak filem mereka
dah buat untuk kamu?

352
00:16:29,179 --> 00:16:31,043
Ada sembilan filem
tentang saya...

353
00:16:31,102 --> 00:16:33,182
...dan tiga lagi dalam
beberapa peringkat pembinaan.

354
00:16:34,136 --> 00:16:37,706
Kalau dia diangaap
ketua, kenapa bukan kami?

355
00:16:37,708 --> 00:16:39,508
- Ya. Saya permaisuri.
- Saya? Saya komander angkasa.

356
00:16:39,510 --> 00:16:42,234
Saya adalah kapten kapal lanun!

357
00:16:42,648 --> 00:16:44,014
[enjin menyala]

358
00:16:48,254 --> 00:16:50,476
- Topi keledar saya biru pekat!
- Sekejap.

359
00:16:50,789 --> 00:16:52,783
Bila semua orang
jadi istimewa...

360
00:16:52,922 --> 00:16:54,657
...bukankah kita semua ketua?

361
00:16:54,659 --> 00:16:58,262
Jangan tersinggung, saya rasa
kamu tiada kualiti kepimpinan.

362
00:16:58,264 --> 00:17:00,797
Bacaan saya menunjukkan
kamu terlalu lembut...

363
00:17:00,799 --> 00:17:03,163
rapuh dan lawan
yang tak setanding.

364
00:17:03,369 --> 00:17:05,335
Hei! Hati-hati dengan
apa yang kamu cakap.

365
00:17:05,337 --> 00:17:07,737
Dia telah selamatkan
bumi beberapa tahun lalu.

366
00:17:07,739 --> 00:17:09,974
Lelaki ini pejuang yang ganas?

367
00:17:09,976 --> 00:17:12,842
Okey, teknikalnya,
saya yang berjuang tapi...

368
00:17:12,844 --> 00:17:15,311
Jadi kamu berlawan dan
menolong dan menendang...

369
00:17:15,313 --> 00:17:18,115
...dan lelaki malang
itu adalah ketua?

370
00:17:18,117 --> 00:17:22,619
Um, ya, kamu tahu,
dia adalah simbolik kepada...

371
00:17:22,621 --> 00:17:24,920
...tercetusnya idea dan...

372
00:17:24,922 --> 00:17:27,257
- Tapi kamu yang buat semua kerja.
- Whoa... Hei!

373
00:17:27,259 --> 00:17:31,594
Emmet adalah orang yang paling manis,
dan optimistik yang kamu pernah jumpa.

374
00:17:31,596 --> 00:17:34,030
Dan saya tahu kualiti itu
tak berguna lagi...

375
00:17:34,032 --> 00:17:35,932
...dan Emmet tak berubah
mengikut zaman...

376
00:17:35,934 --> 00:17:38,668
...dan kurang naluri pembunuh,
secara umumnya, tak cukup gagah.

377
00:17:38,670 --> 00:17:39,659
Tak cukup gagah?

378
00:17:39,684 --> 00:17:43,876
Ya. Tapi lelaki ini istimewa.
Sekurang-kurangnya pernah.

379
00:17:43,901 --> 00:17:44,723
Senyap.

380
00:17:47,257 --> 00:17:49,823
Saya tak cukup
ruang untuk bawa semua.

381
00:17:49,848 --> 00:17:51,615
Saya boleh muat dalam lima.

382
00:17:51,617 --> 00:17:54,917
- Bawa? - Saya akan terangkan
dengan lagu yang mudah diingat.

383
00:17:54,919 --> 00:17:56,485
[muzik]

384
00:17:56,487 --> 00:17:59,356
<i>♪ Ketua terhebat kamu dijemput ♪</i>

385
00:17:59,358 --> 00:18:05,898
<i>♪ ke majlis perkahwinan
petang ini pukul 5:15 ♪</i>

386
00:18:06,631 --> 00:18:08,197
5:15?

387
00:18:08,199 --> 00:18:10,900
Kalau kamu cakap pukul 5:00,
mereka akan tiba pukul 5:15 juga.

388
00:18:10,902 --> 00:18:14,538
Dan kalau kamu cakap pukul 6:00,
mereka ingat makan malam, itu masalahnya.

389
00:18:14,540 --> 00:18:16,523
Pukul 5:15 petang.

390
00:18:16,909 --> 00:18:19,011
Ini Armamageddon!

391
00:18:19,236 --> 00:18:20,432
Emmet!

392
00:18:21,055 --> 00:18:22,262
Tidak!

393
00:18:22,559 --> 00:18:24,264
Armamageddon adalah nyata.

394
00:18:24,816 --> 00:18:26,049
Saya akan uruskannya.

395
00:18:29,644 --> 00:18:31,522
Kamu sangat hensem.

396
00:18:31,524 --> 00:18:34,390
- Dan kamu sangat cerdik.
- [berdering]

397
00:18:34,392 --> 00:18:36,762
- [meletop]
- [menjerit]

398
00:18:38,764 --> 00:18:39,881
[mengeluh]

399
00:18:40,298 --> 00:18:42,501
[mengaum]

400
00:18:52,511 --> 00:18:53,812
Oh, Tuhan!

401
00:18:54,313 --> 00:18:55,169
Lucy!

402
00:18:57,882 --> 00:19:00,100
RSVP "Tak nak"!

403
00:19:00,419 --> 00:19:03,388
Kamu mesti RSVP "Ya"!

404
00:19:04,797 --> 00:19:09,459
Saya akan selamatkan kamu
dengan sofa tiga tingkat saya!

405
00:19:11,464 --> 00:19:12,391
[batuk]

406
00:19:12,641 --> 00:19:14,285
Kamu tahu, mungkin
biarkan kami  yang uruskan.

407
00:19:14,473 --> 00:19:17,400
Whoa!

408
00:19:17,402 --> 00:19:19,754
Dasar pemakan biskut angkasa murahan!

409
00:19:20,805 --> 00:19:23,171
Tak perlu badan.
Saya lawan kamu dengan...

410
00:19:24,718 --> 00:19:25,905
Kapal angkasa!

411
00:19:26,378 --> 00:19:29,564
Oh, ya?
Sofa ini boleh bertukar.

412
00:19:30,038 --> 00:19:31,242
Oh, Emmet!

413
00:19:31,267 --> 00:19:33,932
Kamu ganggu
salah orang.

414
00:19:37,521 --> 00:19:38,764
Oh, Emmet.

415
00:19:40,793 --> 00:19:42,015
Terima kasih kerana bermain.

416
00:19:44,094 --> 00:19:45,676
Oh, tidak.
Tidak!

417
00:19:45,965 --> 00:19:47,865
Tidak!

418
00:19:47,867 --> 00:19:49,366
Lucy!

419
00:19:49,368 --> 00:19:50,296
Emmet!

420
00:19:50,724 --> 00:19:52,569
Tidak!

421
00:19:52,629 --> 00:19:54,874
Jumpa lagi, Jerksburgers.

422
00:19:56,574 --> 00:19:57,920
[berdesing]

423
00:19:59,578 --> 00:20:00,612
♪

424
00:20:00,823 --> 00:20:02,966
Tak! Saya tak nak ke
majlis tarian sekarang.

425
00:20:03,181 --> 00:20:04,848
Saya tengah
buat jalan cerita...

426
00:20:04,850 --> 00:20:06,088
...dengan pengembaraan masa...

427
00:20:06,113 --> 00:20:07,824
...dan putaran cerita yang menakjubkan.
Perkara yang kamu tak faham.

428
00:20:07,849 --> 00:20:10,186
Mereka akan ikut saya.

429
00:20:10,524 --> 00:20:12,255
Tidak, tunggu.
Jangan.

430
00:20:12,257 --> 00:20:13,119
Berhenti!

431
00:20:16,587 --> 00:20:18,881
Uh, Lucy?
Apa?

432
00:20:18,936 --> 00:20:20,594
Emmet, apa yang kamu dah lakukan?

433
00:20:20,883 --> 00:20:21,632
Tunggu.

434
00:20:21,925 --> 00:20:23,881
Kamu semua tak fikir
yang ianya salah saya, kan?

435
00:20:24,268 --> 00:20:26,307
Mungkin bukan salah
kamu sepenuhnya.

436
00:20:26,385 --> 00:20:27,623
Sudah tentu salah kamu.

437
00:20:27,701 --> 00:20:30,874
Betul itu, lagenda
WNBA Sheryl Swoopes.

438
00:20:30,940 --> 00:20:32,864
Dengar sini semua,
Lucy dan yang lain diculik...

439
00:20:32,889 --> 00:20:35,321
...dalam sesuatu pelan untuk
memulakan Armamageddon.

440
00:20:35,346 --> 00:20:37,380
Armamageddon?
Tempat di mana kita dibuang...

441
00:20:37,382 --> 00:20:39,720
untuk selama-lamanya
di peti penyimpanan?

442
00:20:39,821 --> 00:20:42,019
- Itu cuma mitos.
- Tak, ia benar!

443
00:20:42,021 --> 00:20:44,299
Dan semuanya akan terjadi pada
kita melainkan kita selamatkan mereka.

444
00:20:44,324 --> 00:20:46,557
Jinkies! Siapa yang
akan mengetuai misi ini?

445
00:20:46,559 --> 00:20:48,790
Kamu tak pernah berjaya
melepasi Stairgate...

446
00:20:48,815 --> 00:20:50,853
...apalagi untuk hidup di Sistem Systar.

447
00:20:50,878 --> 00:20:52,495
Itu misi bunuh diri.

448
00:20:52,666 --> 00:20:55,499
Wyldstyle cakap kamu tak
cukup gagah untuk lakukannya.

449
00:20:55,524 --> 00:20:57,392
Kamu tak pernah
berubah sejak dulu.

450
00:20:57,574 --> 00:21:00,309
Kamu tersekat di masa lalu.

451
00:21:00,538 --> 00:21:02,101
Kami semua sudah
dewasa kecuali kamu.

452
00:21:02,265 --> 00:21:04,608
Ya, kawan.
Kamu golongan Hufflepuff.

453
00:21:04,610 --> 00:21:06,341
- Betul itu, dia begitu!
- Tapi saya bukan...

454
00:21:06,343 --> 00:21:08,512
Kamu masih ingat apa yang
terjadi kepada Justice League.

455
00:21:08,514 --> 00:21:11,751
Sekarang Batman tiada dan
Marvel tak angkat panggilan kita...

456
00:21:11,884 --> 00:21:13,847
...sudah tiada wira sejati yang tinggal.

457
00:21:14,031 --> 00:21:15,497
Cuma Aquaman yang asli...

458
00:21:15,552 --> 00:21:18,621
...dan Larry Poppins
tiruan yang tak berlesen.

459
00:21:18,776 --> 00:21:21,753
Sesudu garam membantu
pengurangan ubat.

460
00:21:22,781 --> 00:21:23,952
Sesiapa mahu? Tiada?

461
00:21:23,977 --> 00:21:25,429
- Oh, Larry!
- [boo]

462
00:21:25,454 --> 00:21:26,397
Ya, apa dia cakap
itu betul!

463
00:21:26,422 --> 00:21:27,866
Oh, ayuhlah semua!

464
00:21:28,093 --> 00:21:31,761
Kita pernah lakukannya sebelum ini.
Kita semua menumpaskan Lord Business...

465
00:21:31,786 --> 00:21:34,173
...dan kita mengubah dunia.

466
00:21:35,461 --> 00:21:36,837
Kita semua istimewa sekarang.

467
00:21:37,176 --> 00:21:39,178
Tiada apa-apa yang
kita tak boleh lakukan!

468
00:21:40,024 --> 00:21:42,545
Kita perlu naik
ke planet alien itu...

469
00:21:42,777 --> 00:21:46,029
...dan tunjuk pada alien itu
kita diperbuat dari apa.

470
00:21:47,365 --> 00:21:49,685
Siapa bersama saya?

471
00:21:50,865 --> 00:21:51,564
[hentakan]

472
00:21:53,891 --> 00:21:54,955
[mengeluh]

473
00:22:12,775 --> 00:22:15,312
Saya akan tunjukkan pada
mereka betapa gagahnya saya.

474
00:22:24,288 --> 00:22:27,498
[enjin berputar]

475
00:22:29,328 --> 00:22:30,839
Pegang kuat-kuat, Planty.

476
00:22:31,067 --> 00:22:34,490
Kita akan selamatkan Lucy...

477
00:22:35,133 --> 00:22:37,569
...dan semua orang yang ditangkap.

478
00:22:45,343 --> 00:22:47,131
Kapal angkasa.

479
00:22:49,233 --> 00:22:51,073
Kapal angkasa.

480
00:22:51,684 --> 00:22:54,251
Jadi ini lima
muatan kamu cakap?

481
00:22:54,253 --> 00:22:55,784
Oh, lihatlah semua
tombol kapal angkasa ini.

482
00:22:55,786 --> 00:22:57,219
Ini untuk apa? Ini?

483
00:22:57,221 --> 00:22:57,986
Oh, Ini untuk apa?

484
00:22:58,056 --> 00:23:00,256
- [enjin mati]
- [menjerit]

485
00:23:00,493 --> 00:23:02,066
Itu pasti butang kuasa.

486
00:23:02,629 --> 00:23:04,757
Ooh, apa itu?

487
00:23:06,011 --> 00:23:09,317
Lihatlah, itu dia
Sistem Systar.

488
00:23:09,502 --> 00:23:10,952
Whoa!

489
00:23:11,102 --> 00:23:13,898
Jangan "whoa."
Jangan beri dia kepuasan whoa itu.

490
00:23:13,923 --> 00:23:15,930
- Ooh!
- Itu lebih teruk!

491
00:23:15,955 --> 00:23:17,352
- Ah!
- Berhenti!

492
00:23:33,292 --> 00:23:35,058
Tunggu, itu kerja Batman!

493
00:23:35,060 --> 00:23:36,426
Kaki kamu di muka saya!

494
00:23:36,428 --> 00:23:38,328
- [bertekak]
- Tolong diam.

495
00:23:38,558 --> 00:23:40,674
Saya sedang cuba membuat
pendaratan yang hebat.

496
00:23:41,539 --> 00:23:45,514
<i>♪ Selamat datang ke
Sistem Systar ♪</i>

497
00:23:46,471 --> 00:23:47,887
- Berjaya.
- [bunyi penggera]

498
00:23:47,912 --> 00:23:49,547
Ratu sedang tunggu.

499
00:23:49,608 --> 00:23:51,621
♪

500
00:23:52,534 --> 00:23:54,159
Uh, saya seorang sajakah yang
takut dengan semua ini?

501
00:23:54,184 --> 00:23:55,547
Uh... tidak.

502
00:24:01,853 --> 00:24:02,587
Apa?

503
00:24:05,089 --> 00:24:06,161
Ais krim kon!

504
00:24:06,879 --> 00:24:11,219
Mempersilakan Yang Mulia
Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi...

505
00:24:11,889 --> 00:24:14,845
Maharani Sistem Systar.

506
00:24:14,870 --> 00:24:17,242
[muzik]

507
00:24:26,711 --> 00:24:29,644
Susan, bolehkah kamu bawa tetamu
kita apa-apa minuman yang menyegarkan?

508
00:24:29,722 --> 00:24:30,898
Baik, Tuanku.

509
00:24:34,760 --> 00:24:35,877
Terima kasih, Susan.

510
00:24:36,626 --> 00:24:39,216
Selamat datang semua
ke Sistem Systar.

511
00:24:39,556 --> 00:24:42,125
Uh, tolong saya, kawan.
Apa ini? Kuda bercakap?

512
00:24:42,172 --> 00:24:43,524
Maafkan saya
atas penampilan ini.

513
00:24:43,549 --> 00:24:46,312
Saya ada perjumpaan dengan
planet haiwan Anthropomorphia...

514
00:24:46,337 --> 00:24:48,272
...jadi saya kelihatan seperti kuda.

515
00:24:48,297 --> 00:24:49,334
Terima kasih.

516
00:24:50,472 --> 00:24:52,769
Saya Raja Permaisuri
Watevra Wa'Nabi.

517
00:24:52,913 --> 00:24:54,603
Saya boleh berubah
bentuk kepada yang lain...

518
00:24:54,704 --> 00:24:56,407
...kalau itu membuatkan
kamu semua tidak selesa.

519
00:24:58,043 --> 00:24:59,054
Hei, semua.

520
00:24:59,386 --> 00:25:01,407
Tak, tukar balik.
Kuda jauh lebih baik.

521
00:25:01,509 --> 00:25:04,484
Siapapun kamu, lepaskan kami dan
berhenti menyerang kami!

522
00:25:04,762 --> 00:25:05,650
Kamu yang mulakan.

523
00:25:05,675 --> 00:25:07,673
Kamu yang mulakan!
Apa kamu mahu dari kami?

524
00:25:07,808 --> 00:25:11,181
Percayalah, pelan
saya betul-betul jahat.

525
00:25:12,990 --> 00:25:14,057
[berbisik]

526
00:25:14,702 --> 00:25:15,559
Ikhlas.

527
00:25:15,561 --> 00:25:17,236
Saya cuma mahu tolong.

528
00:25:17,424 --> 00:25:20,534
Apa yang saya mahukan adalah
kamu menyertai majlis itu.

529
00:25:20,605 --> 00:25:21,690
Tak nak.

530
00:25:21,878 --> 00:25:24,367
Percayalah, ia amat menakutkan.

531
00:25:24,369 --> 00:25:25,502
[berbisik]

532
00:25:25,554 --> 00:25:27,133
Menakjubkan.
Itu maksud saya.

533
00:25:27,164 --> 00:25:28,871
Kenapa kami perlu
percaya kamu?

534
00:25:29,218 --> 00:25:31,344
Saya akan beritahu kamu
menggunakan bahasa universal.

535
00:25:31,469 --> 00:25:32,199
Matemaik, kah?

536
00:25:32,300 --> 00:25:35,467
Bahasa yang menyatukan
semua planet dalam sistem kami.

537
00:25:35,522 --> 00:25:37,606
Oh, tidak.
Adakah kita dalam muzikal?

538
00:25:37,693 --> 00:25:38,718
Ya, bersedia.

539
00:25:38,750 --> 00:25:41,920
<i>♪ Helo kawan, nama saya ialah
Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi ♪</i>

540
00:25:42,254 --> 00:25:45,865
<i>♪ Jangan risau. Saya bukan salah
satu dari permaisuri yang jahat ♪</i>

541
00:25:45,928 --> 00:25:49,232
<i>♪ Kamu bacanya dalam kisah
dongeng atau di filem ♪</i>

542
00:25:49,420 --> 00:25:53,910
<i>♪ Dan tiada sebab untuk
kamu curiga dengan saya ♪</i>

543
00:25:54,257 --> 00:25:55,400
<i>♪ Tak jahat, tak jahat, tak ♪</i>

544
00:25:55,425 --> 00:25:57,590
<i>♪ Saya orang yang paling
sikit kejahatannya setahu saya ♪</i>

545
00:25:57,692 --> 00:25:59,535
Saya tak tipu, ia betul-betul mencurigakan...

546
00:25:59,537 --> 00:26:00,705
...bila kamu buat begini.

547
00:26:00,911 --> 00:26:04,006
<i>♪ Saya bukan penjahat,
saya tiada pelan jahat ♪</i>

548
00:26:04,008 --> 00:26:07,878
<i>♪ Tiada motif lain cuma
nak tolong yang saya mampu ♪</i>

549
00:26:07,880 --> 00:26:09,811
<i>♪ Saya mahu beri kamu hadiah ♪</i>

550
00:26:09,813 --> 00:26:11,682
<i>♪ Sebab saya pemurah dan baik ♪</i>

551
00:26:11,684 --> 00:26:15,752
<i>♪ Jadi tiada sebab untuk curiga ♪</i>

552
00:26:15,754 --> 00:26:19,621
<i>♪ Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi ♪</i>

553
00:26:19,623 --> 00:26:23,024
<i>♪ Permaisuri yang paling kurang
kejahatannya dalam sejarah ♪</i>

554
00:26:23,026 --> 00:26:26,128
<i>♪ Dan kalau kamu tidak percaya ♪</i>

555
00:26:26,130 --> 00:26:29,832
<i>♪ Saya takkan penjarakan
keluarga kamu ♪</i>

556
00:26:29,834 --> 00:26:31,767
<i>♪ Sebab itu adalah kejam ♪</i>

557
00:26:31,769 --> 00:26:34,670
<i>♪ Dan itu bukan diri saya ♪</i>

558
00:26:34,672 --> 00:26:36,138
<i>♪ Saya tak jahat, tak jahat, tak ♪</i>

559
00:26:36,140 --> 00:26:37,907
<i>♪ Saya orang yang paling
sikit kejahatannya setahu saya ♪</i>

560
00:26:37,909 --> 00:26:40,375
Betulkah? Sebab saya dapat
rasakan aura kejahatan di sini.

561
00:26:41,679 --> 00:26:43,179
<i>♪ Benny, kamu suka kapal angkasa? ♪</i>

562
00:26:43,181 --> 00:26:44,946
<i>♪ Sebab saya rasa
ianya bagus ♪</i>

563
00:26:44,948 --> 00:26:46,715
<i>♪ Bagaimana kamu tahu?
Saya sukakan kapal angkasa ♪</i>

564
00:26:46,717 --> 00:26:48,751
<i>♪ Ia satu dari sifat saya ♪</i>

565
00:26:48,753 --> 00:26:50,721
<i>♪ Baiklah, kawan baik saya
Kamu boleh bina ♪</i>

566
00:26:50,723 --> 00:26:52,321
<i>♪ Kapal angkasa
idaman kamu ♪</i>

567
00:26:52,328 --> 00:26:56,559
<i>♪ Di planet kamu sendiri dengan
pasukan kapal angkasa kamu ♪</i>

568
00:26:57,351 --> 00:26:58,895
Ayuhlah, jangan terpedaya dengannya.

569
00:26:58,897 --> 00:27:00,897
<i>♪ Wyldstyle, kamu dengar tak? ♪</i>

570
00:27:00,899 --> 00:27:06,002
<i>♪ Tiada sebab untuk
kamu curiga dengan dia ♪</i>

571
00:27:06,004 --> 00:27:07,803
Ya, saya tahu.
Dia selalu mengulanginya...

572
00:27:07,805 --> 00:27:09,671
...tapi jelas sekali
dia permaisuri yang jahat.

573
00:27:09,673 --> 00:27:12,007
Yar, saya takkan terpedaya.

574
00:27:12,009 --> 00:27:15,445
<i>♪ MetalBeard, lanun tanpa
kapal itu sangat teruk ♪</i>

575
00:27:15,447 --> 00:27:17,280
<i>♪ Ia seperti labah-labah
tanpa sarangnya ♪</i>

576
00:27:17,282 --> 00:27:19,014
<i>♪ Atau permaisuri tanpa temannya ♪</i>

577
00:27:19,016 --> 00:27:19,439
Hei!

578
00:27:19,582 --> 00:27:21,314
Malah, metafora dia
pun mencurigakan.

579
00:27:21,401 --> 00:27:23,320
<i>♪ Saya ada kejutan
untuk kamu ♪</i>

580
00:27:23,322 --> 00:27:24,986
<i>♪ Sebuah planet yang
betul-betul ada kapal lanun ♪</i>

581
00:27:24,988 --> 00:27:26,622
<i>♪ Dan penduduknya
adalah orang kamu ♪</i>

582
00:27:26,624 --> 00:27:28,491
Cerita dia benar.
Dia baik bukan jahat.

583
00:27:28,493 --> 00:27:30,126
- Saya pula?
- Unikitty...

584
00:27:30,128 --> 00:27:31,944
...apa perkara paling berkilat
kamu boleh bayangkan?

585
00:27:31,996 --> 00:27:32,321
Banyak sekali!

586
00:27:32,467 --> 00:27:34,763
- <i>♪ Darabnya dengan infiniti ♪</i>
- Whoo-hoo!

587
00:27:34,765 --> 00:27:36,166
<i>♪ Dan Batman ♪</i>

588
00:27:36,168 --> 00:27:38,201
Jangan cuba-cuba, perempuan.
Saya tak perlukan apa-apa.

