1
00:00:42,751 --> 00:00:44,209
Buongiorno, ragazze!

2
00:00:44,459 --> 00:00:47,293
Ciao! Buongiorno. Seguimi.

3
00:00:47,418 --> 00:00:48,543
SCUOLA ELEMENTARE UNIONVILLE

4
00:00:48,668 --> 00:00:52,543
Simon, niente cuffie.
Te le restituisco all'uscita.

5
00:00:52,626 --> 00:00:56,043
Betty, non sei Paperino!
Su, indossa un paio di pantaloni!

6
00:00:56,209 --> 00:00:57,959
-Qual è la prima cosa…
-Divertitevi!

7
00:00:58,043 --> 00:01:01,168
-…a cui pensate se dico "Cip e Ciop"?
-Ciao! Basta autoscontri!

8
00:01:01,251 --> 00:01:03,293
Sarà il cip-iglio di Thomas Chippendale,

9
00:01:03,376 --> 00:01:06,459
l'artigiano londinese del 1700?

10
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
Quel mobile spacca, Thomas!

11
00:01:08,543 --> 00:01:12,209
Ma scommetto che, al secondo posto
vi vengono in mente questi tizi!

12
00:01:12,459 --> 00:01:16,126
E, senza dubbio, al terzo posto
ci sono quei due scoiattoli birbantelli,

13
00:01:16,334 --> 00:01:19,418
Cip e Ciop, o dovrei dire "Cip e me"?

14
00:01:19,543 --> 00:01:21,334
La nostra storia ha inizio

15
00:01:21,418 --> 00:01:24,918
quando ho dovuto cambiare scuola,
nel bel mezzo della terza elementare.

16
00:01:25,043 --> 00:01:28,334
Ciao, potenziali nuovi amici!

17
00:01:29,459 --> 00:01:33,418
Oggi accogliamo un nuovo studente.
Salutate tutti Ciop.

18
00:01:33,543 --> 00:01:36,168
Ciao a tutti, è un piacere conoscervi.

19
00:01:43,001 --> 00:01:44,001
Ho un'idea.

20
00:01:46,418 --> 00:01:49,126
Il mio occhio!
Mi si è conficcata dentro l'occhio!

21
00:01:50,334 --> 00:01:53,459
-No!
-Tirala fuori!

22
00:01:56,084 --> 00:01:58,918
Non vedete che è uno scherzo? Sto bene.

23
00:01:59,501 --> 00:02:00,501
Bleah.

24
00:02:01,209 --> 00:02:02,209
Sei strambo.

25
00:02:04,251 --> 00:02:07,043
PROVINI PER ENTRARE
NELLA SQUADRA DI CALCIO ALLE 16:00

26
00:02:07,168 --> 00:02:10,459
All'ora di pranzo, tutti già mi evitavano.

27
00:02:12,709 --> 00:02:14,334
Perciò mi sono seduto da solo.

28
00:02:19,418 --> 00:02:21,418
Ehi, ti dispiace se mi siedo?

29
00:02:23,793 --> 00:02:28,001
Il giochetto di prima è stato esilarante.
Hai un tempismo comico impeccabile.

30
00:02:28,501 --> 00:02:32,084
-Davvero? Potevo risparmiarmelo.
-Macché.

31
00:02:32,293 --> 00:02:34,918
Non c'è rischio più grande
che non correrne alcuno.

32
00:02:35,001 --> 00:02:38,168
Hai impostato male la battuta,
tutto qui. Ma io posso aiutarti.

33
00:02:38,751 --> 00:02:40,751
-Mi chiamo Cip.
-Io sono Ciop.

34
00:02:41,334 --> 00:02:42,834
Tu guardi Mucca al top?

35
00:02:43,001 --> 00:02:44,709
Ehi, quello è il mio latte!

36
00:02:45,376 --> 00:02:48,126
-Cip era super divertente e attento.
-Che forza!

37
00:02:48,251 --> 00:02:49,126
DISNEY PRESENTA

38
00:02:49,251 --> 00:02:50,834
Pensava a tutto lui. Eravamo perfetti.

39
00:02:51,793 --> 00:02:53,876
CIP E CIOP AGENTI SPECIALI

40
00:02:54,001 --> 00:02:55,001
Forza!

41
00:02:55,084 --> 00:02:58,084
Pur frequentando lo stesso anno,
Cip era il fratello maggiore

42
00:02:58,168 --> 00:02:59,459
che non avevo mai avuto.

43
00:02:59,584 --> 00:03:03,168
Con lui ho scoperto la pizza al formaggio
e le commedie del passato.

44
00:03:05,043 --> 00:03:07,959
Giunti alle superiori,
siamo diventati due star comiche.

45
00:03:08,043 --> 00:03:11,876
Nel gran finale, il mitico Ciop giocolerà
con tutti gli attrezzi!

46
00:03:11,959 --> 00:03:13,209
Attenzione!

47
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Avevamo un'amicizia speciale.

48
00:03:19,501 --> 00:03:23,293
Così, dopo il diploma
siamo partiti per la California.

49
00:03:23,376 --> 00:03:24,668
Muoviti, sei in ritardo!

50
00:03:24,793 --> 00:03:26,793
Sbrigati! Prendile al volo!

51
00:03:27,876 --> 00:03:28,918
Bel tentativo.

52
00:03:37,876 --> 00:03:40,709
Ciao, potenziali nuovi amici!

53
00:03:40,834 --> 00:03:43,626
Arrivederci, eclettico gruppo
di passeggeri.

54
00:03:43,834 --> 00:03:46,584
E se provassi a dire:
"Vado matto per le noccioline!"

55
00:03:46,918 --> 00:03:49,126
Grande, mi piace. Ottimo!

56
00:03:49,251 --> 00:03:50,209
AUDIZIONI PER SCOIATTOLI

57
00:03:50,334 --> 00:03:54,043
Benché fossimo al verde, ho vissuto
uno dei migliori periodi della mia vita.

58
00:03:54,834 --> 00:03:58,626
Nei play-off hai sudato come un dannato?
Usa Fresh-on e ritorna profumato!

59
00:03:59,793 --> 00:04:01,043
Spacchiamo!

60
00:04:02,501 --> 00:04:06,001
Dopo qualche cammeo qua e là,
abbiamo finalmente ricevuto la telefonata

61
00:04:06,084 --> 00:04:07,959
che ci avrebbe rivoluzionato la vita.

62
00:04:08,043 --> 00:04:11,626
Cip, Ciop, che ne pensate
di uno show tutto vostro?

63
00:04:13,584 --> 00:04:16,543
Con Cip & Ciop agenti speciali

64
00:04:16,668 --> 00:04:18,209
ce l'avevamo finalmente fatta!

65
00:04:18,293 --> 00:04:19,584
Era uno show tutto nostro,

66
00:04:19,668 --> 00:04:23,001
in cui un gruppo di piccoli detective
risolveva dei grossi crimini.

67
00:04:23,084 --> 00:04:25,626
C'era Monterey Jack,
l'amante dell'avventura,

68
00:04:25,709 --> 00:04:27,668
Scheggia, l'inventrice,

69
00:04:27,959 --> 00:04:29,709
e la mosca Zipper,

70
00:04:29,834 --> 00:04:33,251
che era piccolina e non poteva parlare.
Era un'arma a doppio taglio!

71
00:04:33,376 --> 00:04:35,334
Cip e Ciop!

72
00:04:35,501 --> 00:04:36,918
Poi c'eravamo noi due…

73
00:04:37,001 --> 00:04:38,084
"MICIONE ALL'ATTACCO"

74
00:04:38,168 --> 00:04:40,751
…la strana accoppiata:
Cip era quello razionale

75
00:04:40,834 --> 00:04:43,043
-e io il babbeo di turno.
-Passami quel tubo.

76
00:04:43,126 --> 00:04:46,001
-Che vuoi farci?
-Ora siete in trappola.

77
00:04:49,501 --> 00:04:53,501
Uccellini? Venite pure da me, piccini…

78
00:04:57,043 --> 00:04:59,876
Mi sa che il gatto è finito nel sacco!

79
00:05:13,293 --> 00:05:15,918
E stop. Riprese terminate, gente!

80
00:05:17,084 --> 00:05:18,126
Bel lavoro, ragazzi.

81
00:05:19,334 --> 00:05:20,334
Ottimo lavoro!

82
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
CONGRATULAZIONI PER LA TERZA STAGIONE

83
00:05:22,084 --> 00:05:25,501
Voglio ringraziarvi
per questi tre splendidi anni.

84
00:05:25,751 --> 00:05:28,043
Se ripenso a quando tutto è iniziato,

85
00:05:28,293 --> 00:05:32,834
a quando ho trovato Ciop in mensa,
seduto lì tutto solo e abbattuto…

86
00:05:32,918 --> 00:05:34,418
Beh, non ero così abbattuto.

87
00:05:36,459 --> 00:05:39,834
Non avrei mai e poi mai potuto immaginarmi
di arrivare fin qui.

88
00:05:40,126 --> 00:05:43,543
Questo brindisi è per te,
il mio migliore amico, e per tutti voi.

89
00:05:43,626 --> 00:05:47,376
-E per tutti i fan dei brindisi concisi!
-Ok.

90
00:05:47,501 --> 00:05:50,959
A tante altre stagioni di Agenti Speciali.

91
00:05:51,084 --> 00:05:52,668
Salute!

92
00:05:52,751 --> 00:05:53,959
Qui! Posate insieme!

93
00:05:54,168 --> 00:05:57,876
Dite tutti: "Fo-fo-formaggio!"

94
00:05:58,084 --> 00:06:00,043
VARIETÀ
AGENTI SPECIALI ALLA RISCOSSA!

95
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Che vita da sogno

96
00:06:04,043 --> 00:06:07,626
e che serate da veri signori,
passate a ballare il Roger Rabbit

97
00:06:07,709 --> 00:06:10,209
-con Roger Rabbit!
-Vai così, Roger!

98
00:06:10,334 --> 00:06:11,668
Cavolacci, che festa!

99
00:06:13,084 --> 00:06:14,543
Oh, Zipper!

100
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
Che spasso!

101
00:06:17,543 --> 00:06:19,293
Vado matto per le noccioline!

102
00:06:20,376 --> 00:06:23,043
-Grande. Ancora!
-Ci divertivamo un mondo.

103
00:06:23,126 --> 00:06:24,501
Vado matto per le noccioline.

104
00:06:25,709 --> 00:06:27,876
-Grandioso!
-Davvero tantissimo.

105
00:06:28,668 --> 00:06:29,834
Proprio da matti…

106
00:06:32,834 --> 00:06:38,626
Ora che abbiamo trovato l'amore
Che ci faremo?

107
00:06:38,709 --> 00:06:41,459
Ehi, dov'eri scappato?
Ti ho messo da parte della torta.

108
00:06:42,084 --> 00:06:43,459
-Cos'è?
-Ok.

109
00:06:43,584 --> 00:06:48,751
Non volevo mostrartelo ora,
ma mi è stato appena consegnato, perciò…

110
00:06:48,834 --> 00:06:50,168
AGENTE 00-CIOP
IN USCITA QUESTO AUTUNNO

111
00:06:50,293 --> 00:06:52,876
"Agente 00-Ciop?"
Divertente, ma che roba è?

112
00:06:53,001 --> 00:06:57,126
Pazzesco, no? È il mio nuovo show.
Diventerò una super spia.

113
00:06:57,376 --> 00:06:59,043
Di che stai parlando?

114
00:06:59,126 --> 00:07:02,001
Sì, faccio sul serio. E come dici sempre:

115
00:07:02,084 --> 00:07:04,834
"Non c'è rischio più grande
che non correrne alcuno".

116
00:07:06,084 --> 00:07:09,293
-Aspetta, farai davvero un nuovo show?
-Sì!

117
00:07:09,418 --> 00:07:11,959
Perché non ne hai parlato prima con me?

118
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
Ci diciamo tutto. Mi hai pure raccontato
cosa hai mangiato negli ultimi 42 giorni.

119
00:07:16,168 --> 00:07:18,293
Pizza all'ananas e soda zero.

120
00:07:18,418 --> 00:07:20,251
-Esatto.
-Che ne so!

121
00:07:20,376 --> 00:07:22,834
Volevo accertarmi
che sarebbe andato in porto,

122
00:07:22,918 --> 00:07:25,793
-prima di darti false speranze.
-False speranze? Che dici?

123
00:07:25,918 --> 00:07:28,834
Sì, è una buona notizia per tutti.
Guarda qui.

124
00:07:32,793 --> 00:07:36,709
È che, se accetti,
potrebbero cancellare il nostro show.

125
00:07:36,834 --> 00:07:39,459
No, non lo faranno.
Dai, sei tu il preferito.

126
00:07:39,543 --> 00:07:43,251
Io sono solo quello che si becca
una sprangata in testa. Tranquillo.

127
00:07:43,376 --> 00:07:47,543
Quindi metti a rischio il nostro show
solo perché sono un po' più famoso di te?

128
00:07:47,709 --> 00:07:49,293
Hai idea di quanto sia stupido?

129
00:07:49,834 --> 00:07:52,334
Beh, qui lo stupido sono io.

130
00:07:53,834 --> 00:07:57,168
-Non volevo dire questo.
-Lo so, e non l'hai mai voluto.

131
00:07:57,251 --> 00:07:59,626
Vedi, passi sempre
per quello che mi ha salvato,

132
00:07:59,751 --> 00:08:02,501
ma, quando eravamo piccoli,
eravamo complici.

133
00:08:02,626 --> 00:08:05,293
Di che parli? Lo siamo ancora.

134
00:08:05,501 --> 00:08:08,626
Scusa, Cip,
sono stufo di fare il pagliaccio di turno.

135
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Non sei il pagliaccio di turno.

136
00:08:10,834 --> 00:08:13,668
Io lo sono quanto te.

137
00:08:13,751 --> 00:08:14,751
Siamo due pagliacci!

138
00:08:17,168 --> 00:08:18,418
Ti prego, non rispondere.

139
00:08:18,751 --> 00:08:22,209
Ma potrebbe essere il mio agente,
Dave Bolinari.

140
00:08:22,293 --> 00:08:25,709
Non puoi rispondere,
considerato tutto ciò che ho fatto per te.

141
00:08:25,793 --> 00:08:28,001
-Perdonami.
-Fermati, Ciop.

142
00:08:28,168 --> 00:08:30,751
-Non abbiamo concluso il discorso.
-Devo rispondere.

143
00:08:30,918 --> 00:08:34,168
Non provarci. Non ti azzardare a farlo.

144
00:08:35,001 --> 00:08:37,584
Mi dispiace tantissimo. Qui Ciop!

145
00:08:38,084 --> 00:08:40,001
Ehi, Dave Bolinari!

146
00:08:40,084 --> 00:08:42,459
Agenti speciali fu cancellato
quell'estate,

147
00:08:42,584 --> 00:08:44,834
e così Agente 00-Ciop,
dopo l'episodio pilota.

148
00:08:47,043 --> 00:08:49,834
-Ciop, sei ancora in linea?
-Sì, sono qui.

149
00:08:50,501 --> 00:08:52,001
La colpa non era di nessuno.

150
00:08:52,084 --> 00:08:54,918
Le cose vanno così
nell'industria dello spettacolo.

151
00:08:56,126 --> 00:08:58,084
Ma ora siamo pronti a tornare in campo…

152
00:08:58,168 --> 00:08:59,376
OGGI

153
00:08:59,459 --> 00:09:03,418
…con Agenti speciali 2.0 in 3D,
in cui reciterò come protagonista.

154
00:09:03,501 --> 00:09:06,334
-Signore e signori…
-Wow, lo sentite?

155
00:09:06,418 --> 00:09:07,584
FAN EXPO

156
00:09:07,668 --> 00:09:10,668
-…siete pronti per la star di oggi?
-Mi stanno chiamando.

157
00:09:10,751 --> 00:09:14,584
Qui si conclude il capitolo uno
di Ciop in pillole. Se vi è piaciuto,

158
00:09:14,751 --> 00:09:16,126
iscrivetevi al canale.

159
00:09:16,293 --> 00:09:22,334
Lo avete conosciuto nel Pomeriggio Disney.
Date il benvenuto a…

160
00:09:22,543 --> 00:09:24,084
Devo andare, ciao!

161
00:09:24,459 --> 00:09:26,126
…Baloo!

162
00:09:26,209 --> 00:09:29,918
Allora, a chi di voi piace un po' di jazz?

163
00:09:30,418 --> 00:09:35,084
Ti bastan poche briciole

164
00:09:35,293 --> 00:09:37,876
-Lo stretto indispensabile…
-Pardonnez-moi, Ciop,

165
00:09:38,001 --> 00:09:41,084
ma i tuoi seguaci credono
che questa folla sia qui per te?

166
00:09:41,209 --> 00:09:44,459
Ovviamente, Lumière, e presto sarà così.

167
00:09:44,543 --> 00:09:45,834
L'ORIGINALE SONIC "LA COZZA"!

168
00:09:45,918 --> 00:09:49,293
Sì, salirò anch'io su quel palco,
proprio accanto a te!

169
00:09:49,418 --> 00:09:50,501
INCONTRATE CIOP!

170
00:09:50,584 --> 00:09:53,126
-Così ti voglio!
-Mi apprezzeranno per chi sono,

171
00:09:53,209 --> 00:09:56,626
a differenza dell'ultima volta
in cui hanno notato i miei denti umani

172
00:09:56,709 --> 00:09:59,959
e hanno alzato un polverone.
Ok, vediamo un po'.

173
00:10:00,043 --> 00:10:02,584
"Cordiali saluti, Sonic 'la Cozza'."
Ecco a te.

