-- Diterjemahkan oleh Yohanes Sutopo -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Selamat pagi, Nona-nona!
Halo. Selamat pagi. Kemarilah.
SEKOLAH DASAR UNIONVILLE
Simon, tak boleh bawa penyuara kuping. Kau bisa ambil usai sekolah.
Betty, kau bukan Donald Duck! Tolong, pakailah celana!
- Apa hal pertama... - Selamat bergembira!
- Yang kau ingat... - Dah!
- Dari Chip 'n Dale? - Jangan tabrak!
Aku mau bertaruh itu adalah Thomas Chippendale,
pembuat lemari di London pada tahun 1700-an.
Lemari yang keren, Thomas!
Namun, aku yakin hal kedua yang kau ingat adalah orang-orang ini.
Namun, tentu saja, ketiga adalah tupai kartun berandal,
Chip 'n Dale, atau haruskah kukatakan Chip dan aku?
Semua berawal pada hari kami bertemu,
saat aku masuk sekolah baru
di pertengahan kelas tiga.
Halo, calon teman-teman baru!
Kita punya teman baru hari ini. Semuanya, beri salam kepada Dale.
Halo, Semuanya. Senang bertemu kalian!
Aku tahu.
Mataku! Ini kena mataku!
- Tidak, tidak. - Keluarkan!
Itu gurauan. Lihat? Aku baik saja.
Jijik.
Kau aneh.
UJI COBA TIM SEPAK BOLA PRAIRIE DOGS HARI INI PUKUL 16.00.
Saat makan siang, tak ada yang mau bermain denganku.
Jadi, aku harus duduk sendiri.
Hei. Boleh aku duduk?
Aksi pensilmu lucu sekali! Itu aksi lucu yang tepat waktu.
- Sungguh? Kuharap aku tak melakukannya. - Tidak, Bung.
Risiko terbesar adalah tidak mengambil risiko sama sekali.
Kau tak siapkan lelucon dengan benar. Aku bisa membantumu.
- Namaku Chip. - Aku Dale.
Jadi kau menonton Crispy Cow?
- Hei! Itu susuku! - Hei! Itu susuku!
Chip sangat lucu dan penuh perhatian
- tentang semua. - Bagus!
DISNEY MEMPERSEMBAHKAN
Aku tak berpikir. Kami sempurna bersama.
- Ayolah! - Dan meskipun
- kami sekelas... - Ikut aku!
Chip seperti kakak yang tak pernah kumiliki.
Dia memperkenalkanku pada piza berpinggiran keju dan film lama yang lucu.
Saat SMA, kami membintangi pertunjukan bakat.
PERTUNJUKAN BAKAT
Dan untuk babak final, Dale Menakjubkan akan main juggle dengan apa saja!
Hei!
Kami tahu kami punya bakat istimewa.
Setelah lulus, kami berkemas dan berangkat ke California.
Kau terlambat! Ayolah!
Cepat! Ini, tangkap!
Lemparan bagus!
Halo, calon teman-teman baru!
Selamat tinggal, para penumpang bus yang eklektik.
Bagaimana jika kuucapkan, "Aku tertarik kacang."
Bagus. Aku suka itu. Aksi bagus.
AUDISI TUPAI 10.00
Bulan-bulan awal, kami bangkrut,
tetapi itulah masa terbaik dalam hidupku.
Saat kau bau, semua tahu. Tetap wangi, dengan Fresh-On Deodorant...
Kita kelihatan hebat!
Dan setelah lakukan pertunjukan kecil, akhirnya kami menerima telepon
yang akan mengubah segalanya.
Chip, Dale, kalian mau punya acara sendiri?
- Beberapa kejahatan - Chip 'n Dale Rescue Rangers.
- Akhirnya kami berhasil! - Meluncur
- Acara TV kami. - Melalui celah
Itu sekelompok detektif kecil...
- Dua detektif ini - selesaikan masalah.
- Si petualang, Monterey Jack. - Coba atasi situasi
- Penemu, Gadget Hackwrench... - Chip 'n Dale!
- Dan Zipper, si lalat. - Rescue Rangers
Kelebihannya, dia kecil dan tak bicara,
- ancaman ganda. - Saat bahaya
Chip 'n Dale!
Dan ada Chip dan aku...
"SERANGAN KUCING GEMUK"
kami pasangan aneh kuno, Chip pria logis yang lurus...
- Berikan pipanya. Kudapat ide. - aku si bodoh lucu.
- Apa yang kau lakukan? - Kau milikku sekarang.
Burung! Dasar kalian... Kemarilah...
Kurasa kucing itu di kantong.
Dan cut. Selesai, Kawan-kawan.
Bagus, Semuanya!
Bagus!
SELAMAT ATAS MUSIM 3!
Aku berterima kasih untuk tiga tahun yang hebat dalam hidupku.
Saat kukenang kembali awal semua ini,
aku menemukan Dale duduk sendirian di kafetaria, begitu sedih.
Aku tidak sesedih itu.
Tak pernah dalam mimpi terliarku aku berpikir kita akan di sini.
Jadi, kepadamu, Dale, sahabatku, dan kepada kalian semua.
- Dan semua yang suka bersulang singkat. - Baik.
Untuk lebih banyak lagi musim Rescue Rangers. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kemari. Berkumpullah.
Semua bilang, "Cha-cha-cha-cheese!"
SAAT BUTUH BANTUAN TELEPONLAH CHIP N DALE
Kami menjalani impian.
Hidup mewah, sepanjang malam, menari mengikuti "Roger Rabbit,"
- bersama Roger Rabbit. - Ayo, Roger.
Wah, pesta yang meriah!
Zipper!
Ya! Aku suka ini!
Aku suka kacang!
- Bagus sekali. Lagi. - Itu saat menyenangkan yang gila.
Aku suka kacang.
- Begitu menakjubkan. - Sangat asyik.
Begitu asyik.
Kini setelah kita temukan cinta Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Ke mana kau lari, Kawan? Kusisakan kue untukmu.
- Apa itu? - Baik.
Aku tak akan tunjukkan kepadamu sekarang, tetapi ini baru saja dikirim. Ta-da!
DOUBLE-0 DALE MUSIM GUGUR INI
"Double-0 Dale"? Itu lucu sekali. Apa itu?
Ini liar, bukan? Ini acara baruku. Aku akan menjadi mata-mata super.
Apa yang kau bicarakan?
Ya, aku mencobanya. Dan seperti kau bilang,
"Risiko terbesar adalah tidak mengambil risiko sama sekali."
- Tunggu, kau punya acara baru? - Ya!
Kenapa kau tak bicara padaku lebih dahulu?
Kita saling ceritakan apa pun.
Kau ceritakan apa makan siangmu selama 42 hari terakhir.
Piza nanas dan Slice diet.
- Tepat sekali. - Entahlah.
Aku ingin memastikan acara itu terwujud lebih dahulu,
- sebelum harapanmu melambung. - Harapanku melambung? Apa?
Ya! Itu kabar baik untuk semua orang. Lihat ini.
Aku hanya... Jika kau lakukan ini, mereka mungkin akan batalkan acaranya.
Tidak. Semua orang tahu kau favorit.
Dan aku yang kepalanya dipukul
pipa tiap minggu. Tak apa-apa.
Kau mempertaruhkan seluruh Rescue Rangers
karena aku lebih populer darimu?
Kau tahu betapa bodohnya itu?
Nah, akulah si bodoh.
- Bukan maksudku begitu. - Aku tahu. Kau tak sungguh-sungguh.
Kau selalu beraksi menyelamatkan aku atau apa.
Namun, saat masih kecil, kita di dalamnya bersama.
Apa maksudmu? Kita masih di dalamnya bersama.
Maafkan aku, Chip. Aku tak mau lagi menjadi pisang kedua.
Namun, kau bukan pisang kedua.
Aku sebuah pisang, dan kau pisang lainnya.
Dua buah pisang.
- Kumohon, jangan angkat itu. - Namun, bisa jadi agenku, Dave Bolinari.
Setelah semua yang kulakukan untukmu, jangan angkat telepon.
- Maaf. - Dale, hentikan.
- Kita belum selesai bicara. - Aku harus.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Aku sungguh minta maaf. Silakan, ini Dale.
Hei! Dave Bolinari.
Rescue Rangers dibatalkan pada musim panas itu,
dan Double-0 Dale dihapus setelah episode pilot.
- Dale, kau masih di sana? - Ya. Ya, aku di sini.
Itu bukan salah siapa pun, hanya satu masalah bisnis pertunjukan.
Namun, sekarang, kami siap untuk membawanya kembali.
HARI INI
Rescue Rangers 2.0! Dibintangi diriku. Kini dalam 3D baru dan canggih.
- Hadirin sekalian... - Oh, wah. Kau dengar itu?
- Kalian siap untuk bintang hari ini? - Nah, itu petunjuk bagiku.
Ini adalah bab satu Dale's Tales. Jika suka, jangan lupa
berlangganan di bawah ini.
Kalian mengenalnya dari The Disney Afternoon. Sambutlah...
Harus pergi, dah!
- Baloo! - Nah, sekarang.
Siapa di sini yang suka sedikit musik jazz?
Carilah kebutuhan pokok
- Kebutuhan pokok yang sederhana - Maafkan aku, Dale,
tetapi pengikutmu percaya penonton itu untukmu?
Tentu saja, Lumiere. Tak lama lagi,
penonton itu ada untukku.
SATU-SATUNYA! TEMUI UGLY SONIC
Ya, Dale! Aku pun akan ke panggung, tepat di sampingmu!
TEMUILAH DALE
- Ya. Itu baru semangat. - Mereka suka aku sebagai diriku,
tidak seperti terakhir kali saat internet melihat gigi manusiaku,
dan membakar tempat itu. Baik, coba kulihat di sini.
"Kuharapkan yang terbaik, Ugly Sonic." Ini dia, Nak.
Mereka mentertawakanku. Aku tahu itu.
Kau tak bisa menyakitiku jika aku memahami gurauan.
- Begitukah? - Ya.