589
00:27:38,203 --> 00:27:39,770
<i>♪ Oh, saya tahu sebab
itu saya akan beri kamu ♪</i>

590
00:27:39,772 --> 00:27:41,303
<i>♪ Separuh dari semuanya ♪</i>

591
00:27:41,305 --> 00:27:42,605
Uh, "semua" semuanya?

592
00:27:42,607 --> 00:27:43,807
<i>♪ "semua" semuanya ♪</i>

593
00:27:43,809 --> 00:27:45,975
Dia hebat.
Perempuan ini tahu saya.

594
00:27:45,977 --> 00:27:49,011
<i>♪ Ada sebahagian sifat yang
orang selalu menggambarkan saya ♪</i>

595
00:27:49,013 --> 00:27:52,482
<i>♪ Tak-palsu, tak-jahat,
tak-bersubahat, tak-bahaya ♪</i>

596
00:27:52,484 --> 00:27:55,251
Jelas sekali kamu cuma tambah "tak"
dalam perkataan yang menggambarkan kamu.

597
00:27:55,253 --> 00:27:56,485
Siapa, saya?

598
00:27:56,487 --> 00:27:59,355
<i>♪ Saya Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi ♪</i>

599
00:27:59,357 --> 00:28:03,693
<i>♪ Orang yang paling kurang
jahat yang kamu pernah jumpa ♪</i>

600
00:28:03,695 --> 00:28:06,963
<i>♪ Dan kalau kamu
pandang mata saya ♪</i>

601
00:28:06,965 --> 00:28:10,532
<i>♪ Saya takkan hukum
kamu dengan segera ♪</i>

602
00:28:10,534 --> 00:28:12,435
<i>♪ Sebab itu adalah kejam ♪</i>

603
00:28:12,437 --> 00:28:14,070
- <i>♪ Jahat ♪</i>
- <i>♪ Jahat ♪</i>

604
00:28:14,072 --> 00:28:16,372
- <i>♪ Jahat ♪</i>
- <i>♪ Jahat ♪</i>

605
00:28:16,374 --> 00:28:22,647
<i>♪ Dan itu bukan diri saya ♪</i>

606
00:28:24,815 --> 00:28:26,416
[tepukan]

607
00:28:26,418 --> 00:28:28,917
Maaf, kami takkan terpengaruh
dengan lagu dan tarian itu.

608
00:28:28,919 --> 00:28:31,052
Oh, saya suka bunyinya.
Terutamanya bahagian kapal angkasa.

609
00:28:31,054 --> 00:28:33,121
Da juga tiada yang lain
cuma bahagian kapal angkasa.

610
00:28:33,123 --> 00:28:35,692
Dari artis ke artis, saya boleh
cakap yang ia datang dari hati.

611
00:28:35,694 --> 00:28:37,659
Saya tahu saya akan suka kamu.

612
00:28:37,661 --> 00:28:40,397
Hanya jauhari mengenal manikam.

613
00:28:40,399 --> 00:28:42,898
Dia sangat sesuai
untuk majlis ini.

614
00:28:42,900 --> 00:28:44,099
Saya paling sesuai.

615
00:28:44,101 --> 00:28:46,468
Majlis perkahwinan apa ini, penipu?

616
00:28:46,470 --> 00:28:47,770
Oh, ia pasti menyeronokkan.

617
00:28:47,772 --> 00:28:49,071
Saya bina kuil angkasa...

618
00:28:49,073 --> 00:28:50,740
...di tengah-tengah
alam semesta kita.

619
00:28:50,742 --> 00:28:53,509
<i>Pada jam 5:15, semua
bintang akan beratur...</i>

620
00:28:53,511 --> 00:28:56,478
<i>...dan kita akan mengadakan perkahwinan
antara saya dan Manusia Kelawar.</i>

621
00:28:56,480 --> 00:28:59,381
Yang lain akan berada
di majlis itu nanti.

622
00:28:59,383 --> 00:29:01,016
Dan lepas kami cakap, "Saya terima"...

623
00:29:01,018 --> 00:29:03,119
[ketawa jahat]

624
00:29:03,121 --> 00:29:06,621
Kemudian kamu akan dapat
hadiah yang saya janjikan.

625
00:29:06,623 --> 00:29:08,858
Kamu bohong.
Ia menyebabkan Armamageddon...

626
00:29:08,860 --> 00:29:11,828
...dan kami akan dihapuskan ke
dalam peti penyimpanan selamanya.

627
00:29:11,830 --> 00:29:13,230
Whoa. Tidak.
Tidak, tidak.

628
00:29:13,232 --> 00:29:15,598
Tunggu sekejap.
Adakah kamu cakap "kahwin"?

629
00:29:15,600 --> 00:29:17,733
Kamu sudah berjanji untuk
bahagi separuh dari semuanya.

630
00:29:17,735 --> 00:29:19,903
Tidak. Tidak.

631
00:29:19,905 --> 00:29:21,736
Saya ingat kamu ketuanya.

632
00:29:21,738 --> 00:29:25,974
Uh, ya, maksud saya,
Saya sememangnya ketua.

633
00:29:25,976 --> 00:29:27,142
Tapi saya belum...

634
00:29:27,144 --> 00:29:29,078
Tak bermaksud yang
saya bersedia untuk...

635
00:29:29,080 --> 00:29:31,013
Saya tak akan jadi lelaki...

636
00:29:31,015 --> 00:29:33,382
...yang membuat perkara sebegitu.

637
00:29:33,384 --> 00:29:37,520
Tiada siapa yang akan jadi
sebahagian dari majlis itu nanti.

638
00:29:37,522 --> 00:29:40,455
Kamu semua sangat kotor,
kuat, dan mengomel banyak.

639
00:29:40,457 --> 00:29:42,859
Bawa mereka tukar
pakaian untuk majlis itu.

640
00:29:42,861 --> 00:29:46,931
Dan dia ini paling perlu
untuk ditukar dari yang lain.

641
00:29:56,041 --> 00:29:57,240
Whoa!

642
00:29:57,242 --> 00:30:00,712
Ini adalah pintu gerbang
untuk ke dimensi asing.

643
00:30:01,646 --> 00:30:04,213
Stairgate.

644
00:30:04,215 --> 00:30:05,514
[bergesek]

645
00:30:05,516 --> 00:30:07,183
Saya cuma perlu
melalui Stairgate.

646
00:30:07,185 --> 00:30:08,921
Nampak mudah.

647
00:30:13,025 --> 00:30:14,726
[menjerit]

648
00:30:22,967 --> 00:30:24,669
Glassteroids!

649
00:30:26,603 --> 00:30:28,841
Saya boleh lakukannya.
Torpedo tembak!

650
00:30:31,476 --> 00:30:34,945
Hah. Saya boleh...

651
00:30:34,947 --> 00:30:36,148
Saya tak boleh lakukannya.

652
00:30:36,982 --> 00:30:38,313
[jeritan]

653
00:30:40,252 --> 00:30:41,486
[terlopong]

654
00:30:42,053 --> 00:30:44,387
Inilah pengakhirannya!

655
00:30:44,389 --> 00:30:45,823
[muzik rock]

656
00:30:52,162 --> 00:30:53,832
Siapa itu?

657
00:30:54,998 --> 00:30:56,866
- Ke mana dia pergi?
- Hei!

658
00:30:56,868 --> 00:30:58,833
Kamu okey kalau saya
selamatkan nyawa kamu?

659
00:30:58,835 --> 00:31:00,735
- Tak kisah.
- Bagus.

660
00:31:00,737 --> 00:31:02,874
[muzik rock]

661
00:31:22,194 --> 00:31:23,195
[menjerit]

662
00:31:32,269 --> 00:31:35,737
Dan begitulah kamu pecah
masuk ke alam...

663
00:31:35,739 --> 00:31:38,007
...Stairgate.

664
00:31:38,009 --> 00:31:39,544
Siapa kamu?

665
00:31:41,612 --> 00:31:43,013
Whoa!

666
00:31:43,015 --> 00:31:45,948
Nama saya Rex,
Rex Dangervest.

667
00:31:45,950 --> 00:31:48,017
<i>Penyelamat-galaksi,
ahli arkeologi, koboi...</i>

668
00:31:48,019 --> 00:31:50,986
<i>pelatih raptor, yang suka
membuat perabot, keras kepala...</i>

669
00:31:50,988 --> 00:31:52,321
<i>...dan raut wajah yang jitu...</i>

670
00:31:52,323 --> 00:31:54,390
<i>...yang tersembunyi dari
raut wajah yang gemuk.</i>

671
00:31:54,392 --> 00:31:56,492
Whoa!
Kapal musuh!

672
00:31:56,494 --> 00:31:57,627
Salah itu.

673
00:31:57,629 --> 00:31:59,862
Kapal itu kapal saya.

674
00:31:59,864 --> 00:32:02,867
Saya binanya sendiri
dari kepingan alat ganti.

675
00:32:04,901 --> 00:32:06,837
Mari saya tunjuk sekeliling.

676
00:32:08,305 --> 00:32:09,606
Hei, kamu patahkan
kapal saya.

677
00:32:09,608 --> 00:32:11,874
Dengar sini, budak.
Kamu boleh bina apapun...

678
00:32:11,876 --> 00:32:13,842
...tapi tak ada benda yang
kamu tak boleh pecahkan.

679
00:32:13,844 --> 00:32:15,644
[ketawa]

680
00:32:15,646 --> 00:32:16,812
Saya tak faham.

681
00:32:16,814 --> 00:32:18,848
Jom lihat sekitar?

682
00:32:18,850 --> 00:32:21,783
Lihatlah, Rexcelsior.

683
00:32:21,785 --> 00:32:24,186
Whoa-ho-ho!

684
00:32:24,188 --> 00:32:25,888
Adakah itu dinosaur?

685
00:32:26,061 --> 00:32:28,561
- Duh.
- Ada apa bro?

686
00:32:28,585 --> 00:32:30,872
- Apa password wifi?
- Saya tak tahu, tanya Sharon.

687
00:32:30,896 --> 00:32:33,710
Saya benci Isnin.

688
00:32:34,165 --> 00:32:36,131
Whoa!

689
00:32:36,133 --> 00:32:38,266
Beritahu saya, kenapa
orang seperti kamu...

690
00:32:38,268 --> 00:32:41,302
...cuba melalui sini
untuk ke Stairgate?

691
00:32:41,304 --> 00:32:44,006
Alien dari Sistem Systar
menculik kawan saya.

692
00:32:44,008 --> 00:32:45,808
Saya akan dapatkan
mereka balik.

693
00:32:45,810 --> 00:32:49,745
Kamu tak ingin berdekatan sekali
pun dengan Sistem Systar, percayalah.

694
00:32:49,747 --> 00:32:53,549
Ia diperintah oleh permaisuri alien
dan dia cuba memperdayakan kawan kamu...

695
00:32:53,551 --> 00:32:57,719
...supaya dia boleh gunakan mereka
dalam majlis itu dan menyebabkan...

696
00:32:57,721 --> 00:32:59,621
- Armamageddon?
- Bingo.

697
00:32:59,623 --> 00:33:02,625
Kamu pernah pergi ke Sistem Systar?
Kamu boleh bantu saya.

698
00:33:02,627 --> 00:33:04,461
Lupakannya, budak.

699
00:33:04,463 --> 00:33:06,262
Tempat itu terlalu mengerikan.

700
00:33:06,264 --> 00:33:09,965
Tapi saya tak suka bercakap
tentangnya, jadi jangan tanya.

701
00:33:09,967 --> 00:33:11,867
- Oh. Okey.
- Masa saya di sana...

702
00:33:11,869 --> 00:33:13,869
<i>dalam misi galaksi.</i>

703
00:33:13,871 --> 00:33:16,805
<i>Akhirnya ia lebih dari
apa yang saya sangkakan.</i>

704
00:33:16,807 --> 00:33:18,774
[menjerit]

705
00:33:20,878 --> 00:33:23,311
<i>Saya mendarat di kawasan tandus...</i>

706
00:33:23,313 --> 00:33:27,049
<i>...planet yang berdebu
di bawah Sistem Dryar.</i>

707
00:33:27,051 --> 00:33:30,219
<i>Anginnya begitu kencang.</i>

708
00:33:30,221 --> 00:33:33,755
<i>Terasa amat sepi.</i>

709
00:33:34,993 --> 00:33:36,626
<i>Saya menunggu kawan saya.</i>

710
00:33:40,364 --> 00:33:42,366
<i>Terasa seperti ia takkan berakhir.</i>

711
00:33:48,607 --> 00:33:50,442
<i>Masa itulah saya belajar...</i>

712
00:33:52,744 --> 00:33:55,645
Tiada siapa yang saya boleh
percaya kecuali diri sendiri.

713
00:33:55,647 --> 00:33:57,813
Saya minta maaf, Rex.

714
00:33:57,815 --> 00:34:01,216
Jangan. Masa sendirian
itu menyedarkan saya.

715
00:34:01,218 --> 00:34:04,019
Saya belajar cara
dunia ini bekerja.

716
00:34:04,021 --> 00:34:05,821
Ya, saya tahu perasaan kamu.

717
00:34:05,823 --> 00:34:08,690
Ha! Kamu takkan tahu
bagaimana perasaan itu.

718
00:34:08,692 --> 00:34:10,359
Ya, saya tahu.

719
00:34:10,361 --> 00:34:12,928
Sepertinya kamu tak boleh kembali
kepada diri kamu yang dulu.

720
00:34:12,930 --> 00:34:14,495
Walaupun ianya mudah.

721
00:34:14,497 --> 00:34:17,934
Kamu perlu cari jalan tersendiri.

722
00:34:17,936 --> 00:34:19,801
Tapi kamu cuma tak tahu macam mana.

723
00:34:19,803 --> 00:34:21,037
Tunggu sekejap.

724
00:34:21,039 --> 00:34:23,773
- Kamu pernah laluinya.
- Ya.

725
00:34:23,775 --> 00:34:26,276
Apa nama pangkal kamu, Emmet?

726
00:34:26,278 --> 00:34:27,477
Brickowski.

727
00:34:27,479 --> 00:34:29,077
Tak mungkin.

728
00:34:29,079 --> 00:34:31,479
Adiwira pembangunan yang
berwawasan dua tingkat sofa...

729
00:34:31,481 --> 00:34:35,050
...yang ambil alih Lord Business
dan berdepan dengan The Man Upstairs?

730
00:34:35,052 --> 00:34:37,720
Kamu Emmet Brickowski?

731
00:34:37,722 --> 00:34:39,222
Ya.

732
00:34:39,224 --> 00:34:40,088
Kawan!
Peminat setia!

733
00:34:40,090 --> 00:34:42,158
Tunggu, kamu peminat saya?

734
00:34:42,160 --> 00:34:44,827
Ya. Kamu lah sebabnya
saya mula memakai jaket.

735
00:34:44,829 --> 00:34:47,262
- Kamu sukakannya?
- Ya, saya suka!

736
00:34:47,264 --> 00:34:49,566
- [ketawa]
- [kawan sejaket]

737
00:34:49,568 --> 00:34:53,334
Saya juga mula pakai seluar kulit,
yang berbentuk jaket-kaki.

738
00:34:53,336 --> 00:34:56,972
Wow. Kamu sangat hebat
dan lebih matang dari saya.

739
00:34:56,974 --> 00:34:59,075
Mungkin kamu boleh ajar saya!

740
00:34:59,077 --> 00:35:02,111
Rex, tolong saya selamatkan
kawan saya, hentikan Armamageddon...

741
00:35:02,113 --> 00:35:04,613
...dan ajar saya jadi seperti kamu.

742
00:35:04,615 --> 00:35:06,249
Seseorang yang Lucy akan banggakan.

743
00:35:06,251 --> 00:35:10,852
Dan saya akan jadi adik
yang kamu tak pernah miliki.

744
00:35:10,854 --> 00:35:13,824
Melainkan kamu ada adik.
Saya tak mengenali kamu dengan rapat.

745
00:35:17,796 --> 00:35:19,128
Baiklah, budak.
Dengar sini.

746
00:35:19,130 --> 00:35:21,231
Kalau kamu lemah mereka
akan mempermainkan kamu.

747
00:35:21,233 --> 00:35:24,966
Kamu perlu matang dan
membesar dengan cepat.

748
00:35:24,968 --> 00:35:26,602
Kamu sudah bersedia?

749
00:35:26,604 --> 00:35:28,604
Ya, saya.

750
00:35:28,606 --> 00:35:30,340
Saya tak dengar.

751
00:35:30,342 --> 00:35:32,374
Betulkah? Saya bercakap
dengan nada yang biasa.

752
00:35:32,376 --> 00:35:34,176
Maaf, kawan. Saya sukar
untuk mendengar disebabkan...

753
00:35:34,178 --> 00:35:36,044
...kaset yang sangat kuat...

754
00:35:36,046 --> 00:35:37,745
...tanpa pedulikan masa
depan pendengaran saya...

755
00:35:37,747 --> 00:35:39,115
...sebab saya hidup untuk hari ini.

756
00:35:39,117 --> 00:35:42,117
Raptor, tukar arah.

757
00:35:42,119 --> 00:35:45,921
- Betulkah?
- Tetapkan ke Sistem Systar.

758
00:35:45,923 --> 00:35:48,557
Rex, saya janji
kamu takkan menyesal.

759
00:35:48,559 --> 00:35:52,294
Budak, saya yang mencipta
frasa "tiada penyesalan."

760
00:35:52,296 --> 00:35:55,363
Saya menyesal kerana
tak melesenkannya.

761
00:35:55,365 --> 00:35:56,367
Meriam angkasa.

762
00:35:57,668 --> 00:35:59,068
Pembakaran kelajuan cahaya tertinggi.

763
00:36:00,472 --> 00:36:02,171
Tombol keluar yang hebat.

764
00:36:02,173 --> 00:36:03,740
Whoa. Ada tak tempat yang
lebih baik untuk letakkannya?

765
00:36:03,742 --> 00:36:04,941
Raptor, nyalakannya.

766
00:36:04,943 --> 00:36:06,041
Naikkan engkolnya ke 11.

767
00:36:06,043 --> 00:36:08,412
Gandaan dua.

768
00:36:10,682 --> 00:36:12,551
Ya!

769
00:36:17,121 --> 00:36:19,390
Menuju ke Sistem Systar.

770
00:36:20,025 --> 00:36:21,392
[enjin revving]

771
00:36:26,597 --> 00:36:28,030
Permaisuri itu takkan
dapat menghancurkan kita.

772
00:36:28,032 --> 00:36:30,099
Dia cuma mahu
mengadakan majlis.

773
00:36:30,101 --> 00:36:32,936
Ia jelas sebuah penyamaran
kepada sesuatu kekecohan.

774
00:36:32,938 --> 00:36:34,303
Ya. Perkahwinan, bukan?

775
00:36:34,305 --> 00:36:36,437
Tiada siapa pernah
ikat Batman selamanya.

776
00:36:36,439 --> 00:36:38,073
Ooh, rujukan!

777
00:36:38,075 --> 00:36:41,577
Tak. Waktu kamu cakap,
"Saya terima," ia akan membuka...

778
00:36:41,579 --> 00:36:44,579
- Apa yang kamu pandang?
- Apa yang kamu sembunyikan?

779
00:36:44,581 --> 00:36:45,814
Apa yang kamu sembunyikan?

780
00:36:45,816 --> 00:36:46,948
Kamu yang pakai...

781
00:36:46,950 --> 00:36:48,082
...topeng berkilat.

782
00:36:48,084 --> 00:36:49,184
Saya tanya dulu.

783
00:36:49,186 --> 00:36:50,586
Saya tanya kemudian.

784
00:36:50,588 --> 00:36:52,687
Sangat matang.

785
00:36:52,689 --> 00:36:53,921
Jadi, ke mana kita ini?

786
00:36:53,923 --> 00:36:55,959
Planet Sparkles.

787
00:36:55,961 --> 00:36:58,260
Berkilau.

788
00:36:58,262 --> 00:37:02,365
Di situ, kamu akan
bertukar dalam banyak cara.

789
00:37:02,367 --> 00:37:03,832
Helo!

790
00:37:03,834 --> 00:37:05,334
Apa itu?

791
00:37:05,336 --> 00:37:08,171
Saya cakap, "Helo!"

792
00:37:08,173 --> 00:37:10,106
Kita bersembang lama tadi.

793
00:37:10,108 --> 00:37:11,908
Saya tak pasti kenapa
kamu ucapan helo sekarang.

794
00:37:11,910 --> 00:37:14,112
Tapi baiklah.
Helo untuk kamu.

795
00:37:23,954 --> 00:37:26,754
Kekal bersama.
Saya ada pelan.

796
00:37:26,756 --> 00:37:28,691
Salam, Bricksburgians.

797
00:37:28,693 --> 00:37:31,426
Selamat datang ke Istana
Refleksi Tanpa Had.

798
00:37:31,428 --> 00:37:34,696
Pusat pembelajaran
persendirian selebriti.

799
00:37:34,698 --> 00:37:36,231
Namaste.

800
00:37:36,233 --> 00:37:38,733
Ooh!
Seperti keagamaan.

801
00:37:38,735 --> 00:37:40,135
Ia sangat keagamaan.

802
00:37:40,137 --> 00:37:42,137
Bunyi seperti perangkap.
Lelaki ini pontianak.

803
00:37:42,139 --> 00:37:44,840
Pontianak remaja yang
menarik dan tak mengancam.

804
00:37:44,842 --> 00:37:46,441
Saya mahu bercakap tentang perasaan...

805
00:37:46,443 --> 00:37:49,278
...dan bagaimana kita bercinta
tetapi tidak boleh bersama.

806
00:37:49,280 --> 00:37:50,546
Bukankah itu indah?

807
00:37:50,548 --> 00:37:52,948
Saya akan jawab.
Ia sangat indah.

808
00:37:52,950 --> 00:37:55,216
Hati ini mahukan
apa yang ia mahu.

809
00:37:55,218 --> 00:37:59,387
Saya juga seorang DJ dan
memakai seluar wanita.

810
00:37:59,389 --> 00:38:00,588
Wow!

811
00:38:00,590 --> 00:38:03,124
Kawan-kawan, kita perlu
berdiri teguh dan tetap berani.

812
00:38:03,126 --> 00:38:04,961
Jangan biarkan mereka
melemahkan kamu.

813
00:38:04,963 --> 00:38:09,263
Oh, ya. Saya suka digaru
secara berganti-ganti.

814
00:38:09,265 --> 00:38:10,832
Betulkah?
Terus ke dalam.

815
00:38:10,834 --> 00:38:12,001
Oh, oh!
Gelinya.

816
00:38:12,003 --> 00:38:13,836
Whee!

817
00:38:13,838 --> 00:38:18,106
Oh, ya, saya menanggung
derita yang lalu di otot saya.

818
00:38:18,108 --> 00:38:19,841
Kamu juga?

819
00:38:19,843 --> 00:38:22,010
Apa? Maksud saya, takkan
saya nak menolak urutan percuma.

820
00:38:22,012 --> 00:38:24,113
Dia perlukan rawatan rapi.

821
00:38:24,115 --> 00:38:25,814
- Tidak!
- Ya.

822
00:38:25,816 --> 00:38:27,316
Mula-mula, kamu akan
dapat urutan batu pemanas.

823
00:38:27,318 --> 00:38:29,651
Kemudian penglupasan dari bunga.

824
00:38:29,653 --> 00:38:31,720
Topeng muka popsicle dan cabutnya.

825
00:38:31,722 --> 00:38:34,323
- Rendaman batu suhu-bilik.
- Hei!

826
00:38:34,325 --> 00:38:35,992
Pemerhatian sayuran...

827
00:38:35,994 --> 00:38:37,392
...dan membersihnya
dengan penggosok manik...

828
00:38:37,394 --> 00:38:39,093
- ...dan bilasan berkilau.
- Ah!

829
00:38:39,095 --> 00:38:40,463
Seterusnya...

830
00:38:40,465 --> 00:38:41,967
- Rambut kamu!
- Ia...

831
00:38:43,467 --> 00:38:45,334
- Ia cantik.
- Tunggu, apa?