174
00:10:03,918 --> 00:10:06,084
So che si fanno beffe di me,

175
00:10:06,209 --> 00:10:08,251
ma non mi feriscono se sto allo scherzo!

176
00:10:08,418 --> 00:10:09,959
-E tu ci stai?
-Sì.

177
00:10:10,043 --> 00:10:14,959
Comunque, la fortuna ha voluto
che mi scritturassero per un nuovo reality

178
00:10:15,084 --> 00:10:17,293
in cui affianco l'FBI,

179
00:10:17,459 --> 00:10:20,793
dal titolo Sonic "la Cozza"
che cozza contro il crimine.

180
00:10:21,043 --> 00:10:23,584
Ti hanno davvero contattato
per una serie TV?

181
00:10:23,834 --> 00:10:25,751
Sì, ti è così difficile crederci?

182
00:10:29,293 --> 00:10:32,668
Direi… di no?

183
00:10:34,834 --> 00:10:36,459
Sai che ti dico? È fantastico.

184
00:10:36,543 --> 00:10:39,418
Tra noi, il successo del singolo
è un successo collettivo.

185
00:10:39,501 --> 00:10:41,834
Anche lui partecipava
al Pomeriggio Disney,

186
00:10:42,001 --> 00:10:45,626
poi è tornato a spopolare
con la riedizione del Libro della giungla.

187
00:10:45,834 --> 00:10:46,918
Bravo, Ciop!

188
00:10:47,001 --> 00:10:51,001
Il tuo ottimismo è contagioso. Oh, merci!

189
00:10:51,959 --> 00:10:53,793
Mi servivano proprio quei soldi.

190
00:10:53,876 --> 00:10:57,001
Devi solo farti trovare pronto.
Io mi tengo in forma.

191
00:10:57,084 --> 00:10:59,251
-Hai visto il mio nuovo look?
-Sì…

192
00:10:59,376 --> 00:11:00,668
INCONTRA LA TIGRA MANNARA!

193
00:11:00,751 --> 00:11:02,251
…hanno fatto un ottimo lavoro.

194
00:11:02,418 --> 00:11:04,626
-Stai da dio.
-Grazie, Tigra.

195
00:11:04,709 --> 00:11:06,459
-Dovremmo vederci, ogni tanto.
-No.

196
00:11:06,584 --> 00:11:07,834
Mi liquidi così in fretta?

197
00:11:07,959 --> 00:11:12,251
Senza offesa, ma non credi avresti più fan
se Cip fosse qui con te?

198
00:11:13,001 --> 00:11:17,168
Ah, Cip? Interessante.
Era da un po' che non ci pensavo.

199
00:11:17,418 --> 00:11:20,334
Dovrei chiamarlo,
per vedere come se la passa.

200
00:11:20,459 --> 00:11:22,876
La vita è il peggior male
che ti possa capitare,

201
00:11:23,001 --> 00:11:25,251
ecco perché ti serve
una buona assicurazione.

202
00:11:25,334 --> 00:11:28,876
Senti, non ti farò pressione,
ma, nella mia esperienza,

203
00:11:28,959 --> 00:11:32,001
gli incidenti capitano di continuo,
senza preavviso.

204
00:11:32,084 --> 00:11:34,084
A volte, sono imprevedibili,

205
00:11:34,168 --> 00:11:37,918
e tocca a te raccogliere i cocci.
Perciò, devi proteggerti.

206
00:11:38,001 --> 00:11:40,959
Se sei preparato al peggio,
il peggio, in prospettiva, migliora.

207
00:11:41,043 --> 00:11:45,043
Dunque, perché rischiare?
Il mio compito è farle aprire gli occhi…

208
00:11:47,543 --> 00:11:50,543
-metaforicamente parlando.
-Acquisto l'intero pacchetto.

209
00:11:50,709 --> 00:11:52,168
Grande, è la scelta giusta.

210
00:11:52,293 --> 00:11:53,418
CONTRATTO ASSICURATIVO

211
00:11:59,668 --> 00:12:02,584
Ehi, congratulazioni!
Sei nuovamente l'impiegato del mese!

212
00:12:02,668 --> 00:12:05,001
-Grazie.
-Beviamo qualcosa per festeggiare?

213
00:12:05,084 --> 00:12:06,584
Sì, non esci mai.

214
00:12:06,751 --> 00:12:09,626
Scusate, stasera non posso.
Millie mi sta aspettando.

215
00:12:09,751 --> 00:12:11,001
Ma grazie per l'invito.

216
00:12:11,084 --> 00:12:13,084
Dai, sputa il rospo!

217
00:12:13,168 --> 00:12:16,126
Classica battuta da anfibio. No, grazie.

218
00:12:16,251 --> 00:12:19,709
È solo un assaggio
di come mi comporto fuori dall'ufficio!

219
00:12:23,209 --> 00:12:27,168
-Buonasera, Cip.
-Salve, sig.ra Casa. Grazie!

220
00:12:46,459 --> 00:12:48,168
Millie, sono a casa.

221
00:12:48,501 --> 00:12:51,501
IMPIEGATO PIÙ COERCITIVO DEL MESE

222
00:12:53,126 --> 00:12:54,251
SCOMPARSO FLOUNDER

223
00:12:54,334 --> 00:12:58,876
È il sesto famoso personaggio animato
a scomparire negli ultimi due mesi…

224
00:12:59,376 --> 00:13:01,584
GELATO GLACIALE - VERDURE MISTE SIBERIUS

225
00:13:03,584 --> 00:13:08,626
Vieni qui! Ecco la mia piccina.
Sei rimasta rinchiusa qui tutto il giorno?

226
00:13:08,918 --> 00:13:11,376
Ok, devi essere affamata.

227
00:13:16,793 --> 00:13:19,959
Eccoci qua. Ok, vacci piano.

228
00:13:24,001 --> 00:13:26,293
-Scoiattoli, radunatevi!
-La band è tornata.

229
00:13:26,418 --> 00:13:28,334
-Sì!
-E, stavolta, in chiave rap.

230
00:13:28,418 --> 00:13:31,293
Via! I Chipmunks sono qui,
non ne hanno abbastanza…

231
00:13:31,918 --> 00:13:35,834
Ovvio che si danno al rap.
Va sempre così con i personaggi animati.

232
00:13:35,918 --> 00:13:36,918
È ora di ballare!

233
00:13:39,418 --> 00:13:42,584
Un messaggio in segreteria?
La cosa non mi piace.

234
00:13:43,959 --> 00:13:46,918
Salve, Cipper! Sono io, Monterey Jack.

235
00:13:47,043 --> 00:13:48,334
-Monty?
-Ehi!

236
00:13:48,418 --> 00:13:50,334
So che non ci sentiamo da anni,

237
00:13:50,459 --> 00:13:54,293
ma sono nei guai fino al collo.
Mi serve l'aiuto di un buon amico.

238
00:13:54,418 --> 00:13:57,334
Ti sarei davvero grato
se potessi venire a trovarmi.

239
00:13:57,459 --> 00:13:59,668
Beh, devo andare. Spero di vederti presto.

240
00:14:01,668 --> 00:14:02,793
Caspita.

241
00:14:06,334 --> 00:14:08,001
È passato così tanto tempo.

242
00:14:08,168 --> 00:14:11,501
AGENTI SPECIALI

243
00:14:31,418 --> 00:14:35,459
-Presto, entra finché c'è via libera.
-Ah, Monty, sei tu.

244
00:14:35,543 --> 00:14:39,126
Scusa, amico,
ma ci sorvegliano senza sosta.

245
00:14:39,251 --> 00:14:40,126
Chi?

246
00:14:42,376 --> 00:14:46,418
-Quanto tempo, Cip.
-Hai proprio ragione, mio vecchio amico.

247
00:14:47,209 --> 00:14:50,001
Scusami, ma da dove proviene
questo puzzo terribile?

248
00:14:50,126 --> 00:14:52,126
Non ti ricordi della nostra colonia?

249
00:14:52,209 --> 00:14:53,084
ACQUA DI COLONIA

250
00:14:53,168 --> 00:14:54,543
La indosso ogni giorno.

251
00:14:54,626 --> 00:14:58,418
Eccome se me la ricordo.
Sa di burro di mandorle e benzina.

252
00:14:58,709 --> 00:15:01,084
Ed è difficilissimo lavarla via.

253
00:15:01,168 --> 00:15:04,626
Già. Dunque, Monty, che succede?
Ho ascoltato il tuo messaggio.

254
00:15:04,709 --> 00:15:06,043
Dicevi di essere nei guai.

255
00:15:07,584 --> 00:15:08,918
L'ho combinata grossa.

256
00:15:09,001 --> 00:15:12,251
Ho ceduto al mio amore per il formaggio,
comprandone più di quanto

257
00:15:12,334 --> 00:15:15,709
-potessi permettermene.
-Oh, no. Formaggio? Monty.

258
00:15:15,834 --> 00:15:21,126
Lo so, ma sono settimane che lo annuso
e basta. Non consumo latticini.

259
00:15:22,501 --> 00:15:24,668
Davvero? E come spieghi questo odore?

260
00:15:24,876 --> 00:15:27,334
Cavolacci!
È un gorgonzola molto puzzolente.

261
00:15:27,418 --> 00:15:29,001
Non dovevi scoprirmi.

262
00:15:29,501 --> 00:15:31,834
Fo-fo-formaggio!

263
00:15:31,918 --> 00:15:33,251
Resisti, Monty!

264
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Scusami, Cipper,
è che ne vado davvero matto.

265
00:15:45,668 --> 00:15:48,293
Va tutto bene, Monty, ti faremo aiutare.

266
00:15:48,501 --> 00:15:51,501
Non è tutto, Cip.
Ora devo una montagna di soldi

267
00:15:51,626 --> 00:15:53,001
alla Gang della Valle.

268
00:15:53,209 --> 00:15:56,001
La Gang della Valle?
Monty, quella è gente pericolosa.

269
00:15:56,084 --> 00:15:59,793
Lo so! Ma se non saldo il debito,
finiranno per "taroccarmi".

270
00:15:59,959 --> 00:16:01,751
Cioè, in che senso?

271
00:16:01,834 --> 00:16:05,584
Cip, la vita là fuori ora è più dura
per noi delle vecchie generazioni.

272
00:16:05,709 --> 00:16:07,959
Hai sentito che è successo
al piccolo Flounder

273
00:16:08,043 --> 00:16:10,001
quando ha tardato a pagare i crostacei?

274
00:16:11,709 --> 00:16:12,709
Oh, no!

275
00:16:14,209 --> 00:16:18,543
-Ora di sborsare i soldi, pesce.
-Che ne dici di questo? Non è forte?

276
00:16:19,293 --> 00:16:22,001
Dai, amici,
è un autentico arricciaspiccia.

277
00:16:22,084 --> 00:16:23,209
È di valore.

278
00:16:24,001 --> 00:16:25,584
Lo hanno sequestrato,

279
00:16:25,709 --> 00:16:28,834
cancellandogli il muso
perché non potesse gridare.

280
00:16:29,001 --> 00:16:32,501
Poi gli hanno cambiato i connotati
per aggirare le leggi sul copyright

281
00:16:32,668 --> 00:16:34,876
e lo hanno deportato oltreoceano,

282
00:16:35,001 --> 00:16:39,209
in uno studio televisivo illegale,
dove passerà il resto dei suoi giorni

283
00:16:39,293 --> 00:16:41,793
costretto a recitare
in mediocri film taroccati.

284
00:16:41,918 --> 00:16:44,626
DAI CREATORI DI LA BELLA
E L'UOMO-CANE MALEDETTO - LA PESCIOLINA

285
00:16:44,751 --> 00:16:48,376
Ma è terribile! Dobbiamo impedire
che faccia la sua stessa fine.

286
00:16:48,459 --> 00:16:50,501
-Troveremo una soluzione.
-Sul serio?

287
00:16:50,584 --> 00:16:53,168
Certo. Sei sempre stato un ottimo amico

288
00:16:53,376 --> 00:16:56,959
e non mi hai mai deluso.
Mi sei mancato tanto, stupidone.

289
00:16:57,043 --> 00:17:01,001
Mi sei mancato anche tu, Cipper,
e so che manchi anche a Scheggia e Zipper.

290
00:17:01,168 --> 00:17:02,918
-Davvero? Come stanno?
-Benone.

291
00:17:03,001 --> 00:17:03,959
BUONE VACANZE

292
00:17:04,293 --> 00:17:08,293
-Hanno 42 figli e passa.
-Wow, ma guardali.

293
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Lei ha gli occhi di Scheggia
e le ali di Zipper

294
00:17:11,251 --> 00:17:13,918
e lui le orecchie
e le mani di lei. Che tenero.

295
00:17:14,793 --> 00:17:17,084
Abbiamo passato dei bei momenti.
Vero, amico?

296
00:17:17,293 --> 00:17:19,459
Eccome. I migliori.

297
00:17:20,584 --> 00:17:22,334
Sono qui! Nasconditi!

298
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Ehilà?

299
00:17:27,334 --> 00:17:28,334
Non è mica…

300
00:17:28,876 --> 00:17:31,418
Ho salito 59 gradini per arrivare qui.

301
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
-Facendo le scale per un paio di volte…
-Presto, entra!

302
00:17:34,293 --> 00:17:35,168
Ok.

303
00:17:37,918 --> 00:17:39,918
-Ciop.
-Cip!

304
00:17:40,709 --> 00:17:43,293
-Ehi!
-Sì, sono io.

305
00:17:43,793 --> 00:17:46,626
-Forte.
-Sì, mi sono rivolto anche lui.

306
00:17:46,709 --> 00:17:49,168
-Spero non sia un problema.
-Perché dovrebbe?

307
00:17:49,251 --> 00:17:51,543
È tutto a posto appostissimo.

308
00:17:51,751 --> 00:17:55,251
-Appostissimo? Dici sul serio?
-Sì, appostissimo.

309
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Quindi non ce l'hai più con me

310
00:17:57,209 --> 00:17:59,793
per Agente 00-Ciop
e la cancellazione di Agenti speciali?

311
00:18:00,126 --> 00:18:03,459
Certo che no.
Sarebbe patetico serbare rancore

312
00:18:03,543 --> 00:18:04,543
dopo tanti anni.

313
00:18:06,043 --> 00:18:09,501
Ok, ma puoi rimuginarci ancora un po'
se ti va. Cioè, io lo faccio…

314
00:18:09,668 --> 00:18:12,751
-Allora, che combini?
-Mah, sai, questo e quello,

315
00:18:12,959 --> 00:18:16,001
e altre inezie che tappano i buchi
di questa conversazione.

316
00:18:16,293 --> 00:18:22,126
-Ok. Beh, ti trovo uguale.
-Sì, grazie. Io, invece, ti trovo diverso.

317
00:18:22,918 --> 00:18:25,418
Ehi, merito del bisturi
della grafica digitale,

318
00:18:25,501 --> 00:18:27,668
che ha fatto miracoli per la mia carriera.

319
00:18:27,751 --> 00:18:29,876
A dire il vero, stasera andrò in scena.

320
00:18:32,376 --> 00:18:36,126
Ma lascia che ti dica
che nulla spacca quanto Agenti speciali!

321
00:18:36,209 --> 00:18:38,751
Gira voce che faranno una riedizione.
Qualcuno ha creato

322
00:18:38,876 --> 00:18:42,793
-una fanpage su Facebook.
-Caspiterina! Una fanpage su Facebook?

323
00:18:42,876 --> 00:18:46,043
-Quelle, non te le regalano mica.
-Dice stupidaggini, Monty.

324
00:18:46,126 --> 00:18:49,418
È l'unico
che prospetta l'idea di una riedizione.

325
00:18:49,501 --> 00:18:51,459
Cosa? I fan non aspettano altro!

326
00:18:51,959 --> 00:18:54,334
Sono venuto per aiutare Monty,
non per perdermi

327
00:18:54,459 --> 00:18:56,209
nelle tue favolette hollywoodiane.

328
00:18:56,293 --> 00:18:59,959
È stato bello ricordare i tempi passati,
ma ora devo andare.

329
00:19:00,043 --> 00:19:03,418
Monty, se ti cacci nei guai per davvero,
sai dove trovarmi,

330
00:19:03,543 --> 00:19:06,168
Ciop… anche tu sei stato presente.

331
00:19:07,584 --> 00:19:09,459
SQUIDDI TENTACOLO - ORSO YOGHI

332
00:19:09,626 --> 00:19:14,751
Vado ad aiutare Monty, e Ciop mi tende
un agguato, parlando di riedizioni…

333
00:19:15,209 --> 00:19:16,209
FAST & FURIOUS MINI

334
00:19:16,293 --> 00:19:18,126
…e di potenziali guadagni inesistenti.

335
00:19:18,459 --> 00:19:21,834
È lui che per primo ha mollato la serie,
e io sto bene così.

336
00:19:21,959 --> 00:19:23,293
MERYL STREEP IN MR. DOUBTFIRE

337
00:19:23,459 --> 00:19:25,126
È un vero schifo.

338
00:19:25,293 --> 00:19:28,168
Ecco perché è meglio non avere amici.

339
00:19:30,501 --> 00:19:32,043
BATMAN CONTRO E.T.

340
00:19:32,168 --> 00:19:34,543
Ok, quello mi ispira.

341
00:19:34,959 --> 00:19:37,251
-Che roba, amico.
-Tipo: "Ma di che parli?"

342
00:19:37,334 --> 00:19:39,834
Di brutto.
Ehi, vi va di uscire dopo lo spettacolo?

343
00:19:39,959 --> 00:19:42,084
Conosco una pizzeria pazzesca.

344
00:19:43,043 --> 00:19:45,876
Scusa, amico,
ma abbiamo altri piani. Sai com'è…

345
00:19:45,959 --> 00:19:46,959
Sì.