Omong-omong, kini keberuntunganku bergeser. Aku ditawari acara realitas baru
di mana aku menyertai FBI. Judul acaranya Ugly Sonic, Kejahatan Lebih Jelek.
Sungguh? Acara TV? Kau?
Ya. Apakah itu sulit dipercaya?
Kurasa... tidak?
Ya, kau tahu, bukan? Itu hebat. Saat salah satu sukses, kita semua sukses.
Baloo adalah bagian Disney Afternoon seperti aku.
- Lalu dia... - Kebutuhan pokok
buat ulang The Jungle Book, berjaya lagi.
Itu terjadi sangat cepat.
Hebat, Dale!
Sikap positifmu menular. Oh, terima kasih!
Aku perlu uang tunai itu.
Persiapkan dirimu. Kujaga diriku tetap sehat dan kau tahu,
- penampilan modernku terkini? - Ya, Dale...
TEMUI LANGSUNG WERE-WOMAN
hasil operasi CG-mu bagus.
- Kau tampak menakjubkan. - Terima kasih, Tigra.
- Ayo nongkrong kapan-kapan. - Tidak.
- Cepat saja. - Jangan tersinggung,
tetapi kau akan punya penggemar jika Chip lakukan acara ini bersamamu.
Chip? Itu menarik. Cukup lama aku tak memikirkan dirinya.
Harusnya aku meneleponnya. Melihat bagaimana keadaannya?
Kehidupan adalah yang terburuk, itu sebabnya kau perlu asuransi bagus.
Aku takkan lakukan penjualan agresif, tetapi dalam pengalamanku,
hal-hal buruk selalu terjadi. Mereka terjadi tanpa peringatan.
Kadang dari tempat yang paling tak kau perkirakan,
dan kau harus membereskannya. Jadi, kau harus melindungi dirimu sendiri.
Jika kau bersiap menghadapi yang terburuk, itu tak akan begitu buruk.
Kenapa mempertaruhkannya? Tugasku menarik bulu wol dari matamu...
- perumpamaannya. - Kau tahu, aku ambil paket komplit.
Fantastis. Kau memilih secara tepat.
ASURANSI - KONTRAK
ASURANSI PAKSAAN KARYAWAN BULAN INI
Hei, hei. Selamat! Karyawan bulan ini lagi.
- Terima kasih, Bruno. - Mau rayakan dengan minuman?
Ya, kau tak pernah nongkrong.
Maaf, semuanya. Tak bisa malam ini. Millie menungguku.
Terima kasih undangannya.
Kau yakin tak ingin melihat landasan baruku?
Landasan. Humor tentang katak. Tidak, terima kasih.
Itu hanya cita rasa yang kau dapat dariku di luar lingkungan kerja.
- Selamat malam, Chip. - Halo, Ny. House, terima kasih.
Millie, aku pulang.
FLOUNDER HILANG
Flounder adalah yang keenam
dari tokoh kartun terkenal yang hilang dalam dua bulan terakhir...
ES AGE KRIM - LOONEY TUNES MAKANAN BEKU MEDLEY SAYURAN
Kemarilah, Anjing Pintar. Kau sudah terkurung sepanjang hari?
Baik. Kau pasti lapar.
Nah, begitu. Baik, pelan-pelan.
- Memanggil semua tupai! - Para tupai kembali.
- Ya! - Dan kali ini mereka melakukan rap.
Ayo! Tupai, ini lagi, jadi...
Tentu, mereka melakukan rap. Mereka selalu harus menyanyi rap kartun.
Waktunya menari!
Pesan di teleponku. Aku tidak suka itu.
Selamat siang, Chipper! Ini aku, Monterey Jack.
- Monty? - Hei!
Sudah lama kita tidak bicara.
Namun, aku dalam banyak masalah. Dan aku butuh bantuan teman.
Aku sungguh hargai jika kau bisa datang menemuiku di rumah.
Baik, aku harus pergi. Kuharap kita segera bertemu.
Oh, wah.
Sudah begitu lama.
- Cepat. Masuk selagi pantai kosong. - Monty. Ternyata kamu.
Maafkan soal itu, Kawan, tetapi mereka mengawasi.
- Mereka selalu mengawasi. - Siapa?
- Sudah terlalu lama, Chip. - Benar, Kawan Lama.
Maaf, Monty, tetapi apa bau menjijikkan ini?
Apa? Kau tak ingat? Kolonye Rescue Rangers.
Aku memakainya setiap hari.
Tidak, aku ingat. Baunya seperti kacang almon dan bensin.
Dan sangat sulit dibasuh.
Benar. Jadi, Monty, ada apa? Aku menerima pesan suaramu.
Kau bilang kau dalam masalah?
Aku kacau, Chip. Kesukaanku akan keju menguasai diriku.
- Kubeli lebih dari yang bisa kubayar. - Oh, tidak. Keju? Monty.
Aku tahu. Namun, aku belum makan keju selama berminggu-minggu. Aku bebas susu.
Sungguh? Lalu apa itu?
Oh, sial! Ini Gorgonzola yang bau.
Seharusnya kau tak lihat itu.
Keju!
Bertahanlah, Monty.
Maafkan aku, Chipper. Aku sangat menyukainya.
Tak apa-apa, Monty. Kami akan membantumu.
Bukan itu, Chip. Kini, aku berutang banyak uang kepada Valley Gang.
Valley Gang? Monty, mereka adalah kabar buruk.
Aku tahu. Dan jika aku tak bisa membayarnya, mereka akan membajakku.
"Membajakmu"? Apa artinya itu?
Oh, Chip. Keadaan semakin berat di luar sana bagi kita, tokoh masa lalu.
Kau dengar yang menimpa si pria kecil, Flounder?
Ketika dia tidak bisa membayar udang?
Oh, tidak!
- Waktunya membayar, Ikan. - Bagaimana dengan ini? Ini bagus, bukan?
Ayolah, Teman-teman. Ini garpu Dinglehopper asli.
Ini sangat berharga.
Jadi mereka menculiknya, menghapus mulutnya sehingga tak bisa menjerit,
lalu mengubahnya, berusaha meloloskannya
dari undang-undang hak cipta lalu menyelundupkannya ke luar negeri
ke studio pasar gelap, di mana dia menghabiskan seluruh sisa hidupnya
dipaksa membuat film bajakan yang mengerikan.
DARI KREATOR SI CANTIK DAN PRIA ANJING TERKUTUK - WANITA IKAN KECIL
Oh, tidak, itu mengerikan. Kita tak bisa biarkan itu terjadi padamu.
- Kita cari jalan keluarnya. - Sungguh?
Tentu, kau selalu menjadi teman baik bagiku.
Kau tak pernah mengecewakan aku. Aku sungguh merindukanmu, dasar bodoh!
Aku pun merindukanmu, Chipper. Gadget dan Zipper pun merindukanmu.
- Ya? Bagaimana kabar mereka? - Bagus.
SELAMAT HARI RAYA DARI KELUARGA KAMI
- 42 anak dan masih bertambah. - Wah, lihat itu.
Yang itu memiliki mata Gadget dan sayap Zipper.
Dan yang itu memiliki telinga dan tangan Gadget, bagus.
Kita dahulu bergembira, bukan, Kawan?
Ya, saat terbaik.
Mereka datang! Bersembunyi!
Halo?
Apakah itu...
Ada 59 anak tangga untuk naik ke apartemenmu.
Lakukan beberapa kali sehari
- dan kau... - Cepat! Masuk!
Baik.
- Dale... - Chip.
- Hei. - Ya, ini aku.
- Bagus. - Ya, aku pun meminta bantuan Dale.
- Kuharap tak apa-apa. - Ya, kenapa aku harus keberatan?
Maksudku, itu benar-benar tak apa-apa.
- Sungguh tak apa-apa? - Ya. "Sungguh tak apa-apa."
Jadi kau tak lagi marah tentang
Double-0 Dale dan Rescue Rangers dibatalkan?
Marah? Tidak. Sungguh menyedihkan peduli pada sesuatu
dari masa lalu.
Baik. Kau bisa sedikit peduli jika kau ingin. Aku peduli, tetapi...
- Jadi, apa kabar denganmu? - Kau tahu ini, itu,
hal-hal samar lainnya untuk mengisi ruang percakapan ini.
- Baik, kau terlihat sama. - Ya. Terima kasih. Kau tampak... berbeda.
Hei, ini bukan rahasia aku melakukan operasi CGI,
dan itu sangat membantu meremajakan karierku.
Aku sebenarnya membintangi sandiwara malam ini...
Namun, tiket panas sebenarnya adalah Rescue Rangers.
Bahkan ada yang mau membuat ulang. Ada yang buat halaman penggemar Facebook
- untuk itu dan semuanya. - Astaga! Halaman penggemar Facebook?
- Mereka tak memberikannya begitu saja. - Dia membual, Monty.
Tak ada yang membahas pembuatan ulang Rescue Rangers kecuali dia.
Apa? Para penggemar tak sabar untuk itu.
Dengar, aku datang untuk menolong Monty, bukan terjebak
dalam omong kosong Hollywood.
Jadi, bagus untuk mengenang ini, tetapi aku harus pergi.
Monty, jika kau benar-benar dapat masalah, kau tahu bagaimana mencariku.
Dale, kau juga di sini.
SQUIDWARD - BERUANG YOGI SAMURAI JACK
Datang dan coba menolong Monty, menyergapku, membahas pembuatan ulang...
BAYI-BAYI FAST & FURIOUS
mengira bisa dapat uang tanpa usaha.
Dialah yang lebih dahulu meninggalkan acara itu.
Aku baik saja tanpa itu.
MERYL STREEP ADALAH TN. DOUBTFIRE
Sampah. Benar-benar sampah.
Maka lebih baik tak memiliki teman.
Baik, ya, yang itu terlihat bagus.
- Aneh sekali... - Itu seperti, "Apa maksudmu?"
Kalian ingin nongkrong setelah pentas malam ini?
PANGGUNG KANAN - KIRI
Aku tahu tempat piza berpinggiran keju.
Aku minta maaf, Bung, tetapi kami memiliki rencana lain.
Ya.
Kurasa penampil tamu yang ironis ingin berteman.