832
00:38:45,336 --> 00:38:47,035
Oh, tidak.

833
00:38:47,037 --> 00:38:48,537
Apa? Wow!

834
00:38:48,539 --> 00:38:50,439
Ini tak seperti
yang kamu fikirkan.

835
00:38:50,441 --> 00:38:53,142
Ia sangat cantik dan comel!

836
00:38:53,144 --> 00:38:55,711
Adakah kamu sembunyikan
sejarah lama yang baik?

837
00:38:55,713 --> 00:38:58,780
Tak. Itu bukan diri saya.
Ia cuma rambut.

838
00:38:58,782 --> 00:39:01,418
Lihat, kalau saya tanggalkannya
adakah saya Bruce Willis sekarang?

839
00:39:02,052 --> 00:39:03,318
Saya tak rasa begitu.

840
00:39:03,320 --> 00:39:06,321
Saya ingat kamu gagah.

841
00:39:06,323 --> 00:39:08,356
Nampak seperti dia
sedang berpura-pura.

842
00:39:08,358 --> 00:39:10,124
- Saya tak...
- Adakah dia sembunyikan kecantikannya?

843
00:39:10,126 --> 00:39:11,961
Dengar, mereka yang lakukannya, okey?
Bukan saya!

844
00:39:11,963 --> 00:39:15,097
Maksud saya, apa?
Saya duduk di cermin dan berasa malu...

845
00:39:15,099 --> 00:39:16,564
...lalu ambil dakwat kekal...

846
00:39:16,566 --> 00:39:19,033
...dan sehelai demi sehelai
saya mewarnakan rambut?

847
00:39:19,035 --> 00:39:22,504
Maksud saya, orang jenis
apa yang lakukannya? Ugh!

848
00:39:22,506 --> 00:39:25,707
Maafkan bahasa saya tetapi
dia ini betul-betul kuat mengomel.

849
00:39:25,709 --> 00:39:28,676
Bawa dia dengar terapi muzik.

850
00:39:28,678 --> 00:39:32,117
Lepas ini dia mesti turut
serta dalam majlis itu nanti.

851
00:39:42,760 --> 00:39:46,028
Lucy, di mana kamu?

852
00:39:46,030 --> 00:39:48,196
Saya minta maaf sangat.

853
00:39:48,198 --> 00:39:51,033
Kamu takkan jumpa dia
berbisik di cermin.

854
00:39:51,035 --> 00:39:52,334
Inilah masa yang
sesuai untuk bertindak.

855
00:39:52,336 --> 00:39:53,769
Planet mana kamu
mahu cuba dulu?

856
00:39:53,771 --> 00:39:55,470
Um... Kamu rasa?

857
00:39:55,472 --> 00:39:57,707
Lelaki gagah tak
tanya ke mana nak pergi.

858
00:39:57,709 --> 00:39:59,908
Pilih saja satu daripadanya
dan berlagak seperti kamu tahu.

859
00:39:59,910 --> 00:40:01,843
Itulah yang dipanggil
kepimpinan.

860
00:40:01,845 --> 00:40:03,345
Okey.
Yang itu.

861
00:40:03,347 --> 00:40:04,847
Sekarang kamu faham!

862
00:40:08,418 --> 00:40:10,119
Yeay!
Sekarang baru saya faham!

863
00:40:10,121 --> 00:40:12,387
Saya merasainya dan saya suka!

864
00:40:12,389 --> 00:40:15,292
- Semuanya, bersiap!
- [raptor berteriak]

865
00:40:17,195 --> 00:40:18,796
[roar]

866
00:40:22,099 --> 00:40:23,298
Hanya yang paling gagah...

867
00:40:23,300 --> 00:40:24,834
...akan keluar di
sana hidup-hidup.

868
00:40:24,836 --> 00:40:26,702
Siapa budak baik?

869
00:40:26,704 --> 00:40:29,640
Ya, kamu budak baik.

870
00:40:42,686 --> 00:40:45,988
Pukul 4:30.
Masa terus berjalan.

871
00:40:45,990 --> 00:40:47,792
Mari cari kawan kamu.

872
00:40:49,327 --> 00:40:53,294
Cuma beberapa lelaki
gagah menjadi gagah.

873
00:40:53,296 --> 00:40:55,363
Sengaja dibuat.

874
00:40:55,365 --> 00:40:56,568
Saya tak rasa dia senjaga.

875
00:40:58,269 --> 00:41:01,169
Kita akan ketemu
jawapannya di sini.

876
00:41:03,340 --> 00:41:05,106
Mana Cobra?

877
00:41:05,108 --> 00:41:06,709
Rocky! Quaid!

878
00:41:06,711 --> 00:41:07,977
Ripley!

879
00:41:07,979 --> 00:41:09,678
Connor!

880
00:41:09,680 --> 00:41:10,882
Satu lagi!

881
00:41:12,182 --> 00:41:13,883
Jangan bergerak.

882
00:41:13,885 --> 00:41:15,517
Saya menjumpai sesuatu yang aneh...

883
00:41:15,519 --> 00:41:17,419
...dalam pengesan aktiviti aneh saya.

884
00:41:17,421 --> 00:41:19,691
Tak pasti apa bendanya itu.

885
00:41:22,760 --> 00:41:23,959
Hah?

886
00:41:27,331 --> 00:41:29,064
Emmet, jangan lihat mata mereka.

887
00:41:29,066 --> 00:41:30,966
Mereka akan masuk
dalam kepala kamu.

888
00:41:33,803 --> 00:41:34,937
Kita kena keluar dari sini!

889
00:41:34,939 --> 00:41:36,338
Pergi!

890
00:41:36,340 --> 00:41:37,642
Gerak!

891
00:41:49,954 --> 00:41:52,021
Kita dikepong!

892
00:41:52,023 --> 00:41:54,256
Jangan biarkan mereka
mempengaruhi hati kamu yang baik itu.

893
00:41:54,258 --> 00:41:55,390
[merengek]

894
00:41:55,392 --> 00:41:57,126
Tembusi mereka, Emmet.

895
00:41:57,128 --> 00:41:58,593
Kamu boleh lakukannya!

896
00:41:58,595 --> 00:42:00,361
- [revving enjin]
- [terpekik]

897
00:42:00,363 --> 00:42:02,164
[memekik]

898
00:42:02,166 --> 00:42:03,599
Hei, saya berjaya!

899
00:42:03,601 --> 00:42:04,700
Kerja yang baik!

900
00:42:04,702 --> 00:42:06,301
Ya tapi mereka masih ikut!

901
00:42:06,303 --> 00:42:08,506
Tiada masalah.
Lihat ini.

902
00:42:09,472 --> 00:42:12,108
Whoa!

903
00:42:18,349 --> 00:42:20,582
[membrek]

904
00:42:20,584 --> 00:42:21,483
Whoa!

905
00:42:21,485 --> 00:42:23,285
Boleh tahan tadi, budak.

906
00:42:23,287 --> 00:42:26,086
Kamu tahu, kamu dan saya lebih
kurang serupa dari yang kamu sedar.

907
00:42:26,088 --> 00:42:28,858
Betulkah? Maksud saya, hebat.
Apa-apalah. Saya tak kisah.

908
00:42:28,860 --> 00:42:30,591
Tapi bagaimana kamu
lakukan tumbukan itu?

909
00:42:30,593 --> 00:42:32,827
Kamu perlu hancurkan
sesuatu untuk dapatkannya.

910
00:42:32,829 --> 00:42:34,629
Rex!

911
00:42:34,631 --> 00:42:36,999
Hidup ini sementara.
Selalu ada perubahan.

912
00:42:37,001 --> 00:42:38,667
Kamu tak boleh
bergantung pada yang lepas.

913
00:42:38,669 --> 00:42:40,903
Kalau tidak kita
mungkin akan jadi Kragled.

914
00:42:40,905 --> 00:42:42,305
Mendalamnya.

915
00:42:42,307 --> 00:42:44,238
Oh, ya, terima kasih.
Saya selalu bermeditasi.

916
00:42:44,240 --> 00:42:46,008
Jadi tak peliklah.

917
00:42:46,010 --> 00:42:48,577
Emmet, dengar.
Kalau kamu nak selamatkan kawan kamu...

918
00:42:48,579 --> 00:42:50,745
...kamu kena jadi seorang...

919
00:42:50,747 --> 00:42:52,481
...Pakar Kehancuran.

920
00:42:52,483 --> 00:42:54,249
Kamu sudi mengajar saya?
Bagaimana kamu buat?

921
00:42:54,251 --> 00:42:57,153
Kamu perlu berhubung
dengan perasaan orang dewasa.

922
00:42:57,155 --> 00:42:59,789
Kekosongan. Penyesalan.
Kemarahan terhadap...

923
00:42:59,791 --> 00:43:00,955
Tiang lampu?

924
00:43:00,957 --> 00:43:04,026
Ya, tiang lampu yang
paling teruk sebab...

925
00:43:04,028 --> 00:43:05,230
Um...

926
00:43:05,695 --> 00:43:06,697
Oh.

927
00:43:08,131 --> 00:43:09,733
[menyala]

928
00:43:17,974 --> 00:43:19,240
- Hai!
- Helo!

929
00:43:19,242 --> 00:43:21,075
- Selamat pagi!
- [anjing menyalak]

930
00:43:21,077 --> 00:43:22,544
Tempat apa ini?

931
00:43:22,546 --> 00:43:25,446
Emmet, selamat datang.

932
00:43:27,918 --> 00:43:29,553
Extry! Extry!

933
00:43:32,423 --> 00:43:34,490
- Superman?
- Oh, hei, Emmet.

934
00:43:34,492 --> 00:43:36,425
Superman, apa kamu buat?

935
00:43:36,427 --> 00:43:37,992
Oh, cuma potong rumput.

936
00:43:37,994 --> 00:43:39,660
Mahu semuanya sempurna untuk
majlis perkahwinan itu nanti.

937
00:43:39,662 --> 00:43:41,396
Di mana? Mana Lucy?
Mana kawan kami?

938
00:43:41,398 --> 00:43:42,930
Di Space Temple, dungu.

939
00:43:42,932 --> 00:43:44,932
Tunggu. Dua soalan.
Petama, di mana Space Temple?

940
00:43:44,934 --> 00:43:46,602
Kedua, kenapa kamu di sini?

941
00:43:46,604 --> 00:43:48,470
Apa yang kamu cakapkan?
Ia bagus di sini.

942
00:43:48,472 --> 00:43:50,204
Saya takkan pergi.

943
00:43:50,206 --> 00:43:53,142
Lagipun, "S" maksudnya "Bodoh" sekarang.
Saya Manusia Bodoh.

944
00:43:53,144 --> 00:43:54,975
Kenapa kamu tak
balik pada kami?

945
00:43:54,977 --> 00:43:57,780
Kami semua bergembira di
sini dan kami semua berkawan.

946
00:43:57,782 --> 00:43:59,247
Saya tahu.
Apa khabar, GL?

947
00:43:59,249 --> 00:44:00,682
Saya nampak kamu.

948
00:44:00,684 --> 00:44:02,816
Hei! Oh, ini dia Lex
dan jus smoothie-nya.

949
00:44:02,818 --> 00:44:06,155
Siapa nak mangga-berri
dengan penyedut kitar semula?

950
00:44:06,157 --> 00:44:07,756
Lex Luthor?

951
00:44:07,758 --> 00:44:09,890
Kamu berkawan dengan
musuh abadi kamu, Lex Luthor?

952
00:44:09,892 --> 00:44:12,760
Kawan, Jeneral Zod
baru saja buat guacamole.

953
00:44:12,762 --> 00:44:14,898
Dia seorang utusan Zod.

954
00:44:15,999 --> 00:44:17,700
Saya berkilauan!

955
00:44:17,702 --> 00:44:19,633
Kenapa kamu semua
berkelakuan aneh?

956
00:44:19,635 --> 00:44:23,571
Kami semua dengar muzik
dan ia mengubah perangai kami.

957
00:44:23,573 --> 00:44:26,441
Kamu perlu dengar muzik itu.

958
00:44:26,443 --> 00:44:30,711
Dengarkan muzik itu
dan layankan minda kamu.

959
00:44:30,713 --> 00:44:33,448
- Mari nyanyi lagu itu pada dia.
- Idea yang baik, Lexy.

960
00:44:33,450 --> 00:44:34,983
Saya boleh menyanyi dengan baik.

961
00:44:34,985 --> 00:44:37,419
<i>♪ Saya soprano ♪</i>

962
00:44:37,421 --> 00:44:39,454
[ketawa]

963
00:44:39,456 --> 00:44:41,122
Oh, kita seronok bersama.

964
00:44:41,124 --> 00:44:44,392
[menyanyi]

965
00:44:44,394 --> 00:44:45,926
Saya nak cari kawan saya.

966
00:44:45,928 --> 00:44:48,763
Saya tak mahu
dengar lagu ini.

967
00:44:48,765 --> 00:44:51,633
Dengarkan muzik itu
dan layankan minda kamu.

968
00:44:51,635 --> 00:44:53,805
Hei! Whoa.
Berundur. Hah?

969
00:44:55,106 --> 00:44:57,071
Ow!

970
00:44:57,073 --> 00:44:59,573
Berikan dia muzik
pop yang menarik.

971
00:44:59,575 --> 00:45:01,943
Ia akan mengubah dirinya.

972
00:45:01,945 --> 00:45:06,113
Saya mulakan dengan lagu
yang pasti melekat di kepalanya.

973
00:45:06,115 --> 00:45:07,682
[muzik pop]

974
00:45:07,684 --> 00:45:09,249
<i>♪ Lagu ini akan
melekat pada kamu ♪</i>

975
00:45:09,251 --> 00:45:12,019
<i>♪ Lagu ini akan
melekat pada kamu ♪</i>

976
00:45:12,021 --> 00:45:13,555
Kamu pasti bergurau.

977
00:45:13,557 --> 00:45:15,323
<i>♪ Lagu ini akan melekat
di kepala kamu ♪</i>

978
00:45:15,325 --> 00:45:17,492
<i>♪ Lagu ini akan
melekat pada kamu ♪</i>

979
00:45:17,494 --> 00:45:19,227
Jangan kelilingi bunyi!

980
00:45:19,229 --> 00:45:22,631
<i>♪ Lagu ini akan melekat
di kepala kamu ♪</i>

981
00:45:22,633 --> 00:45:25,332
<i>♪ Ia sangat menarik, menarik ♪</i>

982
00:45:25,334 --> 00:45:26,769
<i>♪ Lagu yang sangat menarik ♪</i>

983
00:45:26,771 --> 00:45:29,236
<i>♪ Ia akan buat kamu
gembira, gembira ♪</i>

984
00:45:29,238 --> 00:45:31,240
<i>♪ Jangan cuba melawannya,
nyanyilah bersama ♪</i>

985
00:45:31,242 --> 00:45:33,307
- Unikitty!
- Ah!

986
00:45:33,309 --> 00:45:37,278
<i>♪ Lagu ini akan melekat
di kepala kamu ♪</i>

987
00:45:37,280 --> 00:45:39,481
<i>♪ Lagu ini akan
melekat pada kamu ♪</i>

988
00:45:39,483 --> 00:45:41,517
<i>♪ Lari tapi kamu tak boleh bersembunyi,
Saya akan jumpa kamu Matahari sangat cerah ♪</i>

989
00:45:41,519 --> 00:45:43,318
Unikitty, mari keluar dari sini!

990
00:45:43,320 --> 00:45:44,452
Wyldstyle!

991
00:45:44,454 --> 00:45:46,490
Ia seronok!
Nyanyi bersama!

992
00:45:47,592 --> 00:45:50,091
Manik seperti bintang
yang melekat di badan kamu!

993
00:45:50,093 --> 00:45:52,260
Kaki saya ada piano!

994
00:45:52,262 --> 00:45:56,497
Lagu ini melekat di kepala saya
dan kepala saya sukakannya.

995
00:45:56,499 --> 00:45:58,066
- Ikut menyanyi!
- Tidak, kawan-kawan!

996
00:45:58,068 --> 00:45:59,834
Boom!

997
00:45:59,836 --> 00:46:01,769
Apa yang tak kena dengan kamu?
Kamu tak berkelakuan seperti diri kamu.

998
00:46:01,771 --> 00:46:05,205
Ini perkara paling menganggu
sekali yang saya pernah lihat!

999
00:46:05,207 --> 00:46:07,209
<i>♪ Lagu ini akan
melekat pada kamu ♪</i>

1000
00:46:07,211 --> 00:46:09,010
- Lari!
- [bersorak]

1001
00:46:09,012 --> 00:46:10,778
Jangan dengar muzik itu, Emmet...

1002
00:46:10,780 --> 00:46:13,082
...kalau kamu mahu mee
kamu kekal <i>al dente!</i>

1003
00:46:13,084 --> 00:46:14,249
Emmet?

1004
00:46:14,251 --> 00:46:15,751
Badan saya menari.

1005
00:46:15,753 --> 00:46:17,818
Saya tak tahu yang
saya tahu lakukannya!

1006
00:46:17,820 --> 00:46:20,320
Kawal diri kamu.

1007
00:46:20,322 --> 00:46:21,523
Kita akan selamat dalam...

1008
00:46:22,959 --> 00:46:24,059
Hei, semua!

1009
00:46:24,061 --> 00:46:25,260
Mereka di mana-mana!

1010
00:46:25,262 --> 00:46:27,130
♪

1011
00:46:29,133 --> 00:46:30,835
[menjerit]

1012
00:46:32,769 --> 00:46:35,605
Connor? Ripley? Satu lagi?

1013
00:46:36,874 --> 00:46:38,307
Jangan kuat mengomel!

1014
00:46:38,309 --> 00:46:41,075
Kamu tak nampak ke?
Mereka cuba mengubah kita.

1015
00:46:41,077 --> 00:46:43,678
Jangan risau, lagu ini
tiada kesan langsung pada saya.

1016
00:46:43,680 --> 00:46:46,682
- Kamu sedang menari.
- Uh, jangan tengok saya.

1017
00:46:46,684 --> 00:46:48,416
Rex!
Tolong saya!

1018
00:46:48,418 --> 00:46:51,151
Fikir baik-baik, Emmet.
Fikir baik-baik...

1019
00:46:51,153 --> 00:46:54,957
...atau rentak ini
akan mempengaruhi kamu!

1020
00:46:54,959 --> 00:46:58,693
Bahu, kekal tegak!
Berhenti!

1021
00:46:58,695 --> 00:47:01,898
Tidak!

1022
00:47:04,834 --> 00:47:05,869
Ya!

1023
00:47:08,505 --> 00:47:09,707
♪

1024
00:47:12,008 --> 00:47:13,809
- Bruce?
- Willis. Ya.

1025
00:47:13,811 --> 00:47:16,644
Saya habiskan banyak
masa di saluran udara.

1026
00:47:16,646 --> 00:47:19,280
Saya tak tinggal di sini.

1027
00:47:19,282 --> 00:47:20,816
Saya ada rumah.

1028
00:47:20,818 --> 00:47:22,753
- Jalan terus.
- Ooh.

1029
00:47:24,287 --> 00:47:26,021
♪

1030
00:47:27,624 --> 00:47:29,258
- ♪
- Ugh!

1031
00:47:32,695 --> 00:47:34,896
- ♪
- [menjerit]

1032
00:47:34,898 --> 00:47:36,832
<i>♪ Lagu ini akan
melekat pada kamu ♪</i>

1033
00:47:36,834 --> 00:47:38,767
♪

1034
00:47:38,769 --> 00:47:40,501
Jalan mati!

1035
00:47:40,503 --> 00:47:42,169
APS saya.
Alat Perancang Serbaguna...

1036
00:47:42,171 --> 00:47:44,039
...menunjukkan ada planet
lain di bawah kita.

1037
00:47:44,041 --> 00:47:45,541
Satu-satunya jalan keluar kita.

1038
00:47:45,543 --> 00:47:47,910
Saya halang mereka.
Kamu bebaskan kita.

1039
00:47:47,912 --> 00:47:49,077
Saya tak tahu
bagaimana nak lakukannya!

1040
00:47:49,079 --> 00:47:51,113
Emmet, saya tahu kamu boleh.

1041
00:47:51,115 --> 00:47:52,546
Apa yang buat kamu marah?

1042
00:47:52,548 --> 00:47:54,548
- Tiang lampu?
- Ayuhlah!

1043
00:47:54,550 --> 00:47:56,318
Mereka ambil Lucy dan yang lain.

1044
00:47:56,320 --> 00:47:58,954
Dan bagaimana perasaannya?

1045
00:47:58,956 --> 00:48:00,588
- Tak baik.
- Lagi ikhlas.

1046
00:48:00,590 --> 00:48:01,789
Sangat tak baik!

1047
00:48:01,791 --> 00:48:03,291
Sedikit saja lagi, adik!

1048
00:48:03,293 --> 00:48:06,495
Rasakan penderitaan kamu
itu dan luahkannya!

1049
00:48:06,497 --> 00:48:08,363
Apa kamu rasa?

1050
00:48:08,365 --> 00:48:12,633
Saya rasa takut kehilangan Lucy
selamanya dan menjadi salah saya...

1051
00:48:12,635 --> 00:48:15,403
...disebabkan saya tak
mampu untuk berubah!

1052
00:48:15,405 --> 00:48:16,606
[menjerit]

1053
00:48:17,640 --> 00:48:18,943
Ouch!

1054
00:48:20,477 --> 00:48:21,910
Whoa!

1055
00:48:21,912 --> 00:48:23,014
Saya berjaya!

1056
00:48:25,148 --> 00:48:26,314
Kerja yang baik, budak.

1057
00:48:26,316 --> 00:48:28,383
Bagaimana boleh ada
ruang angkasa di bawah ini?

1058
00:48:28,385 --> 00:48:30,818
Saya dah beritahu kamu
tiada yang masuk akal di sini.

1059
00:48:30,820 --> 00:48:32,287
Whoops!

1060
00:48:32,289 --> 00:48:34,189
Ya!

1061
00:48:34,191 --> 00:48:35,890
- [menjerit]
- [whoa]

1062
00:48:35,892 --> 00:48:38,794
Bila ia akan berhenti?

1063
00:48:40,231 --> 00:48:42,129
Sekarang.

1064
00:48:42,131 --> 00:48:44,235
Uh, Rex, kamu ada
dengar gegaran tak?

1065
00:48:47,336 --> 00:48:49,604
Planet Duplo!

1066
00:48:49,606 --> 00:48:52,810
[ketawa]

1067
00:48:54,543 --> 00:48:58,446
Ini sangat teruk.

1068
00:48:58,448 --> 00:49:01,716
<i>Bas akan bergerak
ke majlis perkahwinan.</i>

1069
00:49:01,718 --> 00:49:03,151
Cari dia.

1070
00:49:03,153 --> 00:49:05,620
Saya mesti hantar
Orang Kelawar pada permaisuri.

1071
00:49:05,622 --> 00:49:07,187
Saya takkan ke mana-mana.

1072
00:49:07,189 --> 00:49:08,925
Baiklah, saya betulkan.
Saya akan pergi ke mana-mana.

1073
00:49:14,932 --> 00:49:16,698
Hmm.
Konfeti lagi!

1074
00:49:16,700 --> 00:49:19,800
Berkilau lagi!
Aising lagi! Mmm!

1075
00:49:19,802 --> 00:49:22,836
Oh, saya suka hidangan
air pancutan bercoklat.

1076
00:49:22,838 --> 00:49:25,205
Hidup ini sangat rapuh.

1077
00:49:25,207 --> 00:49:26,975
Panggilan dari Jeneral Mayhem.

1078
00:49:26,977 --> 00:49:28,776
Okey.
Semuanya, berehat sekejap.

1079
00:49:28,778 --> 00:49:30,311
Banana, keluarlah.

1080
00:49:30,313 --> 00:49:33,115
[ketawa]

1081
00:49:33,117 --> 00:49:36,251
Hei! Kamu bawa Orang
Kelawar dari Space Temple?