346
00:19:47,126 --> 00:19:49,584
Mi sa che l'ospite comico
vuole fare amicizia.

347
00:19:53,209 --> 00:19:54,293
Qui Ciop!

348
00:19:55,251 --> 00:19:59,501
E.T. perdona Bat.

349
00:20:01,043 --> 00:20:02,043
Bene.

350
00:20:03,418 --> 00:20:05,668
Come no, come se accadesse sul serio.

351
00:20:07,793 --> 00:20:09,501
NUMERO SCONOSCIUTO

352
00:20:10,084 --> 00:20:12,043
-Sì?
-Ehi, sono Ciop. Non riattaccare.

353
00:20:12,209 --> 00:20:15,418
La polizia mi ha appena contattato.
Monty è stato rapito.

354
00:20:15,501 --> 00:20:18,293
-Cosa? Dici sul serio?
-Sì, è assurdo.

355
00:20:18,376 --> 00:20:21,376
Dobbiamo deporre, perché siamo gli ultimi
con cui ha parlato.

356
00:20:21,459 --> 00:20:22,543
Ritorno a casa sua.

357
00:20:22,626 --> 00:20:23,793
Ci vediamo lì, ok?

358
00:20:24,501 --> 00:20:26,209
TORRE INTERNAZIONALE

359
00:20:34,376 --> 00:20:37,834
-Cip, sei qui.
-Ovviamente. Andiamo.

360
00:20:48,293 --> 00:20:49,376
Povero Monty.

361
00:20:55,459 --> 00:20:59,334
Toad, portalo in laboratorio.
Siete gli amici della vittima?

362
00:20:59,668 --> 00:21:02,668
Avete qualcosa per me?
Aveva dei nemici? Ha ricevuto minacce?

363
00:21:02,751 --> 00:21:06,293
Sì, Monty mi ha detto di avere un debito
con la Gang della Valle.

364
00:21:06,501 --> 00:21:09,126
Temeva l'avrebbero costretto
a girare un film taroccato.

365
00:21:09,209 --> 00:21:10,918
Sa, era una star negli anni '90.

366
00:21:12,834 --> 00:21:14,334
Recitava in Agenti speciali.

367
00:21:16,084 --> 00:21:17,668
Lavoravamo insieme.

368
00:21:19,418 --> 00:21:21,209
Cip & Ciop agenti speciali?

369
00:21:22,543 --> 00:21:25,501
-Se ti serve aiuto, chiama…
-Mai sentita nominare.

370
00:21:25,668 --> 00:21:28,543
-Cosa?
-È colpa mia, non dovevo andarmene.

371
00:21:28,626 --> 00:21:31,376
Beh, mi si spezza il cuore
a dovervelo dire,

372
00:21:31,459 --> 00:21:35,501
ma se è finito nelle mani di quella gang,
dubito che possiamo aiutarvi.

373
00:21:35,584 --> 00:21:38,334
Sono anni che cerchiamo
di acciuffare quei vermi.

374
00:21:38,418 --> 00:21:40,543
Il loro capo è un certo "Buon Pete",

375
00:21:40,668 --> 00:21:44,251
-ed è sempre in vantaggio rispetto a noi.
-Come? Tutto qui?

376
00:21:44,418 --> 00:21:48,459
Non dovete servire lo Stato e proteggerci,
invece di arrendervi e lasciar perdere?

377
00:21:48,626 --> 00:21:51,293
Ehi, darei la vita pur di incastrare
quelle canaglie.

378
00:21:51,376 --> 00:21:54,918
Lo zampino del Buon Pete è ovunque,
sia che si tratti di film taroccati

379
00:21:55,043 --> 00:21:58,001
che di formaggi puzzolenti.
E, mentre lui si arricchisce,

380
00:21:58,084 --> 00:21:59,501
noi passiamo per babbei.

381
00:21:59,584 --> 00:22:01,126
-Fatto, signore.
-Cavolacci!

382
00:22:01,668 --> 00:22:05,043
-Acciderbolina, che spavento.
-Mi scusi, signore.

383
00:22:05,293 --> 00:22:07,751
Ho setacciato l'area,
ma senza trovare tracce.

384
00:22:07,918 --> 00:22:10,084
Ovviamente! Perché dovrebbero essercene?

385
00:22:10,334 --> 00:22:13,376
Sei personaggi scomparsi
nell'arco di un mese, ma zero tracce.

386
00:22:13,459 --> 00:22:16,126
Verifichiamo se tra i vicini
ci sono testimoni oculari?

387
00:22:16,251 --> 00:22:18,418
Ah, sì? Dici di fare così?

388
00:22:18,501 --> 00:22:21,501
Perché non lasci sia io a svolgere
le vere indagini?

389
00:22:22,293 --> 00:22:23,876
Ha ragione. Mi scusi, signore.

390
00:22:24,626 --> 00:22:27,126
Capo, i giornalisti attendono
una deposizione.

391
00:22:27,751 --> 00:22:29,793
-Ho qualcosa sulla schiena?
-Sì, signore.

392
00:22:29,918 --> 00:22:33,334
Sembra una pedina del Monopoli
e l'agente O'Hara.

393
00:22:33,418 --> 00:22:34,584
Agente, che cavolo…?

394
00:22:35,084 --> 00:22:37,959
Per una volta,
vorrei che la mia casacca fosse in ordine.

395
00:22:38,209 --> 00:22:39,876
Ok, impacchettate tutto, gente.

396
00:22:40,751 --> 00:22:41,793
Si va.

397
00:22:44,084 --> 00:22:45,126
Ehi!

398
00:22:46,584 --> 00:22:50,251
Mi chiamo Ellie Steckler
e sono una vostra grandissima fan.

399
00:22:50,418 --> 00:22:51,293
Davvero?

400
00:22:51,376 --> 00:22:55,084
Ho intrapreso questa carriera perché,
essendo cresciuta ad Albany,

401
00:22:55,293 --> 00:22:56,876
volevo aiutare gli altri,

402
00:22:57,168 --> 00:23:02,418
-proprio come voi due.
-Non ci credo! È un vero onore. Namasté.

403
00:23:02,501 --> 00:23:05,001
Era solo una serie TV.
Pura finzione. Lo sai, no?

404
00:23:05,126 --> 00:23:07,626
L'ispirazione non fa distinzioni
di genere.

405
00:23:07,709 --> 00:23:10,043
Ho sentito come vi ha risposto Pongo,

406
00:23:10,376 --> 00:23:13,418
ma per me c'è speranza.
E, sebbene stia infrangendo la legge,

407
00:23:13,501 --> 00:23:15,709
vi dico che, per quanto ne sappiamo,

408
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
produrre quei film richiede due giorni.

409
00:23:17,959 --> 00:23:20,376
-Ovvero, 48 ore.
-Sì.

410
00:23:20,459 --> 00:23:22,168
Il problema è che non sappiamo

411
00:23:22,251 --> 00:23:24,376
dove si trovi lo studio del Buon Pete

412
00:23:24,668 --> 00:23:26,459
e che non ci concedono un mandato

413
00:23:26,584 --> 00:23:29,709
perché la burocrazia
ci mette sempre un bastone tra le ruote.

414
00:23:29,918 --> 00:23:31,959
Ma se riuscite a scovare la loro base,

415
00:23:32,126 --> 00:23:33,543
credo troverete Monty.

416
00:23:33,709 --> 00:23:37,251
Wow! Grazie, e grazie anche
per avere seguito la serie.

417
00:23:37,334 --> 00:23:39,709
-Significa moltissimo.
-Che viscido.

418
00:23:40,918 --> 00:23:43,168
-Ci sentiamo.
-Sei grande!

419
00:23:46,001 --> 00:23:47,293
-Cosa?
-L'hai sentita!

420
00:23:47,376 --> 00:23:49,918
-Dovremmo andare a cercare Monty.
-Vuoi scherzare?

421
00:23:50,001 --> 00:23:53,543
-No! Chi altro potrebbe farlo, se non noi?
-Letteralmente chiunque.

422
00:23:53,626 --> 00:23:56,293
Per come la vedo io,
c'è una sola squadra anticrimine

423
00:23:56,376 --> 00:23:58,626
che può sbrogliare il caso.
Chiamo gli altri!

424
00:23:58,751 --> 00:24:01,709
Non disturbarli.
Siamo detective alla pari dei personaggi

425
00:24:01,834 --> 00:24:05,251
-della gang di Scooby-Doo.
-Esatto, per questo dobbiamo provarci!

426
00:24:05,334 --> 00:24:06,543
No! Ma che dici?

427
00:24:06,668 --> 00:24:09,501
Monty ci ha chiesto aiuto
e noi abbiamo fallito.

428
00:24:09,584 --> 00:24:11,251
Non lo lasceremo marcire laggiù,

429
00:24:11,334 --> 00:24:13,501
dove sarà costretto a girare
film scadenti.

430
00:24:13,668 --> 00:24:17,418
E, se pure volesse girarli,
dovrebbe farlo qui, insieme a me.

431
00:24:18,001 --> 00:24:21,959
Pur mettendo che vogliamo aiutarlo,
non avremmo idea da dove partire.

432
00:24:22,043 --> 00:24:23,334
Non sappiamo neppure…

433
00:24:24,834 --> 00:24:25,918
Formaggio.

434
00:24:27,959 --> 00:24:29,709
Ok. Ehi, ascolta.

435
00:24:29,918 --> 00:24:31,668
Amico, se sei al verde,

436
00:24:31,751 --> 00:24:33,793
-posso comprarti un panino fresco.
-Ok.

437
00:24:34,293 --> 00:24:36,834
Eccolo! L'ho buttato qualche ora fa.

438
00:24:37,043 --> 00:24:40,209
"Bottega del formaggio di Bjornson,
3344 Main Street."

439
00:24:40,709 --> 00:24:44,376
Hai trovato un indizio!
Ne hai letteralmente appena fiutato uno!

440
00:24:44,459 --> 00:24:46,834
Andremo lì per capire
cosa riusciamo a scoprire

441
00:24:46,918 --> 00:24:48,709
su quel tizio e la sua posizione

442
00:24:48,793 --> 00:24:51,751
e poi passeremo le informazioni
alla poliziotta. Stop.

443
00:24:51,834 --> 00:24:54,084
Cioè, gli Agenti Speciali sono tornati?

444
00:24:54,251 --> 00:24:58,126
No, perché è un concetto
che non esiste. Caso chiuso.

445
00:24:58,209 --> 00:25:00,084
-"Caso"?
-No, questo non è un caso,

446
00:25:00,168 --> 00:25:05,084
-perché non siamo veri detective.
-Ma hai detto "caso". Sì!

447
00:25:20,043 --> 00:25:21,584
-Posso esserti d'aiuto?
-Scusa,

448
00:25:22,168 --> 00:25:25,918
è che sono felice di rivederti.
Cip e Ciop sono tornati insieme.

449
00:25:26,251 --> 00:25:27,501
Sì, ok.

450
00:25:27,626 --> 00:25:30,626
Cip e Ciop! Agenti speciali

451
00:25:30,751 --> 00:25:32,918
-Cip e Ciop!
-Smettila di cantarla.

452
00:25:34,084 --> 00:25:36,834
Sai che producono auto
a misura di scoiattolo, vero?

453
00:25:37,043 --> 00:25:38,918
Quelle per gli umani sono le migliori!

454
00:25:39,043 --> 00:25:42,001
La farò sistemare
per riportarla ai suoi giorni di gloria.

455
00:25:42,834 --> 00:25:44,293
Ehi, fai attenzione!

456
00:25:45,293 --> 00:25:47,543
Sai cos'è una metafora, Ciop?

457
00:25:47,751 --> 00:25:50,918
Se vuoi dire che quest'auto
è una metafora della mia vita, bloccati.

458
00:25:51,084 --> 00:25:53,793
Perché, no, non so cosa sia una metafora.

459
00:25:53,876 --> 00:25:57,334
Senti, se risolveremo
"Il caso della scomparsa di Monty"…

460
00:25:57,501 --> 00:25:59,751
È un titolo temporaneo,
si accettano proposte.

461
00:25:59,876 --> 00:26:03,709
-…dovremo lavorare insieme.
-Non succederà.

462
00:26:04,459 --> 00:26:05,459
Sei divertente, Cip.

463
00:26:10,751 --> 00:26:13,376
Ok, ci stiamo avvicinando. Accosta.

464
00:26:18,001 --> 00:26:20,793
E ti prego di lasciare cilindro
e bastone in auto.

465
00:26:22,043 --> 00:26:23,376
Come facevi a saperlo?

466
00:26:23,459 --> 00:26:24,334
STAR-IATTOLO

467
00:26:24,418 --> 00:26:26,084
-Perché sei tu.
-Ok. Occhio!

468
00:26:26,209 --> 00:26:30,084
Beh, non esiste via più veloce
per guadagnarsi il rispetto altrui

469
00:26:30,168 --> 00:26:32,668
se non di vestirsi
da famoso magnete d'affari.

470
00:26:32,918 --> 00:26:37,293
-Intendi "magnate" d'affari?
-Direi che conosco il mio personaggio,

471
00:26:37,459 --> 00:26:39,043
e lui indossa un cilindro.

472
00:26:39,459 --> 00:26:40,793
CONTROMANO

473
00:26:44,001 --> 00:26:47,834
Questo posto è un po' losco.
Sei certo che sia un luogo sicuro?

474
00:26:48,084 --> 00:26:51,084
No, perché non esiste luogo sicuro…

475
00:26:54,418 --> 00:26:56,459
su Main Street.

476
00:27:00,418 --> 00:27:04,459
Wow, sembra un bel posto.
È diverso da come me lo immaginavo.

477
00:27:04,584 --> 00:27:07,959
Fidati, è ben peggio di così.
È un branco di personaggi che sfrutta

478
00:27:08,084 --> 00:27:10,709
la sua apparenza
per tenere alla larga i poliziotti,

479
00:27:10,793 --> 00:27:14,168
nella remota
e più riprovevole via di contrabbando

480
00:27:14,334 --> 00:27:16,001
in quest'area di Guadalajara.

481
00:27:16,126 --> 00:27:18,584
Sicuro? Quel cane sta soffiando
bolle di sapone.

482
00:27:19,084 --> 00:27:20,126
Salve!

483
00:27:20,584 --> 00:27:21,959
In quest'area della città,

484
00:27:22,084 --> 00:27:24,418
non esiste una sola anima
che non sia corrotta.

485
00:27:24,584 --> 00:27:26,293
Pane in vendita

486
00:27:26,376 --> 00:27:29,168
-Tutti lo amano
-Quel tizio contrabbanda armi.

487
00:27:29,251 --> 00:27:31,918
Un calzare lindo fa una buona impressione

488
00:27:32,043 --> 00:27:34,209
Un calzare lindo è un'idea da un milione

489
00:27:34,334 --> 00:27:36,668
Numeri di previdenza sociale rubati.

490
00:27:36,751 --> 00:27:39,543
Le rose fanno sentir bella una donzella

491
00:27:39,709 --> 00:27:40,626
No, grazie.

492
00:27:41,209 --> 00:27:43,959
-Lotte tra Muppet.
-Ma com'è che sai tutte queste cose?

493
00:27:44,084 --> 00:27:47,501
Se sono al verde, vendo la mia pelliccia
a quel negozio di parrucche.

494
00:27:47,709 --> 00:27:49,459
Ehi, che forza!

495
00:27:49,918 --> 00:27:51,251
BOTTEGA DEL FORMAGGIO

496
00:27:51,334 --> 00:27:53,543
-Ecco il nostro uomo.
-È puzzolente, cremoso…

497
00:27:53,668 --> 00:27:56,251
Vendo assicurazioni,
quindi lascia parlare me.

498
00:27:56,334 --> 00:27:59,168
-Ricevuto, ti copro.
-No, ci penso da solo.

499
00:27:59,501 --> 00:28:02,959
Salve, sig. Bjornson,
ha del formaggio da venderci?

500
00:28:03,126 --> 00:28:04,793
Se ne ho?

501
00:28:05,293 --> 00:28:08,918
Vediamo. Ho qui del Muenster,
del Gouda e del Brie.

502
00:28:09,209 --> 00:28:11,126
Ha del "formaggio puzzolente"?

503
00:28:13,501 --> 00:28:14,501
Siete della polizia?

504
00:28:14,709 --> 00:28:18,668
No! Vogliamo solo acquistare
del formaggio puzzolente.

505
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
Più puzza, meglio è.

506
00:28:24,418 --> 00:28:27,043
Va bene. Forza, entrate.

507
00:28:34,584 --> 00:28:40,126
-Oh, sì, è delizioso.
-Un bocconcino, grazie. Un altro.

508
00:28:42,876 --> 00:28:46,293
Basta con gli assaggi gratuiti,
Lester! Non sono una multinazionale.

509
00:28:47,751 --> 00:28:51,293
Volete del formaggio puzzolente, eh?
Ho degli aromi che vi metteranno

510
00:28:51,376 --> 00:28:52,668
le ali ai piedi.

511
00:28:56,043 --> 00:28:59,876
Le ali ai piedi, eh?
Pare lei offra un prodotto di qualità.

512
00:28:59,959 --> 00:29:03,918
Ma, prima di arrivare al dunque,
le chiederei di osservare questa foto.

513
00:29:04,001 --> 00:29:04,959
AGENTE SPECIALE

514
00:29:05,043 --> 00:29:06,543
È Monterey Jack, un mio amico.

515
00:29:06,626 --> 00:29:08,501
È anche il nome di un formaggio.

516
00:29:10,084 --> 00:29:12,001
-Continua.
-Bene.

517
00:29:12,209 --> 00:29:15,626
Crediamo sia tenuto in ostaggio
in qualche magazzino. Se sa qualcosa,

518
00:29:15,709 --> 00:29:18,168
sono certo che sapremo sdebitarci.