Silakan, ini Dale
E.T. memaafkan Bat.
Baik.
Ya, benar. Seolah itu akan terjadi.
NOMOR TAK DIKENAL
- Halo. - Hei, ini Dale. Jangan tutup.
Dengar, polisi meneleponku dan Monty telah diculik.
- Apa? Apakah kau serius? - Ya, itu gila.
Polisi ingin pernyataan dari kita
karena kita terakhir bicara padanya.
Aku kembali ke apartemennya.
Kita bertemu di sana, ya?
MENARA INTERNASIONAL
- Chip, kau datang. - Tentu saja. Ayolah.
Monty yang malang.
Toad, bawa ini ke lab. Kalian teman-teman korban?
Kalian punya informasi untukku? Ada musuh atau ancaman?
Ya, sebenarnya, Monty memberitahuku dia berutang kepada Valley Gang?
Dia takut dibajak karena dia pernah jadi bintang
di awal 90-an.
Dia ada di Rescue Rangers.
Kami dahulu di pertunjukan yang sama...
Chip 'n Dale, Rescue Rangers?
- Kalau butuh bantuan, hubungi... - Tak pernah dengar.
- Apa? - Ini salahku. Harusnya aku tak pergi.
Aku sungguh sedih harus memberitahumu ini,
tetapi jika dia dibawa Valley Gang, aku ragu kami bisa bantu.
Bertahun-tahun kami mencoba melacak preman-preman itu.
Pria bernama Sweet Pete memimpin seluruh operasi,
- dan selalu selangkah di depan. - Apa?
Jadi, itu saja? Kukira para polisi
melayani dan melindungi, bukan menyerah dan melanjutkan hidup.
Hei! Aku melakukan segalanya untuk melawan bajingan itu.
Sweet Pete menguasai setiap bisnis ilegal
dari pembajakan hingga keju bau,
semakin kaya, sementara kita seperti jatuh dari truk lobak.
- Selesai, Pak. - Astaga!
- Kau mengejutkanku, Steckler. - Maaf, Pak.
- Aku mencari perimeter. Tak ada petunjuk. - Tentu tidak ada. Kenapa mesti ada?
Enam tokoh kartun hilang dalam sebulan dan tak ada petunjuk.
Mungkin kita tanya tetangga?
- Tanya jika ada yang melihat sesuatu? - Ya. Menurutmu?
Kenapa tak menyerahkan pekerjaan detektifnya padaku?
Benar. Maaf, Pak.
Kepala, wartawan di luar menunggu pernyataan.
- Ada sesuatu di punggungku? - Ya, Pak.
Tampaknya potongan gim Monopoli dan Petugas O'Hara.
Petugas! Apa... Hanya ingin sehari saja bajuku tetap bersih.
Baik, kemasi, Semua.
Ayo.
Hei!
- Aku Ellie Steckler, penggemar berat. - Sungguh?
Sebenarnya, aku menjadi detektif karena sebagai gadis kecil
yang tumbuh di Albany, aku ingin membantu orang-orang.
- Seperti kalian. - Tidak. Kami merasa tersanjung. Namaste.
Kau tahu itu hanya acara TV, bukan? Tidak nyata.
Chip, inspirasi adalah inspirasi.
Dengar, aku mendengar apa yang Putty katakan ke kalian.
Namun, menurutku tidak sia-sia. Aku melanggar aturan menceritakan ini,
tetapi dari semua yang kami ketahui tentang pembajakan,
prosesnya memakan waktu dua hari.
- Itu 48 jam. - Ya.
Masalahnya,
kita tak tahu di mana letak fasilitas pembajakan Sweet Pete.
Setiap kali kami coba dapatkan surat perintah, kami terhambat birokrasi
sehingga tak terjadi apa-apa.
Jika kalian bisa menemukan tempat pembajakannya,
kalian akan menemukannya.
Wah! Terima kasih, dan juga karena sudah menonton acaranya.
- Itu sangat berarti. - Kau menjijikkan.
- Akan kuhubungi. - Kau luar biasa!
- Apa? - Kau mendengarnya.
- Kita mesti mencari Monty sendiri. - Kau bercanda?
- Tidak! Siapa sebaiknya selamatkan Monty? - Siapa pun.
Karena dari tempatku berdiri, hanya ada satu tim pemberantas kejahatan
yang bisa selesaikan ini. Kuhubungi Gadget dan Zipper.
Jangan ganggu mereka. Kita sudah mirip detektif sungguhan
- seperti geng Scooby-Doo. - Benar. Makanya kita harus mencoba.
Tidak! Apa?
Chip, Monty menghubungi kita meminta bantuan
dan kita kecewakan. Jangan sampai dia membusuk
di studio luar negeri, dipaksa membuat film buruk.
Jika dia akan membuat film buruk, dia mesti membuatnya di sini denganku.
Baik, bahkan jika kita membantu, kita tak tahu cara memulainya.
Kita tak tahu apa yang kita...
Keju.
Baik. Hei, dengar.
Kawan, jika kau kehabisan uang,
- aku belikan roti lapis bersih dan enak. - Baik.
Ini! Aku membuangnya saat kemari tadi.
"Toko Keju Bjornson, Jalan Utama 3344."
Kau temukan petunjuk? Kau baru saja mengendus petunjuk!
Kita bisa ke toko keju. Melihat apa yang bisa ditemukan
tentang tempat rahasia ini dan Sweet Pete,
lalu memberi tahu polisi wanita itu, hanya itu yang akan kita lakukan.
Jadi, maksudmu Rescue Rangers kembali?
Tidak, karena tak ada Rescue Rangers. Kasus ditutup.
- Kasus? - Tidak, ini bukan kasus
- karena kita bukan detektif sungguhan. - Namun, katamu "kasus." Ya!
- Bisa kubantu? - Maaf.
Aku hanya senang melihatmu. Chip 'n Dale, bersama lagi.
Ya. Baik.
Chip 'n Dale! Rescue Rangers
- Chip 'n Dale! - Berhenti menyanyi.
Kau tahu mereka membuat mobil ukuran tupai, bukan?
Namun, barang manusia yang terbaik. Sedikit diperbaiki,
dan mobil ini akan kembali ke masa jayanya.
Hei, awas!
Kau tahu apa itu metafora, Dale?
Jika kau mau bilang mobil ini metafora
untuk sesuatu tentangku, hentikan.
Karena, tidak, aku tak tahu apa itu metafora.
Dengar, jika kita akan menyelesaikan "Kasus Hilangnya Monty".
Itu cuma judul sementara. Terbuka untuk ide lain.
- Kita harus bekerja bersama. - Kita tidak akan bekerja bersama.
Kau lucu, Chip.
Baik, kita makin dekat. Menepi di sana.
Tolong tinggalkan topi dan tongkat itu di mobil.
Bagaimana kau tahu?
- Begitulah kau. - Baik. Awas.
Tak ada cara tercepat untuk mendapatkan rasa hormat seseorang
daripada berpakaian seperti magnet bisnis penting.
- Maksudmu "jutawan" bisnis? - Kurasa aku tahu tokohku, Chip,
dan dia pakai topi.
SISI SALAH
Tempat ini cukup mencurigakan. Yakin ini aman?
Tidak. Karena tak ada yang aman...
di Jalan Utama.
Wah. Terlihat cukup bagus. Ini tak seperti bayanganku.
Percayalah, ini lebih buruk. Ini sekumpulan kartun memamerkan...
ARKADE AMERIKA
citra publik yang sehat guna menjauhkan polisi.
Dan membawamu ke bazar selundupan paling bobrok
di sisi Guadalajara ini.
Kau yakin dengan itu? Anjing itu meniup gelembung.
Halo!
Tak ada, maksudku tak ada yang keramat di bagian kota ini.
Roti dijual, roti dijual
- Semua suka roti yang dijual - Pria itu, menjual senjata tak terlacak.
Cepat, cepat, sepatu mengkilap membuat pria hebat
Sepatu mengkilap, itu baru rencana bagus
Nomor jaminan sosial curian.
Mawar adalah cara
- Membuat gadis merasa cantik... - Tidak, terima kasih.
- Pertarungan Muppet. - Baik, kenapa kau tahu semua ini?
Kadang dompetku menipis, aku menjual buluku ke toko wig itu.
Hei. Keren.
TOKO KEJU BJORNSON
- Ini. Kurasa ini orangnya. - Ini bau, lengket...
Pekerjaanku membuat kesepakatan. Jadi, biarkan aku yang bicara.
- Baik. Aku dukung. - Tak usah. Aku bisa.
Hai, Tn. Bjornson. Kau menjual keju?
Aku menjual keju?
Kita lihat, ada Muenster, Gouda, Brie.
Punya "keju bau"?
Kalian polisi?
Bukan! Kami hanya mau beli keju bau.
Lebih bau, lebih baik.
Baik, ayo. Masuklah.
- Ya. Sangat enak. - Tolong lagi.
Cepat, cepat.
Hei, tak ada yang gratis lagi, Lester. Ini bukan Baskin Robbins.
Jadi, kalian mau keju bau? Ada jalur bau yang akan membawa kalian
sampai langit-langit.
"Sampai langit-langit"? Kau tampak menawarkan produk berkualitas.
Hei, sebelum kami masuk, tolong aku. Lihat foto ini.
Dia temanku, namanya Monterey Jack.
Yang juga nama keju.
- Lanjutkan. - Benar.
Kami pikir dia disandera di gudang di suatu tempat.
Jika kau tahu sesuatu, aku yakin kita bisa membuatnya
berharga bagimu.
Seperti, apa yang ingin kau katakan untuk asuransi mobil karavan dan kapal?
Aku tak tahu apa-apa. Sekarang, beli kejunya atau pergi.
Baik.
Mungkin sebaiknya kita pergi, dengan nada tak hormat
yang diucapkan si bodoh ini, aku tidak akan mau beli!
- Apa yang kau lakukan? - Aku magnet bisnis penting.
Aku takkan kesulitan menarik peminat lain
untuk kesepakatan besar karena itulah yang magnet lakukan.
Mereka menarik bisnis.
Tidak, kalian berdua jelas polisi. Keluar kalian.