1082
00:49:36,253 --> 00:49:38,120
<i>Saya dalam perjalanan.</i>

1083
00:49:38,122 --> 00:49:40,454
<i>Saya cuma nak cakap, saya tak okey...</i>

1084
00:49:40,456 --> 00:49:44,124
<i>Tapi Wyldstyle terlepas.</i>

1085
00:49:44,126 --> 00:49:46,961
Jangan risau.
Dia akan datang pada kita.

1086
00:49:46,963 --> 00:49:49,097
Dan kita akan siapkan dia.

1087
00:49:49,099 --> 00:49:50,967
[ketawa jahat]

1088
00:49:52,635 --> 00:49:56,604
Maaf. Banana asyik tergelincir
dengan kulitnya di jalan keluar.

1089
00:49:58,008 --> 00:49:59,774
Punggung kamu akan lebam.

1090
00:49:59,776 --> 00:50:02,244
[ketawa]

1091
00:50:02,246 --> 00:50:04,312
[menjerit]

1092
00:50:12,756 --> 00:50:14,256
Baiklah, semua.

1093
00:50:14,258 --> 00:50:15,990
Permaisuri beritahu yang
kita kena susun bata ini...

1094
00:50:15,992 --> 00:50:18,395
...dan bawa ke Space Temple
sebelum majlis bermula.

1095
00:50:19,229 --> 00:50:20,698
Mari pergi!
Jalan!

1096
00:50:22,332 --> 00:50:24,633
Rex!
Saya rasa saya tahu apa nak buat.

1097
00:50:24,635 --> 00:50:25,800
Apa pelan kamu?

1098
00:50:25,802 --> 00:50:27,869
Kita kena bergayut, kawan.

1099
00:50:27,871 --> 00:50:31,242
Saya tangkap kamu.
Mari pergi, <i>amigo!</i>

1100
00:50:32,843 --> 00:50:35,212
Whoa!

1101
00:50:39,715 --> 00:50:41,182
Tahniah.

1102
00:50:41,184 --> 00:50:45,287
Anak murid sudah
jadi pembantu pengajar.

1103
00:50:45,289 --> 00:50:46,287
Terima kasih.

1104
00:50:46,289 --> 00:50:48,793
Saya harap ia membawa
kepada persahabatan kita.

1105
00:50:50,860 --> 00:50:52,193
[muzik]

1106
00:50:52,195 --> 00:50:54,662
<i>♪ Mari semua pergi ke lobi ♪</i>

1107
00:50:54,664 --> 00:50:56,231
<i>♪ Mari semua pergi ke lobi ♪</i>

1108
00:50:56,233 --> 00:50:57,234
[menjerit]

1109
00:50:59,568 --> 00:51:02,604
Ya, saya harap ia
membawa kepada persahabatan kita.

1110
00:51:06,575 --> 00:51:07,809
Saya rasa sangat seronok!

1111
00:51:07,811 --> 00:51:09,380
Saya juga!

1112
00:51:10,213 --> 00:51:11,178
Yippie!

1113
00:51:11,180 --> 00:51:13,347
Lihat, Wyldstyle.
Ia menyeronokkan di sini!

1114
00:51:13,349 --> 00:51:15,350
Tunggu kejap!

1115
00:51:15,352 --> 00:51:16,952
Mana Wyldstyle?

1116
00:51:16,954 --> 00:51:18,452
- Di mana Wyldstyle?
- Di mana Batman, juga?

1117
00:51:18,454 --> 00:51:20,222
Apa? Saya tak boleh
dengar apa yang kamu cakap.

1118
00:51:20,224 --> 00:51:23,225
Saya sangat sibuk berparti!

1119
00:51:23,227 --> 00:51:24,658
[bersorak]

1120
00:51:24,660 --> 00:51:27,495
Bagus juga Wyldstyle
tiada di sini!

1121
00:51:27,497 --> 00:51:29,265
Dia bencikannya!

1122
00:51:31,968 --> 00:51:34,702
Imbas. Imbas.

1123
00:51:34,704 --> 00:51:36,407
Imbas.

1124
00:51:39,410 --> 00:51:41,145
Imbas. Imbas.

1125
00:51:47,117 --> 00:51:48,318
Emmet?

1126
00:51:52,856 --> 00:51:54,122
Imbas.

1127
00:51:54,124 --> 00:51:55,359
Tunduk!

1128
00:51:57,227 --> 00:51:58,158
Emmet!

1129
00:51:58,160 --> 00:51:59,961
Lucy!
Apa kamu buat di sini?

1130
00:51:59,963 --> 00:52:02,463
- Saya di sini untuk selamatkan kamu!
- Saya di sini untuk selamatkan kamu!

1131
00:52:02,465 --> 00:52:04,131
Kita selamatkan satu sama lain!

1132
00:52:04,133 --> 00:52:06,300
Wow. Kamu berjaya
sampai ke sini.

1133
00:52:06,302 --> 00:52:08,035
Saya tak percayakannya!

1134
00:52:08,037 --> 00:52:10,704
Baik kamu percayakannya, kakak.

1135
00:52:10,706 --> 00:52:12,006
Whoa.
Siapa lelaki ini?

1136
00:52:12,008 --> 00:52:13,374
Jadi, kamu boleh nampak dia?

1137
00:52:13,376 --> 00:52:15,209
Saya risau dia cuma pancaran...

1138
00:52:15,211 --> 00:52:17,644
...dari apa yang ego saya mahukan
tapi tidak. Dia wujud. Hebat!

1139
00:52:17,646 --> 00:52:19,479
Saya Rex Dangervest.

1140
00:52:19,481 --> 00:52:21,515
<i>Pengaruh media sosial!
Penjaga tapak pertama!</i>

1141
00:52:21,517 --> 00:52:23,385
<i>Orang kebun!
Doktor skrip!</i>

1142
00:52:23,387 --> 00:52:27,289
Dan nama tengah saya Machete
Ninjastar, jadi saya tahu gagah.

1143
00:52:27,291 --> 00:52:29,323
Emmet salah seoarang yang gagah.

1144
00:52:29,325 --> 00:52:33,195
Seorang yang gagah dan kuat,
kamu tak mampu untuk mengunyahnya...

1145
00:52:33,197 --> 00:52:36,664
...sebab rupanya ia bukan
biskut tapi gergaji.

1146
00:52:36,666 --> 00:52:39,800
- Hah, betulkah?
- Ya. Saya dah membesar.

1147
00:52:39,802 --> 00:52:41,635
Seperti yang kamu inginkan.

1148
00:52:41,637 --> 00:52:45,205
Ya.
Tidak, itu bagus.

1149
00:52:45,207 --> 00:52:47,307
Mmm... saya fikir
kamu akan lebih teruja.

1150
00:52:47,309 --> 00:52:48,577
Saya juga.

1151
00:52:48,579 --> 00:52:51,146
Tapi bagus juga
sebab itu yang kita perlukan.

1152
00:52:51,148 --> 00:52:52,847
Mereka ambil semua kawan kita.

1153
00:52:52,849 --> 00:52:54,950
Mimpi ngeri kamu,
Armamageddon akan muncul.

1154
00:52:54,952 --> 00:52:56,751
Kita perlu hentikannya
atau kita semua akan hancur.

1155
00:52:56,753 --> 00:52:58,253
Dan ia akan terjadi...

1156
00:52:58,255 --> 00:53:00,925
- ...di sana, di...
- Space Temple.

1157
00:53:02,758 --> 00:53:05,193
Dan jam dalam mimpi saya.

1158
00:53:05,195 --> 00:53:06,831
Ia semuanya terjadi.

1159
00:53:08,197 --> 00:53:10,932
- Orang Kelawar.
- Selamat datang.

1160
00:53:12,468 --> 00:53:13,801
Hei, gadis, hei.

1161
00:53:13,803 --> 00:53:16,037
Saya mengesan terdapat
kekosongan dalam dirinya.

1162
00:53:16,039 --> 00:53:19,909
Mengikut pengiraan saya
dia kesunyian.

1163
00:53:20,943 --> 00:53:23,447
- Di antara yang lainnya.
- Sepi. Bongkak. Goyah. Trauma.

1164
00:53:23,477 --> 00:53:24,657
Topeng Menutupi Topeng Metafora.

1165
00:53:24,981 --> 00:53:27,282
Saya tahu bagaimana rasanya.

1166
00:53:27,284 --> 00:53:29,117
Maksud saya, pelik betul.

1167
00:53:29,119 --> 00:53:30,986
Saya tiada kaitan dengannya.

1168
00:53:30,988 --> 00:53:33,754
Masa untuk Armamageddon dah dekat.

1169
00:53:33,756 --> 00:53:35,323
Kita mesti cari kelemahannya.

1170
00:53:35,325 --> 00:53:37,693
- Kalau dia tak sebut "Saya terima"...
- Tenang, perempuan.

1171
00:53:37,695 --> 00:53:39,593
Saya uruskannya.

1172
00:53:39,595 --> 00:53:41,629
Saya akan tinggalkan kamu berdua.

1173
00:53:43,032 --> 00:53:45,201
Okey, mari perhatikan
gajah di dalam bilik ini.

1174
00:53:46,702 --> 00:53:49,537
Dengar, perempuan.
Jangan cuba bermain minda.

1175
00:53:49,539 --> 00:53:54,608
Batman akan kekal bujang.

1176
00:53:54,610 --> 00:53:58,180
Bolehkah kamu bayangkan kalau
ada keluarga yang sayangkan saya...

1177
00:53:58,182 --> 00:54:01,350
...pulihkan sedikit trauma saya?

1178
00:54:01,352 --> 00:54:02,350
Nak muntah.

1179
00:54:02,352 --> 00:54:04,686
Saya takkan berkahwin dengan kamu.

1180
00:54:04,688 --> 00:54:06,053
Mestilah tidak.

1181
00:54:06,055 --> 00:54:07,954
Oh. Uh...
Ya tapi kamu cakap...

1182
00:54:07,956 --> 00:54:09,524
Saya nak berkahwin dengan kamu?

1183
00:54:09,526 --> 00:54:11,158
Tidak, sayang.

1184
00:54:11,160 --> 00:54:13,059
Saya cuma cakap begitu
untuk buat orang yang...

1185
00:54:13,061 --> 00:54:15,664
...saya sebenarnya
nak kahwin itu cemburu.

1186
00:54:15,666 --> 00:54:18,265
Bagus. Jadi, saya rasa
kita selesai di sini atau...

1187
00:54:18,267 --> 00:54:20,401
Kahwin Batman.

1188
00:54:20,403 --> 00:54:22,704
Itu sangat bagus.
Kamu lucu.

1189
00:54:22,706 --> 00:54:24,338
Ya. Dan um...

1190
00:54:24,340 --> 00:54:28,109
Cuma ingin tahu, kenapa kamu
tak mahu berkahwin dengan saya?

1191
00:54:28,111 --> 00:54:31,512
Untuk kamu faham sekali lagi,
ini cuma sifat ingin tahu saya.

1192
00:54:31,514 --> 00:54:33,515
Oh, saya tak suka
lelaki seperti kamu.

1193
00:54:33,517 --> 00:54:35,450
Apa maksud kamu, seperti saya?

1194
00:54:35,452 --> 00:54:37,852
Oh, baguslah. Nyanyi lagi.
Tepat pada masanya.

1195
00:54:37,854 --> 00:54:38,537
Dengar sini, Bruce.

1196
00:54:38,910 --> 00:54:40,955
- Siapa Bruce?
- Bukan hal peribadi.

1197
00:54:40,957 --> 00:54:42,457
Ia cuma...

1198
00:54:42,459 --> 00:54:44,091
<i>♪ Saya pernah bersama
laki seperti kamu sebelum ini ♪</i>

1199
00:54:44,093 --> 00:54:45,091
<i>♪ Dan kamu bukan
pilihan saya ♪</i>

1200
00:54:45,093 --> 00:54:45,861
<i>♪ Pilihan saya ♪</i>

1201
00:54:45,982 --> 00:54:48,829
<i>♪ Tak pernah keluar waktu siang
cuma keluar waktu malam ♪</i>

1202
00:54:48,831 --> 00:54:50,798
- <i>♪ Itu lewat ♪</i>
- <i>♪ Hati terluka ♪</i>

1203
00:54:50,800 --> 00:54:53,434
- <i>♪ Gelap dan suram sepanjang masa ♪</i>
- Boo-hoo.

1204
00:54:53,436 --> 00:54:55,102
<i>♪ Keluar bersama badut ♪</i>

1205
00:54:55,104 --> 00:54:56,970
<i>♪ Saya tak perlukannya
dalam hidup ♪</i>

1206
00:54:56,972 --> 00:54:58,840
<i>♪ Saya bukan Selina Kyle ♪</i>

1207
00:54:58,842 --> 00:55:00,475
<i>♪ Saya bukan juga Vicki Vale ♪</i>

1208
00:55:00,477 --> 00:55:02,276
<i>♪ Saya tak pernah suka kamu ♪</i>

1209
00:55:02,278 --> 00:55:04,412
<i>♪ Walaupun kamu dulu
Christian Bale ♪</i>

1210
00:55:04,414 --> 00:55:06,079
Saya lebih kepada
lelaki seperti Keaton.

1211
00:55:06,081 --> 00:55:07,881
Ooh, saya suka dia
sebagai Beetlejuice.

1212
00:55:07,883 --> 00:55:12,687
<i>♪ Saya cuma tak suka
lelaki Gotham City ♪</i>

1213
00:55:12,689 --> 00:55:14,756
Oh, ya, kami tak sempurna
tapi itu yang buat kami berkait.

1214
00:55:14,758 --> 00:55:19,660
<i>♪ Saya cuma tak suka
lelaki yang tak boleh terbang ♪</i>

1215
00:55:19,662 --> 00:55:20,894
Saya boleh.

1216
00:55:20,896 --> 00:55:22,530
Batwing boleh terbang.

1217
00:55:22,532 --> 00:55:24,966
<i>♪ Lelaki kaya dengan gajet
bukan pilihan saya ♪</i>

1218
00:55:24,968 --> 00:55:26,434
Apa pilihan kamu?

1219
00:55:26,436 --> 00:55:30,939
<i>♪ Lelaki Kryptonian
Adalah kryptonite-ku ♪</i>

1220
00:55:30,941 --> 00:55:32,506
Jijik!

1221
00:55:32,508 --> 00:55:35,843
<i>♪ Saya cuma tak suka
lelaki Gotham City ♪</i>

1222
00:55:35,845 --> 00:55:37,144
Jadi?
Kamu suka Superman.

1223
00:55:37,146 --> 00:55:39,213
Saya tak kisah.
Tapi dengar sini.

1224
00:55:39,215 --> 00:55:40,948
<i>♪ Jelas sekali kamu keliru ♪</i>

1225
00:55:40,950 --> 00:55:42,883
<i>♪ Lelaki Gotham yang terbaik ♪</i>

1226
00:55:42,885 --> 00:55:44,619
<i>♪ Kami ada suara yang besar,
suara jantan ♪</i>

1227
00:55:44,621 --> 00:55:46,620
<i>♪ Dan otot yang berketul ♪</i>

1228
00:55:46,622 --> 00:55:48,321
<i>♪ Kami setaraf Affleck-Muda ♪</i>

1229
00:55:48,323 --> 00:55:50,358
<i>♪ Dan kami kaya setaraf Oprah ♪</i>

1230
00:55:50,360 --> 00:55:52,426
<i>♪ Dengan setaraf George Clooney ♪</i>

1231
00:55:52,428 --> 00:55:54,296
<i>♪ Dan bibir Val Kilmer ♪</i>

1232
00:55:54,298 --> 00:55:56,765
<i>♪ Kami berusaha untuk kuasa
sebab kami berusaha sendiri ♪</i>

1233
00:55:56,767 --> 00:55:58,899
<i>♪ Kami bukan memilikinya
Dari matahari ♪</i>

1234
00:55:58,901 --> 00:56:01,438
<i>♪ Seperti alien bertauliah ♪</i>

1235
00:56:02,805 --> 00:56:05,841
Teruskan bersama saya
dan kamu akan ubah minda kamu.

1236
00:56:05,843 --> 00:56:07,707
Tak mahu.

1237
00:56:07,709 --> 00:56:11,144
<i>♪ Saya cuma tak suka
lelaki Gotham City ♪</i>

1238
00:56:11,146 --> 00:56:12,879
Beri saya peluang!

1239
00:56:12,881 --> 00:56:14,983
Tak, terima kasih.
Susah untuk diterima.

1240
00:56:14,985 --> 00:56:20,187
<i>♪ Say cuma tak suka lelaki
yang tak memakai seluar ketat ♪</i>

1241
00:56:20,189 --> 00:56:22,557
Saya pernah pakai seluar ketat.
Tanya Adam West!

1242
00:56:22,559 --> 00:56:25,727
<i>♪ Saya mencari suami
Seseorang untuk kongsi takhta saya ♪</i>

1243
00:56:25,729 --> 00:56:29,497
<i>♪ Dan lelaki Gotham buaya darat
yang tak pernah serik ♪</i>

1244
00:56:29,499 --> 00:56:33,401
<i>♪ Tak seperti adiwira lain
yang kuat dan tak takut ♪</i>

1245
00:56:33,403 --> 00:56:35,535
<i>♪ Dengan komitmen
Dan perhubungan ♪</i>

1246
00:56:35,537 --> 00:56:37,104
<i>♪ Saya takkan beritahu namanya ♪</i>

1247
00:56:37,106 --> 00:56:38,707
Oh, hei, Batman!

1248
00:56:38,709 --> 00:56:40,175
<i>♪ Tapi saya beri kamu petunjuk ♪</i>

1249
00:56:40,177 --> 00:56:41,575
<i>♪ Dia dibuat daripada besi ♪</i>

1250
00:56:41,577 --> 00:56:45,146
<i>♪ Dan pakai mantel merah ♪</i>

1251
00:56:47,584 --> 00:56:51,218
Tunggu!

1252
00:56:51,220 --> 00:56:52,653
Tolonlah kahwini saya.

1253
00:56:52,655 --> 00:56:54,923
Kamu yakin ini
yang kamu mahukan?

1254
00:56:54,925 --> 00:56:56,423
Ya.
Kahwini saya.

1255
00:56:56,425 --> 00:56:59,093
Dan kamu akan lihat,
saya yang terbaik dalam semuanya...

1256
00:56:59,095 --> 00:57:01,595
...termasuklah komitmen.

1257
00:57:01,597 --> 00:57:03,932
Jadi, kamu mahu lakukannya
selama 15 minit?

1258
00:57:03,934 --> 00:57:06,100
Lakukannya satu perempat jam.

1259
00:57:06,102 --> 00:57:07,337
Di mana kita ini?

1260
00:57:12,008 --> 00:57:13,309
Hati-hati!

1261
00:57:13,977 --> 00:57:16,010
[menjerit]

1262
00:57:16,012 --> 00:57:17,945
Emmet, kamu boleh lakukannya, kawan.

1263
00:57:17,947 --> 00:57:20,180
Cepat!
Mari bina, uh, pembakar roti!

1264
00:57:20,182 --> 00:57:21,717
- Pembakar roti?
- Percaya saya.

1265
00:57:24,287 --> 00:57:25,452
[menjerit]

1266
00:57:27,689 --> 00:57:29,693
[menjerit]

1267
00:57:30,793 --> 00:57:31,992
Wow! Hebatnya.

1268
00:57:31,994 --> 00:57:33,461
Oh, ya.
Yakah?

1269
00:57:33,463 --> 00:57:34,963
Ia memang hebat.

1270
00:57:34,965 --> 00:57:38,702
Apakah mimpi ngeri
yang mereka cuba lakukan ini?

1271
00:57:46,709 --> 00:57:49,811
Ia letupan kek perkahwinan!

1272
00:57:49,813 --> 00:57:51,379
Menjijikkan!

1273
00:57:51,381 --> 00:57:53,881
Bagaimana majlis itu
boleh menyebabkan Armamageddon?

1274
00:57:53,883 --> 00:57:56,218
Saya tak tahu tapi kita
takkan tunggu untuk tahunya.

1275
00:57:56,220 --> 00:57:58,419
Kita boleh hentikan majlis
itu kalau kita jumpa kelemahannya...

1276
00:57:58,421 --> 00:57:59,954
...dalam kuil dan letupkannya.

1277
00:57:59,956 --> 00:58:01,923
Saya dah imbas
susun atur tempat ini...

1278
00:58:01,925 --> 00:58:06,059
...menggunakan Implausitron saya,
satu daripada gajet terhebat saya.

1279
00:58:06,061 --> 00:58:10,164
Kuil ini jelas dibina
sebagai rumah api akhirnya.

1280
00:58:10,166 --> 00:58:12,966
Emmet, kamu pekerja binaan.
Apa kamu fikir?

1281
00:58:12,968 --> 00:58:15,503
Soalan yang bagus, Rex.
Saya ambil alih mulai ini.

1282
00:58:15,505 --> 00:58:17,338
Gaya binaan yang unik.

1283
00:58:17,340 --> 00:58:19,841
Nampak seperti dibina sekitar
pusat hiburan ini ditengah-tengahnya.

1284
00:58:19,843 --> 00:58:22,010
Nampak seperti
peninggalan ajaib...

1285
00:58:22,012 --> 00:58:25,278
...yang memainkan muzik
sebagai pelindung pertahanan.

1286
00:58:25,280 --> 00:58:27,048
Okey, saya ada pelan.
Kita berpecah.

1287
00:58:27,050 --> 00:58:32,153
Rex ambil <i>Rexcelsior</i> dan
alihkan Rextraction di tempatnya.

1288
00:58:32,155 --> 00:58:33,588
Ha!
Bukan peminat sindiran? Okey.

1289
00:58:33,590 --> 00:58:35,523
Lucy putuskan sambungan
pusat hiburan ini...

1290
00:58:35,525 --> 00:58:37,492
...yang mana ia akan menyahaktifkan
pelindung pertahanan.

1291
00:58:37,494 --> 00:58:40,528
Dan saya pula akan buat
tumbukan Pakar Kehancuran di sini...

1292
00:58:40,530 --> 00:58:41,729
...di atas kuil itu...

1293
00:58:41,731 --> 00:58:43,597
...yang akan mula
tindak balas berantai...

1294
00:58:43,599 --> 00:58:45,499
...dan menyebabkan
seluruh tempat ini hancur.

1295
00:58:45,501 --> 00:58:48,301
Kemudian Rex datang,
ambil kita dan rakan-rakan...

1296
00:58:48,303 --> 00:58:50,271
...dan pulang ke rumah.

1297
00:58:50,273 --> 00:58:52,006
Wow. Pelan yang
sangat mengagumkan.

1298
00:58:52,008 --> 00:58:55,479
Terima kasih. Sekarang ambil pendengar
kepala ini. Saya tak mahu kehilangan kamu lagi.

1299
00:58:58,414 --> 00:58:59,780
Whoa! Lucy, apa
jadi dengan rambut kamu?

1300
00:58:59,782 --> 00:59:01,883
Oh, tiada apa-apa.
Ia cuma hal berkaitan spa.

1301
00:59:01,885 --> 00:59:04,184
Jangan risau tentangnya.
Ia bukan rambut asli saya.

1302
00:59:04,186 --> 00:59:06,021
Rambut asli saya hitam.

1303
00:59:06,023 --> 00:59:07,081
Dia bohong.

1304
00:59:07,204 --> 00:59:09,423
Dia takkan tipu saya tentang sesuatu
yang bermakna seperti warna rambutnya.

1305
00:59:09,425 --> 00:59:11,091
- Saya tak tipu.
- Dia mungkin begitu...

1306
00:59:11,093 --> 00:59:13,061
...kalau dia sudah dipengaruhi.

1307
00:59:13,063 --> 00:59:17,164
Dan kamu tak boleh mempengaruhinya
tanpa cuci rambutnya di atas otaknya.

1308
00:59:17,166 --> 00:59:18,332
Itu asas sains.

1309
00:59:18,334 --> 00:59:20,367
Lucy, kamu tak...

1310
00:59:20,369 --> 00:59:21,702
Tak.

1311
00:59:21,704 --> 00:59:23,204
Kamu yakin?

1312
00:59:23,206 --> 00:59:24,939
Taklah!
Saya tak dipengaruhi!