519
00:29:18,376 --> 00:29:21,001
Che ne pensa
di un'assicurazione complementare

520
00:29:21,084 --> 00:29:23,043
per il suo camper o la sua barca?

521
00:29:24,459 --> 00:29:29,084
No, io non ne so nulla.
Ora, o comprate del formaggio o smammate.

522
00:29:29,376 --> 00:29:30,626
Ah, ok.

523
00:29:31,918 --> 00:29:35,043
Beh, magari dovremmo,
dato l'irrispettoso tono

524
00:29:35,126 --> 00:29:37,918
di questo infeltrito zoticone.
Com'è deplorevole!

525
00:29:38,001 --> 00:29:41,376
-Che stai facendo?
-Sono un importante magnete d'affari,

526
00:29:41,459 --> 00:29:44,209
perciò non avrò problemi
ad attrarre clienti interessati

527
00:29:44,293 --> 00:29:47,751
al mio grandioso affare.
Perché, i magneti fanno questo:

528
00:29:47,834 --> 00:29:50,626
attraggono gli affari.

529
00:29:52,043 --> 00:29:54,126
Siete decisamente due poliziotti. Fuori!

530
00:29:54,209 --> 00:29:56,376
Un attimo,
la cosa ci sta sfuggendo di mano.

531
00:29:56,459 --> 00:29:57,626
Non siamo poliziotti.

532
00:29:57,709 --> 00:29:59,668
Siamo attori!

533
00:30:01,209 --> 00:30:03,959
Siamo noi, Cip e Ciop!
Abbiamo recitato per tutto il tempo.

534
00:30:05,543 --> 00:30:10,001
Interessante. Il mio capo,
il Buon Pete, ama gli attori.

535
00:30:10,334 --> 00:30:14,126
-Ovvio, chi non li ama?
-Sapete, credo dovreste incontrarvi.

536
00:30:14,293 --> 00:30:16,959
Davvero, crede che dovremmo?

537
00:30:17,043 --> 00:30:18,918
Pare che, grazie al sottoscritto,

538
00:30:19,001 --> 00:30:21,084
abbiamo appena avuto accesso all'area VIP.

539
00:30:24,543 --> 00:30:28,751
Wow, quest'area VIP è così pazzesca
da mandarmi fuori di testa, amico!

540
00:30:28,918 --> 00:30:30,501
Quella laggiù è Jessica Rabbit?

541
00:30:30,584 --> 00:30:34,376
Chiedo giusto perché mi trovo sul retro
di un furgone, con le zampe legate!

542
00:30:34,501 --> 00:30:37,501
E questa aggressività?
Ti stava per sbattere fuori.

543
00:30:37,584 --> 00:30:40,293
Ma, grazie a me,
stiamo andando dal Buon Pete.

544
00:30:40,376 --> 00:30:41,376
Tu sei pazzo.

545
00:30:41,459 --> 00:30:42,459
-Ah, sì?
-Certo.

546
00:30:42,584 --> 00:30:43,793
-Vuoi arrenderti?
-No!

547
00:30:43,876 --> 00:30:46,459
-Vuoi stare ad aspettare…
-Dovevi lasciarmi fare!

548
00:30:49,584 --> 00:30:51,418
Ehi, aspetta un secondo!

549
00:30:51,501 --> 00:30:54,584
Non siamo adorabili?
Tra noi c'è un'intesa rara,

550
00:30:54,668 --> 00:30:56,668
che chiama a gran voce una riedizione.

551
00:30:57,168 --> 00:30:59,876
Sei serio? Dovrei essere a casa mia.

552
00:30:59,959 --> 00:31:03,168
Millie sarà preoccupatissima
e starà facendo la pipì dappertutto.

553
00:31:03,959 --> 00:31:06,668
Esci con qualcuno?
Sembrerebbe una tipa… carina?

554
00:31:06,918 --> 00:31:10,626
-Millie è un cane.
-Sono certo che non sia così terribile.

555
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Cosa? No, non è…

556
00:31:20,459 --> 00:31:21,459
Siamo arrivati.

557
00:31:26,876 --> 00:31:28,459
Che strano posto.

558
00:31:29,168 --> 00:31:30,334
Dove siamo?

559
00:31:34,376 --> 00:31:35,834
Ok…

560
00:31:36,293 --> 00:31:37,793
Mi sa che siamo nella Valle,

561
00:31:38,376 --> 00:31:40,543
-nella Valle Perturbante.
-Nella cosa?

562
00:31:40,918 --> 00:31:44,793
Ricordi quelle strane animazioni
dei primi anni 2000,

563
00:31:44,918 --> 00:31:47,834
in cui tutto sembrava realistico,
eppure, fuori posto?

564
00:31:48,293 --> 00:31:50,293
Ah, sì, erano inquietanti.

565
00:31:50,376 --> 00:31:52,543
Beh, credo siano tutte finite qui.

566
00:31:52,626 --> 00:31:53,918
Forza, di qua.

567
00:31:57,959 --> 00:32:00,293
POSTA

568
00:32:00,751 --> 00:32:03,126
-Che vuoi?
-Ho un pensierino per il Buon Pete.

569
00:32:03,334 --> 00:32:06,584
-È un regalino da parte di Bjornson.
-Ok, lascialo lì.

570
00:32:07,209 --> 00:32:08,543
Buona fortuna, tontoloni!

571
00:32:11,334 --> 00:32:13,209
IMPIANTO DI RIQUALIFICAZIONE

572
00:32:18,501 --> 00:32:20,251
Voi chi siete?

573
00:32:21,334 --> 00:32:22,751
Ce l'ha con noi?

574
00:32:22,876 --> 00:32:26,793
Non saprei, ha quegli occhi vacui
da personaggio di Polar Express.

575
00:32:28,001 --> 00:32:32,584
-Ce l'hai con noi?
-Ovviamente. Ho detto: "Voi chi siete?"

576
00:32:32,709 --> 00:32:36,543
Sì, certo. Però, in tutta onestà,
sembra ce l'abbia con quella finestra.

577
00:32:36,668 --> 00:32:38,709
No, sembra stia guardando proprio voi.

578
00:32:38,876 --> 00:32:39,793
Ok…

579
00:32:39,959 --> 00:32:42,376
Vedete? Sto guardando dritto verso di voi.

580
00:32:42,834 --> 00:32:45,668
-Sì…
-Ok. Senta, signore…

581
00:32:46,001 --> 00:32:48,376
Anzi, sai che ti dico? Vieni qua.

582
00:32:48,668 --> 00:32:52,001
Levati di dosso
e leva pure quella zampa dalla mia bocca!

583
00:32:52,084 --> 00:32:56,043
Ehilà, riesci a vedermi? Ciao,
vogliamo solo parlare con il Buon Pete.

584
00:32:57,418 --> 00:32:58,793
Ok, seguitemi.

585
00:33:10,251 --> 00:33:12,543
Chissà se Monty è tenuto qui in ostaggio.

586
00:33:12,751 --> 00:33:14,584
C'è un solo modo per scoprirlo.

587
00:33:15,043 --> 00:33:17,709
Per caso girate qui
i vostri film taroccati?

588
00:33:17,793 --> 00:33:20,626
-Ma va’!
-Cosa? No! Di che parli?

589
00:33:20,751 --> 00:33:22,876
Questa è l'attività legale del Buon Pete.

590
00:33:22,959 --> 00:33:25,168
Ricicliamo i vecchi gadget invenduti.

591
00:33:25,293 --> 00:33:28,168
-I vecchi gadget?
-Esatto. Per esempio,

592
00:33:28,293 --> 00:33:30,334
ricordi il bagnoschiuma di Shrek?

593
00:33:30,418 --> 00:33:32,709
Già, nessuno lo ricorda,
perché non ha venduto.

594
00:33:32,793 --> 00:33:35,418
Per questo,
lui ha acquistato l'intero inventario,

595
00:33:35,584 --> 00:33:39,876
che fonde per riciclare il riciclabile.
È uno che ha occhio per gli affari.

596
00:33:39,959 --> 00:33:41,834
Quanto vorrei avercelo anch'io.

597
00:33:41,959 --> 00:33:45,751
Ci saranno delle lenti correttive
che fanno al caso tuo. Ahia! Che c'è?

598
00:33:51,543 --> 00:33:53,709
GABINETTI PORTATILI DEL BUON PETE

599
00:33:53,793 --> 00:33:57,834
Quindi trasforma i gadget in "gaginetti".

600
00:33:58,626 --> 00:34:03,084
Wow! Sono anni che rileggo quella parola,
eppure non ci ero mai arrivato!

601
00:34:05,834 --> 00:34:06,959
Eccoci qua!

602
00:34:15,376 --> 00:34:16,376
Salve!

603
00:34:16,959 --> 00:34:18,376
-Peter Pan?
-Già,

604
00:34:18,543 --> 00:34:22,084
il famoso attore in carne e ossa.
Ma voi chiamatemi pure "Buon Pete".

605
00:34:22,251 --> 00:34:24,626
-Ti trovo…
-Vecchio, pelato, triste

606
00:34:24,709 --> 00:34:26,209
come un gorilla in cattività?

607
00:34:26,293 --> 00:34:30,543
-Ma no, non come un gorilla in cattività.
-Tranquillo,

608
00:34:30,668 --> 00:34:32,668
ne ho sentite di tutti i colori.

609
00:34:32,834 --> 00:34:35,001
Jimmy, libera pure i nostri ospiti.

610
00:34:37,334 --> 00:34:40,668
Cip e Ciop, wow!
Vi spiace se cammino mentre vi parlo?

611
00:34:40,793 --> 00:34:44,459
Questo costume non mi sta più
come una volta. Devo tenermi in movimento.

612
00:34:44,543 --> 00:34:46,376
Ehi, ne ho uno identico.

613
00:34:46,501 --> 00:34:48,668
Dovremmo connetterci
e motivarci a vicenda.

614
00:34:48,793 --> 00:34:53,251
Già. Dunque, immagino voi due siate qui
per parlare di Monterey Jack.

615
00:34:54,043 --> 00:34:57,709
-Sì, esatto.
-Sapete, Monty mi è sempre piaciuto.

616
00:34:57,834 --> 00:35:01,584
È un peccato sia andata così.
Troppo formaggio, poca grana.

617
00:35:01,918 --> 00:35:04,168
Senti, sig. Buon Pete, sig. Pete,

618
00:35:04,293 --> 00:35:06,834
saremmo disposti a saldare il suo debito,

619
00:35:06,959 --> 00:35:09,251
se, per stavolta,
potessi lasciarlo andare.

620
00:35:10,084 --> 00:35:14,793
Cosa? Sapete, io ho avuto il mio momento
di gloria quando ero solo un bambino.

621
00:35:14,876 --> 00:35:17,126
Ho recitato nel film più famoso di sempre,

622
00:35:17,251 --> 00:35:20,459
nei panni di Peter Pan,
un bambino che non voleva mai crescere.

623
00:35:20,626 --> 00:35:23,543
È stato il periodo più felice
di tutta la mia vita.

624
00:35:23,626 --> 00:35:27,959
Poi sono cresciuto e mi hanno fatto fuori,
come se non valessi niente.

625
00:35:28,168 --> 00:35:30,168
Quest'industria sa essere spietata.

626
00:35:30,459 --> 00:35:31,751
Puoi dirlo forte.

627
00:35:31,876 --> 00:35:33,126
DOVE SONO FINITI I BAMBINI CRESCIUTI

628
00:35:33,251 --> 00:35:36,001
Ero spaventato, disperato ed ero solo.

629
00:35:36,793 --> 00:35:39,459
Così, ho deciso
di riappropriarmi del mio potere,

630
00:35:39,584 --> 00:35:41,959
proponendo una versione taroccata
del mio film,

631
00:35:42,043 --> 00:35:44,876
dal titolo
Il ragazzo che volava dentro la stanza.

632
00:35:45,001 --> 00:35:48,168
E, indovinate? Ha funzionato!
E ho incassato una barca di soldi.

633
00:35:48,251 --> 00:35:51,043
Così ho "scritturato"
altri personaggi, e poi… Bum!

634
00:35:51,168 --> 00:35:54,918
LA BELLA E L'UOMO-CANE MALEDETTO
IL FANTASMINO FELICE - SPAGHETTI CAGNESCHI

635
00:35:55,001 --> 00:35:58,584
Ora dirigo uno studio
in cui decido io chi diventa una star

636
00:35:58,668 --> 00:36:00,959
e chi finisce dritto nella spazzatura.

637
00:36:01,043 --> 00:36:04,584
E ora, voi due venite a ficcanasare
in affari che non vi riguardano,

638
00:36:04,751 --> 00:36:07,126
indagando sul vostro amico scomparso.

639
00:36:07,293 --> 00:36:10,626
Ma io devo impedirvelo.
Allora, sentite un po' che ho da proporvi:

640
00:36:10,751 --> 00:36:14,251
mi sa che è arrivata l'ora
di una riedizione di Cip e Ciop.

641
00:36:14,668 --> 00:36:16,709
-Jimmy…
-Voi due, seguitemi.

642
00:36:16,959 --> 00:36:18,459
-Sì, siamo spacciati.
-Corri!

643
00:36:19,834 --> 00:36:21,251
Andiamo!

644
00:36:21,751 --> 00:36:23,959
-Acchiappali!
-Ci sto provando!

645
00:36:25,834 --> 00:36:28,793
Forza! Sei pronto? Saltiamo!

646
00:36:33,751 --> 00:36:35,459
Ehi, è il mio bagno privato!

647
00:36:35,584 --> 00:36:37,293
-Cerca una via d'uscita!
-Ehi!

648
00:36:37,626 --> 00:36:39,501
-No.
-Vieni qui!

649
00:36:39,959 --> 00:36:41,876
-C'è una sola via d'uscita.
-Aprite!

650
00:36:41,959 --> 00:36:43,459
No, è disgustoso!

651
00:36:43,626 --> 00:36:44,751
Jimmy, ci penso io!

652
00:36:44,834 --> 00:36:47,001
È la nostra unica chance.
Spassatela un po'!

653
00:36:47,126 --> 00:36:48,168
Spassarmela un po'?

654
00:36:48,251 --> 00:36:49,959
Tu non stai nella pelle all'idea.

655
00:36:50,043 --> 00:36:51,293
No!

656
00:36:52,459 --> 00:36:54,418
Coraggio, la temperatura è perfetta!

657
00:36:55,376 --> 00:36:56,543
Maledizione!

658
00:36:56,834 --> 00:36:57,876
Ok.

659
00:36:58,001 --> 00:37:00,501
Tanti auguri a te, tanti auguri a te…

660
00:37:03,418 --> 00:37:05,293
No, basta così!

661
00:37:05,418 --> 00:37:07,876
Vi conviene pregare
che non ne escano vivi.

662
00:37:17,418 --> 00:37:18,709
-No!
-Resisti!

663
00:37:20,376 --> 00:37:21,376
Fai attenzione!

664
00:37:21,501 --> 00:37:22,793
-Che incubo!
-Oddio!

665
00:37:26,168 --> 00:37:29,001
-Mi sa che mi tocca rispondere!
-Cosa?

666
00:37:29,126 --> 00:37:31,626
Potrebbe essere il mio agente,
Dave Bolinari!

667
00:37:31,751 --> 00:37:33,709
Forte! Fammi sapere che ti dice!

668
00:37:33,834 --> 00:37:37,043
Pronto? Cosa?
Ah, sì, gli spaghetti sono buonissimi!

669
00:37:37,126 --> 00:37:40,793
Ti voglio bene anch'io, mamma!
Il mio agente è davvero uno bizzarro.

670
00:37:40,918 --> 00:37:42,001
Oh, no!

671
00:37:42,959 --> 00:37:44,876
Cerca un appiglio!

672
00:37:46,918 --> 00:37:48,668
-Tira!
-No!

673
00:37:56,001 --> 00:37:57,918
Eccolo! La pallina!

674
00:37:58,959 --> 00:38:00,626
Pronto? Salta!

675
00:38:04,584 --> 00:38:05,918
Tieniti stretto!

676
00:38:28,293 --> 00:38:30,209
Ciop? Ehi?

677
00:38:31,293 --> 00:38:32,293
Ciop?

678
00:38:34,751 --> 00:38:36,959
Oh, no. Ciop?

679
00:38:37,501 --> 00:38:40,334
Dai, non puoi giocarmi uno scherzo simile.

680
00:38:47,584 --> 00:38:49,834
-Avrei dovuto…
-Che succede?

681
00:38:50,251 --> 00:38:51,376
Non ora, Ciop.

682
00:38:53,751 --> 00:38:56,918
Ciop, sei vivo! Ma com'è possibile?

683
00:38:58,293 --> 00:39:00,209
Mi chiamo Ciop. Agente Ciop.

684
00:39:01,793 --> 00:39:03,793
Ma certo. Agente 00-Ciop.

685
00:39:04,001 --> 00:39:07,751
Cip, stavi piangendo.
Ma allora mi vuoi bene!

686
00:39:07,918 --> 00:39:10,168
Cosa? Macché, eri tu quello che piangeva.

687
00:39:10,293 --> 00:39:12,376
-Possiamo…
-Cippy, ti voglio bene anch'io!

688
00:39:12,459 --> 00:39:16,584
Non ruota tutto attorno a te.
È che ho subito un trauma! Finiamola qui.

689
00:39:16,709 --> 00:39:17,834
Ok, va bene.

690
00:39:18,543 --> 00:39:20,501
Abbiamo sprecato un'intera giornata.

691
00:39:20,626 --> 00:39:22,084
Non abbiamo scoperto nulla,

692
00:39:22,168 --> 00:39:24,959
se non che quel tizio indossa
il mio stesso contapassi.