Baik, tunggu. Ini mulai lepas kendali.
Kami bukan polisi.
Kami aktor!
Itulah kami, Chip 'n Dale, sepanjang waktu.
Menarik. Bosku, Sweet Pete, dia suka aktor.
- Ya. Siapa yang tidak? - Kurasa kalian mesti menemuinya.
Sungguh? Bertemu Sweet Pete?
Tampaknya aku baru membawa kita dari luar klub ke ruang VIP.
Wah! Ruang VIP menakjubkan! Aku bersemangat, Bung.
Apa itu Jessica Rabbit di sana? Aku hanya tanya karena aku duduk terikat
- di belakang truk! - Kenapa sikapmu begitu?
Kita akan ditendang karena rencanamu,
dan sekarang, berkat improvisasiku, kita akan bertemu Sweet Pete.
Kau gila.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Kau mau menyerah? - Tidak!
- Kau hanya mau menunggu... - Harusnya biarkan aku memimpin!
Hei! Tunggu sebentar!
Betapa menggemaskannya kita! Kecocokan begini tak terjadi begitu saja.
Ini jelas menunjukkan pembuatan ulang.
Kau serius? Aku harusnya di rumah sekarang.
Millie mungkin khawatir dan kencing sembarangan.
Kau menemui seseorang? Dia terdengar... ramah.
- Dia anjing. Millie seekor anjing. - Aku yakin dia tak seburuk itu.
Apa? Tidak, dia...
Kita tiba.
Tempat ini tampak aneh.
Di mana kita?
Baik.
Aku yakin kita di Valley.
- Uncanny Valley. - Apa?
Kau ingat gaya animasi aneh di awal tahun 2000-an
di mana semua tampak nyata, tetapi tak ada yang terlihat benar?
Ya. Animasi itu menakutkan.
Kurasa di sinilah mereka berakhir.
Ayo. Lewat sini.
SURAT
- Apa? - Kubawa sesuatu untuk Sweet Pete.
- Hadiah kecil dari Bjornson. - Baik, tinggalkan di sana.
Semoga beruntung, Bodoh.
TEMPAT DAUR ULANG ALAMEDA
Siapa kalian?
Dia bicara dengan kita?
Aku tak tahu. Dia punya mata Polar Express.
- Kau bicara dengan kami? - Jelas, aku tanya, "Siapa kalian?"
Benar. Jujur saja, tampaknya kau bicara
- ke jendela itu. - Bukan, ini sungguh tampak
- aku menatap kalian. - Baik.
Lihat mataku yang menatap mata kalian.
- Ya... - Baik. Dengar, Tuan.
Sebenarnya, kau tahu? Kemari...
Turun dariku! Jauhkan kakimu dari mulutku.
Hei, yang di sana! Bisa lihat aku? Hai! Kami mau bicara dengan Sweet Pete.
Baik, ikuti aku!
Aku penasaran jika mereka menahan Monty di sini.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Jadi, ini tempat pembajakan rahasiamu atau apa?
- Ayolah! - Apa? Tidak! Apa maksudmu?
Ini bisnis legal Sweet Pete.
Ini untuk barang jualan lama yang tak laku.
- Barang jualan lama? - Ya, contohnya,
kau ingat sabun mandi Shrek? Benar. Tak ada yang ingat. Itu tak laku.
Makanya Sweet Pete membeli semua inventaris
dan melelehkannya untuk bagian yang berguna. Orang itu pandai berbisnis.
Kuharap aku bisa melihat yang dia lihat.
Aku yakin ada lensa koreksi atau semacamnya yang bisa kau dapat. Apa?
TOILET PORTABLE SWEET PETE
Jadi, dia mengubah mainan jadi toilet.
Wah! Itu sudah bertahun-tahun menatapku dan aku tak pernah memahaminya.
Sampailah kita!
Halo!
- Peter Pan? - Ya!
Bintang panggung dan layar, kau bisa panggil aku Sweet Pete.
- Kau terlihat... - Tua? Botak? Menyedihkan seperti gorila?
- Apa? Tidak, bukan seperti itu. - Jangan khawatir.
Kau tak mungkin katakan hal yang belum kudengar.
Jimmy, tolong. Lepaskan tamu-tamu kita.
Chip dan Dale! Wah! Hei, keberatan jika aku berjalan sambil bicara?
Kostum lamaku tak muat lagi. Aku harus olahraga jalan kaki.
Hei! Aku juga punya alat itu.
Kita mesti terhubung dan saling memotivasi.
Benar. Kutebak kalian kemari untuk menanyakan tentang Monterey Jack.
- Ya, sebenarnya begitu. - Aku selalu suka Monty.
Sungguh sayang apa yang menimpanya. Terlalu banyak keju. Tak cukup roti.
Dengar, Tn. Sweet Pete, Tuan Pete.
Kami bersedia membayar berapa pun utang Monty padamu
jika kau bisa memberinya peluang? Kali ini saja?
Memberinya peluang? Aku dapat peluang besar
saat masih bocah. Aku dapat peran untuk film terbesar di dunia,
sebagai anak lelaki yang tak ingin tumbuh, Peter Pan.
Aku tak pernah begitu bahagia sepanjang hidupku.
Lalu aku makin besar, dan mereka membuangku seperti sampah.
Bisnis ini bisa sangat keras.
Kau benar.
KE MANA ANAK LELAKI ITU PERGI
Aku ketakutan, putus asa, dan sendirian.
Jadi, kuputuskan mengambil kekuatanku kembali dan membuat film bajakanku!
Aku menyebutnya "Anak Tempat Tidur Terbang".
Dan tebak? Itu sukses! Aku menghasilkan banyak uang.
Jadi, kurekrut kartun lain untuk membintangi film lagi...
SI CANTIK DAN PRIA ANJING TERKUTUK ANAK HANTU BAHAGIA
dan sim salabim...
ANJING SPAGHETTI
sekarang aku menjalankan studio film bajakanku sendiri, menentukan bintangnya,
dan siapa yang dibuang!
Dan sekarang, kalian datang ke tempat yang bukan untuk kalian,
menanyakan tentang temanmu yang hilang.
Dan aku tak terima itu. Jadi, bagaimana kalau peluang ini?
Aku berpikir ini saatnya Chip 'n Dale dibuat ulang.
- Jimmy... - Kalian, ikut aku.
- Ya, habislah kita. - Lari!
Ayo, ayo, ayo!
- Tangkap mereka! - Aku mencoba!
Ayo! Siap? Lompat!
Hei, itu kamar mandi pribadiku.
- Cari jalan keluar! - Hei!
- Tidak. - Ayo keluar!
- Hanya ada satu cara, Chip. - Buka!
Tidak! Ini menjijikkan.
Jimmy, aku saja!
Ini satu-satunya peluang. Nikmati hidup!
Nikmati hidup?
Kau terlihat senang dengan ini!
Jangan... Tidak...
Ayo, Chip, airnya tak apa-apa!
Sialan!
Baik.
- Selamat ulang tahun... - Hei!
Selamat ulang tahun Selamat ulang...
Tidak! Aku tak mau lagi.
Sebaiknya berdoa mereka tak keluar hidup-hidup.
- Tidak! Tidak! - Tahan!
Awas!
- Benci ini! - Ya ampun!
- Aku mungkin harus angkat ini! - Apa?
- Bisa jadi agenku, Dave Bolinari! - Bagus! Beri tahu dia bilang apa!
Halo! Apa? Ya, spageti boleh!
Sayang kau juga, Bu! Agenku sangat aneh.
Tidak!
Coba raih sesuatu!
- Tarik, tarik, tarik! - Tidak! Tidak!
Di sana! Paddleball!
Siap? Lompat!
Pegangan!
Dale? Halo?
Dale?
Tidak. Dale?
Ayolah, jangan... jangan mengerjaiku begini.
- Mestinya aku... - Ada apa?
Tidak sekarang, Dale.
Dale! Kau selamat! Namun, bagaimana?
Namaku Munk. Dale Munk.
Double-0 Dale. Tentu saja.
Chip, kau menangis. Kau sungguh menyayangiku!
Apa? Tidak! Aku... Kau tadi menangis!
- Bisa kita... - Chippy, aku menyayangimu juga!
Jangan menjadikan ini tentangmu. Aku trauma!
- Biarkan saja, ya? - Baiklah.
Sepanjang hari ini sia-sia belaka.
Kita tak mendapat informasi berharga selain
Sweet Pete memakai pelacak langkah sama yang kupakai.
Tunggu, pelacak langkah itu terus melacak ke mana pun kau pergi?
Ya, aku tahu karena aku suka memetakan lariku jadi bentuk pantat.
Aku tak percaya mengatakan ini, tetapi kita perlu bicara dengan Ellie.
Lalu aku akan pulang!
Baik, tetapi tolong jangan ceritakan tentang pantat.
Aku tak bisa janji.
Menurutmu dia akan anggap itu lucu?
Terima kasih.
Jadi, jika kita bisa dapatkan pelacak langkah Sweet Pete,
kita bisa periksa silang di mana dia dengan ke mana dia pergi!
Ya! Dan apa pun yang tidak tumpang tindih pasti tempat rahasianya!
Benar! Dapatkan pelacak langkahnya dan kita bisa lacak untuk mencari Monty.
- Chip, kau genius! - Jadi, apa rencananya?
Bagaimana kalian dapatkan pelacak langkah Sweet Pete?
"Kalian"? Tunggu. Kami memberimu informasi yang kau butuhkan.
Sekarang, terserah kau, si profesional, untuk menangkap penjahat itu
- dan menyelamatkan teman kami Monty? - Tak sesederhana itu.
Kami perlu surat perintah, justifikasi, dan entah apa kalian menyadarinya,
tetapi Kapten tak begitu menghargai opiniku.
Apa? Dia gila!
Tidak, aku sungguh membuat kesalahan.
Tahun lalu, saat Peppa Pig hilang, aku termakan petunjuk palsu.
Aku membuat seluruh skuad menyergap studio Nickelodeon Junior.
Para kartun menyerang kembali.
Patroli Paw menyerang Sersan Henderson.