1313
00:59:24,941 --> 00:59:26,573
Bagaimana dengan kawan yang lain?

1314
00:59:26,575 --> 00:59:28,445
Oh, mereka sudah dipengaruhi.
Tapi saya tidak.

1315
00:59:29,512 --> 00:59:31,814
Kamu yakin kita
boleh percayakan dia?

1316
00:59:32,715 --> 00:59:34,148
Emmet?

1317
00:59:34,150 --> 00:59:35,686
Ini saya.

1318
00:59:37,720 --> 00:59:38,921
Emmet?

1319
00:59:40,322 --> 00:59:41,724
Saya selalu percayakan kamu.

1320
00:59:44,059 --> 00:59:46,292
Sekarang, kamu putuskan
pelindung itu dan saya hancurkan kuil.

1321
00:59:46,294 --> 00:59:47,695
Dan saya dapatkan kapal saya.

1322
00:59:47,697 --> 00:59:50,530
Kita tiada masa
untuk kalah sebab...

1323
00:59:50,532 --> 00:59:54,434
Pukul 5:00 petang.

1324
00:59:54,436 --> 00:59:57,338
"Perkahwinan Raja
Permaisuri Watevra Wa'Nabi...

1325
00:59:57,340 --> 00:59:59,273
...dan Bruce Margolis Batman."

1326
00:59:59,275 --> 01:00:01,575
Saya akan cakap ianya
bagus yang kamu memilih vegan...

1327
01:00:01,577 --> 01:00:04,378
...tapi kita perlu cetak
balik dalam warna hitam.

1328
01:00:04,380 --> 01:00:06,580
- Bam!
- Saya sukakannya.

1329
01:00:06,582 --> 01:00:10,151
Dan selain dari melepaskan
merpati, apa kata kalau kelawar?

1330
01:00:10,153 --> 01:00:11,651
Ta-da!

1331
01:00:11,653 --> 01:00:13,486
Cantik!
Saya ada idea.

1332
01:00:13,488 --> 01:00:16,256
Apa kata dari kita baling
bunga apa kata kita baling batarang...

1333
01:00:16,258 --> 01:00:17,758
...dan sesiapa yang
terkenanya di dada...

1334
01:00:17,760 --> 01:00:20,394
...dia ada akan berkahwin selepasnya?

1335
01:00:20,396 --> 01:00:21,695
Saya sukakannya, sayang.

1336
01:00:21,697 --> 01:00:24,231
Saya tak jangkakan ia
akan jadi sangat menyeronokkan.

1337
01:00:24,233 --> 01:00:27,100
Siapa yang sangka
pengembara yang berputus asa ini...

1338
01:00:27,102 --> 01:00:28,568
...akan berkahwin?

1339
01:00:28,570 --> 01:00:31,805
Manusia berubah.
Saya berubah setiap lima saat.

1340
01:00:31,807 --> 01:00:32,907
Seperti ini, boom.

1341
01:00:32,909 --> 01:00:34,209
Oh. Uh-hah.

1342
01:00:34,211 --> 01:00:36,144
Maksud saya, pagi ini
saya sendirian.

1343
01:00:36,146 --> 01:00:39,579
Tinggal di istana yang besar ini
bersama pembantu Inggris yang cerewet...

1344
01:00:39,581 --> 01:00:41,615
...dan tiada siapa
yang fahamkan saya.

1345
01:00:41,617 --> 01:00:43,517
Saya faham kamu.

1346
01:00:43,519 --> 01:00:46,019
Tapi dalam masa ini,
ia menjadi nyata.

1347
01:00:46,021 --> 01:00:47,555
Sangat nyata.

1348
01:00:47,557 --> 01:00:49,490
Lihatlah kita,
dua dunia berbeza.

1349
01:00:49,492 --> 01:00:51,191
Dua orang yang
memerlukan seseorang...

1350
01:00:51,193 --> 01:00:52,459
...memahami kita.

1351
01:00:52,461 --> 01:00:54,361
Untuk ketemu bahagia yang sebenar.

1352
01:00:54,363 --> 01:00:55,963
- Whoa! Sama.
- Sama!

1353
01:00:55,965 --> 01:00:57,097
Sama.

1354
01:00:57,099 --> 01:00:58,499
Dan yang terakhir.

1355
01:00:58,501 --> 01:01:00,035
Oh, kamu sangat mirip,
kamu berdua, kan?

1356
01:01:00,037 --> 01:01:02,370
Jadi mari hentikannya
sampai bila-bila.

1357
01:01:02,372 --> 01:01:04,104
Adakah kamu berada
di sini sepanjang masa?

1358
01:01:04,106 --> 01:01:06,809
Ya dan ia menyedihkan.

1359
01:01:10,046 --> 01:01:11,812
Jadi, centaur berkata,

1360
01:01:11,814 --> 01:01:13,580
"Belum separuh pun
apa yang saya maksudkan."

1361
01:01:13,582 --> 01:01:14,916
[ketawa]

1362
01:01:14,918 --> 01:01:17,385
Okey, sasaran dijumpai.
Saya masuk sekarang.

1363
01:01:17,387 --> 01:01:19,387
- <i>10-4, kawan yang baik.</i>
- <i>10-4 kamu, kawan yang baik.</i>

1364
01:01:19,389 --> 01:01:21,155
<i>Kamu kawan yang baik, kawan.</i>

1365
01:01:21,157 --> 01:01:22,689
- <i>Adakah itu Bruce Willis?</i>
- <i>Hei, kawan.</i>

1366
01:01:22,691 --> 01:01:24,760
<i>Bagus, Bruce Willis!</i>

1367
01:01:26,595 --> 01:01:28,162
Pergi ke bilik pengantin
tanpa dipengaruhi.

1368
01:01:28,164 --> 01:01:29,696
Fikir masak-masak.

1369
01:01:29,698 --> 01:01:31,432
Fikir.

1370
01:01:31,434 --> 01:01:32,733
Fikir!

1371
01:01:32,735 --> 01:01:33,968
Adakah kamu cakap "berfikir"?

1372
01:01:33,970 --> 01:01:36,570
Tak, "pengantin"!
Saya perlu jumpa pengantin.

1373
01:01:36,572 --> 01:01:39,506
Minta maaf, tak dibenarkan masuk.
Siapa kamu?

1374
01:01:39,508 --> 01:01:42,309
Siapa? Saya?

1375
01:01:42,311 --> 01:01:43,711
Saya mimpi ngeri kamu.

1376
01:01:43,713 --> 01:01:46,113
Kamu adalah saya bila
saya lambat ke sekolah...

1377
01:01:46,115 --> 01:01:49,117
...dan terlupa kerja rumah dan
seluar yang diperbuat dari puding?

1378
01:01:49,119 --> 01:01:51,551
Bukan, saya bukan...

1379
01:01:56,525 --> 01:01:59,426
Mayhem!
Semuanya okey untuk majlis itu?

1380
01:01:59,428 --> 01:02:01,796
Ya, saya akan
beroperasi di sini...

1381
01:02:01,798 --> 01:02:04,532
...dari pusat hiburan rumah ini.

1382
01:02:04,534 --> 01:02:06,133
Itu dia.

1383
01:02:06,135 --> 01:02:07,234
Kamu sangat memahami saya.

1384
01:02:07,236 --> 01:02:08,803
Bukan.
Kamu yang sangat memahami saya.

1385
01:02:08,805 --> 01:02:10,604
Tidak.
Kamu yang memahami saya.

1386
01:02:10,606 --> 01:02:11,939
Mereka mempengaruhi Batman.

1387
01:02:11,941 --> 01:02:13,707
Wow, mereka pandai
sebab dia sangat lembab.

1388
01:02:13,709 --> 01:02:15,642
Mari kita berdua sebut
perkataan pertama di kepala...

1389
01:02:15,644 --> 01:02:16,811
...dan lihat kalau ianya sama.

1390
01:02:16,813 --> 01:02:18,611
- Okey.
- Satu, dua, tiga.

1391
01:02:18,613 --> 01:02:20,247
- Parti!
- Batman!

1392
01:02:20,249 --> 01:02:21,983
Oh, itu gila sebab
Batman sudah siap untuk berparti.

1393
01:02:21,985 --> 01:02:23,950
- Jadi, ia adalah perkataan yang sama.
- Tepat sekali.

1394
01:02:23,952 --> 01:02:25,051
Tepat sekali.

1395
01:02:25,053 --> 01:02:26,120
- Tepat sekali.
- Tepat sekali.

1396
01:02:26,122 --> 01:02:27,921
Tepat sekali yang terakhir.
Tamatkan ia.

1397
01:02:27,923 --> 01:02:29,524
Kita perlu naik ke atas.
Persembahan akan bermula.

1398
01:02:29,526 --> 01:02:31,524
Mayhem, lakukan boopity-bop-bop.

1399
01:02:31,526 --> 01:02:32,928
Boopity-bop-bop.

1400
01:02:36,832 --> 01:02:38,865
Musnahkan rumah ini, permaisuriku.

1401
01:02:38,867 --> 01:02:41,003
Rumah ini akan berkecai.

1402
01:02:52,048 --> 01:02:53,448
Kami menjangkakan kedatangan kamu.

1403
01:02:53,450 --> 01:02:57,352
Jadi jangkakan di luar jangkaan.

1404
01:02:57,354 --> 01:02:58,887
Kamu jangkakan ini?

1405
01:02:58,889 --> 01:03:00,687
Ya.

1406
01:03:00,689 --> 01:03:04,291
Baiklah, saya jangkakan
jangkaan kamu adalah jangkaan kita.

1407
01:03:04,293 --> 01:03:08,195
Dan saya jangkakan jangkaan
kamu jangkaan saya yang kamu...

1408
01:03:08,197 --> 01:03:09,733
Tunggu, sekarang saya pening.

1409
01:03:10,465 --> 01:03:12,735
Yay! Whee!

1410
01:03:13,403 --> 01:03:15,472
[menjerit]

1411
01:03:18,441 --> 01:03:20,407
Peningnya.

1412
01:03:20,409 --> 01:03:21,811
[muntah]

1413
01:03:23,113 --> 01:03:25,115
[sorakan]

1414
01:03:30,320 --> 01:03:34,655
Penduduk 11 planet
dari Sistem Systar!

1415
01:03:34,657 --> 01:03:37,258
Saya meminta kamu
untuk letak tangan bersama...

1416
01:03:37,260 --> 01:03:39,258
...dan jauhkan dan bersama semula...

1417
01:03:39,260 --> 01:03:41,595
...berulang kali.

1418
01:03:41,597 --> 01:03:43,033
[tepukan]

1419
01:03:48,604 --> 01:03:50,336
Broody Judy, ini Stubble Trouble.

1420
01:03:50,338 --> 01:03:51,939
Apa perkembangan terkini?

1421
01:03:51,941 --> 01:03:54,240
Helo? Lucy?

1422
01:03:54,242 --> 01:03:55,642
Dia tak jawab.

1423
01:03:55,644 --> 01:03:57,278
- Uh-oh.
- Adakah itu petanda buruk?

1424
01:03:57,280 --> 01:03:58,912
"Uh-oh"?
Tak pernah baik.

1425
01:03:58,914 --> 01:04:00,481
Saya fikir dia mungkin telah...

1426
01:04:00,483 --> 01:04:02,350
...dipengaruhi lebih
dari yang dia perkatakan.

1427
01:04:02,352 --> 01:04:06,254
Tak, bukan Lucy.
Dia yang terkuat di situ.

1428
01:04:06,256 --> 01:04:08,625
Melainkan lagu itu
tersekat di kepalanya.

1429
01:04:09,159 --> 01:04:11,158
Lucy. Lucy?

1430
01:04:11,160 --> 01:04:13,263
<i>Ayuhlah, Lucy.
Di mana kamu?</i>

1431
01:04:14,630 --> 01:04:16,830
Izinkan saya mempersembahkan...

1432
01:04:16,832 --> 01:04:18,164
...majlis perkahwinan.

1433
01:04:18,166 --> 01:04:20,667
Pembantu pengantin
adalah Marie Curie...

1434
01:04:20,669 --> 01:04:22,470
Chocolate Bar...

1435
01:04:22,472 --> 01:04:23,771
The Tin Man...

1436
01:04:23,773 --> 01:04:25,905
Dan Ruth Bader Ginsburg.

1437
01:04:25,907 --> 01:04:28,475
Pembawa cincin, Banana.

1438
01:04:28,477 --> 01:04:30,644
Okey, okey.
Kamu boleh lakukannya.

1439
01:04:30,646 --> 01:04:32,211
Jangan rosakkannya...

1440
01:04:32,213 --> 01:04:34,582
Saya dah rosakkannya!

1441
01:04:34,584 --> 01:04:36,117
Tidak!

1442
01:04:36,119 --> 01:04:37,684
Saya tergelincir!
Jangan tengok saya!

1443
01:04:37,686 --> 01:04:39,921
Tidak!

1444
01:04:39,923 --> 01:04:42,289
Ini mimpi ngeri saya!

1445
01:04:42,291 --> 01:04:44,593
Saya mimpi tentangnya!
Jangan tengok saya!

1446
01:04:46,162 --> 01:04:49,597
Dan pengapit pengantin
lelaki, MetalBeard...

1447
01:04:49,599 --> 01:04:51,265
Arr!

1448
01:04:51,267 --> 01:04:52,966
- Unikitty...
- Hai!

1449
01:04:52,968 --> 01:04:54,702
Dan angkasawan, Benny.

1450
01:04:54,704 --> 01:04:56,169
Kapal Angkasa!

1451
01:04:56,171 --> 01:04:57,604
Oh, tidak, kawan-kawan saya.

1452
01:04:57,606 --> 01:04:59,006
Saya dah tak
cam mereka.

1453
01:04:59,008 --> 01:05:00,740
Jangan risau tentang
kawan kamu.

1454
01:05:00,742 --> 01:05:02,042
Jangan risau tentang Lucy.

1455
01:05:02,044 --> 01:05:04,778
Fokus dengan apa
yang kamu lakukan.

1456
01:05:04,780 --> 01:05:07,784
Bayangkan kejayaan kamu.

1457
01:05:13,722 --> 01:05:16,256
Dia berjaya!

1458
01:05:16,258 --> 01:05:17,825
Dia sangat gagah!

1459
01:05:17,827 --> 01:05:20,227
Kita salah anggap
tentang dia.

1460
01:05:20,229 --> 01:05:21,865
Begitulah, Emmet.

1461
01:05:22,697 --> 01:05:25,100
Kamu berubah dengan sempurna.

1462
01:05:26,434 --> 01:05:28,167
Masa depan kamu cerah.

1463
01:05:28,169 --> 01:05:32,071
Sekarang ini, kita kena
hadapi dengan detik ini.

1464
01:05:32,073 --> 01:05:36,644
Wow!
Jaket Rex saya?

1465
01:05:36,646 --> 01:05:39,113
Terima kasih kerana tolong
saya berubah menjadi gagah.

1466
01:05:39,115 --> 01:05:41,117
Jangan berterima kasih pada saya,
terima kasih pada diri sendiri.

1467
01:05:42,084 --> 01:05:44,588
Jumpa kamu nanti.
Hey-yo!

1468
01:05:47,456 --> 01:05:48,823
Uh-oh.

1469
01:05:48,825 --> 01:05:51,091
Ugh!
Saya tertinggal lasso di situ!

1470
01:05:51,093 --> 01:05:55,231
Dan sekarang mempersembahkan
Raja Permaisuri Watevra Wa'Nabi...

1471
01:05:56,365 --> 01:05:57,698
Hei!

1472
01:05:57,700 --> 01:05:59,099
Dan juga Batman.

1473
01:05:59,101 --> 01:06:01,671
Komitmen!

1474
01:06:08,477 --> 01:06:10,644
Kamu nampak anggun.

1475
01:06:10,646 --> 01:06:12,245
Kamu nampak hebat.

1476
01:06:12,247 --> 01:06:13,780
Kamu betul.

1477
01:06:13,782 --> 01:06:15,349
Saya tahu ini
pelik untuk beritahu...

1478
01:06:15,351 --> 01:06:16,916
...pada seseorang yang
saya akan kahwini...

1479
01:06:16,918 --> 01:06:20,488
...tapi saya rasa
saya betul-betul sukakan kamu.

1480
01:06:20,490 --> 01:06:21,588
Sama juga.

1481
01:06:21,590 --> 01:06:23,155
- Tepat sekali.
- Tepat sekali.

1482
01:06:23,157 --> 01:06:26,459
Dan akhirinya.
Boleh kita mulakan?

1483
01:06:26,461 --> 01:06:27,727
Supes!

1484
01:06:27,729 --> 01:06:29,796
Saya akan berkahwin.
Rasa cemburu?

1485
01:06:29,798 --> 01:06:31,198
Tak juga!

1486
01:06:31,200 --> 01:06:33,321
Oh, ia membakarmu dari dalam.

1487
01:06:33,903 --> 01:06:36,403
Kamu tak faham siapa
permaisuri sebenarnya...

1488
01:06:36,405 --> 01:06:38,872
...dan apa yang kami lakukan.

1489
01:06:38,874 --> 01:06:40,909
Terang-terang, dia
cuba menyerang kami.

1490
01:06:41,778 --> 01:06:43,413
Kamu serang kami dulu!

1491
01:06:44,347 --> 01:06:46,347
Tak, kamu yang mulakan.

1492
01:06:46,349 --> 01:06:48,282
Tak, kamu yang mulakan.

1493
01:06:52,521 --> 01:06:54,021
Baiklah, sekarang saya
akan akhirinya.

1494
01:06:54,023 --> 01:06:55,825
- Helo!
- Tidak!

1495
01:06:56,726 --> 01:06:57,927
[menjerit]

1496
01:07:10,673 --> 01:07:13,109
Bantu saya.
Tolong.

1497
01:07:15,144 --> 01:07:17,111
Okey, saya takkan terpengaruh.
Tidak. Uh-uh.

1498
01:07:17,113 --> 01:07:18,148
Tak mungkin.

1499
01:07:19,548 --> 01:07:21,117
[merengek]

1500
01:07:23,186 --> 01:07:26,320
Tidak. Mmm-mmm.
Tak. Berhenti.

1501
01:07:26,322 --> 01:07:28,488
Uh-uh. Tidak.
Ugh!

1502
01:07:28,490 --> 01:07:30,860
Tak, saya takkan kisah tentang...

1503
01:07:36,698 --> 01:07:38,967
[menjerit]

1504
01:07:46,175 --> 01:07:47,841
[termengah-mengah]

1505
01:07:51,381 --> 01:07:52,780
Kamu kisah.

1506
01:07:52,782 --> 01:07:55,182
Saya tahu ada sedikit
kemanisan di bawah kehitaman.

1507
01:07:55,184 --> 01:07:57,450
Apa yang kamu cakapkan?
Kamu yang jahat, okey?

1508
01:07:57,452 --> 01:08:00,387
Mungkin di dunia kamu.
Tapi di sini, kita tak melihatnya begitu.

1509
01:08:00,389 --> 01:08:01,923
Okey, tidak.
Uh-uh.

1510
01:08:01,925 --> 01:08:03,823
Pakaian kamu dan topeng...

1511
01:08:03,825 --> 01:08:07,028
...dan semua tindakan yang
seperti kamu adalah bos kami.

1512
01:08:07,030 --> 01:08:09,262
Sebab itu saja cara
kamu semua akan dengar!

1513
01:08:09,264 --> 01:08:11,398
Saya cuba memakai topeng
dan bercakap gagah...

1514
01:08:11,400 --> 01:08:14,869
...bahasa yang saya rasa kamu
akan faham tetapi ia tidak berjaya.

1515
01:08:14,871 --> 01:08:17,204
Semua yang kami inginkan adalah
menyatukan dunia kita secara damai.

1516
01:08:17,206 --> 01:08:18,705
Kenapa kamu tak
beritahu saja kami begitu?

1517
01:08:18,707 --> 01:08:20,340
Kami pernah.

1518
01:08:20,342 --> 01:08:22,575
Permaisuri nyanyi semua lagu
tentang betapa tak jahatnya dia.

1519
01:08:22,577 --> 01:08:24,111
Itu semua benar?

1520
01:08:24,113 --> 01:08:26,279
Kamu semua berhubung
dengan teruk.

1521
01:08:26,281 --> 01:08:27,914
Saya tahu.

1522
01:08:27,916 --> 01:08:29,483
Ikut saya.

1523
01:08:29,485 --> 01:08:31,851
Beberapa tahun kami cuba
ikut kamu, bermain dengan kamu.

1524
01:08:31,853 --> 01:08:34,888
<i>Tapi kamu selalu
menolak pelawaan kami.</i>

1525
01:08:34,890 --> 01:08:39,459
<i>Sekarang semua pergaduhan
kita telah bawa kepada Armamageddon.</i>

1526
01:08:39,461 --> 01:08:41,395
Tapi perkahwinan
ini akan mengubahnya.

1527
01:08:41,397 --> 01:08:44,765
Satukan kita dan
hentikan Armamageddon.

1528
01:08:44,767 --> 01:08:46,633
Ia akan buat kita
semua menyeronokkan lagi.

1529
01:08:46,635 --> 01:08:50,637
Tapi semuanya tak
menyeronokkan, ia, uh...

1530
01:08:51,839 --> 01:08:53,606
Dan sekarang,

1531
01:08:53,608 --> 01:08:56,912
permaisuri akan berubah
ke bentuk asalnya.

1532
01:09:08,491 --> 01:09:10,824
Lihat? Kawan.

1533
01:09:10,826 --> 01:09:12,195
Ooh!

1534
01:09:15,464 --> 01:09:17,431
Permaisuri itu dari Emmet.

1535
01:09:17,433 --> 01:09:20,400
Bata itu inspirasi
dunia kita.

1536
01:09:20,402 --> 01:09:22,601
Kami wujud sebab kamu.

1537
01:09:22,603 --> 01:09:24,337
Kamu mulakannya.

1538
01:09:24,339 --> 01:09:25,972
Kami yang mulakan?

1539
01:09:25,974 --> 01:09:27,841
Kamu yang mulakan semuanya.

1540
01:09:27,843 --> 01:09:30,546
Kami ikut cara kamu.
Selalu begitu.

1541
01:09:31,947 --> 01:09:33,079
Wyldstyle!

1542
01:09:33,081 --> 01:09:34,882
Mana kamu pergi?

1543
01:09:34,884 --> 01:09:36,551
Oh, bukankah kamu dipengaruhi?

1544
01:09:36,553 --> 01:09:38,218
Dipengaruhi?
Taklah!

1545
01:09:38,220 --> 01:09:40,654
Kami cuma bergembira.
Ia sungguh menarik di sini.

1546
01:09:40,656 --> 01:09:43,524
Ada banyak kapal
angkasa di tempat sebegini!

1547
01:09:43,526 --> 01:09:45,358
Dan tak pernah cukup.

1548
01:09:45,360 --> 01:09:48,897
Tunggu, kalau kamu baik
jadi siapa yang jahat?

1549
01:09:51,032 --> 01:09:53,900
Stubble Trouble,
ini adalah Alpha Wolf-Bro Dog.

1550
01:09:53,902 --> 01:09:56,102
Saya menghampiri
posisi Rextraction.

1551
01:09:56,104 --> 01:09:57,636
<i>Apa warna tanah?</i>

1552
01:09:57,638 --> 01:09:59,006
Fuchsia.

1553
01:09:59,008 --> 01:10:00,274
Rex, saya lihat Lucy.

1554
01:10:00,276 --> 01:10:02,309
Tapi dia tak
musnahkan pelindung itu.

1555
01:10:02,311 --> 01:10:04,611
<i>Kamu tak perlukan Lucy.
Kamu tak perlukan sesiapa.</i>

1556
01:10:04,613 --> 01:10:07,882
Kalau kamu fokus, kamu boleh
lakukan tumbukan yang amat kuat...

1557
01:10:07,884 --> 01:10:10,249
...kamu akan hancurkan
pelindung itu dan semuanya.