693
00:39:25,126 --> 00:39:28,751
Aspetta, quei contapassi tengono traccia
di tutti i tuoi spostamenti?

694
00:39:28,918 --> 00:39:32,126
Già. Io, quando corro,
disegno un percorso a forma di didietro.

695
00:39:32,209 --> 00:39:35,251
Mi sembra assurdo dirlo,
ma dobbiamo parlare con Ellie.

696
00:39:35,418 --> 00:39:37,126
E poi me ne torno a casa!

697
00:39:37,209 --> 00:39:39,918
Ok. Ma, ti prego,
non dirle della storia del didietro.

698
00:39:40,001 --> 00:39:43,668
-Non posso promettertelo.
-Credi almeno che lo troverà divertente?

699
00:39:48,876 --> 00:39:49,876
Grazie!

700
00:39:51,209 --> 00:39:54,043
Se riusciamo a mettere le zampe
su quel contapassi,

701
00:39:54,209 --> 00:39:57,418
potremmo fare un controllo incrociato
sui suoi spostamenti.

702
00:39:57,501 --> 00:40:01,168
Sì! E scovare il suo nascondiglio
analizzando le frazioni non sovrapposte.

703
00:40:01,251 --> 00:40:04,709
Esatto. Se troviamo il contapassi,
possiamo risalire a Monty.

704
00:40:04,793 --> 00:40:08,209
-Cip, sei un genio!
-Quindi, qual è il piano?

705
00:40:08,293 --> 00:40:10,293
Come otterrete quel contapassi?

706
00:40:10,376 --> 00:40:13,001
Noi? Vi abbiamo procurato
le informazioni necessarie

707
00:40:13,084 --> 00:40:17,126
e ora tocca a voi professionisti
acciuffare il cattivo

708
00:40:17,209 --> 00:40:19,876
-e salvare il nostro amico.
-Non è così semplice.

709
00:40:20,043 --> 00:40:22,543
Ci servono permessi
e indizi di colpevolezza.

710
00:40:22,668 --> 00:40:25,793
E, non so se avete notato,
ma non ho molta voce in capitolo

711
00:40:25,876 --> 00:40:26,751
col capitano.

712
00:40:26,918 --> 00:40:28,543
Cosa? È pazzo.

713
00:40:29,126 --> 00:40:31,709
No, l'ho combinata davvero grossa.

714
00:40:32,834 --> 00:40:35,293
L'anno scorso,
quando Peppa Pig è scomparsa,

715
00:40:35,376 --> 00:40:38,793
sono caduta vittima di una falsa soffiata
e ho ordinato un'irruzione

716
00:40:38,959 --> 00:40:40,668
ai Nickelodeon Junior Studios.

717
00:40:41,751 --> 00:40:43,584
Ma quelli hanno contrattaccato.

718
00:40:44,334 --> 00:40:46,834
La Paw Patrol ha aggredito
il sergente Henderson.

719
00:40:47,751 --> 00:40:50,126
Secondo i dottori,
non potrà mai avere figli.

720
00:40:53,126 --> 00:40:56,043
Grazie per aver condiviso
una storia così pazzesca.

721
00:40:56,543 --> 00:40:59,084
Forse ho io ciò che ci serve. Fermi lì.

722
00:40:59,834 --> 00:41:04,459
Signore e signori,
ecco a voi l'officina del crimine!

723
00:41:13,793 --> 00:41:15,709
CIOP

724
00:41:15,793 --> 00:41:17,709
PARATA DISNEY - FUOCHI D'ARTIFICIO

725
00:41:19,793 --> 00:41:21,709
IL LEGGENDARIO ELICOTTERO DI SCHEGGIA

726
00:41:22,418 --> 00:41:23,709
Cosa?

727
00:41:25,626 --> 00:41:27,626
È pazzesco!

728
00:41:28,251 --> 00:41:31,834
Forte, eh? Qui c'è tutto ciò
di cui avremo mai bisogno.

729
00:41:33,043 --> 00:41:37,293
Aspetta, sono forse
tutti gli episodi di Agenti speciali?

730
00:41:37,418 --> 00:41:39,959
-Ebbene sì.
-Hai l'intera collezione.

731
00:41:40,126 --> 00:41:41,584
"Gatterie non incluse",

732
00:41:41,668 --> 00:41:44,584
"Gettate la mummia dal treno",
"Dannati pannolini sporchi".

733
00:41:44,668 --> 00:41:46,668
Allora? Qual è il tuo preferito?

734
00:41:47,168 --> 00:41:49,334
Non saprei scegliere, è troppo complicato!

735
00:41:49,793 --> 00:41:51,418
Anch'io! Che forza.

736
00:41:55,084 --> 00:41:57,626
Onestamente, mi sorprende
abbia conservato tutto.

737
00:41:57,876 --> 00:42:00,209
Anni fa, non pensavo
ti importasse della serie.

738
00:42:00,418 --> 00:42:02,001
Cosa? Certo che mi importava.

739
00:42:02,584 --> 00:42:04,334
No, certo. Ovviamente.

740
00:42:05,418 --> 00:42:07,584
E questa enorme mappa piena di puntine?

741
00:42:07,668 --> 00:42:09,626
Ah, quella è davvero una bomba.

742
00:42:09,751 --> 00:42:12,459
Oh, no. Sono i luoghi
in cui hai sepolto le vittime?

743
00:42:13,334 --> 00:42:14,751
Hai ripreso a beffarmi.

744
00:42:14,918 --> 00:42:18,918
Sono gli indici di rating che la serie
ha raggiunto in America nel 1991,

745
00:42:19,043 --> 00:42:21,543
quando abbiamo raggiunto
l'apice del successo.

746
00:42:21,668 --> 00:42:24,001
Ellie, non hai detto
che sei nata ad Albany?

747
00:42:24,084 --> 00:42:25,168
Nata e cresciuta.

748
00:42:25,418 --> 00:42:26,584
Beh, secondo la mappa,

749
00:42:26,709 --> 00:42:29,543
-lì non siamo mai andati in onda.
-Vero.

750
00:42:29,626 --> 00:42:32,668
Nonna registrava tutti gli episodi
e me li mandava per posta.

751
00:42:33,793 --> 00:42:35,209
Le nonne sono le regine!

752
00:42:35,668 --> 00:42:37,459
Cip, guarda quanti gadget fichi!

753
00:42:37,626 --> 00:42:41,293
Questa è l'edizione limitata
della nostra collezione di gettoni!

754
00:42:41,418 --> 00:42:44,959
È diventato un pezzo da collezione
quando hanno notato che una delle nuvole

755
00:42:45,084 --> 00:42:47,668
dietro Monterey Jake è identica a Oprah.

756
00:42:47,918 --> 00:42:49,834
Wow, che forza.

757
00:42:49,918 --> 00:42:53,751
Vero? Purtroppo mi manca
il dodicesimo pezzo,

758
00:42:53,834 --> 00:42:55,793
quello in cui siamo tutti insieme.

759
00:42:56,459 --> 00:42:58,084
Sono solo vecchie cianfrusaglie.

760
00:42:58,209 --> 00:43:01,793
Ok, ragazzi. Ogni mercoledì,
il Buon Pete frequenta la sauna russa.

761
00:43:01,959 --> 00:43:03,626
Come farete a intrufolarvi

762
00:43:03,709 --> 00:43:05,834
senza farvi beccare dai suoi scagnozzi?

763
00:43:06,293 --> 00:43:10,001
-Aspetta, e se replicassimo l'episodio 45?
-Il 45?

764
00:43:10,834 --> 00:43:13,626
-Buona idea.
-Non so a cosa ti riferisca.

765
00:43:13,751 --> 00:43:17,834
Partorisci mai qualche idea tutta tua
o ricicli e basta quei vecchi copioni?

766
00:43:18,001 --> 00:43:21,293
Su, è quello in cui ti mascheravi da ratto
per farmi uno scherzo.

767
00:43:21,376 --> 00:43:23,834
Non lo ricordi? Dicevi:
"Io non ho mai rat-torto".

768
00:43:23,918 --> 00:43:25,084
Eri uno spasso!

769
00:43:26,501 --> 00:43:27,584
No, per niente.

770
00:43:27,918 --> 00:43:30,626
Se la cosa va in porto,
ci servirà il tuo aiuto.

771
00:43:31,418 --> 00:43:33,918
Non so, non dovrei neppure essere qui.

772
00:43:34,251 --> 00:43:39,251
Ti prego! Ho bisogno di te, Ellie!
Aiutali a trovarmi!

773
00:43:40,334 --> 00:43:43,834
-Ok, ma solo per questa volta.
-Grazie, mia cara!

774
00:43:43,918 --> 00:43:45,668
Tutti per uno, uno per tutti!

775
00:43:45,793 --> 00:43:48,001
-Finiscila.
-Sicuro. Ho smesso.

776
00:43:48,293 --> 00:43:50,501
PISCINE PRINCIPALI

777
00:43:56,751 --> 00:44:00,084
Ok, ricordate: siete due idraulici
e dovete aggiustare una perdita.

778
00:44:00,209 --> 00:44:01,959
Ricevuto. Quest'affare funziona?

779
00:44:02,126 --> 00:44:03,126
LAVASECCO DA JOE

780
00:44:03,209 --> 00:44:04,793
Sì. Direi che abbiamo un'oretta

781
00:44:04,876 --> 00:44:07,793
prima che si accorgano
che manca un furgone. Fate presto.

782
00:44:08,168 --> 00:44:09,834
Ancora non me ne capacito…

783
00:44:09,918 --> 00:44:12,459
Ti prego, risparmiaci
la tua parlata all'americana.

784
00:44:12,543 --> 00:44:14,668
Ti capisco, ma è una richiesta assurda.

785
00:44:15,001 --> 00:44:19,209
Ehi, fratello! Siamo qui per pulire
le tubature, o te ne sei dimenticato?

786
00:44:19,334 --> 00:44:23,168
I VISITATORI DEVONO FIRMARE IL REGISTRO

787
00:44:23,293 --> 00:44:26,293
Forza, Yanks! Ed evviva gli hot dog,
le patatine e la pizza!

788
00:44:30,251 --> 00:44:32,918
Wow, sono proprio stupito
che abbia funzionato.

789
00:44:33,001 --> 00:44:36,126
Anch'io. Mi hanno licenziato
da Law & Order per quella parlata.

790
00:44:36,209 --> 00:44:38,959
-Ellie, siamo dentro.
-Bene, ora non fatevi notare

791
00:44:39,084 --> 00:44:40,543
e trovate il suo armadietto.

792
00:44:43,459 --> 00:44:44,709
Ehi, voi due.

793
00:44:45,834 --> 00:44:47,126
Questa fontanella funziona?

794
00:44:49,251 --> 00:44:50,959
I tubi sono puliti? Posso bere?

795
00:44:51,959 --> 00:44:55,251
Ehi! Sono più puliti di Broadway, tesoro.

796
00:44:55,376 --> 00:44:58,126
-Non lavoro mica coi piedi!
-Bene, grazie.

797
00:45:05,876 --> 00:45:09,209
Bel lavoro. Muovetevi lungo le condutture,
così che non vi vedano.

798
00:45:09,293 --> 00:45:10,293
Ricevuto.

799
00:45:11,543 --> 00:45:13,918
Oh, sì! Com'è piacevole, amico.

800
00:45:14,043 --> 00:45:16,209
-Bleah!
-No. Andiamo.

801
00:45:16,459 --> 00:45:19,876
I bambini stanno con me
nei fine settimana, ma non è lo stesso.

802
00:45:28,251 --> 00:45:29,459
È lui.

803
00:45:32,043 --> 00:45:33,043
Eccolo lì.

804
00:45:44,543 --> 00:45:46,084
Ok, non è proprio il massimo…

805
00:45:50,376 --> 00:45:54,084
Ehi, io vi conosco.

806
00:45:54,251 --> 00:45:55,626
-Oh, no.
-Siamo fritti.

807
00:45:56,251 --> 00:45:59,709
Voi siete gli Agenti Speciali.

808
00:46:01,418 --> 00:46:03,709
Sono un vostro grandissimo fan!

809
00:46:04,751 --> 00:46:05,751
Forte.

810
00:46:11,709 --> 00:46:13,543
Anche tu odi i silenzi imbarazzanti?

811
00:46:13,626 --> 00:46:16,793
La situazione si fa imbarazzante
ora che me l'hai fatto notare,

812
00:46:16,876 --> 00:46:18,834
onestamente. Complimenti.

813
00:46:18,918 --> 00:46:21,793
-Mi sa che hai ragione.
-Forza, ragazzi.

814
00:46:22,668 --> 00:46:24,709
-Fatti avanti ed entra
-La riconoscete?

815
00:46:24,793 --> 00:46:26,876
-Ha inizio il divertimento
-Sì? Aspettate.

816
00:46:27,501 --> 00:46:30,418
Non ci credo! È un remix della sigla
del Pomeriggio Disney?

817
00:46:30,584 --> 00:46:32,709
-L'hai fatto tu?
-Puoi giurarci, fratello!

818
00:46:32,793 --> 00:46:34,168
Ti va di rapparci su?

819
00:46:34,751 --> 00:46:37,209
Non saprei! Dacci un secondo, fratello.

820
00:46:37,459 --> 00:46:39,376
-Uno, non dargli altra corda.
-Sicuro.

821
00:46:39,501 --> 00:46:41,418
-Due, non rapperemo.
-Giusto.

822
00:46:41,501 --> 00:46:44,626
Non c'è nulla di più patetico
di un vecchio personaggio animato

823
00:46:44,751 --> 00:46:47,793
-che rappa per elemosinare fama.
-Ok, ma non abbiamo scelta.

824
00:46:47,876 --> 00:46:49,876
Invece sì. Quando si tratta di rappare,

825
00:46:49,959 --> 00:46:52,001
-c'è sempre.
-Tu tienilo a mente,

826
00:46:52,126 --> 00:46:53,876
-io intanto mi butto!
-Che cavolo!

827
00:46:53,959 --> 00:46:55,751
Mi chiamo Ciop…

828
00:46:57,626 --> 00:46:58,709
Sto per spaccare

829
00:46:58,834 --> 00:47:00,626
-Oh, no.
-Che inferno.

830
00:47:00,751 --> 00:47:02,668
Wow! Aspetta, devo riprenderti!

831
00:47:02,751 --> 00:47:04,709
Io lo distraggo,
tu recuperi il contapassi.

832
00:47:04,793 --> 00:47:07,293
-È troppo rischioso.
-Non c'è rischio più grande

833
00:47:07,376 --> 00:47:08,668
che non correrne alcuno.

834
00:47:09,751 --> 00:47:11,918
Ciop, per cena, non mangia carne di balena

835
00:47:12,001 --> 00:47:14,126
Perché mi chiedi
Se mangio carne di balena?

836
00:47:14,209 --> 00:47:15,543
Non mangio carne di balena

837
00:47:16,126 --> 00:47:18,584
Quando fai una rima con "balena",
è la fine!

838
00:47:18,668 --> 00:47:22,418
-Divoralo e basta! Fallo tacere!
-No, per me niente carne di balena a cena

839
00:47:23,584 --> 00:47:25,168
SALA D - TRATTAMENTI

840
00:47:27,043 --> 00:47:28,584
OSSERVARE IL SILENZIO

841
00:47:29,501 --> 00:47:31,876
Non mangerei mai e poi mai carne di balena

842
00:47:32,209 --> 00:47:34,334
Innanzitutto, è una specie a rischio

843
00:47:34,959 --> 00:47:38,501
-Quindi proteggiamo le balene
-Noci di Macadamia! Dove ci sono le noci,

844
00:47:38,584 --> 00:47:40,584
-c'è anche dell'olio.
-Il PETA si dimena

845
00:47:40,709 --> 00:47:43,209
Se mangiassi carne di balena
Mi farebbe molta pena

846
00:47:43,293 --> 00:47:44,668
Vado proprio alla grande!

847
00:47:44,834 --> 00:47:49,168
-E tu che stai combinando?
-Stavo soltanto…

848
00:47:49,293 --> 00:47:51,126
Ehi, Cip, afferra il microfono!

849
00:47:57,501 --> 00:47:58,668
Per Monty.

850
00:47:58,876 --> 00:48:02,168
Beh, mi chiamo Cip e non sono una balena

851
00:48:02,293 --> 00:48:04,043
Fantastico, ora sto rappando.

852
00:48:09,334 --> 00:48:10,876
-Lui è Cip!
-E lui Ciop!

853
00:48:10,959 --> 00:48:12,043
Non faremo mai pena

854
00:48:12,126 --> 00:48:14,668
Perché nessuno di noi due
Mangerà mai una balena!

855
00:48:14,751 --> 00:48:15,751
-Mai
-E poi mai

856
00:48:15,834 --> 00:48:16,834
-Mai
-E poi mai

857
00:48:16,918 --> 00:48:18,126
Non la mangeremo mai!

858
00:48:18,209 --> 00:48:21,126
-Come hai fatto a leggermi nel pensiero?
-E tu?

859
00:48:21,209 --> 00:48:23,376
-Sembravamo professionisti!
-Professionisti!

860
00:48:23,459 --> 00:48:25,251
-Insieme! Prima io!
-Insieme! Prima io!

861
00:48:25,376 --> 00:48:27,543
-Mi devi una bibita!
-Mi devi una bibita!

862
00:48:27,626 --> 00:48:29,418
-Cosa? Pazzesco!
-Cosa? Pazzesco!

863
00:48:29,793 --> 00:48:31,626
-Siamo da record!
-Siamo da record!

864
00:48:31,876 --> 00:48:34,334
-È una cosa incredibile!
-È una cosa pazzesca!

865
00:48:34,501 --> 00:48:35,584
Abbiamo perso.