Dokter bilang dia tak akan bisa punya anak.
Terima kasih sudah berbagi cerita yang gila itu.
Kurasa aku tahu yang kita butuhkan! Jangan bergerak.
Para hadirin. Lihatlah! Lab kriminal!
KEMBANG API PARADE DISNEY MUDAH TERBAKAR
SISTEM HIBURAN NINTENDO
PESAWAT RANGER IKON GADGET HACKWRENCH
Apa?
Ini gila!
Cukup keren, bukan? Semua penyamaran dan gawai yang bisa kita butuhkan.
Tunggu, apa ini semua episode Rescue Rangers yang pernah ada?
- Ya. - Kau memiliki semuanya.
"Katerai Tidak Termasuk."
"Lempar Mumi dari Kereta," "Popok Busuk Kotor."
Baik, jadi apa episode favoritmu?
Aku tak bisa pilih. Terlalu sulit.
Sama. Sangat bagus.
Jujur, aku terkejut kau menyimpan semua benda ini.
Aku pikir kau tak peduli tentang acara dahulu.
Apa? Tentu aku peduli.
Tidak. Ya, tentu saja.
Peta besar apa ini dengan semua pin di dalamnya?
Itu? Sebenarnya, itu sangat keren.
Tidak. Di sinikah semua korban dikuburkan?
Kau mengejekku lagi!
Itu peringkat Rescue Rangers di setiap pasar AS tahun 1991...
yang, seperti kau ingat, tahun tersukses kita.
Hei, Ellie, bukankah kau bilang asalmu dari Albany?
Lahir dan dibesarkan.
Menurut peta ini...
- Rescue Rangers tak tayang di Albany. - Ya!
Nenekku biasa merekam semua episode dan mengirimkan padaku.
Para nenek memang hebat!
Ayolah, Chip! Lihat semua benda keren ini!
Seperti pog Rescue Rangers edisi terbatas ini!
Ini menjadi benda koleksi,
karena seseorang menyadari salah satu awan
di belakang Monterey Jack tampak persis seperti Oprah.
Wah. Sangat keren.
Aku tahu, bukan? Sayangnya, aku hanya punya 11 dari 12.
Aku kehilangan yang utama dari kita semua bersama.
Itu hanya barang lama.
Baik, Semua. Sweet Pete ke pemandian Rusia setiap Rabu.
Jadi, bagaimana menyelinapkan kalian ke sana
tanpa diketahui semua preman itu?
- Tunggu. Kalau kita lakukan episode 45? - 45?
- Ide bagus. - Tak tahu apa maksudmu.
Kau punya ide asli?
Atau kau hanya mendaur ulang skrip lama?
Ayolah! Episode 45! Kau berpakaian layaknya pengerat untuk membodohiku.
Kau tak ingat? Kau bilang, "Pengerat yang aku maksud."
Itu lucu!
Tidak, tak tahu.
Ellie, jika kita mau lakukan ini, kami butuh bantuanmu.
Entahlah. Harusnya aku tak di sini.
Tolong! Aku butuh kau, Ellie! Bantu temukan aku!
- Baik, tetapi kali ini saja. - Terima kasih, Sayang!
Lempar udang lagi ke barbie!
- Hentikan! - Tidak, aku tahu, makanya aku berhenti.
KOLAM UTAMA
Baik, Semua, ingat, kalian tukang pipa mau memperbaiki pipa bocor.
Dimengerti. Ini berfungsi?
PENATU JOE'S
Berfungsi. Kurasa kita punya sejam
sebelum seseorang sadar van ini hilang, jadi cepat bergerak.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Tolong, jangan gunakan aksen New York-mu yang buruk.
Chip, aku mendengarmu, itu permintaan tak masuk akal.
Hei! Kami kemari untuk bersihkan pipa, atau kau lupa tentang itu?
PENGUNJUNG HARUS MENDAFTAR
Hidup, Yankee! Dan roti sosis, bagel, dan piza!
Wah. Jujur, aku takjub itu berhasil.
Aku juga! Aksen itu sebenarnya membuatku dipecat dari Law and Order.
- Ellie, kami masuk. - Bagus. Jangan menarik perhatian
dan cari loker Sweet Pete.
Hei, Kalian!
Air mancur ini bagus?
Apa pipanya bersih untuk minum?
Hei! Mereka lebih bersih dari Broadway, Sayang.
- Aku berjalan kemari. - Bagus. Terima kasih.
Kerja bagus. Tetap berjalan di pipa-pipa itu, jangan terlihat.
Ya! Laksanakan.
Ya! Rasanya hebat, Bung.
- Jijik! - Tidak. Ayolah.
Aku menjaga anak-anak di akhir pekan, tetapi itu tidak sama.
Itu dia.
Ini dia.
Baik, tidak bagus.
Hei, aku tahu kalian.
- Tidak. - Kita ketahuan.
Kalian Rescue Rangers.
Aku penggemar berat!
Bagus.
Bukankah kau benci keheningan canggung?
Jujur saja, tidak canggung sampai kau mengatakannya, Jimmy,
dan sekarang canggung, jadi bagus.
- Kurasa itu benar. - Kalian, ayo!
- Melangkah dan masuklah - Kalian dikenali?
- Di sinilah kesenangan dimulai - Ya? Tunggu.
Yang benar saja! Ini remix lagu tema Disney Afternoon?
- Kau membuatnya? - Kau tahu itu, Saudara!
Sekarang kau lakukan rap? Ya?
Entahlah! Beri aku waktu dengan Dale di sini.
- Pertama, berhenti menyemangatinya. - Ya.
- Kedua, kita tak menyanyi rap. - Benar.
Tak ada yang lebih menyedihkan daripada tokoh kartun lama
- mencoba terlihat keren dengan rap! - Chip, aku mendengarmu,
kita tak punya banyak pilihan!
Ada pilihan. Saat mulai menyanyi rap,
- selalu ada pilihan. - Bisa tahan pikiran itu
- sebentar? Ini dia! - Astaga!
Namaku Dale...
Aku akan tampil hebat
- Tidak. - Dan aku sungguh merana.
Wah, tunggu. Aku perlu merekam ini!
Kuganggu dia, kau ambil pelacak langkahnya.
- Takkan berhasil. Terlalu berisiko. - Risiko terbesar
tak mengambil risiko apa pun.
Namaku Dale, aku tak makan paus Kenapa bilang begitu, aku makan paus?
Aku tak makan paus
Begitu mengulang Dale dan paus, tak bisa pikirkan yang lain.
- Makan saja dia! Buat dia berhenti! - Bukan aku, tidak, aku akan makan ekornya
RUANG PERAWATAN D
HARAP TENANG
Aku takkan pernah sekalipun makan paus
Pertama, mereka terancam punah
- Jadi, harus kau lindungi paus - Macadamia. Di mana ada kacang,
- ada minyak. - Tak mau dikecam PETA
Namun, jika aku makan paus Itu tidak akan basi
Astaga, aku berhasil!
- Sedang apa kau? - Aku hanya...
Hei, Chip! Ambil mikrofonnya!
Untuk Monty.
Namaku Chip, aku bukan paus
Sekarang aku melakukannya, bagus.
- Karena dia Chip! - Dia Dale!
Dan kami tak pernah gagal!
- Karena kami tak makan paus! - Karena kami tak makan paus!
- Tidak - Sama sekali
- Tak makan paus! - Paus!
Bagaimana kau tahu yang akan kuucapkan?
Bagaimana kau tahu yang akan kuucapkan? Seperti,
- profesional. - Profesional.
- Bersamaan! Sial! - Bersamaan! Sial!
- Kau utang soda tanpa merek! - Kau utang soda tanpa merek!
- Apa? Itu gila! - Apa? Itu gila!
- Hubungi Guiness! - Hubungi Guiness!
- Ini luar biasa! - Ini mengejutkanku!
Kita tak lagi kompak.
Ini DJ Herzogenaurach dengan lagu remix Disney Afternoon!
Hei, ini sangat menyenangkan, tetapi kami harus pergi!
Mereka sangat buruk dalam bernyanyi rap.
Hei, Bob! Kau takkan percaya siapa yang kutemui.
Astaga, Ellie, kau mesti melihat kami!
- Itu luar biasa! - Benar?
Kami seperti detektif sungguhan!
Dan trik pencocokan yang kau lakukan dengan minyak? Genius!
Ya, tetapi rap burukmu itu benar-benar mengganggu. Sangat bagus!
Terima kasih. Kukira kita akan tertangkap. Lalu kau melakukannya!
- Lalu aku menyanyi rap. Sungguh kacau! - Kau gila!
Baik, kita sudah siap. Sambungkan saja pelacak langkahnya
- ke komputer. - Laksanakan!
SINKRONISASI BERLANGSUNG SELESAI
Dok San Pedro! Ya, kita menemukannya!
Aku tak percaya ini. Kita bisa dapatkan Monty kembali.
- Kita akan jadi pahlawan. - Terima kasih memintaku melakukan ini.
- Maksudku, rasanya menyenangkan. - Sama! Kita selalu lebih baik bersama.
Lokasi dikonfirmasi. Kami akan kirimkan SWAT dengan helikopter.
- Temui kami di sana. - Ya, Pak.
Di sini, Kapten.
Aku harus menskorsmu karena pergi tanpa izinku, Steckler.
Kuharap kita tak diserang Rugrat kali ini.
Siap mendobrak!
Ayo! Cepat! Cepat! Cepat!
DILARANG MASUK
SAMPAH POLISI
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES
- Aman! - Aman!
Aman!
- Menurutmu dia di mana? - Entahlah.
KEPOLISIAN LOS ANGELES
Pak!
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Hati-hati. Jangan menyentuh apa pun.
BUAT WAJAH, BIBIR UNGU
Flounder?
RAMBUT LEBIH BESAR PERBESAR
SEBELUM SESUDAH TELINGA - TAMBAH BULU
Sneezy?
Mereka semua di sini.
SESUDAH TINGKATKAN OPERASI CGI
MATA BARU DITERIMA LEBIH BESAR
Tubuh kecil Garfield tak boleh berotot begitu.
Kita temukan mereka.