1558
01:10:10,251 --> 01:10:12,752
<i>Kamu ada kekuatan
dalam diri kamu.</i>

1559
01:10:12,754 --> 01:10:15,154
Saya boleh lakukannya.

1560
01:10:15,156 --> 01:10:18,359
Saya tak boleh tak lakukannya.

1561
01:10:18,361 --> 01:10:20,560
Gembira kamu tak
jadi musnahkan majlis ini.

1562
01:10:20,562 --> 01:10:23,196
Kalau jadi perkara
buruk, kita semua akan berkecai.

1563
01:10:23,198 --> 01:10:25,634
Tapi nasib baik tiada
apa yang perlu dirisaukan.

1564
01:10:26,602 --> 01:10:28,002
Oh, tidak.

1565
01:10:28,004 --> 01:10:29,205
Emmet.

1566
01:10:37,912 --> 01:10:39,579
- Emmet!
- Lucy, apa kamu buat?

1567
01:10:39,581 --> 01:10:41,715
Adakah kamu lukis titik
janggut di muka kamu?

1568
01:10:41,717 --> 01:10:43,316
Apa? Tak.

1569
01:10:43,318 --> 01:10:45,718
Dengar sini.
Saya silap tentang permaisuri.

1570
01:10:45,720 --> 01:10:47,186
Tak. Tidak.

1571
01:10:47,188 --> 01:10:49,355
- Rex betul tentang kamu.
- Tak, kamu tak boleh lakukannya.

1572
01:10:49,357 --> 01:10:51,158
Kamu hentikan saya
sebab kamu dah dipengaruhi.

1573
01:10:51,160 --> 01:10:52,693
Saya tak dipengaruhi!

1574
01:10:52,695 --> 01:10:54,159
Orang yang dipengaruhi
akan cakap seperti itu.

1575
01:10:54,161 --> 01:10:55,794
Ahoy, Emmet.

1576
01:10:55,796 --> 01:10:56,997
Apa jadi dengan kamu?

1577
01:10:56,999 --> 01:10:59,432
Nampak seperti sedang kesulitan.

1578
01:10:59,434 --> 01:11:01,435
Adakah kamu, Permaisuri Watevra...

1579
01:11:01,437 --> 01:11:04,437
...sudi menjadikan Batman
sebagai teman istimewa kamu?

1580
01:11:04,439 --> 01:11:05,538
Saya terima.

1581
01:11:05,540 --> 01:11:08,108
Cepat, budak,
kita dah tiada masa.

1582
01:11:08,110 --> 01:11:09,642
Kawan, ke tepi.

1583
01:11:09,644 --> 01:11:12,178
Kalau kamu mahu buat
kekecohan di perkahwinan ini...

1584
01:11:12,180 --> 01:11:15,181
...kamu perlu berdepan
dengan kami dulu.

1585
01:11:15,183 --> 01:11:17,650
Saya minta maaf tapi
ini untuk kebaikan kamu.

1586
01:11:17,652 --> 01:11:19,052
[menjerit]

1587
01:11:19,054 --> 01:11:21,024
[menjerit]

1588
01:11:23,425 --> 01:11:24,791
Emmet!
Patah balik!

1589
01:11:27,463 --> 01:11:28,428
Jangan lakukannya.

1590
01:11:28,430 --> 01:11:30,529
<i>Jangan dengar cakap dia!</i>

1591
01:11:30,531 --> 01:11:31,664
Sikit lagi...

1592
01:11:31,666 --> 01:11:33,937
Oh, ayuhlah! Tidak!
Takkan sampai di bawah!

1593
01:11:35,036 --> 01:11:36,270
Berhenti, Ems.

1594
01:11:36,272 --> 01:11:38,872
Kamu tak tahu
apa yang kamu buat!

1595
01:11:38,874 --> 01:11:40,172
Ini bukan diri
kamu yang sebenar.

1596
01:11:40,174 --> 01:11:42,809
Ini diri saya yang sebenar.

1597
01:11:42,811 --> 01:11:46,312
Sebenarnya ini adalah rambut saya.

1598
01:11:46,314 --> 01:11:49,149
Saya pernah menyanyi dan
menari dan ada rambut berwarna-warni.

1599
01:11:49,151 --> 01:11:52,019
Dan walaupun saya suka
"Everything Is Awesome."

1600
01:11:52,021 --> 01:11:53,486
Tidak.
Kamu pasti beritahu saya.

1601
01:11:53,488 --> 01:11:55,623
Kamu benci muzik itu.
Ini bukan kamu.

1602
01:11:55,625 --> 01:11:57,891
Ya, saya hitamkan
rambut saya dengan dakwat...

1603
01:11:57,893 --> 01:12:00,694
...sebab saya nak orang
fikir saya hebat dan matang.

1604
01:12:00,696 --> 01:12:03,163
Dan kemudian saya cuba ubah
kamu kepada seseorang yang gagah juga.

1605
01:12:03,165 --> 01:12:07,199
Dan saya silap.
Saya suka diri kamu sebelum ini.

1606
01:12:07,201 --> 01:12:10,238
Manis, suci, baik.

1607
01:12:11,640 --> 01:12:14,509
Lucy yang sebenar
takkan cakap sebegitu.

1608
01:12:17,079 --> 01:12:18,745
Adakah kamu, Batman...

1609
01:12:18,747 --> 01:12:20,413
...sudi mengambil permaisuri Watevra...

1610
01:12:20,415 --> 01:12:22,315
- ...menjadi teman istimewa kamu?
- [menjerit]

1611
01:12:22,317 --> 01:12:24,284
Saya terima, uh...

1612
01:12:24,286 --> 01:12:26,489
Emmet!

1613
01:12:39,168 --> 01:12:41,371
[meraung]

1614
01:12:47,108 --> 01:12:49,843
Apa dah jadi?
Apa yang saya dah buat?

1615
01:12:51,647 --> 01:12:52,682
Lucy!

1616
01:12:54,415 --> 01:12:56,349
- Ikut saya.
- Saya dapat kamu, adik.

1617
01:12:56,351 --> 01:12:58,785
Tunggu!

1618
01:12:58,787 --> 01:13:00,053
Emmet.

1619
01:13:00,055 --> 01:13:01,456
Lucy!

1620
01:13:06,027 --> 01:13:07,629
[menjerit]

1621
01:13:14,903 --> 01:13:16,606
<i>Apa terjadi?</i>

1622
01:13:18,307 --> 01:13:20,209
<i>Saya di mana? Apa...</i>

1623
01:13:24,479 --> 01:13:26,814
Kamu tak patut ambil barang saya!

1624
01:13:26,816 --> 01:13:30,717
Kamu hancurkan kek
laser angkasa saya!

1625
01:13:30,719 --> 01:13:32,355
<i>Emmet?</i>

1626
01:13:35,357 --> 01:13:37,056
Rex, kenapa kita pergi?

1627
01:13:37,058 --> 01:13:38,792
Kita kena selamatkan kawan saya.

1628
01:13:38,794 --> 01:13:41,528
Perlukah? Mereka tak datang
tolong kita bila kita sendirian.

1629
01:13:41,530 --> 01:13:44,463
Apa kamu cakapkan?
Siapa kamu ini?

1630
01:13:44,465 --> 01:13:46,600
Lihat lebih dalam.
Kita tak jauh beza.

1631
01:13:46,602 --> 01:13:47,534
Apa, kamu dan saya?

1632
01:13:47,536 --> 01:13:49,269
- Kita dan kami.
- Hah?

1633
01:13:49,271 --> 01:13:51,704
Emmet, Saya kamu.

1634
01:13:51,706 --> 01:13:53,239
Tapi saya adalah saya.

1635
01:13:53,241 --> 01:13:56,743
Saya kamu dari masa
depan, yang matang.

1636
01:13:56,745 --> 01:14:00,713
Tunggu, kalau kamu saya
kenapa suara kita berbeza?

1637
01:14:00,715 --> 01:14:02,516
Kenapa suara kita berbeza?

1638
01:14:02,518 --> 01:14:03,984
[terkejut]

1639
01:14:03,986 --> 01:14:05,519
Itu memeranjatkan, saya tahu.

1640
01:14:05,521 --> 01:14:08,221
Sebab itu saya sangat
suka memberitahu kamu cerita lalu.

1641
01:14:08,223 --> 01:14:09,690
Sebetulnya, kamu selalu ungkitnya.

1642
01:14:09,692 --> 01:14:11,925
Waktu saya, kamu.

1643
01:14:11,927 --> 01:14:14,994
<i>Dalam rumah kapal kecil
itu dan cuba menembusi Stairgate.</i>

1644
01:14:14,996 --> 01:14:16,230
[menjerit]

1645
01:14:16,232 --> 01:14:18,599
Ini pengakhirannya!

1646
01:14:18,601 --> 01:14:20,434
[menjerit]

1647
01:14:20,436 --> 01:14:24,037
<i>Tiada yang hensem, versi
lama diri saya untuk selamatkan saya.</i>

1648
01:14:24,039 --> 01:14:25,571
Mana Emmet?

1649
01:14:25,573 --> 01:14:26,773
Sayang, saya nak keluar...

1650
01:14:26,775 --> 01:14:28,475
...tapi anak-anak bergaduh.
Bye!

1651
01:14:28,477 --> 01:14:31,011
Anak-anak! Tolong,
main bersama elok-elok...

1652
01:14:31,013 --> 01:14:33,379
...atau saya suruh kamu
masukkan semuanya ke dalam peti.

1653
01:14:33,381 --> 01:14:34,948
- Tapi mak...
- Tak ada tapi-tapi.

1654
01:14:34,950 --> 01:14:37,284
Ini kali terakhir.

1655
01:14:37,286 --> 01:14:39,388
<i>Tolong! Sesiapa?</i>

1656
01:14:39,988 --> 01:14:41,520
<i>Helo?</i>

1657
01:14:41,522 --> 01:14:44,190
<i>Tiada siapa dengar saya.
Tiada siapa datang cari saya.</i>

1658
01:14:44,192 --> 01:14:46,392
<i>Saya ditinggalkan.
Dilupakan.</i>

1659
01:14:46,394 --> 01:14:49,596
<i>Sementara kawan-kawan yang
lain semuanya menari dan menyanyi...</i>

1660
01:14:49,598 --> 01:14:52,268
<i>...di tangan raksasa.</i>

1661
01:14:55,004 --> 01:14:58,739
<i>Apa saya perlu buat
untuk elak nasib sebegitu?</i>

1662
01:14:58,741 --> 01:15:01,374
<i>Kita juga perlu
matang sekali-sekala.</i>

1663
01:15:01,376 --> 01:15:04,677
<i>Wyldstyle cakap kamu
tak cukup gagah untuk lakukannya.</i>

1664
01:15:04,679 --> 01:15:07,213
<i>Lelaki ini pejuang yang ganas?</i>

1665
01:15:07,215 --> 01:15:10,150
<i>Ya, kawan,
kamu golongan Hufflepuff.</i>

1666
01:15:12,321 --> 01:15:16,056
<i>Saya keseorangan tanpa apa-apa...</i>

1667
01:15:16,058 --> 01:15:17,524
<i>...cuma kemarahan.</i>

1668
01:15:17,526 --> 01:15:20,560
<i>Tapi kemarahan adalah
kunci kepada kebebasan saya.</i>

1669
01:15:20,562 --> 01:15:22,597
[menjerit]

1670
01:15:26,701 --> 01:15:32,474
<i>Itulah masanya
untuk saya berdiri.</i>

1671
01:15:37,079 --> 01:15:38,745
<i>Saya wujud.</i>

1672
01:15:38,747 --> 01:15:41,817
<i>Saya bukan lagi
Emmet yang naif seperti dulu.</i>

1673
01:15:44,452 --> 01:15:47,820
<i>Saya dapatkan jaket baru,
satu rambut baru...</i>

1674
01:15:47,822 --> 01:15:51,824
<i>...dan sikap marah
terhadap semua yang lemah.</i>

1675
01:15:51,826 --> 01:15:54,528
<i>Saya beri sentuhan
baru dan jadi Rex.</i>

1676
01:15:54,530 --> 01:15:57,497
<i>Radikal Emmet Ekstrem.</i>

1677
01:15:57,499 --> 01:16:01,836
<i>Saya dah matang
tapi saya belum bebas.</i>

1678
01:16:04,539 --> 01:16:06,774
<i>Saya tahu satu
caranya untuk lupakannya...</i>

1679
01:16:06,776 --> 01:16:09,677
<i>...adalah memastikan
ia takkan terjadi.</i>

1680
01:16:09,679 --> 01:16:11,211
Ia parti tarian!

1681
01:16:11,213 --> 01:16:12,812
<i>Dan saya nampak cara...</i>

1682
01:16:12,814 --> 01:16:16,382
<i>...untuk undur balik
keperitan yang saya rasai...</i>

1683
01:16:16,384 --> 01:16:19,319
<i>...dengan langkah yang rumit.</i>

1684
01:16:19,321 --> 01:16:21,620
<i>Dipanggil perjalanan masa.</i>

1685
01:16:21,622 --> 01:16:23,823
Maaf, Doc.
Memerlukan DeLorean kamu.

1686
01:16:23,825 --> 01:16:26,426
Dan, Bill, Ted,
pondok telefon kamu.

1687
01:16:26,428 --> 01:16:28,494
Doctor Who's TARDIS.
H.G. Wells' basikalnya.

1688
01:16:28,496 --> 01:16:29,796
Apa-apa yang Skynet pakai.

1689
01:16:29,798 --> 01:16:31,398
Dan tab mandian.

1690
01:16:31,400 --> 01:16:33,065
<i>Saya bina kapal
angkasa perjalanan masa...</i>

1691
01:16:33,067 --> 01:16:34,803
<i>...dan masuk ke masa silam.</i>

1692
01:16:35,045 --> 01:16:37,220
65,000,000 S.M.

1693
01:16:38,473 --> 01:16:40,009
<i>Saya pilih kru.</i>

1694
01:16:40,341 --> 01:16:41,093
Saya suka tenis!

1695
01:16:41,217 --> 01:16:42,341
Tenis! Tenis! Tenis!

1696
01:16:43,946 --> 01:16:45,878
<i>Dan saya berjalan
tepat ke masa sebelum...</i>

1697
01:16:45,880 --> 01:16:51,019
<i>...saya dibuang di tempat
sejuk dan kebenaran yang gelap di dunia.</i>

1698
01:16:56,892 --> 01:17:00,496
<i>Dan saya jumpa satu
orang yang mahu lindungi.</i>

1699
01:17:02,365 --> 01:17:03,599
- Whoa!
- <i>Saya.</i>

1700
01:17:05,968 --> 01:17:08,034
Saya faham semua
yang kamu cakap kecuali...

1701
01:17:08,036 --> 01:17:11,473
...selepas bahagian di mana
kamu cakap, "Saya adalah kamu."

1702
01:17:12,773 --> 01:17:14,977
Itu perkara pertama
yang saya cakap.

1703
01:17:16,445 --> 01:17:18,477
Perjalanan masa ini
selalu membingungkan.

1704
01:17:18,479 --> 01:17:19,779
Sebaiknya ia begitu saja.

1705
01:17:19,781 --> 01:17:21,715
Kamu tipu saya
untuk menyakiti kawan saya?

1706
01:17:21,717 --> 01:17:25,517
Saya tak tipu kamu.
Saya ajar kamu untuk jadi keras...

1707
01:17:25,519 --> 01:17:27,287
...seperti yang kamu pinta.

1708
01:17:27,289 --> 01:17:29,155
Apa yang kamu dah lakukan?

1709
01:17:29,157 --> 01:17:32,592
Apa sebenarnya Armamageddon?

1710
01:17:32,594 --> 01:17:36,229
Kamu curi orang saya.

1711
01:17:36,231 --> 01:17:37,364
Ini semua salah kamu.

1712
01:17:37,366 --> 01:17:38,798
Apa yang berlaku di sini?

1713
01:17:38,800 --> 01:17:40,900
Dia ambil orang saya
dan dia musnahkannya.

1714
01:17:40,902 --> 01:17:43,102
- [bertengkar]
- Baiklah!

1715
01:17:43,104 --> 01:17:45,404
<i>Armamageddon.</i>

1716
01:17:45,406 --> 01:17:48,208
<i>Mama-kita-masuk-campur?</i>

1717
01:17:48,210 --> 01:17:50,177
<i>Okey.
Betulkah?</i>

1718
01:17:50,179 --> 01:17:52,011
Anak-anak.

1719
01:17:52,013 --> 01:17:55,114
Mak tahu mak sudah cakap
ianya kali terakhir, sebelum ini...

1720
01:17:55,116 --> 01:17:57,050
...dan ia sebelum ini.

1721
01:17:57,052 --> 01:17:59,252
Tapi ini yang terakhir...

1722
01:17:59,254 --> 01:18:00,488
Untuk kali terakhir.

1723
01:18:01,490 --> 01:18:03,088
Mak perlu...

1724
01:18:03,090 --> 01:18:04,459
Mak terpijak bata.

1725
01:18:05,727 --> 01:18:07,327
Mak cuma...

1726
01:18:07,329 --> 01:18:11,330
Mak tengah bernafas
jadi kesakitan itu hilang.

1727
01:18:11,332 --> 01:18:13,533
Mak perlu...

1728
01:18:15,970 --> 01:18:18,270
Sikit lagi nak beranak.

1729
01:18:18,272 --> 01:18:21,775
Sangat dekat dengan
rasa kesakitan nak beranak.

1730
01:18:21,777 --> 01:18:23,577
Kamu berdua tahu akibatnya.

1731
01:18:23,579 --> 01:18:25,878
Mak nak kamu letakkan
semua bata ini dalam peti.

1732
01:18:25,880 --> 01:18:27,814
<i>Peti penyimpanan.</i>

1733
01:18:27,816 --> 01:18:29,582
- Tak, mak, tolong.
- Tolong. Satu lagi peluang.

1734
01:18:29,584 --> 01:18:31,484
Finn, mak nak
kamu turun ke bawah...

1735
01:18:31,486 --> 01:18:34,754
...dan letak dystopian kamu ini.

1736
01:18:34,756 --> 01:18:37,457
- Ini Apocalypseburg.
- Mak tak kisah namanya.

1737
01:18:37,459 --> 01:18:39,458
Bianca, mak nak
kamu bersihkan ini.

1738
01:18:39,460 --> 01:18:40,927
Mak, itu tak adil.

1739
01:18:40,929 --> 01:18:42,562
Dengar, mak bukan
orang jahat dalam cerita ini.

1740
01:18:42,564 --> 01:18:44,297
Mak cuma watak
sampingan yang menghiburkan.

1741
01:18:44,299 --> 01:18:45,931
- Dan kamu yang ambil orang saya.
- Kenapa pula salah saya?

1742
01:18:45,933 --> 01:18:48,066
Sayang, saya betul-betul
memerlukan pertolongan kamu.

1743
01:18:48,068 --> 01:18:51,404
Anak-anak, buat sekarang...
Apa-apapun yang mak suruh.

1744
01:18:51,406 --> 01:18:54,009
Kamu dengarkan pertolongan
ayah kamu yang sangat bernilai.

1745
01:18:55,510 --> 01:18:57,176
[mengeluh]

1746
01:18:57,178 --> 01:18:59,044
Kamu dah rosakkan semuanya.

1747
01:18:59,046 --> 01:19:01,483
Saya cuma nak kamu
main dengan saya.

1748
01:19:07,889 --> 01:19:12,093
<i>Emmet, apa yang kamu dah buat?</i>

1749
01:19:14,129 --> 01:19:15,529
Apa yang kita dah buat?

1750
01:19:15,531 --> 01:19:17,196
Ia dipanggil matang.

1751
01:19:17,198 --> 01:19:18,431
Bukankah itu yang kamu mahukan?

1752
01:19:18,433 --> 01:19:20,300
Tak.
Saya nak selamatkan kawan saya.

1753
01:19:20,302 --> 01:19:23,569
Kamu tak ada kawan.
Kamu cuma sekeping plastik.

1754
01:19:23,571 --> 01:19:25,305
Kamu masih lagi mahu balik...

1755
01:19:25,307 --> 01:19:27,306
- ...pada Matrix bila kamu tahu kebenarannya?
- Apa itu Matrix?

1756
01:19:27,308 --> 01:19:30,476
Ia satu filem yang hebat, lama,
lelaki matang seperti yang kita lihat.

1757
01:19:30,478 --> 01:19:33,212
Ini masanya untuk
buang perkara kebudakan.

1758
01:19:33,214 --> 01:19:34,948
Tidak.

1759
01:19:34,950 --> 01:19:36,681
Kawan saya mungkin tak wujud
bagi kamu tapi mereka ada.

1760
01:19:36,683 --> 01:19:38,351
Dan mereka keluarga saya.

1761
01:19:38,353 --> 01:19:39,722
Saya takkan mengalah.

1762
01:19:43,692 --> 01:19:47,392
Saya kecewa dengan
diri sendiri.

1763
01:19:47,394 --> 01:19:50,529
Saya rasa kamu kena
jadi saya dengan cara yang keras.

1764
01:19:50,531 --> 01:19:52,466
Tiada apapun dalam
beberapa tahun ini...

1765
01:19:52,468 --> 01:19:56,102
...di bawah Sistem Dryar
tidak boleh diubah.

1766
01:19:56,104 --> 01:19:57,370
Tidak.
Tak, Rex.

1767
01:19:57,372 --> 01:19:58,738
Atau saya, atau kamu...

1768
01:19:58,740 --> 01:20:02,077
Tolong, jangan!
Jangan!

1769
01:20:02,577 --> 01:20:03,978
Satu hati.

1770
01:20:05,680 --> 01:20:07,681
Tunggu.
Apa kamu buat?

1771
01:20:07,683 --> 01:20:09,185
[menjerit]

1772
01:20:19,594 --> 01:20:21,963
<i>Ia takkan punah sebegini, kan?</i>

1773
01:20:23,866 --> 01:20:25,868
<i>Ia boleh.</i>

1774
01:20:42,550 --> 01:20:45,452
Ini Armamageddon!

1775
01:20:45,454 --> 01:20:46,785
Hati-hati,
Chainsaw Dave!

1776
01:20:46,787 --> 01:20:49,454
Ia Purgatory Dave
sekarang! Whoa.

1777
01:20:52,626 --> 01:20:55,798
Saya ada tiket
teater malam ini! Tidak!

1778
01:20:58,633 --> 01:21:01,670
Tidak!
Akhirnya saya berguna!

1779
01:21:02,571 --> 01:21:04,303
Bola api!

1780
01:21:06,140 --> 01:21:09,609
Takkan terjatuh kali ini!

1781
01:21:09,611 --> 01:21:12,678
Saya berjaya!
Tidak!

1782
01:21:12,680 --> 01:21:15,013
Tidak!
Permaisuri saya!

1783
01:21:15,015 --> 01:21:16,516
- [menjerit]
- Tidak!

1784
01:21:16,518 --> 01:21:20,756
Tidak! Permaisuri!
Tak! Jangan tinggalkan saya!

1785
01:21:21,924 --> 01:21:24,056
Permaisuri saya!

1786
01:21:28,463 --> 01:21:29,928
<i>Jangan! Tapi...</i>

1787
01:21:29,930 --> 01:21:32,134
<i>Berhenti!
Saya cakap berhenti!</i>

1788
01:21:41,509 --> 01:21:43,646
<i>Boleh kamu tolong,
tolong kami?</i>

1789
01:22:19,415 --> 01:22:23,586
<i>Perang mengeraskan hati.</i>

1790
01:22:30,715 --> 01:22:34,611
<i>TAMAT</i>

1791
01:22:35,597 --> 01:22:37,297
<i>Tunggu.
Apa? Tidak!</i>

1792
01:22:37,299 --> 01:22:39,399
Ini bukan pengakhirannya!
Tak boleh jadi.

1793
01:22:39,401 --> 01:22:41,534
Ini bukan satu dari
pengakhiran yang tergantung.

1794
01:22:41,536 --> 01:22:44,337
Uh-uh. Tidak.
Ia patut berakhir dengan kegembiraan.

1795
01:22:44,339 --> 01:22:46,138
Nampak seperti menyedihkan.