866
00:48:35,668 --> 00:48:38,251
Bum, bum! Sono DJ Herzogenaurachm,

867
00:48:38,334 --> 00:48:40,834
qui con un remix
della sigla del Pomeriggio Disney!

868
00:48:41,001 --> 00:48:44,543
Ehi, è stato davvero uno spasso,
ma ora dobbiamo andare.

869
00:48:45,418 --> 00:48:47,459
Hanno rappato da fare pena.

870
00:48:48,126 --> 00:48:51,293
Bob! Non mi crederai mai
se ti dico chi ho appena incontrato.

871
00:48:53,709 --> 00:48:55,543
Cavolo, Ellie, dovevi vederci!

872
00:48:55,668 --> 00:48:56,834
-È stato pazzesco!
-Vero?

873
00:48:56,918 --> 00:48:58,501
Siamo stati due veri detective!

874
00:48:58,626 --> 00:49:01,209
E quel trucchetto del fiammifero? Geniale!

875
00:49:01,334 --> 00:49:04,709
E tu e il tuo pessimo pezzo rap
avete creato il diversivo perfetto!

876
00:49:04,834 --> 00:49:08,168
Grazie. Pensavo ci avesse beccati,
ma poi tu te la sei giocata!

877
00:49:08,251 --> 00:49:11,543
-E ho rappato. Che roba.
-Sei stato pazzesco!

878
00:49:11,751 --> 00:49:15,251
Ok, qui siamo pronti.
Connetti pure il contapassi

879
00:49:15,376 --> 00:49:16,584
-al computer.
-D'accordo.

880
00:49:17,084 --> 00:49:18,459
SINCRONIZZAZIONE COMPLETATA

881
00:49:21,293 --> 00:49:23,668
Il porto di San Pedro!
Lo abbiamo in pugno!

882
00:49:23,793 --> 00:49:26,459
Non riesco a credere
che potremmo riuscire a salvarlo.

883
00:49:26,626 --> 00:49:29,459
-Saremo eroi!
-Devo ringraziarti

884
00:49:29,543 --> 00:49:33,959
per avermi spronato a essere qui.
Ecco, questa cosa… mi fa stare bene.

885
00:49:34,084 --> 00:49:36,709
Anche a me.
Stiamo meglio insieme che separati.

886
00:49:37,043 --> 00:49:39,668
Posizione confermata.
La SWAT sta salendo sull'elicottero.

887
00:49:39,834 --> 00:49:41,293
-Raggiungeteci.
-Sissignore.

888
00:49:55,084 --> 00:49:56,084
Eccoci, capitano.

889
00:49:56,168 --> 00:49:58,376
Devo sospenderti
per aver agito alle mie spalle.

890
00:49:58,459 --> 00:50:01,376
E spero che stavolta
i Rugrats non ci attacchino.

891
00:50:02,501 --> 00:50:03,876
Preparate gli arieti!

892
00:50:05,334 --> 00:50:06,918
Forza, sbrigatevi!

893
00:50:07,501 --> 00:50:09,084
NON OLTREPASSARE

894
00:50:09,293 --> 00:50:11,834
RIFIUTI

895
00:50:17,168 --> 00:50:19,376
-Libero!
-Libero!

896
00:50:21,251 --> 00:50:22,251
Libero!

897
00:50:23,001 --> 00:50:26,168
-Dove credi che sia?
-Non ne ho idea.

898
00:50:34,459 --> 00:50:35,459
Signore!

899
00:50:36,959 --> 00:50:38,584
Forse ho trovato qualcosa.

900
00:50:43,543 --> 00:50:46,209
Fate attenzione e non toccate nulla.

901
00:50:58,709 --> 00:50:59,834
RITOCCHI - PIÙ VIOLA

902
00:50:59,918 --> 00:51:00,793
Flounder?

903
00:51:00,876 --> 00:51:02,959
PIÙ FOLTI - PIÙ LARGO
AGGIUNGI PIUME

904
00:51:03,043 --> 00:51:04,043
Eolo?

905
00:51:04,751 --> 00:51:05,876
Sono tutti qui.

906
00:51:06,293 --> 00:51:07,584
AUMENTO MUSCOLARE CON CGI

907
00:51:07,668 --> 00:51:08,918
OCCHI APPROVATI
PIÙ GRANDE

908
00:51:09,001 --> 00:51:10,876
Il fisico di Garfield non si presta.

909
00:51:11,543 --> 00:51:12,668
Li abbiamo trovati.

910
00:51:15,293 --> 00:51:18,001
Somiglia alla macchina
che hanno adoperato su di me.

911
00:51:19,209 --> 00:51:21,959
Ma questa sembra decisamente
più brutale.

912
00:51:23,834 --> 00:51:27,418
È ancora caldo.
Li abbiamo mancati per poco.

913
00:51:28,209 --> 00:51:30,084
Sì, questo posto mette i brividi.

914
00:51:30,376 --> 00:51:32,251
Vedo di trovare un interruttore.

915
00:51:32,709 --> 00:51:34,793
Aspetta. No, non farlo!

916
00:51:39,626 --> 00:51:42,626
-Visto? Non c'è nulla da temere.
-Mi sa che hai ragione.

917
00:51:44,251 --> 00:51:45,251
Si mette male.

918
00:51:45,376 --> 00:51:46,626
AVVIO DI SISTEMA

919
00:51:46,709 --> 00:51:48,459
-Che hai combinato?
-Non volevo!

920
00:51:48,584 --> 00:51:50,293
Ho fatto un passo e il piede…

921
00:51:50,418 --> 00:51:52,626
-Cip!
-Perché c'è un pulsante sul pavimento?

922
00:51:52,959 --> 00:51:54,043
-Ciop!
-Andiamo!

923
00:51:55,834 --> 00:51:57,126
-No, attento!
-Usciamo!

924
00:51:57,251 --> 00:51:58,251
No!

925
00:52:02,543 --> 00:52:04,001
ATTIVAZIONE SCHERMI DI PROTEZIONE

926
00:52:04,334 --> 00:52:06,334
Aiuto!

927
00:52:08,418 --> 00:52:11,293
La macchina cercherà
di cambiarvi i connotati, quindi…

928
00:52:11,584 --> 00:52:12,709
provate a impedirglielo.

929
00:52:12,959 --> 00:52:15,584
Addio, Ellie! Non dimenticarti mai di me!

930
00:52:15,668 --> 00:52:18,209
Se non sopravviviamo, occupati di Millie,

931
00:52:18,293 --> 00:52:20,084
falla dormire e mangiare con te

932
00:52:20,168 --> 00:52:22,251
e falle tanti grattini sul sederino!

933
00:52:29,168 --> 00:52:32,501
-Ci friggerà come fossimo patatine?
-No, credo…

934
00:52:32,709 --> 00:52:34,626
Li sta scannerizzando per proporre

935
00:52:34,751 --> 00:52:36,251
dei look animati alternativi.

936
00:52:42,293 --> 00:52:46,334
Ok, non è successo niente.
Sai, magari sarà più facile di…

937
00:52:47,043 --> 00:52:48,709
-Ciop!
-Ehi!

938
00:52:49,168 --> 00:52:50,168
Resisti!

939
00:52:53,126 --> 00:52:55,918
-Tira con più forza!
-Perché il tuo corpo non si allunga?

940
00:52:56,043 --> 00:52:58,126
Punto tutto sul look,
non sulla flessibilità!

941
00:52:59,084 --> 00:53:00,168
Che stai facendo?

942
00:53:06,418 --> 00:53:07,876
-Grazie.
-Forza.

943
00:53:12,584 --> 00:53:15,751
-È come nell'episodio 121.
-"Mission Cip-possibile!"

944
00:53:15,834 --> 00:53:17,793
-Hai ragione.
-Aspetta, te lo ricordi?

945
00:53:17,876 --> 00:53:19,918
Sto iniziando a ricordarne alcuni.

946
00:53:20,001 --> 00:53:21,209
Allora, diamoci dentro.

947
00:53:21,293 --> 00:53:24,126
-Che ci sarà di così diverso?
-Tutto, potenzialmente.

948
00:53:24,251 --> 00:53:27,126
-Pronto?
-Salta! Chinati!

949
00:53:28,209 --> 00:53:30,209
-Atterra di pancia!
-Lanciami in aria!

950
00:53:34,918 --> 00:53:36,126
Occhi aperti!

951
00:53:37,043 --> 00:53:38,043
Preso!

952
00:53:38,543 --> 00:53:39,584
Scivola!

953
00:53:43,959 --> 00:53:49,543
-Stai bene? Sei tutto intero?
-Sì, credo di sì. Ma tu non lo sei.

954
00:53:55,293 --> 00:53:56,584
Staranno benone.

955
00:53:57,084 --> 00:53:59,751
-Hai un orecchio da Snoopy!
-Strappamelo di dosso!

956
00:54:02,168 --> 00:54:04,084
La porta! Usciamo da qui!

957
00:54:09,334 --> 00:54:11,001
PROCEDURA COMPLETATA

958
00:54:17,709 --> 00:54:19,209
Che cavolo…?

959
00:54:26,293 --> 00:54:27,376
State bene?

960
00:54:33,126 --> 00:54:35,001
Ci sono tutte le loro parti del corpo…

961
00:54:36,334 --> 00:54:37,459
Oh, no.

962
00:54:39,001 --> 00:54:40,501
I baffi di Monty.

963
00:54:42,251 --> 00:54:43,293
No!

964
00:54:45,001 --> 00:54:46,834
Lo hanno "taroccato".

965
00:54:51,626 --> 00:54:53,668
NON OLTREPASSARE IL NASTRO

966
00:55:00,043 --> 00:55:01,043
Ehi, Steckler.

967
00:55:02,043 --> 00:55:04,793
Brava. Non pensavo avessi
la stoffa del poliziotto.

968
00:55:05,418 --> 00:55:06,418
Grazie, signore.

969
00:55:06,543 --> 00:55:07,543
Cip, Ciop!

970
00:55:07,626 --> 00:55:09,293
-Di qua! Una domanda!
-Fate largo.

971
00:55:09,376 --> 00:55:12,251
Faccia a faccia in 3D.
Ora che la fabbrica è sotto sequestro,

972
00:55:12,418 --> 00:55:15,084
come vi sentite ad aver reso
questa città più sicura?

973
00:55:15,168 --> 00:55:17,209
Su, lasciateli in pace. Niente domande.

974
00:55:17,293 --> 00:55:20,543
-Forza, andiamocene.
-Perché quell'orecchio da Snoopy?

975
00:55:20,668 --> 00:55:23,543
Notiziario in bianco e nero.
Perché ha una gomma attaccata

976
00:55:23,626 --> 00:55:24,751
alla schiena?

977
00:55:24,834 --> 00:55:26,709
Dai, che schifo!

978
00:55:26,834 --> 00:55:28,834
Questa non si staccherà mai più.

979
00:55:30,918 --> 00:55:32,501
È un vero macello.

980
00:55:32,709 --> 00:55:34,668
Capo, conviene sparire per un po', eh?

981
00:55:34,834 --> 00:55:37,376
Non andremo da nessuna parte
senza quei due.

982
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
Voglio ancora la mia riedizione.

983
00:55:39,168 --> 00:55:40,501
Proviamo a pedinarli?

984
00:55:40,584 --> 00:55:42,251
No, lasciateli andare.

985
00:55:42,334 --> 00:55:45,918
Ho un metodo speciale tutto mio
per seguire le persone.

986
00:55:48,876 --> 00:55:51,334
AGENTI SPECIALI
ATTORE - SEGUI

987
00:55:51,459 --> 00:55:52,793
SEGUI GIÀ

988
00:56:01,209 --> 00:56:03,209
Hanno perlustrato ogni stanza?

989
00:56:03,543 --> 00:56:05,543
Sì, ne sono certa.

990
00:56:05,668 --> 00:56:09,459
Avevi detto che ci sarebbero volute
48 ore. Noi siamo arrivati prima.

991
00:56:09,626 --> 00:56:11,793
Lo so. Di solito va così.

992
00:56:12,126 --> 00:56:15,751
E quel caffè era ancora caldo.
È come se sapessero che stavamo arrivando.

993
00:56:15,834 --> 00:56:18,584
Sentite, so che vi dispiace per Monty,

994
00:56:18,751 --> 00:56:22,168
ma dovreste comunque essere fieri
di ciò che avete fatto là dentro.

995
00:56:22,459 --> 00:56:26,543
-Siete due eroi.
-Non lo siamo. Abbiamo perso Monty.

996
00:56:26,626 --> 00:56:29,293
Ero così felice di rivedere
quel suo stupido faccione.

997
00:56:32,584 --> 00:56:35,793
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES

998
00:56:37,543 --> 00:56:39,584
Ti dico che c'è qualcosa che ci sfugge.

999
00:56:39,751 --> 00:56:40,959
Me lo sento, Ciop.

1000
00:56:41,043 --> 00:56:44,876
Ehi, voglio solo ricordarvi
che questo pomeriggio sarò al Fan Con.

1001
00:56:44,959 --> 00:56:47,918
Preparatevi, perché snocciolerò
una montagna di autografi!

1002
00:56:49,043 --> 00:56:50,043
Già.

1003
00:56:50,126 --> 00:56:52,459
-Che problemi hai?
-Che c'è? È il mio lavoro.

1004
00:56:52,543 --> 00:56:55,751
È una scelta. Vado a farmi un caffè.

1005
00:56:56,418 --> 00:56:59,418
Dai, devo tenermi in contatto con i fan!

1006
00:56:59,501 --> 00:57:03,001
Non hai alcun fan.
È una vita che lo fai per te stesso,

1007
00:57:03,168 --> 00:57:05,084
per alimentare il tuo narcisismo.

1008
00:57:05,626 --> 00:57:08,918
Credevo fossi una persona diversa,
ma Agente 00-Ciop ti ha cambiato

1009
00:57:09,043 --> 00:57:09,918
per sempre.

1010
00:57:10,459 --> 00:57:12,876
Quindi ce l'hai ancora con me
per quella storia?

1011
00:57:12,959 --> 00:57:14,501
Non era tutto appostissimo?

1012
00:57:14,626 --> 00:57:18,501
Te ne sei andato, piantandomi in asso
dopo tutto ciò che abbiamo passato,

1013
00:57:18,584 --> 00:57:20,501
dopo i sacrifici che ho fatto per te!

1014
00:57:21,126 --> 00:57:23,918
-Quindi non siamo appostissimo?
-Non siamo appostissimo,

1015
00:57:24,043 --> 00:57:28,668
nulla è mai stato appostissimo. Ok?
Sono solo, vendo polizze

1016
00:57:28,751 --> 00:57:30,709
e il mio unico amico è un cane!

1017
00:57:30,834 --> 00:57:33,168
Perché hai detto
che era tutto appostissimo?

1018
00:57:33,293 --> 00:57:36,334
Se dici che è tutto appostissimo,
io credo sia tutto appostissimo.

1019
00:57:36,751 --> 00:57:40,043
Finiscila di dire "appostissimo"!
Che problema hai, amico?

1020
00:57:42,126 --> 00:57:45,001
Potresti spostarti un pelo
dalla caffettiera?

1021
00:57:45,168 --> 00:57:47,918
Sì, certo. Scusami.

1022
00:57:49,084 --> 00:57:51,834
Vedi, è per questo
che non volevo più vederti.

1023
00:57:51,959 --> 00:57:55,418
Sarò pure solo come un cane,
ma prima non mi sentivo così deluso.

1024
00:57:55,543 --> 00:57:58,584
Ah, sì? Beh, non sei tanto diverso da me!
Cip decide tutto,

1025
00:57:58,709 --> 00:58:01,126
Cip ha sempre ragione,
si fa solo come vuole Cip!

1026
00:58:01,293 --> 00:58:04,668
Sai che ti dico? Tieni, l'ho conservato

1027
00:58:04,751 --> 00:58:08,918
per qualche stupida ragione.
Ora la tua collezione è completa.

1028
00:58:10,501 --> 00:58:12,459
AGENTI SPECIALI

1029
00:58:12,543 --> 00:58:13,543
Cosa?

1030
00:58:14,918 --> 00:58:15,918
L'hai conservato?

1031
00:58:18,501 --> 00:58:21,626
Sai, la cosa assurda è che a quei tempi…

1032
00:58:22,376 --> 00:58:24,168
non mi importava di Agente 00-Ciop.

1033
00:58:24,876 --> 00:58:28,126
-Cosa?
-Suonerà stupido, ma…

1034
00:58:28,876 --> 00:58:31,209
volevo solo sapere
che avevi bisogno di me,

1035
00:58:31,543 --> 00:58:35,043
che ero più di un patetico scoiattolo
tutto solo conosciuto in mensa.

1036
00:58:36,626 --> 00:58:40,126
Lo volevo per qualche sciocca ragione,
ma ora non lo voglio più.

1037
00:58:40,459 --> 00:58:43,584
-Tieni, ora la tua collezione è completa.
-Cosa? Tienitelo!

1038
00:58:43,751 --> 00:58:45,834
È quello che ti ho appena detto io.

1039
00:58:45,959 --> 00:58:47,751
No, io ho detto "sciocca ragione",

1040
00:58:47,834 --> 00:58:50,126
-tu "stupida ragione".
-Beh, non lo voglio.

1041
00:58:50,209 --> 00:58:51,418
-Neppure io.
-Bene!

1042
00:58:51,543 --> 00:58:52,626
-Lo appoggio.
-Ottimo!

1043
00:58:52,751 --> 00:58:53,751
-Sì.
-Benone.

1044
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
-Lo so.
-Eccezionale.

1045
00:58:55,001 --> 00:58:56,584
Lo è. Grazie.

1046
00:59:00,876 --> 00:59:01,918
Senti questo profumo?