Ini seperti mesin untuk operasi CGI-ku.
Kecuali, tampak lebih brutal.
Ini masih hangat. Mereka pasti baru saja pergi.
Ya, tempat ini menakutkan.
Coba kulihat apakah ada tombol lampu.
Tunggu. Tidak, jangan!
- Lihat? Tak perlu khawatir! - Kurasa kau benar.
Itu tidak baik.
MEMULAI SISTEM
- Bung! Apa yang kau lakukan? - Tak sengaja!
Aku hanya... Hanya menapakkan kaki, jariku...
- Chip! - Kenapa ada di lantai?
- Dale! - Pergi!
- Tidak! Awas! - Keluar!
Tidak, tidak, tidak!
MENYALAKAN PERISAI
Tolong! Keluarkan kami dari sini!
Mesin akan mencoba mengedit ulang kalian dengan operasi, jadi...
cobalah menghindar.
Selamat tinggal, Ellie! Selalu ingat aku!
Jika kami tak selamat, biarkan Millie tinggal denganmu,
dan tidur di ranjangmu, serta makan makananmu,
jangan takut untuk menggaruk pantatnya!
- Kita akan digoreng seperti wafel? - Tidak, kurasa ini...
Memindai dan mengubah penampilan mereka
dalam gaya animasi berbeda.
Baik. Itu bukan apa-apa. Ini mungkin lebih mudah dari...
- Dale! - Hei! Hei!
Bertahan!
- Tarik lebih kencang! - Kenapa kau tak merentang?
Tubuh ini dimaksudkan untuk dilihat, bukan disentuh!
Apa yang kau lakukan?
- Terima kasih. - Ayolah!
- Ini seperti episode 121! - "Misi Chi-mungkin!"
- Kau benar. - Tunggu, kau ingat?
Aku mulai ingat beberapa hal.
Mari lakukan. Memang apa bedanya?
- Sangat berbeda! Bisa sangat berbeda. - Siap?
Lompat! Menghindar!
Panekuk. Luncurkan aku!
Awas!
Dapat!
Meluncur!
- Kau tak apa? Kau masih utuh? - Ya, kurasa begitu. Namun, kau tidak.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
- Kau punya telinga Snoopy! - Lepaskan!
Pintunya! Ayo keluar dari sini!
PROSEDUR SELESAI
Apa yang...
Kalian tak apa?
Lihat semua bagian ini.
Tidak.
Kumis Monty.
Tidak!
Dia telah dibajak!
KEPOLISIAN LOS ANGELES GARIS POLISI - JANGAN MELINTAS
Hei, Steckler.
Kerja bagus hari ini. Aku tak menyangka kau sanggup.
Terima kasih, Pak.
Chip! Dale!
- Sini, satu pertanyaan! - Mundur, Semua.
3D In Your Face News. Dengan ditutupnya pabrik ini,
bagaimana rasanya membuat kota lebih aman untuk para kartun?
Baik, ayo. Jangan ganggu mereka. Jangan bertanya.
- Ayo, Kawan-kawan, kita pergi dari sini. - Chip, kenapa telinga Snoopy?
Kapten Putty! Black and White News.
Kenapa ada segumpal permen karet di punggungmu?
Ayolah! Menjijikkan.
Itu akan menjadi bagian diriku selamanya.
Ini kacau.
Kita mungkin harus tinggalkan kota sementara, Bos?
Kita takkan ke mana-mana tanpa tupai itu.
Aku masih mau pembuatan ulangku.
Kita coba mengikuti mereka?
Biarkan mereka pergi.
Aku punya cara sendiri untuk melacak orang.
DALE RESCUE RANGERS AKTOR LOS ANGELES IKUTI
MENGIKUTI
Kita yakin setiap ruangan sudah diperiksa?
Ya, aku yakin.
Katamu membajak butuh 48 jam. Kita berhasil sebelum itu.
Aku tahu. Biasanya begitu.
Dan kopi itu masih hangat. Mereka seperti tahu kita akan datang.
Dengar, aku tahu kalian sedih tentang Monty,
tetapi kalian mesti merasa senang dengan yang kalian lakukan di sana.
- Kalian pahlawan. - Kami bukan pahlawan. Monty sudah tiada.
Tadi aku tak sabar melihat wajah konyolnya.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES
Kuberi tahu, kita melewatkan sesuatu.
Aku bisa merasakannya, Dale.
Hei, hanya mau mengingatkan kalian, aku akan ada di Fan Con sore ini
memberi tanda tangan, jadi siapkan kacang-kacang itu!
Ya.
- Ada apa denganmu? - Apa? Itu tugasku.
Itu pilihan. Aku mau ambil kopi.
Ayolah! Aku harus tetap terhubung dengan penggemar!
Tak ada penggemar. Itu untuk dirimu. Selalu untuk dirimu,
memberi makan keegoisanmu.
Kukira kau sudah berubah, ternyata belum
sejak Double-0 Dale!
Tunggu, jadi kau masih marah tentang Double-0 Dale?
Kukira semua baik-baik saja.
Kau pergi, Dale. Kau meninggalkanku dalam posisi sulit. Setelah yang kita lalui,
semua yang kulakukan untukmu!
- Jadi, kita tidak baik-baik saja? - Tidak baik-baik saja!
Tak ada yang baik-baik saja. Ya? Aku sendiri. Aku menjual asuransi.
Satu-satunya temanku adalah anjing!
Baik, lalu kenapa kau bilang itu baik-baik saja?
Saat seseorang bilang semua baik,
aku percaya itu baik-baik saja.
Berhenti mengatakan baik-baik saja! Apa itu?
Jika kau bisa bergeser sedikit, dari kopi?
Ya, ya, tentu saja. Maaf.
Lihat? Makanya aku tak ingin melihatmu lagi.
Tentu, hidupku kesepian, tetapi setidaknya aku tak merasa begini!
Ya? Kau pun sama! Chip selalu memimpin!
Chip selalu benar! Cara Chip atau tidak jadi!
Kau tahu apa? Ini. Aku telah menyimpan ini
untuk alasan bodoh. Sekarang, koleksimu lengkap.
Apa?
Kau menyimpan ini?
Hal gilanya adalah, saat itu...
aku bahkan tak mau melakukan Double-0 Dale.
- Apa? - Ini akan terdengar bodoh, tetapi...
Aku hanya ingin kau memberitahuku kau butuh aku.
Bahwa aku bukan tupai menyedihkan yang kau temukan makan sendiri di sekolah.
Aku dahulu ingin pog ini untuk alasan konyol, tetapi tidak lagi.
- Ini, koleksimu lengkap sekarang. - Apa? Jangan katakan itu!
Itu hal sama yang kukatakan padamu.
Bukan. Kubilang, "Alasan konyol."
- Kau bilang, "Alasan bodoh." - Aku tidak menginginkannya.
- Aku juga! - Bagus!
- Akan kubuang. - Bagus!
- Ya. - Keren.
- Aku tahu. - Bagus!
Memang bagus. Terima kasih.
Kau mencium bau itu?
Aku tak akan tertipu oleh lelucon bodohmu sekarang.
Tidak, tidak! Cium baunya!
Seluruh tempat ini, baunya seperti...
- mentega almon dan bensin! - Mentega almon dan bensin!
Namun, itu parfum Rescue Rangers.
Lewat sini.
Asalnya dari sini.
Kenapa kantor Putty baunya seperti itu?
KAPTEN S. PUTTY
Dale, kita harus pergi, sekarang.
Ada apa? Kenapa kita kabur?
Aku tidak yakin, tetapi kau dan hidung merah besarmu
mengendus sesuatu. Monty satu-satunya orang
- yang gunakan parfum itu. - Sebenarnya, kudengar masih digunakan
di Latvia untuk menghapus cat, tetapi tentu kita tak dibayar untuk itu.
Bukan itu maksudnya. Kantor Putty penuh bau itu...
PILIH SENATOR BUTTHEAD
artinya seseorang bertemu dengan Monty.
- Aku tahu Putty kotor! - Kau bilang itu
karena pelaku di episode kita selalu kapten polisi.
Putty terlalu jelas! Pikirkan, Dale!
Ellie? Ada yang salah dengan dia sepanjang ini!
Mengaku penggemar berat hanya untuk memuji kita.
Dia tak bisa menyebut episode favoritnya.
- Karena dia suka semua. - Tidak! Karena dia tak pernah menonton!
"Neneknya merekam acara untuknya." Sadarlah!
Kakek-nenek sangat buruk dalam hal elektronik. Itu masalah mereka!
- Ini dia! - Kau gila?
Jangan angkat! Kita tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Kita butuh bantuan luar, seperti pemerintah, CIA, FBI.
Aku tahu seseorang yang bisa membantu.
Kau punya telinga Snoopy!
Ya, Ugly Sonic, telinganya lucu, tetapi kau punya kontak di FBI?
Karena kami punya informasi berbahaya dan rahasia untuk mereka.
Ya, tentu saja. Aku kenal banyak orang di FBI.
Aku membuat acara TV dengan mereka.
Dengar, kami sungguh butuh bantuanmu, tetapi tak punya banyak waktu.
Kau mau aku bergerak cepat? Itu keahlian Sonic.
Ugly Sonic bergerak pelan-pelan, Sayang.
- Kau tak mau bantu kami? - Tidak.
Kau tak punya acara dengan FBI. Sudah kuduga!
Aku belum selesai.
- Dale, ayo pergi. - Kuajukan ke produserku
- di Chateau nanti. - Tidak.
Cepat, kita menghilang di keramaian.
Suatu hari kau akan lihat, Dale.
Kau akan nyalakan televisimu dan semua akan terungkap.
- Tidak akan. - Ya, akan terjadi!
- Beri jalan! - Minggir!
Minggir, Kutu Buku!
Awalnya, itu disebut Aunt-Man,
A-U-N-T, dan kekuatanku adalah menjadi menawan untuk para bibi.
TEMUI PAUL RUDD!
Itu bagus, bukan?
- Mereka ubah... - Permisi.
Suka karyamu!
- Awas! - Baik, kuda bagus.
Menyingkir. Minggir!