1796
01:22:46,140 --> 01:22:49,508
Jadi pengakhiran untuk Batman
adalah permulaan untuknya.

1797
01:22:49,510 --> 01:22:50,877
Dalam kegelapan.

1798
01:22:50,879 --> 01:22:52,611
Hei, uh, Supes.

1799
01:22:52,613 --> 01:22:54,780
Kamu terhimpit saya.
Tak perlu terburu-buru.

1800
01:22:54,782 --> 01:22:57,284
Tak! Tidak!
Ia berakhir kalau kita putus asa.

1801
01:22:57,286 --> 01:22:59,052
Baiklah, ia dah berakhir
dan kita mengaku kalah.

1802
01:22:59,054 --> 01:23:01,187
Kita boleh keluar dari
sini kalau kita berganding bahu.

1803
01:23:01,189 --> 01:23:02,922
Tak.
Dah terlambat.

1804
01:23:02,924 --> 01:23:07,993
Tiada apa boleh dilakukan kecuali
menyanyi lagu matang, sedih semasa kian pudar.

1805
01:23:07,995 --> 01:23:10,262
<i>♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪</i>

1806
01:23:10,264 --> 01:23:12,599
- Tunggu, apa?
- Wyldstyle betul.

1807
01:23:12,601 --> 01:23:14,132
<i>♪ Semuanya tak hebat ♪</i>

1808
01:23:14,134 --> 01:23:17,002
<i>♪ Saya sangat tertekan ♪</i>

1809
01:23:17,004 --> 01:23:19,372
<i>♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪</i>

1810
01:23:19,374 --> 01:23:20,907
Sokong, kawan.

1811
01:23:20,909 --> 01:23:25,111
<i>♪ Saya rasa saya
akhirnya dapat Radiohead ♪</i>

1812
01:23:25,113 --> 01:23:26,980
Bro, kamu patut
dengar Elliott Smith.

1813
01:23:26,982 --> 01:23:29,215
<i>♪ Apa gunanya?
Tiada harapan lagi ♪</i>

1814
01:23:29,217 --> 01:23:31,851
<i>♪ Luar biasa hanya
sebuah mimpi ♪</i>

1815
01:23:31,853 --> 01:23:33,485
Semuanya!
Ayuhlah!

1816
01:23:33,487 --> 01:23:35,587
<i>♪ Semangat saya
berada di bawah laut ♪</i>

1817
01:23:35,589 --> 01:23:38,958
<i>♪ Cinta itu palsu
saya cuma mahu makan ketam ♪</i>

1818
01:23:38,960 --> 01:23:41,427
<i>♪ Berikan ais krim ♪</i>

1819
01:23:41,429 --> 01:23:44,696
Saya bukan benda yang kamu
boleh guna untuk puaskan hati.

1820
01:23:44,698 --> 01:23:47,266
Berhenti!
Semuanya, dengar sini.

1821
01:23:47,268 --> 01:23:49,435
<i>♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪</i>

1822
01:23:49,437 --> 01:23:51,570
Uh, ya, saya tahu.
Sebab itu kami semua menyanyi.

1823
01:23:51,572 --> 01:23:55,108
<i>♪ Tapi itu tak bermaksud
tiada harapan lagi dan suram ♪</i>

1824
01:23:55,110 --> 01:23:56,575
Kenapa pula?

1825
01:23:56,577 --> 01:23:58,877
<i>♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪</i>

1826
01:23:58,879 --> 01:24:02,515
<i>♪ Tapi dalam hati saya percaya ♪</i>

1827
01:24:02,517 --> 01:24:04,483
<i>♪ Saya percaya ♪</i>

1828
01:24:04,485 --> 01:24:07,186
<i>♪ Kita boleh lakukannya ♪</i>

1829
01:24:07,188 --> 01:24:10,523
<i>♪ Kalau kita berganding bahu ♪</i>

1830
01:24:10,525 --> 01:24:12,659
<i>♪ Kalau kita berganding bahu ♪</i>

1831
01:24:12,661 --> 01:24:17,730
<i>♪ Sebelah menyebelah, kamu dan saya
Boleh binanya bersama ♪</i>

1832
01:24:17,732 --> 01:24:19,632
<i>♪ Ya, binanya bersama ♪</i>

1833
01:24:19,634 --> 01:24:21,734
<i>♪ Binanya bersama ♪</i>

1834
01:24:21,736 --> 01:24:22,968
<i>♪ Selamanya bersama ♪</i>

1835
01:24:22,970 --> 01:24:24,537
<i>♪ Semua bersama sekarang ♪</i>

1836
01:24:24,539 --> 01:24:29,642
<i>♪ Lagu ini akan
melekat pada kamu ♪</i>

1837
01:24:29,644 --> 01:24:31,010
♪

1838
01:24:31,012 --> 01:24:33,011
Lucy!
Saya di sini!

1839
01:24:33,013 --> 01:24:36,047
<i>♪ Lagu ini akan
melekat pada kamu ♪</i>

1840
01:24:36,049 --> 01:24:41,155
<i>♪ Lagu ini akan
melekat pada kamu ♪</i>

1841
01:24:41,923 --> 01:24:43,959
<i>♪ Hati ♪</i>

1842
01:25:04,312 --> 01:25:06,546
Saya di sini!

1843
01:25:08,884 --> 01:25:10,853
- Lucy?
- [tapak kaki]

1844
01:25:11,887 --> 01:25:14,119
Bukan.

1845
01:25:14,121 --> 01:25:15,954
Saya cuba patahkan semangat kamu...

1846
01:25:15,956 --> 01:25:18,724
...tapi sekarang saya
perlu patahkan kamu.

1847
01:25:18,726 --> 01:25:20,392
- Tidak!
- Chi-cha!

1848
01:25:20,394 --> 01:25:23,296
Ia mudah saja.
Kamu lemah.

1849
01:25:23,298 --> 01:25:24,196
Tak.

1850
01:25:24,198 --> 01:25:26,632
Kamu yang sebenarnya lemah.

1851
01:25:26,634 --> 01:25:27,900
Hah?

1852
01:25:36,411 --> 01:25:40,579
Saya takkan besar
dan jadi seperti kamu.

1853
01:25:40,581 --> 01:25:43,919
Ia mudah untuk
keraskan hati kamu.

1854
01:25:44,919 --> 01:25:47,220
Tapi untuk bukanya...

1855
01:25:47,222 --> 01:25:49,558
...ia perkara yang paling
gagah kamu boleh lakukan.

1856
01:25:51,159 --> 01:25:52,792
<i>Saya nak membesar.</i>

1857
01:25:52,794 --> 01:25:55,962
<i>Tapi saya tak mahu berhenti
menyayangi orang dalam hidup saya.</i>

1858
01:25:55,964 --> 01:25:59,334
<i>Mereka mungkin melihat dunia
ini berbeza tapi itu bukannya teruk.</i>

1859
01:26:00,835 --> 01:26:02,838
<i>Saya rasa ia sumber inspirasi.</i>

1860
01:26:12,313 --> 01:26:15,183
Ia boleh jadi apa
saja yang kamu mahukan.

1861
01:26:20,421 --> 01:26:22,687
<i>Sebab semuanya...</i>

1862
01:26:22,689 --> 01:26:24,259
<i>Tak menyeronokkan.</i>

1863
01:26:27,562 --> 01:26:32,064
<i>Tapi kita boleh buat ianya
sedikit menyeronokkan kalau kita ingat.</i>

1864
01:26:32,066 --> 01:26:35,070
<i>Kita tak bersendirian di dunia ini.</i>

1865
01:26:36,304 --> 01:26:37,506
<i>Kita lakukannya bersama-sama.</i>

1866
01:26:52,720 --> 01:26:54,022
Apa yang berlaku?

1867
01:27:00,829 --> 01:27:03,430
Saya kembali, semuanya!

1868
01:27:03,432 --> 01:27:04,931
Permaisuriku!

1869
01:27:04,933 --> 01:27:06,432
[menggeliat]

1870
01:27:06,434 --> 01:27:07,667
Permaisuriku!

1871
01:27:07,669 --> 01:27:09,336
Watevs, saya ingat
saya kehilangan kamu!

1872
01:27:09,338 --> 01:27:11,570
Sayang, saya ingat
saya kehilangan kamu!

1873
01:27:11,572 --> 01:27:13,905
Baiklah, semuanya.
Kamu mahu dunia kehidupan kita balik?

1874
01:27:13,907 --> 01:27:17,877
Jadi kita perlu selamatkan
Emmet dan hentikan Rex Dangervest.

1875
01:27:17,879 --> 01:27:20,512
<i>♪ Semuanya tak menyeronokkan ♪</i>

1876
01:27:20,514 --> 01:27:23,483
<i>♪ Sesuatu perkara takkan
menyeronokkan setiap masa. ♪</i>

1877
01:27:23,485 --> 01:27:26,752
<i>♪ Ia adalah harapan palsu ♪</i>

1878
01:27:26,754 --> 01:27:30,925
<i>♪ Tapi itu tak bermaksud
kita tak perlu cuba ♪</i>

1879
01:27:32,059 --> 01:27:35,127
<i>♪ Untuk buat semuanya menyeronokkan ♪</i>

1880
01:27:35,129 --> 01:27:38,597
<i>♪ Dalam cara yang
kurang idealistik ♪</i>

1881
01:27:38,599 --> 01:27:41,534
<i>♪ Kita perlu sasarkan
kepada yang tak teruk ♪</i>

1882
01:27:41,536 --> 01:27:44,369
<i>♪ Sebab tak teruk buat
masa ini adalah yang terbaik ♪</i>

1883
01:27:44,371 --> 01:27:46,372
<i>♪ Saya pandu kapal angkasa
Saya kembali mengarah ♪</i>

1884
01:27:46,374 --> 01:27:48,074
<i>♪ Saya hidupkan suis
dan saya... ♪</i>

1885
01:27:48,076 --> 01:27:49,675
- Bertenang.
- Jangan sentuh saya waktu saya memandu!

1886
01:27:49,677 --> 01:27:50,943
[ketawa]

1887
01:27:50,945 --> 01:27:52,678
Saya suka pelan
"Hentikan Rex" kamu, Lucy.

1888
01:27:52,680 --> 01:27:55,280
Satu soalan, siapa Rex?

1889
01:27:55,282 --> 01:27:56,583
Ini akan kedengaran gila...

1890
01:27:56,585 --> 01:27:58,083
...tapi saya rasa
dia versi Emmet...

1891
01:27:58,085 --> 01:27:59,618
...dari masa depan
yang saya mahu dia jadi...

1892
01:27:59,620 --> 01:28:01,520
...tapi dia berubah
jadi tak guna.

1893
01:28:01,522 --> 01:28:04,023
Comel sangat ucapan kamu, Emmet...

1894
01:28:04,025 --> 01:28:06,394
...tapi kata-kata tak
bermakna tanpa perbuatan.

1895
01:28:07,495 --> 01:28:09,363
Ya, betul itu.

1896
01:28:17,571 --> 01:28:21,340
Kawan saya dalam perjalanan ke
sini dan kamu tak boleh hentikan mereka.

1897
01:28:21,342 --> 01:28:22,509
[menjerit]

1898
01:28:22,911 --> 01:28:24,644
Raptor, berubah kepada
pejuang Rex-Bersayap.

1899
01:28:24,646 --> 01:28:27,648
Jangan biarkan mereka
dekat dengan Sistem Dryar, faham?

1900
01:28:28,982 --> 01:28:30,318
Uh-oh.

1901
01:28:30,982 --> 01:28:31,018
Pew!

1902
01:28:31,518 --> 01:28:32,418
Sekarang, Unikitty!

1903
01:28:32,420 --> 01:28:35,954
Misil bebola berkilau, tembak!

1904
01:28:35,956 --> 01:28:38,093
[mual]

1905
01:28:45,799 --> 01:28:47,302
Kapal angkasa!

1906
01:28:48,936 --> 01:28:51,169
Kapal angkasa!

1907
01:28:51,171 --> 01:28:54,576
Tembak meriam bertaburan!
Dasar biawak mainan!

1908
01:28:57,344 --> 01:28:59,578
Tidak!
Saya takkan kehilangan kamu lagi!

1909
01:28:59,580 --> 01:29:00,712
Saya selamatkan kamu.

1910
01:29:00,714 --> 01:29:02,047
Saya selamatkan kamu.

1911
01:29:02,049 --> 01:29:03,483
Saya korban diri
saya demi kamu!

1912
01:29:03,485 --> 01:29:05,284
Saya mengorbankan diri.

1913
01:29:05,286 --> 01:29:06,618
- Saya.
- Saya.

1914
01:29:06,620 --> 01:29:08,120
- Saya!
- Saya!

1915
01:29:08,122 --> 01:29:09,758
Kamu tahu?
Saya sukakannya sekarang.

1916
01:29:10,959 --> 01:29:12,358
Ini tak terjadi.

1917
01:29:12,360 --> 01:29:14,226
Ia cuma luahan...

1918
01:29:14,228 --> 01:29:18,330
...bayang-bayang kematian
dalam ketidaksedaran waktu remaja!

1919
01:29:18,332 --> 01:29:22,001
Ow! Saya tak faham
sepatah pun yang kamu cakap!

1920
01:29:22,003 --> 01:29:24,203
Jangan risau.
Kamu tak perlu faham.

1921
01:29:24,205 --> 01:29:26,506
[ketawa jahat]

1922
01:29:26,508 --> 01:29:27,974
Kita dikepong!

1923
01:29:27,976 --> 01:29:29,275
Kita tak boleh maju ke depan!

1924
01:29:29,277 --> 01:29:30,577
Saya takkan berputus asa!

1925
01:29:30,579 --> 01:29:31,646
Kamu takkan melepasinya!
Jangan!

1926
01:29:32,947 --> 01:29:34,515
[menjerit]

1927
01:29:38,152 --> 01:29:39,752
[meraung]

1928
01:29:39,754 --> 01:29:43,855
Rasanya kawan-kawan kamu
tak datang selamatkan kamu pun.

1929
01:29:43,857 --> 01:29:45,393
[ketawa]

1930
01:29:47,995 --> 01:29:49,561
Oh, yakah?

1931
01:29:49,563 --> 01:29:52,433
- Hah?
- Siapa yang kamu panggil tadi?

1932
01:30:00,207 --> 01:30:02,344
Lucy!
Kamu selamatkan saya!

1933
01:30:03,177 --> 01:30:05,347
Kamu datang balik untuk dia.

1934
01:30:08,715 --> 01:30:10,483
Tapi kamu dah terlambat.

1935
01:30:10,485 --> 01:30:15,087
Saya akan putar balik masa
sampailah saya perbetulkannya.

1936
01:30:15,089 --> 01:30:17,123
Hati menyerang!

1937
01:30:17,125 --> 01:30:18,460
[ketawa]

1938
01:30:22,763 --> 01:30:23,831
Uh.

1939
01:30:24,765 --> 01:30:26,367
Selamat tinggal!

1940
01:30:27,134 --> 01:30:28,402
[letupan]

1941
01:30:37,178 --> 01:30:38,377
Dah berakhir, Rex.

1942
01:30:38,379 --> 01:30:40,448
Emmet takkan jadi kamu.

1943
01:30:42,817 --> 01:30:45,017
Tapi kamu boleh
jadi seperti dia.

1944
01:30:45,019 --> 01:30:47,654
Kamu tak perlu
jadi orang jahat.

1945
01:30:47,656 --> 01:30:48,689
Kamu boleh ikut kami.

1946
01:30:50,558 --> 01:30:51,990
Saya tak boleh.

1947
01:30:51,992 --> 01:30:54,193
Apa maksud kamu?

1948
01:30:54,195 --> 01:30:56,095
Dia datang balik pada kamu.

1949
01:30:56,097 --> 01:30:59,768
Kamu tak pernah berubah
menjadi saya, maksudnya...

1950
01:31:00,835 --> 01:31:03,202
Saya tak pernah wujud.

1951
01:31:03,204 --> 01:31:04,936
Tunggu.
Tunggu, tak.

1952
01:31:04,938 --> 01:31:07,239
Lihat! Saya tahu dah!
Lihat, saya <i>Back To The Futuring!</i>

1953
01:31:07,241 --> 01:31:08,407
Tepat sekali.

1954
01:31:08,409 --> 01:31:09,775
Apa itu <i>Back To The Futuring?</i>

1955
01:31:09,777 --> 01:31:12,578
Ia filem klasik kanak-kanak
yang dah berumur pernah menontonnya.

1956
01:31:12,580 --> 01:31:14,946
Dan sekarang ia terjadi pada saya.

1957
01:31:14,948 --> 01:31:18,120
Ayuhlah! Pegang tangan kami
sementara kamu masih ada tangan!

1958
01:31:19,454 --> 01:31:21,620
Bukan seperti itu, budak.

1959
01:31:21,622 --> 01:31:23,056
Rex...

1960
01:31:23,058 --> 01:31:24,222
Tak mengapa.

1961
01:31:24,224 --> 01:31:25,658
Saya bangga dengan kamu.

1962
01:31:25,660 --> 01:31:29,194
Dan kamu akan membesar
untuk jadi lebih baik dari saya.

1963
01:31:29,196 --> 01:31:33,699
Tapi terima kasih pada saya
sebab saya juga bagus.

1964
01:31:33,701 --> 01:31:37,970
Dan Lucy, terima kasih
kerana datang balik untuk kami.

1965
01:31:37,972 --> 01:31:40,773
Lagipula, ini cara
yang betul untuk keluar!

1966
01:31:40,775 --> 01:31:42,007
Tiada penyesalan!

1967
01:31:42,009 --> 01:31:43,542
Kecuali, sekali lagi,
tak melesenkan "tiada penyesalan."

1968
01:31:43,544 --> 01:31:45,347
Itu satu kesilapan
Satu hati.

1969
01:31:48,182 --> 01:31:51,551
Cuma nak pastikan, ia terjadi.
Kamu boleh lihat dia, kan?

1970
01:31:51,553 --> 01:31:53,889
- Uh-hah. Masa untuk pergi?
- Ya.

1971
01:31:55,156 --> 01:31:56,489
Hei, um...

1972
01:31:56,491 --> 01:31:58,992
Saya minta maaf sangat
saya cuba ubah kamu.

1973
01:31:58,994 --> 01:32:01,127
Oh, saya minta maaf saya dah rosakkan
majlis itu dan hampir musnahkan semuanya...

1974
01:32:01,129 --> 01:32:03,828
...ke kesunyian abadi
dalam peti simpanan kosmik.

1975
01:32:03,830 --> 01:32:05,163
Tak mengapa.

1976
01:32:05,165 --> 01:32:06,798
Bolehkah kita terus
jadi kawan rapat teristimewa?

1977
01:32:06,800 --> 01:32:07,835
Selamanya.

1978
01:32:19,280 --> 01:32:21,212
Hei! Hei!

1979
01:32:21,214 --> 01:32:24,550
Pony ada di parti tarian.
"Parti tarian jenis apa ini?"

1980
01:32:24,552 --> 01:32:26,450
Di sana!
Jangan!

1981
01:32:26,452 --> 01:32:28,386
Oh!
Kita akan ke bawah!

1982
01:32:28,388 --> 01:32:29,821
Ia makan permaisuri!

1983
01:32:29,823 --> 01:32:31,492
Sayang, mana seluar saya?

1984
01:32:33,228 --> 01:32:34,429
Berlepas!

1985
01:32:41,121 --> 01:32:44,274
♪

1986
01:32:48,977 --> 01:32:51,979
Selamat pagi,
Syspocalypstar.

1987
01:32:55,450 --> 01:32:57,249
Selamat pagi, sparkle babies!

1988
01:32:57,251 --> 01:32:59,083
Helo!

1989
01:32:59,085 --> 01:33:00,785
Mari bertukar topi keledar.

1990
01:33:00,787 --> 01:33:04,523
Topi ini buat suara
saya lebih menakjubkan.

1991
01:33:04,525 --> 01:33:06,993
Scarfield, Deathface,
MetalScratch...

1992
01:33:06,995 --> 01:33:08,528
Ripley, Connor, yang satu lagi.

1993
01:33:08,530 --> 01:33:10,229
Tunggu sekejap.
Mana Jeff?

1994
01:33:10,231 --> 01:33:11,830
Meow.

1995
01:33:15,536 --> 01:33:18,704
Semuanya, tunggu sebentar!
Berita buruk!

1996
01:33:18,706 --> 01:33:22,240
Saya terlepas lubang
yang ke-7 untuk <i>birdie.</i>

1997
01:33:22,242 --> 01:33:25,944
Apa-apapun, kamu betulkan
semuanya ini? Semua benda gila itu?

1998
01:33:25,946 --> 01:33:27,546
- Kapal angkasa!
- [menjerit]

1999
01:33:27,558 --> 01:33:28,950
Panas!
Uh-oh.

2000
01:33:29,141 --> 01:33:30,253
Bunga api.

2001
01:33:27,548 --> 01:33:28,950
Panas!

2002
01:33:31,853 --> 01:33:33,321
[menjerit]

2003
01:33:35,455 --> 01:33:37,457
- Yay!
- Ya!

2004
01:33:37,459 --> 01:33:39,260
Saya ada kejutan untuk kamu.

2005
01:33:42,796 --> 01:33:43,964
Rumah kita!

2006
01:33:49,670 --> 01:33:50,869
Planty!

2007
01:33:50,871 --> 01:33:52,906
Original album
"Semuanya Menyeronokkan"?

2008
01:33:54,174 --> 01:33:56,208
Tunggu sekejap.
Adakah itu...