1047
00:59:02,209 --> 00:59:05,251
Scordati di fregarmi
con le tue battute sulle scorregge.

1048
00:59:05,418 --> 00:59:06,876
No! Aguzza il fiuto.

1049
00:59:07,959 --> 00:59:10,126
Questo posto sa di…

1050
00:59:10,376 --> 00:59:12,584
Burro di mandorle e benzina!

1051
00:59:12,668 --> 00:59:14,751
Ma quella è la nostra colonia!

1052
00:59:23,459 --> 00:59:24,459
Di qua.

1053
00:59:29,001 --> 00:59:30,334
Arriva da qui dentro.

1054
00:59:34,543 --> 00:59:36,501
Perché proviene dal suo ufficio?

1055
00:59:36,584 --> 00:59:37,459
CAPITANO PONGO

1056
00:59:38,959 --> 00:59:41,334
Ciop, dobbiamo andarcene subito da qui.

1057
00:59:41,876 --> 00:59:43,501
Che succede? Perché scappiamo?

1058
00:59:43,584 --> 00:59:46,376
Non ne sono certo,
ma il tuo nasone ha fiutato qualcosa.

1059
00:59:46,459 --> 00:59:50,126
Monty era letteralmente l'unico
a indossare quella nauseante colonia.

1060
00:59:50,251 --> 00:59:54,584
So che la impiegano come sverniciatore,
ma noi non abbiamo mai visto un centesimo.

1061
00:59:54,959 --> 00:59:56,959
Il suo ufficio sapeva di quella colonia.

1062
00:59:57,043 --> 00:59:58,459
VOTA IL SENATORE BUTT-HEAD

1063
00:59:58,543 --> 01:00:01,168
-Monty è stato lì.
-Sapevo che Pongo era corrotto!

1064
01:00:01,251 --> 01:00:04,334
Lo dici perché in Agenti speciali
il capitano è sempre colpevole.

1065
01:00:04,418 --> 01:00:06,876
È una scelta troppo ovvia. Ragiona, Ciop!

1066
01:00:07,043 --> 01:00:09,751
Io ho sempre sospettato
che Ellie nascondesse qualcosa.

1067
01:00:09,834 --> 01:00:12,751
Si è finta una fan.
Non ha saputo neppure dirci quale fosse

1068
01:00:12,834 --> 01:00:14,126
il suo episodio preferito.

1069
01:00:14,251 --> 01:00:17,251
-Perché li adora tutti!
-No, perché non li hai mai visti!

1070
01:00:17,459 --> 01:00:19,918
Sua nonna le registrava
gli episodi? Dai, su!

1071
01:00:20,001 --> 01:00:23,126
I nonni, per antonomasia,
sono pessimi con la tecnologia!

1072
01:00:24,293 --> 01:00:26,584
-Parli del diavolo…
-Sei matto? Non rispondere!

1073
01:00:26,668 --> 01:00:28,543
Non sappiamo di chi possiamo fidarci.

1074
01:00:28,668 --> 01:00:31,959
Ci serve una mano dall'esterno.
Parlo di governo, CIA o FBI.

1075
01:00:32,959 --> 01:00:35,918
Conosco qualcuno
che potrebbe darci una mano.

1076
01:00:36,209 --> 01:00:38,293
Hai un orecchio da Snoopy!

1077
01:00:39,876 --> 01:00:43,626
Sì, quello fa morire dal ridere,
ma hai qualche contatto all'FBI?

1078
01:00:43,751 --> 01:00:46,626
Siamo a conoscenza
di informazioni estremamente riservate.

1079
01:00:46,709 --> 01:00:49,043
Certo, conosco un sacco di gente
che ci lavora.

1080
01:00:49,168 --> 01:00:50,876
Sto girando una serie con loro.

1081
01:00:51,043 --> 01:00:53,668
Senti, ci serve il tuo aiuto,
ma abbiamo poco tempo.

1082
01:00:54,209 --> 01:00:57,459
Mi chiedete di mettere il turbo?
Quella è una roba da Sonic.

1083
01:00:57,751 --> 01:01:03,668
Sonic "la Cozza" va lento, tesoro.

1084
01:01:05,293 --> 01:01:07,126
-Quindi non ci aiuterai?
-No.

1085
01:01:07,751 --> 01:01:10,334
Sapevo che non stavi girando
una serie con l'FBI!

1086
01:01:10,418 --> 01:01:11,418
Non avevo finito.

1087
01:01:11,543 --> 01:01:14,126
-Dobbiamo andare.
-Dopo ne parlo coi produttori.

1088
01:01:14,209 --> 01:01:15,084
Oh, no.

1089
01:01:15,168 --> 01:01:16,876
Presto, li seminiamo tra la folla.

1090
01:01:16,959 --> 01:01:18,501
Arriverà quel giorno

1091
01:01:18,626 --> 01:01:21,834
in cui accenderete la tv e capirete tutto!

1092
01:01:21,918 --> 01:01:24,168
-Invece no!
-Invece sì!

1093
01:01:25,459 --> 01:01:26,584
-Fate largo!
-Spostati!

1094
01:01:27,459 --> 01:01:29,709
Levatevi dai piedi! Fate largo, sfigati!

1095
01:01:29,918 --> 01:01:33,501
In origine si chiamava Aunt-Man,
cioè "L'uomo cattura-zie".

1096
01:01:33,584 --> 01:01:36,834
Infatti, il mio superpotere
era attrarre le zie col mio fascino.

1097
01:01:37,001 --> 01:01:38,626
INCONTRA PAUL RUDD!

1098
01:01:38,751 --> 01:01:39,709
Fico, no?

1099
01:01:39,793 --> 01:01:41,334
-L'hanno cambiato…
-Facci largo.

1100
01:01:41,418 --> 01:01:42,293
Ti adoro!

1101
01:01:43,376 --> 01:01:46,126
-Attenzione!
-Brava cavallina, fai da brava.

1102
01:01:46,501 --> 01:01:48,543
Fammi passare. Levatevi di mezzo.

1103
01:01:52,668 --> 01:01:54,543
-Eccoli!
-Va' ad acciuffarli!

1104
01:02:02,084 --> 01:02:03,084
Preso!

1105
01:02:03,793 --> 01:02:04,793
Ma che…

1106
01:02:04,918 --> 01:02:08,626
Peter, sei proprio tu? Sei invecchiato.

1107
01:02:09,084 --> 01:02:10,918
La morte arriva per tutti, figliolo.

1108
01:02:12,126 --> 01:02:14,001
Come fanno a sapere che siamo qui?

1109
01:02:14,084 --> 01:02:16,834
Sarà mica per quel post
che hai pubblicato in stazione?

1110
01:02:17,626 --> 01:02:19,751
Ops! Colpa mia.

1111
01:02:19,876 --> 01:02:23,918
-Ehi! C'è qualcosa qui sotto.
-Non c'è proprio un bel niente, babbeo.

1112
01:02:24,209 --> 01:02:27,959
Quando giri senza pantaloni per un po',
avverti ogni singolo spiffero.

1113
01:02:28,251 --> 01:02:29,293
Scovati!

1114
01:02:30,918 --> 01:02:34,126
Dobbiamo camuffarci! Di qua.
Indossa i primi abiti che trovi.

1115
01:02:36,918 --> 01:02:38,043
Cosa?

1116
01:02:38,209 --> 01:02:40,418
ACQUISTA I GADGET DI INDIANA JONES!

1117
01:02:41,584 --> 01:02:42,751
I due Agenti Speciali!

1118
01:02:42,834 --> 01:02:45,501
-Oh, mio Dio! Sono una vostra super fan!
-Oh, mio Dio!

1119
01:02:47,043 --> 01:02:48,668
Mi autograferesti lo zaino?

1120
01:02:52,626 --> 01:02:54,459
Pensate a qualcosa di bello!

1121
01:02:55,959 --> 01:02:57,376
Mi sono stirato un muscolo.

1122
01:02:57,543 --> 01:02:59,251
Tu va' avanti, io ti raggiungo.

1123
01:02:59,959 --> 01:03:01,209
Ehi, dammi qui.

1124
01:03:02,084 --> 01:03:03,126
È senza zuccheri!

1125
01:03:03,793 --> 01:03:05,001
-Quassù!
-Ehi!

1126
01:03:06,209 --> 01:03:07,209
Oh, mio Dio!

1127
01:03:07,293 --> 01:03:09,209
DIFENSORE DELL'UNIVERSO

1128
01:03:10,168 --> 01:03:13,251
In nome dell'ascia di Ucarga,
prostratevi al mio cospetto!

1129
01:03:21,459 --> 01:03:23,543
Che stai facendo? Preso!

1130
01:03:29,543 --> 01:03:30,668
Che ti guardi?

1131
01:03:30,959 --> 01:03:33,626
Sinceramente?
Quei due occhi smorti che ti ritrovi.

1132
01:03:33,709 --> 01:03:35,834
-Come sono bizzarri.
-Bizzarrissimi.

1133
01:03:37,376 --> 01:03:38,376
Che buffi.

1134
01:03:45,251 --> 01:03:48,001
Ma tu guarda!
Cip e Ciop fanno di nuovo coppia.

1135
01:03:48,126 --> 01:03:49,834
Ormai avevo perso le speranze.

1136
01:03:50,501 --> 01:03:51,501
Tornate qui!

1137
01:03:55,918 --> 01:03:59,209
-Ehi, amico, sei tu!
-Sono Baloo, piacere di conoscerti.

1138
01:04:00,084 --> 01:04:03,709
Non ci credo! Posso toccarti il viso!
Cioè, non riesco a crederci!

1139
01:04:03,834 --> 01:04:04,959
Presto, all'ascensore!

1140
01:04:07,876 --> 01:04:10,334
-Oh, no!
-Vi ordino di fermarvi!

1141
01:04:12,334 --> 01:04:15,918
Vuoi vedertela con me? Prego, fa' pure.

1142
01:04:16,209 --> 01:04:17,626
Berserker!

1143
01:04:19,793 --> 01:04:23,709
Pronto, emergenza?
C'è un visitatore alquanto indisciplinato…

1144
01:04:25,126 --> 01:04:26,126
Ecco l'uscita!

1145
01:04:30,168 --> 01:04:31,293
Corri, Ciop, forza!

1146
01:04:33,209 --> 01:04:34,251
Coraggio, Cip!

1147
01:04:39,168 --> 01:04:40,626
Presto, nascondiamoci qui!

1148
01:04:55,626 --> 01:04:56,668
Cip?

1149
01:04:58,709 --> 01:05:00,001
Cip, dove sei?

1150
01:05:01,251 --> 01:05:02,459
Dove sei, amico?

1151
01:05:07,543 --> 01:05:10,001
No!

1152
01:05:11,459 --> 01:05:15,334
Ehi, ho appena ricevuto una soffiata.
I tuoi due amichetti sono nei guai.

1153
01:05:15,459 --> 01:05:17,793
Lo so, signore.
Sto andando alla convention.

1154
01:05:17,959 --> 01:05:20,918
La situazione è più complicata.
Andiamo, prima che sia troppo tardi.

1155
01:05:21,001 --> 01:05:23,751
Nonostante si sappia
che Jack Skellington ruba da anni

1156
01:05:23,876 --> 01:05:25,834
alla sua no profit, voi arrestate me?

1157
01:05:26,043 --> 01:05:26,918
SCENA DEL CRIMINE

1158
01:05:29,751 --> 01:05:30,751
Dov'è Ciop?

1159
01:05:30,876 --> 01:05:32,876
Arriverà. Non calarti le brache.

1160
01:05:32,959 --> 01:05:35,293
-Non le indosso.
-Già, me ne sono accorto.

1161
01:05:35,418 --> 01:05:36,709
Non dovresti vantartene.

1162
01:05:37,501 --> 01:05:38,501
Che vuoi da noi?

1163
01:05:38,584 --> 01:05:41,251
Che la smettiate
di ficcare il naso nei miei affari.

1164
01:05:41,334 --> 01:05:44,168
Mi avete smascherato,
e ora devo trasferire tutto quanto

1165
01:05:44,293 --> 01:05:46,418
e ripartire da zero. È davvero scocciante.

1166
01:05:46,668 --> 01:05:49,376
Dovevo intervenire
quando siete venuti nel mio ufficio.

1167
01:05:49,584 --> 01:05:52,001
Ci saremmo risparmiati
una valanga di rogne.

1168
01:05:52,126 --> 01:05:53,376
SALSA

1169
01:05:53,543 --> 01:05:58,126
E poi io ho sempre preferito
Alvin Superstar.

1170
01:05:58,418 --> 01:06:00,376
Razza di mostro.

1171
01:06:00,918 --> 01:06:02,709
Fermo lì, Buon Pete.

1172
01:06:03,959 --> 01:06:06,126
No. Che ne dici se a fermarti sei tu?

1173
01:06:08,043 --> 01:06:09,376
Getta l'arma, Steckler.

1174
01:06:10,376 --> 01:06:14,209
-Cosa? Capitano Pongo?
-Ciop aveva ragione.

1175
01:06:14,918 --> 01:06:17,876
-Il solito cliché.
-Lo so, manca di originalità, vero?

1176
01:06:17,959 --> 01:06:19,668
Ricordi il nostro primo incontro,

1177
01:06:19,751 --> 01:06:22,251
in cui mi hai chiesto di unirmi
alla tua gang,

1178
01:06:22,334 --> 01:06:24,876
e io ti ho detto:
“Dai, è troppo scontato!"

1179
01:06:24,959 --> 01:06:26,668
Sì, e io cosa ti ho risposto?

1180
01:06:26,751 --> 01:06:28,459
"Se non è cor-rotto…"

1181
01:06:30,418 --> 01:06:32,876
-Come ha potuto?
-Lo so, è una cosa terribile.

1182
01:06:33,001 --> 01:06:34,793
Me ne vergogno da morire,

1183
01:06:34,876 --> 01:06:37,793
ma non avevo scelta.
Mia madre doveva essere operata.

1184
01:06:38,043 --> 01:06:41,376
Si era fatta male giocando
all'"Allegro Chirurgo".

1185
01:06:41,626 --> 01:06:43,709
Si è avvicinata troppo ai bordi e…

1186
01:06:44,418 --> 01:06:46,834
il segnale sonoro l'ha assordata.

1187
01:06:50,501 --> 01:06:55,043
Scusate, non ce l'ho fatta a resistere.
Soldi! Sono un puffetto spilorcio

1188
01:06:55,126 --> 01:06:57,501
-che l'ha fatto per soldi.
-Che spasso.

1189
01:06:57,584 --> 01:06:59,834
Sì, ma quella volta te la sei bevuta, no?

1190
01:07:00,043 --> 01:07:03,918
"Pronto? Credo di aver visto Peppa Pig
andare verso i Nickelodeon Studios."

1191
01:07:04,543 --> 01:07:05,668
È stato lei…

1192
01:07:06,501 --> 01:07:08,418
a passarmi quella falsa soffiata?

1193
01:07:08,959 --> 01:07:11,168
Ha sabotato tutte le indagini,

1194
01:07:11,251 --> 01:07:13,959
e, peggio, mi ha spinto a dubitare
di me stessa.

1195
01:07:14,084 --> 01:07:16,709
Dai, non fare quella fragile.

1196
01:07:17,001 --> 01:07:20,668
Wow! Dai, Ciop,
non perdere il controllo. Coraggio!

1197
01:07:22,168 --> 01:07:27,251
È Ellie! No, potrebbe essere corrotta.
Ma potrebbe anche non esserlo.

1198
01:07:28,001 --> 01:07:29,043
Mi scoppia la testa.

1199
01:07:29,126 --> 01:07:31,376
Se solo Cip fosse qui!
Lui saprebbe cosa fare.

1200
01:07:33,834 --> 01:07:36,084
-Pronto?
-Ehi, tutto bene?

1201
01:07:36,751 --> 01:07:39,043
Sì, benissimo. Perché me lo chiedi?

1202
01:07:39,209 --> 01:07:42,043
Non preoccuparti, Ciop,
so come recuperare Cip.

1203
01:07:42,293 --> 01:07:45,209
Raggiungimi, sono alla fabbrica.

1204
01:07:46,501 --> 01:07:47,543
E vieni da solo.

1205
01:07:47,626 --> 01:07:49,959
La tua proposta suona super losca
e pericolosa.

1206
01:07:50,084 --> 01:07:52,043
Lo so, ma devi fidarti di me.

1207
01:07:52,376 --> 01:07:56,251
E, Ciop? Il mio episodio preferito
è "Quando peschi un desiderio".

1208
01:07:57,084 --> 01:07:59,376
Un episodio alquanto di nicchia. Come mai?

1209
01:07:59,918 --> 01:08:00,918
Pronto?

1210
01:08:01,834 --> 01:08:06,209
Cioè, è un episodio ok,
ma non lo definirei "grandioso".

1211
01:08:06,584 --> 01:08:09,459
Perché gli hai detto di venire?
Avresti dovuto proteggerlo.

1212
01:08:09,584 --> 01:08:11,918
Gli ho mandato un messaggio in codice.

1213
01:08:12,209 --> 01:08:14,626
Come farà a decifrarlo,
se non si ricorda neppure

1214
01:08:14,709 --> 01:08:16,084
il suo numero di telefono?

1215
01:08:16,209 --> 01:08:18,626
Ascoltatemi bene,
razza di scarti di laboratorio.

1216
01:08:18,751 --> 01:08:22,418
Non ho ideato questo straordinariamente
magnifico piano perché voi idioti…

1217
01:08:22,584 --> 01:08:23,709
Rimane impareggiabile.

1218
01:08:23,793 --> 01:08:25,084
Che serie pazzesca.

1219
01:08:25,209 --> 01:08:26,709
Concentrati, Ciop!