- Itu mereka. - Cepat tangkap mereka.
Kena kau!
Apa?
Peter, benarkah ini kau? Kau jadi tua.
Kematian akan mendatangi kita semua, Nak.
- Bagaimana mereka tahu kita di sini? - Kurasa unggahan media sosialmu?
Di kantor polisi?
Ya, salahku.
- Hei, ada sesuatu di bawah sana. - Tak ada sesuatu di bawah sana.
Kau berjalan tanpa celana, dan mulai menyadari angin semilir.
Ketemu!
Kita butuh menyamar atau semacamnya. Di sini. Ambil benda pertama sebisamu.
Apa?
DAPATKAN PERSEDIAAN INDIANA JONES ANDA!
Itu Rescue Rangers!
- Astaga! Aku penggemar beratmu! - Astaga.
Mau tanda tangani tasku?
Pikirkan hal-hal kecil menyenangkan!
Ototku tertarik.
Teruskan. Aku akan menyusul.
Hei, berikan itu padaku!
Ini diet!
Di atas sini. Hei!
Ya ampun!
VOLTRON PEMBELA ALAM SEMESTA
Demi kapak Ucarga, kalian akan tunduk padaku!
Apa yang kau lakukan? Kutangkap kau!
Kau lihat apa?
- Jujur? Mata matimu yang aneh. - Matanya aneh.
Sangat aneh.
Sangat lucu.
Astaga. Chip dan Dale bersama lagi.
Tak kukira itu akan terjadi.
Kembali kemari!
- Bung, itu kau! - Baloo, senang berjumpa.
Tidak mungkin! Boleh kusentuh wajahmu? Maksudku, ada apa?
Cepat, elevatornya.
- Tidak! - Kuminta kalian berhenti!
Kau mau sepotong diriku? Silakan.
Berserker!
Halo, 911? Ada pengunjung agak kasar di sini...
Itu pintu keluar!
Cepat, Dale! Cepat!
Ayo, Chip!
Cepat, sembunyi di sini!
Chip?
Chip, kau di mana?
Kau di mana, Kawan?
Tidak!
Hei, Steckler. Aku dapat petunjuk. Kurasa teman tupai kecilmu
- dalam masalah. - Aku tahu.
- Aku menuju Pusat Konvensi sekarang. - Tidak, lebih buruk dari itu. Ayo.
Kita harus cepat, sebelum terlambat.
Kau akan menangkapku saat Jack Skellington menggelapkan
dana amalnya sendiri selama bertahun-tahun? Semua tahu itu!
TKP
Di mana Dale?
Dia akan di sini. Pakai celanamu.
- Aku tak memakai celana. - Ya, aku lihat.
Bukan sesuatu untuk dibanggakan.
Apa maumu?
Aku mau kau berhenti mengacaukan bisnisku.
Kau mengekspos semuanya. Sekarang, aku harus pindahkan semua barang ini,
dan memulainya lagi. Sangat menyebalkan.
Kau mestinya membiarkanku membajakmu saat kau datang ke kantorku.
Bisa menyelamatkan kita berdua dari sakit kepala.
Lagi pula, aku selalu lebih menyukai Alvin and the Chipmunks.
Kau monster.
Jangan bergerak, Sweet Pete.
Bagaimana kalau kau yang tak bergerak?
Jatuhkan senjata, Steckler.
- Apa? Kapten Putty? - Dale benar.
- Betapa klisenya. - Aku tahu. Tidak orisinal, ya?
Sweet Pete, ingat saat kau pertama menghampiriku
untuk menjadi penjahat, bekerja denganmu.
Dan aku bilang, "Ayolah! Itu mudah diprediksi."
Ya. Dan apa kataku?
- "Jika tak rusak..." - "Jika tak rusak..."
- Teganya kau. - Aku tahu. Ini menyedihkan.
Aku sangat malu. Namun, tak punya pilihan. Ibuku butuh operasi.
Dia terluka saat bermain gim Operation.
Dia terlalu dekat ke samping dan...
dia tersingkir dengan sangat payah.
Maaf. Aku tak bisa melakukannya lagi. Uang! Aku Smurf kecil rakus
- yang melakukannya demi uang. - Lucu.
Ya, tetapi kau sempat tertipu sebentar, bukan?
"Halo, kurasa aku melihat Peppa Pig menuju Nickelodeon Jr."
Itu ulahmu?
Kau yang beri petunjuk palsu?
Kau mengacaukan seluruh penyelidikan,
dan yang terburuk, kau membuatku meragukan diriku.
Ayolah. Jangan terlalu rapuh.
Wah, wah! Kendalikan dirimu, Dale. Ayolah.
Ini Ellie. Tunggu, tidak, Ellie bisa jahat. Namun, dia juga bisa baik.
Otakku sakit. Kuharap Chip di sini. Dia akan tahu apa yang mesti dilakukan.
- Halo? - Hei, kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja. Kenapa tanya?
Kau tak perlu khawatir, Dale. Aku tahu cara mendapatkan Chip kembali.
Aku di tempat pembajakan. Temui aku di sini.
Datanglah sendiri.
Kedengarannya sangat meragukan dan tak aman sama sekali.
Aku tahu, tetapi kau harus memercayaiku.
Dan Dale? "When You Fish Upon a Star," itu episode favoritku.
Episode tak terkenal. Kenapa itu favoritmu?
Halo?
Maksudku, "When You Fish Upon a Star" adalah episode bagus,
tetapi aku takkan menyebutnya hebat.
Kenapa meminta Dale datang? Kau harus melindunginya.
Aku memberinya pesan rahasia. Sebuah kode.
Dale lupa nomor ponselnya sendiri. Bagaimana dia akan memecahkan kode?
Dengar, kalian buangan laboratorium sains. Aku tak memikirkan
rencana luar biasa brilian ini, hanya agar kalian...
Masih bertahan.
- Salah hancurkan. - Bagus.
- Kapal sampah tak berguna! - Fokus.
Ayolah.
Ellie mengirimkan pesan, tetapi apa?
Teman-teman kecilmu takkan pernah bermimpi meninggalkanmu di sini.
- Bukan? - Baik. Pikirkan, Dale, pikir.
Gadget terjebak di lentera. Lentera menyediakan cahaya dengan api.
Api sangat keren, tetapi juga sangat berbahaya.
Seseorang dalam situasi bahaya.
Seperti saat kujatuhkan bola boling di jari kaki.
Ellie punya sepuluh jari kaki, dan mungkin dia suka makanan Thai!
Ellie terikat dan dalam bahaya, dan Chip bersamanya.
Putty yang bekerja sama dengan Sweet Pete selama ini!
Aku memecahkannya. Aku datang, Kawan-kawan!
Ayolah. Mulai, mulai, mulai!
Tidak, tidak, tidak.
Sayang! Seseorang melakukan pose keren di jalan masuk.
Permisi. Dale, Teman Lama. Melihatmu menerangi hatiku.
Rangers, aku butuh bantuan kalian.
Kami menyayangimu, tetapi kami tidak bisa berinvestasi di film independenmu lagi.
Apa... Tidak, bukan untuk itu. Aku kemari untuk hal penting.
Meski naskah itu cukup bagus. Kau membacanya?
Chip, aku mau melakukan hal spesial untukmu.
Bagaimana kalau memerankan tokoh lamamu,
tetapi dengan kaki untuk telinga, dan moncong anjing di ekormu?
Baik, umpan balik jujur, itu terdengar menyedihkan.
Kau akan suka penampilanmu.
- Kujamin itu. - Kau takkan lolos dari ini.
Referensi Rumah Pakaian Pria? Ya, aku akan lolos.
Baik, kita buat perubahan.
Ini mengagumkan! Aku takjub benda ini bisa terbang.
Dan kau tahu cara menerbangkannya.
Ya. Kurasa tokoh dari acara lamaku,
dan tokohku di kehidupan nyata persis sama!
Ya, kurasa begitu. Zipper, bagaimana anak-anak?
Baik sekali. Maksudku, tentu, menjadi ayah rumah tangga
punya tantangannya, tetapi ini pekerjaan paling bermanfaat
- yang bisa kudapatkan dan ini... - Wah! Ini dari agenku.
Maaf, bisa tunggu sebentar?
Wah! Dave Bolinari. Lama tak mendengar kabar darimu.
Tak terima pesan-pesanku selama tujuh tahun terakhir?
Daley, Kawan, maaf.
Dengar, aku punya asisten baru, lalu kami cuti liburan.
Omong-omong, aku lihat beritanya.
Kau dibahas di kota. Kita populer, dapat tawaran.
BINTANG TV TEMUKAN PEMBAJAKKAN ILEGAL
Aku memikirkan kesepakatan dan pembuatan ulang.
Boleh aku telepon nanti? Tak bisa bicara sekarang.
Apa? Dale, kau harus utamakan prioritasmu, Kawan.
Kau tahu? Kurasa pertama kalinya dalam hidupku,
aku mengutamakan prioritasku. Teman lebih penting daripada bisnis.
- Dale, Kawan. - Bagus untukmu, Dale.
Mungkin mestinya jangan buang ponselmu.
Tidak. Langsung menyesalinya.
Hidupku sudah cukup bagus.
- Belum. Itu tidak benar - Baik, mari kita lihat.
Moncong anjing tepat di pantat.
Itu lucu. Chip tak tahu yang dia bicarakan.
Hentikan dia, Kapten! Kau lebih baik dari ini.
Tidak.
Ini dia. Benteng yang menyeramkan di cakrawala.
- Aku suka saat kau bicara bagus. - Terima kasih, Cintaku.
Tampaknya satu-satunya jalan masuk lewat pipa pembuangan itu.
Baik, bagus. Coba luncurkan aku dengan ini.
- Yakin mau melakukan ini, Dale? - Sangat yakin sekali.
Namun, kau dikenal sering kali membuat keputusan buruk.
- Benar, bukan? - Rescue Rangers, berangkat.
Setidaknya, itu lenyap.
Tunggu, Chippy.
- Tidak! Tidak, tidak. Ayolah. - Hei, hei. Perbaiki itu.
- Kau harus memperbaikinya. - Ya, terima kasih inputnya, Genius.