2009
01:34:03,013 --> 01:34:05,213
TAMAT

2010
01:34:05,250 --> 01:34:08,245
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad

2011
01:34:10,991 --> 01:34:15,528
<i>♪ Unbelievable, super cool
outrageous and amazing ♪</i>

2012
01:34:15,530 --> 01:34:20,199
<i>♪ Phenomenal, fantastic
so incredible ♪</i>

2013
01:34:20,201 --> 01:34:24,970
<i>♪ Unbelievable, super cool
outrageous and amazing ♪</i>

2014
01:34:24,972 --> 01:34:29,274
<i>♪ Phenomenal, fantastic
so incredible ♪</i>

2015
01:34:29,276 --> 01:34:30,508
<i>♪ It's the credits! ♪</i>

2016
01:34:30,510 --> 01:34:31,709
<i>♪ Yeah, that's the best part ♪</i>

2017
01:34:31,711 --> 01:34:32,977
<i>♪ When the movie ends ♪</i>

2018
01:34:32,979 --> 01:34:34,579
<i>♪ And the reading starts! ♪</i>

2019
01:34:34,581 --> 01:34:35,648
<i>♪ You can keep
your adventure ♪</i>

2020
01:34:35,650 --> 01:34:37,748
<i>♪ And all that action ♪</i>

2021
01:34:37,750 --> 01:34:39,784
<i>♪ 'Cause the credits of the
film are the main attraction ♪</i>

2022
01:34:39,786 --> 01:34:40,985
<i>♪ And don't even
think about tryin' to leave ♪</i>

2023
01:34:40,987 --> 01:34:42,221
<i>♪ Or you might miss a name ♪</i>

2024
01:34:42,223 --> 01:34:43,955
<i>♪ Like Pam or Steve! ♪</i>

2025
01:34:43,957 --> 01:34:46,025
<i>♪ Both incredible names
so let's stay in our seats ♪</i>

2026
01:34:46,027 --> 01:34:48,025
<i>♪ And read a credible list
of their incredible feats! ♪</i>

2027
01:34:48,027 --> 01:34:49,462
<i>♪ 'Cause we're all
like a team ♪</i>

2028
01:34:49,464 --> 01:34:50,729
<i>Let's go.</i>

2029
01:34:50,731 --> 01:34:52,965
<i>♪ Livin' inside a dream ♪</i>

2030
01:34:52,967 --> 01:34:56,068
<i>♪ You and me doin' our thing
and we'll fly ♪</i>

2031
01:34:56,070 --> 01:34:57,869
<i>♪ Ooh ♪</i>

2032
01:34:57,871 --> 01:35:01,673
<i>♪ Unbelievable, super cool
outrageous and amazing ♪</i>

2033
01:35:01,675 --> 01:35:05,276
<i>♪ Phenomenal, fantastic
so incredible ♪</i>

2034
01:35:05,278 --> 01:35:07,078
<i>♪ Woo-hoo! ♪</i>

2035
01:35:07,080 --> 01:35:10,949
<i>♪ Unbelievable, super cool
outrageous and amazing ♪</i>

2036
01:35:10,951 --> 01:35:14,285
<i>♪ Phenomenal, fantastic
so incredible ♪</i>

2037
01:35:14,287 --> 01:35:15,788
<i>♪ Woo-hoo! ♪</i>

2038
01:35:15,790 --> 01:35:17,756
<i>♪ We gotta bring
both sides together ♪</i>

2039
01:35:17,758 --> 01:35:20,124
<i>♪ Like champagne and leather ♪</i>

2040
01:35:20,126 --> 01:35:24,629
<i>♪ Like birds of a feather
we'll fly ♪</i>

2041
01:35:24,631 --> 01:35:26,966
<i>♪ Like rain on a sunny day ♪</i>

2042
01:35:26,968 --> 01:35:29,267
<i>♪ Like a million dollars
that you're givin' away ♪</i>

2043
01:35:29,269 --> 01:35:34,071
<i>♪ Like a stray dog on
the freeway we'll fly ♪</i>

2044
01:35:34,073 --> 01:35:36,542
<i>♪ 'Cause we're all
like a team ♪</i>

2045
01:35:36,544 --> 01:35:38,776
<i>♪ Livin' inside a dream ♪</i>

2046
01:35:38,778 --> 01:35:40,613
<i>♪ You and me doin' our thing ♪</i>

2047
01:35:40,615 --> 01:35:42,146
<i>♪ And we'll fly ♪</i>

2048
01:35:42,148 --> 01:35:43,949
<i>♪ Ooh ♪</i>

2049
01:35:43,951 --> 01:35:48,020
<i>♪ Unbelievable, super cool
outrageous and amazing ♪</i>

2050
01:35:48,022 --> 01:35:51,256
<i>♪ Phenomenal, fantastic
so incredible ♪</i>

2051
01:35:51,258 --> 01:35:53,057
<i>♪ Woo-hoo! ♪</i>

2052
01:35:53,059 --> 01:35:56,828
<i>♪ Unbelievable, super cool
outrageous and amazing ♪</i>

2053
01:35:56,830 --> 01:36:00,498
<i>♪ Phenomenal, fantastic
so incredible ♪</i>

2054
01:36:00,500 --> 01:36:01,801
<i>♪ Woo-hoo! ♪</i>

2055
01:36:01,803 --> 01:36:03,267
<i>♪ And we're back ♪</i>

2056
01:36:03,269 --> 01:36:05,337
<i>♪ And still loving
the credits ♪</i>

2057
01:36:05,339 --> 01:36:07,372
<i>♪ Can't wait to see the one
about the person who edits ♪</i>

2058
01:36:07,374 --> 01:36:09,775
<i>♪ And even better than that
is who edits the credits ♪</i>

2059
01:36:09,777 --> 01:36:11,776
<i>♪ I bet I'll never forget it 'Cause
once I read it, then I read it ♪</i>

2060
01:36:11,778 --> 01:36:13,546
<i>♪ I go to the theater
about 90 minutes late ♪</i>

2061
01:36:13,548 --> 01:36:15,680
<i>♪ Skip the whole dang movie
'Cause the credits are great ♪</i>

2062
01:36:15,682 --> 01:36:18,050
<i>♪ Now, if you're gonna be
featured On a movie song ♪</i>

2063
01:36:18,052 --> 01:36:21,252
<i>♪ The credits is the part
that you wanna be on! ♪</i>

2064
01:36:21,254 --> 01:36:23,721
<i>Ya, saya suka tengok credits.</i>

2065
01:36:23,723 --> 01:36:25,391
<i>♪ Super cool ♪</i>

2066
01:36:25,393 --> 01:36:29,160
<i>♪ I can't believe
they got Chris Cunnington ♪</i>

2067
01:36:29,162 --> 01:36:34,266
<i>♪ To be
the stereoscopic supervisor ♪</i>

2068
01:36:34,268 --> 01:36:38,403
<i>♪ Timothy Smith
is my favorite producer ♪</i>

2069
01:36:38,405 --> 01:36:42,610
<i>Saya cuma datang lihat filem
ini untuk bersekutu dengan produser.</i>

2070
01:36:45,045 --> 01:36:47,078
<i>Ya!</i>

2071
01:36:47,080 --> 01:36:48,681
<i>Sangat hebat!</i>

2072
01:36:48,683 --> 01:36:51,617
<i>♪ Unbelievable, super cool
outrageous and amazing ♪</i>

2073
01:36:51,619 --> 01:36:53,052
<i>♪ Yeah! ♪</i>

2074
01:36:53,054 --> 01:36:56,154
<i>♪ Phenomenal, fantastic
so incredible ♪</i>

2075
01:36:56,156 --> 01:36:57,722
<i>♪ Woo-hoo! ♪</i>

2076
01:36:57,724 --> 01:36:59,492
<i>♪ Oh, snap
it's time for the actors ♪</i>

2077
01:36:59,494 --> 01:37:01,959
<i>♪ The ones who elicit
all the joy and the laughter ♪</i>

2078
01:37:01,961 --> 01:37:04,061
<i>♪ In the voiceover studio,
slaving away ♪</i>

2079
01:37:04,063 --> 01:37:06,465
<i>♪ They had to work almost
four whole hours a day ♪</i>

2080
01:37:06,467 --> 01:37:07,999
<i>♪ It's a nightmare ♪</i>

2081
01:37:08,001 --> 01:37:09,935
<i>♪ There's so much strain
on the brain ♪</i>

2082
01:37:09,937 --> 01:37:11,770
<i>♪ And their only compensation
is the money and fame ♪</i>

2083
01:37:11,772 --> 01:37:14,239
<i>♪ Without the human element
it's just zeroes and ones ♪</i>

2084
01:37:14,241 --> 01:37:16,275
<i>♪ That's why when we pay 'em
the money we pay 'em tons ♪</i>

2085
01:37:16,277 --> 01:37:18,209
<i>♪ And we're still
in the song ♪</i>

2086
01:37:18,211 --> 01:37:20,245
<i>♪ How long are these credits?
'Cause they seem long ♪</i>

2087
01:37:20,247 --> 01:37:21,680
<i>♪ Which is great ♪</i>

2088
01:37:21,682 --> 01:37:23,515
<i>♪ 'Cause we
La-la-la-la-love 'em ♪</i>

2089
01:37:23,517 --> 01:37:25,417
<i>♪ I wanna wrap my arms around
and ha-ha-ha-ha-hug 'em ♪</i>

2090
01:37:25,419 --> 01:37:27,586
<i>♪ If they were a person
I would marry the credits ♪</i>

2091
01:37:27,588 --> 01:37:29,654
<i>♪ And on our honeymoon we
would play tennis in Venice ♪</i>

2092
01:37:29,656 --> 01:37:31,090
<i>♪ I'll grow old
with the credits ♪</i>

2093
01:37:31,092 --> 01:37:32,725
<i>♪ And share a code
to our debits ♪</i>

2094
01:37:32,727 --> 01:37:34,258
<i>♪ And then
move outside of Paris ♪</i>

2095
01:37:34,260 --> 01:37:36,261
<i>♪ And raise a farm
full of ferrets ♪</i>

2096
01:37:36,263 --> 01:37:37,895
<i>♪ Unbelievable, super cool
outrageous and amazing ♪</i>

2097
01:37:37,897 --> 01:37:39,330
<i>♪ Super cool! ♪</i>

2098
01:37:39,332 --> 01:37:42,266
<i>♪ Phenomenal, fantastic
so incredible ♪</i>

2099
01:37:42,268 --> 01:37:44,069
<i>♪ Woo-hoo! ♪</i>

2100
01:37:44,071 --> 01:37:47,605
<i>♪ Unbelievable, super cool
outrageous and amazing ♪</i>

2101
01:37:47,607 --> 01:37:49,041
<i>♪ Super cool! ♪</i>

2102
01:37:49,043 --> 01:37:51,575
<i>♪ Phenomenal, fantastic
so incredible ♪</i>

2103
01:37:51,577 --> 01:37:53,145
<i>♪ Woo-hoo! ♪</i>

2104
01:37:53,147 --> 01:37:55,680
<i>♪ Everything is super cool
right now ♪</i>

2105
01:37:55,682 --> 01:37:57,315
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

2106
01:37:57,317 --> 01:38:00,318
<i>♪ Everything is awesome here
right now ♪</i>

2107
01:38:00,320 --> 01:38:02,387
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

2108
01:38:02,389 --> 01:38:06,624
<i>♪ Everything is super cool right now
hey, hey, everything ♪</i>

2109
01:38:06,626 --> 01:38:10,596
<i>♪ Everything is awesome
here right now hey, hey ♪</i>

2110
01:38:10,598 --> 01:38:12,530
<i>♪ Yeah! ♪</i>

2111
01:38:12,532 --> 01:38:15,868
<i>♪ Everything is super
cool right now hey, hey ♪</i>

2112
01:38:15,870 --> 01:38:19,236
<i>♪ Everything is awesome here
right now ♪</i>

2113
01:38:19,238 --> 01:38:20,806
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

2114
01:38:20,808 --> 01:38:23,507
<i>♪ Everything is super cool
right now ♪</i>

2115
01:38:23,509 --> 01:38:25,476
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

2116
01:38:25,478 --> 01:38:29,784
<i>♪ Everything is awesome
here right now hey, hey ♪</i>

2117
01:38:38,325 --> 01:38:40,324
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2118
01:38:40,326 --> 01:38:42,360
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2119
01:38:42,362 --> 01:38:46,297
<i>♪ This song's gonna get stuck
inside your head ♪</i>

2120
01:38:46,299 --> 01:38:48,400
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2121
01:38:48,402 --> 01:38:50,368
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2122
01:38:50,370 --> 01:38:53,939
<i>♪ This song's gonna get stuck
inside your head ♪</i>

2123
01:38:53,941 --> 01:38:56,208
<i>♪ It's so catchy, catchy ♪</i>

2124
01:38:56,210 --> 01:38:57,776
<i>♪ It's such a catchy song ♪</i>

2125
01:38:57,778 --> 01:39:00,212
<i>♪ It'll make you happy,
happy ♪</i>

2126
01:39:00,214 --> 01:39:02,948
<i>♪ Don't try to fight it,
sing along ♪</i>

2127
01:39:02,950 --> 01:39:04,516
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2128
01:39:04,518 --> 01:39:06,418
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2129
01:39:06,420 --> 01:39:10,254
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside you ♪</i>

2130
01:39:10,256 --> 01:39:12,457
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside you ♪</i>

2131
01:39:12,459 --> 01:39:15,226
<i>♪ Run, but you can't hide,
I'll find you sun so bright ♪</i>

2132
01:39:15,228 --> 01:39:16,994
<i>♪ My bling bling blind you ♪</i>

2133
01:39:16,996 --> 01:39:18,629
<i>♪ Sing this song
I must remind your ♪</i>

2134
01:39:18,631 --> 01:39:20,899
<i>♪ Everybody real loud,
scream and then shout ♪</i>

2135
01:39:20,901 --> 01:39:23,034
<i>♪ Everybody in the house got
it comin' from they mouth ♪</i>

2136
01:39:23,036 --> 01:39:24,669
<i>♪ Wait a minute
let me get 'em ♪</i>

2137
01:39:24,671 --> 01:39:26,605
<i>♪ Can't help the rhythm
stuck in your system ♪</i>

2138
01:39:26,607 --> 01:39:29,440
<i>♪ I'm goin' to the top
everybody goin' to the top ♪</i>

2139
01:39:29,442 --> 01:39:32,377
<i>♪ Everybody head gon' rock
everybody say, "Don't stop" ♪</i>

2140
01:39:32,379 --> 01:39:34,412
<i>♪ Everybody say, "Don't stop"
Ooh ♪</i>

2141
01:39:34,414 --> 01:39:36,413
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2142
01:39:36,415 --> 01:39:38,417
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2143
01:39:38,419 --> 01:39:42,419
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your head ♪</i>

2144
01:39:42,421 --> 01:39:44,455
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2145
01:39:44,457 --> 01:39:46,490
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2146
01:39:46,492 --> 01:39:49,962
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your head ♪</i>

2147
01:39:49,964 --> 01:39:52,163
<i>♪ It's so catchy, catchy ♪</i>

2148
01:39:52,165 --> 01:39:54,033
<i>♪ It's such a catchy song ♪</i>

2149
01:39:54,035 --> 01:39:56,234
<i>♪ It'll make you happy,
happy ♪</i>

2150
01:39:56,236 --> 01:39:58,636
<i>♪ Don't try to fight it,
sing along ♪</i>

2151
01:39:58,638 --> 01:40:00,504
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2152
01:40:00,506 --> 01:40:02,440
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2153
01:40:02,442 --> 01:40:06,377
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your head ♪</i>

2154
01:40:06,379 --> 01:40:08,980
<i>♪ There is nothin'
that you can do ♪</i>

2155
01:40:08,982 --> 01:40:10,815
<i>♪ There is nothin'
that you can say ♪</i>

2156
01:40:10,817 --> 01:40:12,383
<i>♪ This song is stuck
on replay ♪</i>

2157
01:40:12,385 --> 01:40:14,618
<i>♪ You gotta sing it
every single day ♪</i>

2158
01:40:14,620 --> 01:40:16,422
<i>♪ From the mornin'
and through the night ♪</i>

2159
01:40:16,424 --> 01:40:18,390
<i>♪ I got 'em movin'
from left to right ♪</i>

2160
01:40:18,392 --> 01:40:20,391
<i>♪ And if you wonder
who's to blame ♪</i>

2161
01:40:20,393 --> 01:40:22,293
<i>♪ Yeah, it's me
stuck in they brain ♪</i>

2162
01:40:22,295 --> 01:40:24,663
<i>♪ Like a permanent stain
and it won't change ♪</i>

2163
01:40:24,665 --> 01:40:26,532
<i>♪ Even if you go insane ♪</i>

2164
01:40:26,534 --> 01:40:28,365
<i>♪ This song
is now in your brain ♪</i>

2165
01:40:28,367 --> 01:40:30,502
<i>♪ And in your brain
it will remain ♪</i>

2166
01:40:30,504 --> 01:40:32,404
<i>♪ This song is now stuck
inside your ♪</i>

2167
01:40:32,406 --> 01:40:34,539
<i>♪ This song is now stuck
inside your ♪</i>

2168
01:40:34,541 --> 01:40:38,376
<i>♪ This song is now stuck
inside your head ♪</i>

2169
01:40:38,378 --> 01:40:40,544
<i>♪ This song is now stuck
inside your ♪</i>

2170
01:40:40,546 --> 01:40:42,515
<i>♪ This song is now stuck
inside your ♪</i>

2171
01:40:42,517 --> 01:40:45,618
<i>♪ This song is now stuck
inside your head ♪</i>

2172
01:40:45,620 --> 01:40:48,587
<i>♪ 'Cause it's so catchy,
catchy ♪</i>

2173
01:40:48,589 --> 01:40:49,989
<i>♪ It's such a catchy song ♪</i>

2174
01:40:49,991 --> 01:40:52,289
<i>♪ It'll make you happy,
happy ♪</i>

2175
01:40:52,291 --> 01:40:54,959
<i>♪ Don't try to fight it,
sing along ♪</i>

2176
01:40:54,961 --> 01:40:56,593
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2177
01:40:56,595 --> 01:40:58,529
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2178
01:40:58,531 --> 01:41:02,467
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your head ♪</i>

2179
01:41:02,469 --> 01:41:04,401
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2180
01:41:04,403 --> 01:41:06,538
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your ♪</i>

2181
01:41:06,540 --> 01:41:10,878
<i>♪ This song's gonna
get stuck inside your head ♪</i>

2182
01:41:23,956 --> 01:41:26,026
<i>♪ Come together now ♪</i>

2183
01:41:34,201 --> 01:41:37,034
<i>♪ I'm cookie and you're cream,
sugar gasoline ♪</i>

2184
01:41:37,036 --> 01:41:39,771
<i>♪ You're the kick,
I'm the snare let's go make a beat ♪</i>

2185
01:41:39,773 --> 01:41:41,841
<i>♪ You build, I knock it down
you're a verb, I'm a noun ♪</i>

2186
01:41:41,843 --> 01:41:44,842
<i>♪ You swerve, I lean
we walk down the same street ♪</i>

2187
01:41:44,844 --> 01:41:46,977
<i>♪ I'm gas, you're the brake
here and wide awake ♪</i>

2188
01:41:46,979 --> 01:41:49,414
<i>♪ Together we can drive all
night with the windows down ♪</i>

2189
01:41:49,416 --> 01:41:51,850
<i>♪ You're AC, I'm the heat
scraped knees, concrete ♪</i>

2190
01:41:51,852 --> 01:41:54,889
<i>♪ You make me better
so let's come together now ♪</i>

2191
01:41:58,125 --> 01:42:00,228
<i>♪ Come together now ♪</i>

2192
01:42:03,263 --> 01:42:05,433
<i>♪ Come together now ♪</i>

2193
01:42:07,934 --> 01:42:09,970
<i>♪ Come together now ♪</i>

2194
01:42:12,572 --> 01:42:14,273
<i>♪ Come together now ♪</i>

2195
01:42:14,275 --> 01:42:16,475
<i>♪ Square to a hexagon
more sides, less wrong ♪</i>

2196
01:42:16,477 --> 01:42:18,976
<i>♪ Pepsi, Coke
then you mix a little ice ♪</i>

2197
01:42:18,978 --> 01:42:21,378
<i>♪ Street signs in camouflage
all day "blah blah blah" ♪</i>

2198
01:42:21,380 --> 01:42:23,681
<i>♪ Got no time to waste
paid the asking price ♪</i>

2199
01:42:23,683 --> 01:42:26,217
<i>♪ I paint inside the lines
takes me too much time ♪</i>

2200
01:42:26,219 --> 01:42:29,087
<i>♪ You're a mess
and that's all I want to be ♪</i>

2201
01:42:29,089 --> 01:42:31,189
<i>♪ Loosen up a bit
flex and take the hit ♪</i>

2202
01:42:31,191 --> 01:42:33,894
<i>♪ If I make you better
then let's come together now ♪</i>

2203
01:42:37,731 --> 01:42:39,400
<i>♪ Come together now ♪</i>

2204
01:42:42,669 --> 01:42:44,238
<i>♪ Come together now ♪</i>

2205
01:42:47,139 --> 01:42:49,043
<i>♪ Come together now ♪</i>

2206
01:42:52,211 --> 01:42:54,214
<i>♪ Come together now ♪</i>

2207
01:43:01,988 --> 01:43:03,825
<i>♪ Come together now ♪</i>

2208
01:43:06,793 --> 01:43:08,396
<i>♪ Come together now ♪</i>

2209
01:43:11,831 --> 01:43:13,500
<i>♪ Come together now ♪</i>

2210
01:43:16,402 --> 01:43:18,438
<i>♪ Come together now ♪</i>

2211
01:43:21,207 --> 01:43:22,974
<i>♪ Come together now ♪</i>

2212
01:43:38,659 --> 01:43:41,391
<i>♪ Can we get together today? ♪</i>

2213
01:43:41,393 --> 01:43:44,128
<i>♪ Or are we more different
than not? ♪</i>

2214
01:43:44,130 --> 01:43:46,198
<i>♪ I'm cold and you're hot ♪</i>

2215
01:43:46,200 --> 01:43:49,336
<i>♪ Are we just stuck
in our ways? ♪</i>

2216
01:43:50,303 --> 01:43:52,136
<i>♪ Call my friend up ♪</i>

2217
01:43:52,138 --> 01:43:53,937
<i>♪ Yeah, tell me what you got ♪</i>

2218
01:43:53,939 --> 01:43:56,106
<i>♪ Oh, we're opposite stuff ♪</i>

2219
01:43:56,108 --> 01:43:58,110
<i>♪ We're sandals and socks ♪</i>

2220
01:43:58,112 --> 01:43:59,778
<i>♪ We're nerds
and we're jocks ♪</i>

2221
01:43:59,780 --> 01:44:02,247
<i>♪ And we're
better off together ♪</i>

2222
01:44:02,249 --> 01:44:04,048
<i>♪ We got to hang out ♪</i>

2223
01:44:04,050 --> 01:44:06,051
<i>♪ We got to hang out ♪</i>

2224
01:44:06,053 --> 01:44:07,851
<i>♪ We got to hang out ♪</i>

2225
01:44:07,853 --> 01:44:10,388
<i>♪ 'Cause we're better off to ♪</i>

2226
01:44:10,390 --> 01:44:12,858
<i>♪ We can work together
for sure ♪</i>

2227
01:44:12,860 --> 01:44:14,292
<i>♪ Na na ♪</i>

2228
01:44:14,294 --> 01:44:16,028
<i>♪ Even though you fly
first class ♪</i>

2229
01:44:16,030 --> 01:44:18,229
<i>♪ And I'm at the back ♪</i>

2230
01:44:18,231 --> 01:44:20,865
<i>♪ You're hilarious
I'm a bore ♪</i>

2231
01:44:20,867 --> 01:44:22,065
<i>♪ Na na ♪</i>

2232
01:44:22,067 --> 01:44:24,002
<i>♪ And the choir starts up ♪</i>

2233
01:44:24,004 --> 01:44:25,837
<i>♪ Yeah, show me what you got ♪</i>

2234
01:44:25,839 --> 01:44:28,006
<i>♪ Oh, we're different things ♪</i>

2235
01:44:28,008 --> 01:44:30,007
<i>♪ We're MJ and Prince ♪</i>

2236
01:44:30,009 --> 01:44:31,676
<i>♪ We're concrete and bling ♪</i>

2237
01:44:31,678 --> 01:44:34,178
<i>♪ But we're
better off together ♪</i>

2238
01:44:34,180 --> 01:44:35,948
<i>♪ We got to hang out ♪</i>

2239
01:44:35,950 --> 01:44:38,050
<i>♪ We got to hang out ♪</i>

2240
01:44:38,052 --> 01:44:39,818
<i>♪ We got to hang out ♪</i>

2241
01:44:39,820 --> 01:44:41,386
<i>♪ 'Cause we're better ♪</i>

2242
01:44:41,388 --> 01:44:43,620
<i>♪ Hello, me and you ♪</i>

2243
01:44:43,622 --> 01:44:45,157
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2244
01:44:45,159 --> 01:44:47,292
<i>♪ We're better as a two ♪</i>

2245
01:44:47,294 --> 01:44:48,993
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2246
01:44:48,995 --> 01:44:53,198
<i>♪ Even though we're different
we're the same ♪</i>

2247
01:44:53,200 --> 01:44:54,865
<i>♪ We've got to work it out ♪</i>

2248
01:44:54,867 --> 01:44:57,571
<i>♪ Before it drives us insane ♪</i>

2249
01:45:03,276 --> 01:45:05,310
<i>♪ Hello, me and you ♪</i>

2250
01:45:05,312 --> 01:45:07,214
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2251
01:45:09,281 --> 01:45:11,184
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2252
01:45:13,286 --> 01:45:15,285
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2253
01:45:15,287 --> 01:45:17,254
<i>♪ Hello, me and you ♪</i>

2254
01:45:17,256 --> 01:45:19,923
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2255
01:45:19,925 --> 01:45:23,160
<i>♪ We've got to start
playing in time ♪</i>

2256
01:45:23,162 --> 01:45:25,896
<i>♪ Can there be
a marriage of minds? ♪</i>

2257
01:45:25,898 --> 01:45:28,099
<i>♪ Can we be alike? ♪</i>

2258
01:45:28,101 --> 01:45:31,302
<i>♪ Can we turn water to wine? ♪</i>

2259
01:45:31,304 --> 01:45:33,638
<i>♪ Or is too much fuss? ♪</i>

2260
01:45:33,640 --> 01:45:34,621
<i>♪ Are you all tha... ♪</i>