- Ellie. - Dale.
Hei, kau tak apa-apa? Di mana Chip?
- Dia masih di mesin. - Di sini.
- Chip, kau tak apa-apa? - Ya.
Kau datang untuk kami. Aku tak pernah meragukanmu, Kawan.
- Lihat? Dia paham petunjuknya. - Tentu, itu jelas.
Di "When You Fish Upon a Star," Gadget dikhianati. Seperti kita.
Benar. Sangat benar.
Kau punya penafsiran berbeda, bukan?
- Ya, itu melibatkan makanan Thailand. - Berhenti! Atau kuhapus dia saat ini.
- Baik. - Tunggu.
KESALAHAN SISTEM
- Mari bahas ini. - Dengar, aku tahu perasaanmu.
Semua tak berjalan sesuai keinginanmu, benar?
Kau punya harapan dan mimpi besar, dan,
lalu dunia seperti mematahkan hatimu.
Dan rasanya seperti emosi yang tersisa adalah kemarahan dan kesendirian.
Namun, kau tak sendiri. Kita semua tidak sendiri.
Wah. Benar. Kalian berdua adalah aktor terburuk di Hollywood.
Hei! Apa... Tidak!
Apa-apaan...
Kenapa benda-benda ini?
Tidak, tidak!
Itu tidak bagus.
- Hei, kau tak apa-apa? - Kurasa begitu.
- Dale, kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Dan ini bau juga.
Kaca bodoh. Baik, aku keluar.
- Putty! Dia mau kabur. - Akan kukejar.
Akan kuhancurkan apa pun!
Lari!
Hei, di atas sini!
Kalian bodoh!
- Di mana kita? - Boh Barba.
Pooj, Beruang Madu Gemuk?
Lari terus!
Dua kata. Sup tupai.
Kurasa mereka membuat film bajakan di sini...
- Astaga! - selama ini. Bukan di luar negeri!
Dorf!
Ay, Pechanga!
Kapten?
Semua sudah berakhir. Menyerahlah.
Halo?
Awas.
Sebenarnya, itu membuatku pusing.
Awas.
Hei, minggir, kalian makhluk kecil! Minggir!
Kalian mengacaukan semuanya di sini!
Mau lewat!
Pegangan.
SELAMAT DATANG, PANGERAN JAHLI!
Nyaris sekali.
Baik.
Kau tahu, aku...
Itu menempel di wajahku seperti Silly Putty. Ingat mainan itu?
Kita selesaikan ini.
Kasihan, Ellie kecil manis. Kau mestinya tidak jadi polisi
sejak awal.
Ada kata-kata terakhir? Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Tidak? Baik. Dah, kau tewas.
Hei, Putty. Jangan rapuh.
- Tidak. - Tak bisa lari lagi. Kita terjebak.
Aku akan menemukanmu!
Keluar, di mana pun kalian.
Gawat. Ayolah, gunakan otak besarmu itu, Chip. Berpikirlah!
Itu dia!
- Episode 325. - Episode 325.
- Berhasil pada Kucing Gemuk. Pukul aku. - Tidak. Kali ini pukul aku.
- Kau yakin? - Ya. Ayo.
- Tepat di bawahnya. Sekarang, lakukan. - Baik, ini dia.
Aku tak percaya kita dahulu melakukan ini setiap minggu.
Ayo, di mana mereka?
NOMOR TAK DIKENAL
Ayolah, Harold. Ini sudah tengah malam.
- Abaikan saja. - Kita sudah bahas ini, Eileen.
Ini tugasku. Jangan menggangguku sekarang.
- Tak berhasil. Kau pukul aku lagi. - Baiklah.
Kalian di sana.
Cukup main-mainnya. Giliranku. Ini, pukul yang keras.
Baik. Keadaan menjadi aneh.
Ini tidak baik.
Burung-burung. Kemarilah!
Ayo! Ayo! Ayo!
Apa...
Hampir sampai.
Selamat tinggal, Chip 'n Dale.
Ini FBI.
Kalian dikepung.
Ya. Ugly Sonic!
Rasakan itu!
Ayo, ayo, ayo! Ayo, Dale!
- Tekan. - Baik!
- Ya! - Ya!
Lihat! Sudah kubilang aku punya pertunjukan, Dale!
Gigi bodoh! Kurasa lidahku tergigit!
Kita tupai terpandai di planet ini.
- Kau pikir bisa mengalahkan kami? - Kau tak tahu siapa kami?
- Chip 'n Dale - Chip 'n Dale
- Rescue Rangers - Rescue Rangers
- Chip 'n Dale - Chip 'n Dale
- Saat bahaya - Saat bahaya
- Tidak, tak pernah gagal - Tak pernah gagal
- Begitu mereka terlibat - Begitu mereka terlibat
Entah bagaimana, apa pun yang salah akan terpecahkan
Rescue Rangers
Tidak!
- Tiarap! Tiarap! - Baik, kau menangkapku.
- Dale? - Aku tiarap.
Dale, ayolah. Jangan main-main denganku.
Ayolah. Tidak kali ini, Bung.
Aku tahu kau hanya mengerjaiku. Aku tidak akan tertipu dua kali. Ayo.
Dale?
Pada pagi hari kita bertemu, saat kita masih kecil, di kantin...
Aku belum cerita ini, tetapi aku memohon agar di rumah saja, tak perlu sekolah
karena aku tak punya teman.
Kau anak yang baik, Chip.
Ingat, risiko terbesar adalah tak mengambil risiko sama sekali.
Kau akan menemukan teman. Ibu janji.
Aku sangat takut dan sendirian. Dan aku tersesat.
Sepertimu, Dale.
Dan aku membutuhkanmu melebihi kau membutuhkanku.
Hei.
Boleh aku duduk?
Bertahun-tahun ini, aku membiarkanmu merasa seperti pisang kedua
karena aku ingin merasa sebagai pisang pertama.
Aku bukan apa-apa tanpamu.
Jadi malam itu... Di karavan, saat kau cerita padaku
tentang Double-0 Dale, harusnya aku katakan itu.
Aku tak semestinya memperlakukanmu begitu.
Maaf, Dale.
- Sungguh? - Dale!
- Bagaimana kau... - Ini terlalu istimewa untuk dibuang.
- Pog itu menghancurkan hidungku! - Hasilnya bagus.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Kau akan lakukan hal yang sama.
Tunggu sebentar.
Jika mereka merekam film bajakan di sini,
menurutmu...
- Monty! - Monty!
- Baik. Pelan-pelan. - Kau lihat dia?
- Monty? - Aku tak melihatnya.
Monty?
- Kawan-kawan! - Monty!
- Kami kira sudah kehilanganmu. - Syukurlah.
- Kalian tak pernah menyerah untukku. - Tentu tidak.
- Tak pernah menyerah untuk teman. - Apa yang mereka lakukan padamu?
Chipper, mereka membuatku mirip Dumbo.
Jangan khawatir. Ada kenalanku yang bisa memperbaiki telinga itu.
Terima kasih, Dale.
- Tidak. Apa itu... - Wah, telinga itu sangat besar!
Gadget, Zipper. Aku pasti bermimpi.
Kau percaya ini? Semua Rescue Rangers, bersama.
Sudah lama sekali. Sangat senang melihat kalian.
- Menyenangkan melihat kalian. - Wah, lihat yang kalian lakukan.
BUKTI/PROPERTI
Kau ditangkap, dasar Gumby murahan.
Dia milikmu, Rekan-rekan.
Kerja bagus di kasus ini. FBI butuh orang sepertimu.
Terima kasih, tetapi kurasa aku akan memulai agensi detektifku sendiri.
Hei, Ellie, kemarilah.
Geng, aku mau kalian bertemu teman baik kami, Ellie.
Semua ini tak mungkin berhasil tanpanya.
Ternyata, dia...
Penggemar. Aku penggemar berat.
Senang berjumpa denganmu.
- Halo. - Salam.
Dale, maaf butuh semua ini untuk menyatukan kita kembali.
Chip! Kemarilah!
Astaga. Aku akan menangis jika mereka tak menghapus saluran air mataku.
Berbuat salah itu manusiawi, memaafkan itu anugerah Tuhan.
Terkadang, aku tak tahu apa yang kalian lebih sukai.
Makan kacang atau membuat kami gila.
Aku selalu ingin tertawa seperti ini bersama kalian!
- Berapa lama ini bertahan? - Makin buruk candaan, makin lama tertawa.
Jadi, Chip, apa ini artinya kita resmi berteman lagi?
Tentu. Kurasa beberapa hal pantas dibuat ulang.
Kau mengatakannya. Kau mau lakukan pembuatan ulang Rescue Rangers?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Maksudku, mungkin. Aku harus lihat naskahnya dahulu.
DAMKAR LOS ANGELES
Ya. Itu berarti iya. Hei, menurutmu kita bisa minta
- bintang pop menyanyikan lagu temanya? - Ya, benar.
Seperti versi super serius, padahal semua orang hanya ingin mendengar aslinya?
Ya! Benar sekali.
SELAMAT KEMBALI MONTY
DIBAJAK? ELLIE STECKLER PENYELIDIK SWASTA
ANAK YANG TUMBUH MENCERITAKAN KISAHNYA
PERTARUNGAN TIDAK JELAS
MATILDA BERISI PENUH, RAD PAN, POOJ BERUANG MADU GEMUK
BAYI GAJAH BODOH
"AUNT MAN SANGAT MENARIK!"
PEMBUATAN ULANG RESCUE RANGERS MERAIH SUKSES
KRITIKUS BERTANYA: SIAPA YANG PEDULI?
SHIMARISU SWEAT RASA BIJI POHON EK
DJ HERZOGENAURACH MENAMPILKAN CHIP 'N' DALE
DOUBLE-0 DALE PILOT YANG TAK DITAYANGKAN
Para hadirin, Rescue Rangers!
Kami mau Darkwing! Kami mau Darkwing!
Katakan bersamaku. Kami mau Darkwing! Ini benar-benar omong kosong.
-- Diterjemahkan oleh Yohanes Sutopo -- (Ripped By *Coffee_Prison)