1220
01:08:26,834 --> 01:08:29,793
Forza. Ellie sta cercando
di comunicarmi qualcosa, ma cosa?

1221
01:08:29,959 --> 01:08:34,751
I tuoi amichetti non si sognerebbero mai
di lasciarti appesa qui, dico bene?

1222
01:08:34,959 --> 01:08:36,418
Ok. Ragiona, Ciop, ragiona.

1223
01:08:36,668 --> 01:08:41,418
Scheggia è imprigionata in una lanterna,
e le lanterne si accendono col fuoco.

1224
01:08:41,709 --> 01:08:44,626
Il fuoco è una forza,
ma è anche molto pericoloso.

1225
01:08:45,084 --> 01:08:47,793
Qualcuno è in pericolo,
proprio come lo ero io

1226
01:08:47,918 --> 01:08:49,376
quando mi sono rotto un dito.

1227
01:08:49,459 --> 01:08:52,751
Ellie ha dieci dita dei piedi
e forse le piace il cibo thailandese!

1228
01:08:52,834 --> 01:08:56,334
Ellie è legata ed è in pericolo,
e Cip è lì con lei!

1229
01:08:56,459 --> 01:08:58,834
Pongo ha sempre fatto da complice
al Buon Pete!

1230
01:08:58,959 --> 01:09:01,209
Ho decifrato il codice! Arrivo, ragazzi!

1231
01:09:07,084 --> 01:09:09,918
Forza, parti!

1232
01:09:10,084 --> 01:09:12,709
No!

1233
01:09:32,084 --> 01:09:35,709
Tesoro, nel nostro vialetto
c'è un tizio che ha l'aria da bellone.

1234
01:09:39,293 --> 01:09:43,543
Prego? Ciop, mio vecchio amico!
Vederti mi riempie il cuore di gioia.

1235
01:09:43,751 --> 01:09:45,834
Agenti, ho bisogno del vostro aiuto.

1236
01:09:45,959 --> 01:09:48,459
Ti vogliamo bene,
ma non possiamo investire

1237
01:09:48,543 --> 01:09:50,626
in un altro dei tuoi film indipendenti.

1238
01:09:50,709 --> 01:09:53,709
Non sono qui per questo,
ma per una faccenda importantissima.

1239
01:09:53,793 --> 01:09:56,543
Però quel copione era forte.
L'hai letto, almeno?

1240
01:09:57,584 --> 01:09:59,793
Voglio riservarti un trattamento speciale.

1241
01:09:59,876 --> 01:10:02,001
Ti va di interpretare il tuo personaggio,

1242
01:10:02,084 --> 01:10:06,168
ma con due zampe al posto delle orecchie
e un muso da cane al posto della coda?

1243
01:10:06,251 --> 01:10:08,793
Ok, sarò sincero:
mi sembra una pessima idea.

1244
01:10:08,876 --> 01:10:11,168
"Ti garantisco
che il tuo look ti piacerà."

1245
01:10:11,293 --> 01:10:12,709
Non te la caverai!

1246
01:10:12,876 --> 01:10:15,501
Ti riferisci alla citazione?
Io credo di sì.

1247
01:10:15,876 --> 01:10:18,168
Ok, apportiamo qualche ritocchino!

1248
01:10:23,251 --> 01:10:26,918
È fantastico! Sono stupito
che questo affare voli per davvero

1249
01:10:27,043 --> 01:10:28,668
e che tu sappia guidarlo.

1250
01:10:28,751 --> 01:10:31,084
Già, credo che il mio vecchio personaggio

1251
01:10:31,168 --> 01:10:34,709
e la mia vera me siano praticamente
la stessa persona!

1252
01:10:35,043 --> 01:10:37,751
Già, hai ragione!
Zipper, come va con i bambini?

1253
01:10:38,001 --> 01:10:40,501
Benissimo. Certo,
restare a casa a fare il papà

1254
01:10:40,626 --> 01:10:42,918
è un lavoro tosto,
ma è il più gratificante

1255
01:10:43,043 --> 01:10:45,793
-che abbia mai desiderato…
-È il mio agente.

1256
01:10:45,918 --> 01:10:47,834
Scusa, mi dai un secondo?

1257
01:10:48,918 --> 01:10:52,168
Wow! Dave Bolinari. Quanto tempo.

1258
01:10:52,251 --> 01:10:54,709
Ti sei perso i messaggi
degli ultimi sette anni?

1259
01:10:55,709 --> 01:10:57,793
Cioppy, fratello, mi dispiace.

1260
01:10:57,918 --> 01:11:00,834
Sai, ho cambiato assistente
e poi siamo andati in vacanza.

1261
01:11:00,959 --> 01:11:04,709
Comunque, stanno piovendo offerte
ora che siete sulla bocca di tutti.

1262
01:11:04,793 --> 01:11:06,418
CIP E CIOP SVENTANO UN AFFARACCIO

1263
01:11:06,626 --> 01:11:09,418
Pensavo a un contratto editoriale
e a una riedizione.

1264
01:11:09,501 --> 01:11:12,001
Ehi, posso richiamarti?
Ora non posso parlare.

1265
01:11:12,126 --> 01:11:15,251
Cosa? Ma, Ciop, amico mio,
devi rivedere le tue priorità.

1266
01:11:15,501 --> 01:11:19,543
Sai cosa? Credo che lo stia facendo
per la prima volta in tutta la mia vita.

1267
01:11:19,626 --> 01:11:22,834
Gli amici vengono prima degli affari.

1268
01:11:23,418 --> 01:11:25,709
-Ciop, fratello.
-Ben fatto, Ciop.

1269
01:11:25,876 --> 01:11:27,876
Forse non avresti dovuto gettarlo via.

1270
01:11:27,959 --> 01:11:29,626
Già, me ne sono pentito subito.

1271
01:11:29,918 --> 01:11:31,501
È stato bello finché è durato.

1272
01:11:32,001 --> 01:11:34,584
-Macché, chi voglio imbrogliare?
-Ok, vediamo.

1273
01:11:35,001 --> 01:11:36,918
Il muso va proprio sul sedere.

1274
01:11:37,459 --> 01:11:39,876
È uno spasso! Cip non sa quello che dice.

1275
01:11:41,501 --> 01:11:43,709
Lo fermi! Lei sa essere meglio di così!

1276
01:11:43,834 --> 01:11:44,834
No, invece no.

1277
01:11:46,043 --> 01:11:49,418
Ecco la tenebrosa fortezza
stagliarsi sull'orizzonte.

1278
01:11:49,751 --> 01:11:53,209
-Adoro quando parli forbito, tesoro.
-Grazie, amore mio.

1279
01:11:54,209 --> 01:11:56,959
L'unico ingresso sembra essere
quel tubo di scappamento.

1280
01:11:57,043 --> 01:11:59,209
Prova a posizionarti
sulla sua traiettoria.

1281
01:11:59,626 --> 01:12:03,709
-Sicuro di volerlo fare, Ciop?
-Non sono mai stato più sicuro di così.

1282
01:12:03,876 --> 01:12:06,876
Ma tu sei conosciuto
per prendere sempre pessime decisioni.

1283
01:12:07,001 --> 01:12:11,501
-Vero?
-Agenti Speciali… alla riscossa.

1284
01:12:19,501 --> 01:12:20,709
Almeno non c'è l'ho più.

1285
01:12:25,626 --> 01:12:27,084
Resisti, Cippy!

1286
01:12:53,959 --> 01:12:57,251
-No! Dai!
-Ehi, riparala.

1287
01:12:57,376 --> 01:12:59,834
-Dovresti ripararla.
-Grazie per il consiglio, genio.

1288
01:13:00,251 --> 01:13:02,376
-Ellie.
-Ciop.

1289
01:13:02,501 --> 01:13:04,668
Ehi, stai bene? Dov'è Cip?

1290
01:13:04,876 --> 01:13:06,834
-È ancora lì dentro.
-Sono qui.

1291
01:13:06,959 --> 01:13:08,918
-Cip, stai bene?
-Sì.

1292
01:13:09,084 --> 01:13:11,626
Sei venuto a salvarci.
Non ho mai dubitato di te.

1293
01:13:13,251 --> 01:13:16,459
-Visto? Ha colto l'indizio.
-Certo, era ovvio.

1294
01:13:16,626 --> 01:13:20,709
Proprio come noi, in quell'episodio
Scheggia è vittima di un doppio gioco.

1295
01:13:20,876 --> 01:13:22,709
Esatto! Proprio così.

1296
01:13:23,043 --> 01:13:24,584
Avevi capito tutt'altro, eh?

1297
01:13:24,709 --> 01:13:28,793
-Sì, io avevo pensato al cibo thailandese.
-Fermi, o gli cancello i connotati.

1298
01:13:30,001 --> 01:13:31,043
-Ok.
-Aspetta.

1299
01:13:31,126 --> 01:13:32,126
ANOMALIA DI SISTEMA

1300
01:13:32,251 --> 01:13:35,209
-Parliamone.
-Ascolta, capisco come ti senti.

1301
01:13:35,709 --> 01:13:38,001
Nulla è andato
come avresti voluto, vero?

1302
01:13:38,334 --> 01:13:41,459
Speravi e sognavi in grande,

1303
01:13:42,084 --> 01:13:44,251
finché il mondo ti ha spezzato il cuore.

1304
01:13:44,668 --> 01:13:49,584
E, ormai,
ti senti soltanto arrabbiato e solo.

1305
01:13:50,001 --> 01:13:53,376
Ma non sei solo. Nessuno di noi lo è.

1306
01:13:53,834 --> 01:14:00,001
Wow, è proprio vero
che siete i peggiori attori di Hollywood.

1307
01:14:01,626 --> 01:14:03,584
Ehi, aspetta! No!

1308
01:14:06,001 --> 01:14:07,168
Che cavolo…

1309
01:14:10,876 --> 01:14:12,334
Che le prende?

1310
01:14:19,126 --> 01:14:20,584
No!

1311
01:14:39,084 --> 01:14:40,584
Non è stato affatto fico.

1312
01:14:40,751 --> 01:14:44,001
-Ehi, stai bene?
-Credo di sì.

1313
01:14:44,668 --> 01:14:47,168
-Ciop, sei ferito?
-No, sto bene.

1314
01:15:08,001 --> 01:15:09,668
E, oltretutto, puzza.

1315
01:15:12,084 --> 01:15:14,501
Stupidi cocci di vetro.
Ok, me la squaglio.

1316
01:15:15,001 --> 01:15:17,126
-Pongo sta scappando!
-Ci penso io.

1317
01:15:36,084 --> 01:15:37,459
Distruggerò tutto!

1318
01:15:39,001 --> 01:15:40,001
Scappa!

1319
01:15:47,376 --> 01:15:48,418
Ehi, quassù!

1320
01:15:51,334 --> 01:15:52,501
Razza di sciocchi!

1321
01:16:08,334 --> 01:16:09,376
Dove siamo?

1322
01:16:11,751 --> 01:16:13,709
Pooj "l'Orsetto Grassoccio"?

1323
01:16:15,626 --> 01:16:16,626
Non fermarti!

1324
01:16:18,168 --> 01:16:20,626
Tre parole: zuppa di scoiattolo.

1325
01:16:22,293 --> 01:16:24,501
Hanno sempre girato qui i loro film.

1326
01:16:24,584 --> 01:16:26,584
-Brutto bagarana!
-Non oltreoceano!

1327
01:16:26,751 --> 01:16:27,793
B'oh!

1328
01:16:28,293 --> 01:16:29,584
Succhiati il calzino!

1329
01:16:37,543 --> 01:16:38,584
Capitano?

1330
01:16:46,543 --> 01:16:49,668
È tutto finito. Si arrenda.

1331
01:16:51,584 --> 01:16:52,626
C'è nessuno?

1332
01:16:58,709 --> 01:16:59,668
Ops!

1333
01:17:07,793 --> 01:17:08,834
Occhio alla testa!

1334
01:17:11,709 --> 01:17:13,251
Ora mi sento stordito.

1335
01:17:16,959 --> 01:17:17,959
Attenzione!

1336
01:17:19,376 --> 01:17:23,001
Ehi, levatevi di torno, bestiole!
Spostatevi!

1337
01:17:23,876 --> 01:17:25,293
State combinando un macello!

1338
01:17:26,126 --> 01:17:27,501
Fate largo!

1339
01:17:28,501 --> 01:17:29,584
Aggrappati!

1340
01:17:41,168 --> 01:17:43,668
BENVENUTO, PRINCIPE ALÙ!

1341
01:18:07,084 --> 01:18:08,126
C'eri quasi.

1342
01:18:10,334 --> 01:18:11,334
Ok.

1343
01:18:13,751 --> 01:18:14,876
Sai, sono…

1344
01:18:16,834 --> 01:18:20,084
S'è appiccicato
come quel cavolo di pongo! Te lo ricordi?

1345
01:18:20,418 --> 01:18:21,668
Facciamola finita.

1346
01:18:39,959 --> 01:18:43,251
Povera piccola Ellie.
Non avresti mai dovuto

1347
01:18:43,334 --> 01:18:44,334
fare la poliziotta.

1348
01:18:44,543 --> 01:18:48,793
Le tue ultime parole? Cosa? Non ti sento!
No? Ok, ciao ciao, sei spacciata.

1349
01:19:03,418 --> 01:19:06,793
Ehi, Pongo. Non fare il fragile.

1350
01:19:17,751 --> 01:19:20,668
-No!
-Siamo in trappola, non c'è via d'uscita.

1351
01:19:20,834 --> 01:19:23,543
Vi troverò!

1352
01:19:24,209 --> 01:19:26,709
Uscite allo scoperto,
dovunque vi nascondiate!

1353
01:19:28,584 --> 01:19:31,876
Si mette male, Cip.
Su, usa quel tuo buon vecchio cervellone!

1354
01:19:40,751 --> 01:19:41,751
Ci sono!

1355
01:19:41,834 --> 01:19:43,334
-Episodio 325.
-Episodio 325.

1356
01:19:43,918 --> 01:19:46,293
Ha funzionato con Gattolardo.
Tieni, colpiscimi!

1357
01:19:46,376 --> 01:19:48,251
No, stavolta sarai tu a farlo.

1358
01:19:48,459 --> 01:19:50,418
-Ne sei sicuro?
-Sì. Coraggio.

1359
01:19:51,334 --> 01:19:54,918
-Un colpo netto. Forza!
-Ok, vado.

1360
01:19:57,043 --> 01:19:59,543
Come potevamo farti questo ogni settimana?

1361
01:19:59,668 --> 01:20:01,418
Forza, dove sono?

1362
01:20:02,334 --> 01:20:04,001
NUMERO SCONOSCIUTO

1363
01:20:04,918 --> 01:20:08,168
Dai, Harold, è notte fonda.
Non rispondere e basta.

1364
01:20:08,251 --> 01:20:11,293
Ne abbiamo già discusso.
Sante piume, questo è il mio lavoro!

1365
01:20:11,501 --> 01:20:14,251
-Non ha funzionato. Colpiscimi di nuovo.
-Va bene!

1366
01:20:18,334 --> 01:20:19,501
Trovati.

1367
01:20:19,709 --> 01:20:22,126
Basta giocare, tocca a me.
Dammi una bella stangata.

1368
01:20:23,418 --> 01:20:25,626
Ok, la situazione si fa bizzarra.

1369
01:20:34,126 --> 01:20:35,668
La vedo male!

1370
01:20:41,751 --> 01:20:43,334
Uccellini, a me!

1371
01:20:43,459 --> 01:20:45,001
Scappa!

1372
01:20:46,209 --> 01:20:47,251
Cavolacci…

1373
01:20:48,251 --> 01:20:49,376
Ci siamo quasi!

1374
01:20:57,626 --> 01:20:59,918
Addio, Cip e Ciop.

1375
01:21:01,293 --> 01:21:03,418
Qui è l'FBI.

1376
01:21:03,543 --> 01:21:04,918
Sei circondato.

1377
01:21:05,126 --> 01:21:07,251
Sì, Sonic "la Cozza"!

1378
01:21:09,209 --> 01:21:10,293
Beccati questo!

1379
01:21:10,709 --> 01:21:12,876
Sbrigati! Coraggio, Ciop!

1380
01:21:13,001 --> 01:21:14,376
-Premilo!
-Fatto!

1381
01:21:24,418 --> 01:21:26,376
-Sì!
-Sì!

1382
01:21:27,918 --> 01:21:30,418
Visto? Ti avevo detto
che mi avevano scritturato!

1383
01:21:31,834 --> 01:21:34,126
Stupidi denti!
Mi sono appena morso la lingua!

1384
01:21:35,126 --> 01:21:37,626
Siamo gli scoiattoli
più in gamba del pianeta.

1385
01:21:46,376 --> 01:21:50,668
-Pensavi di poterci sconfiggere?
-Non sai chi siamo?

1386
01:21:50,918 --> 01:21:54,709
-Cip e Ciop, agenti speciali
-Cip e Ciop, agenti speciali

1387
01:21:54,834 --> 01:21:57,709
-Cip e Ciop, addio criminali
-Cip e Ciop, addio criminali

1388
01:21:58,084 --> 01:21:59,876
-Non sbagliano mai
-Non sbagliano mai

1389
01:21:59,959 --> 01:22:01,668
-Sistemano i guai
-Sistemano i guai

1390
01:22:01,793 --> 01:22:04,251
Se non ci credi, aspetta e vedrai!

1391
01:22:04,876 --> 01:22:09,751
Cip e Ciop, agenti speciali

1392
01:22:09,834 --> 01:22:14,459
No!

1393
01:22:21,751 --> 01:22:24,376
-Giù! A terra!
-E va bene, mi avete preso.

1394
01:22:24,709 --> 01:22:25,834
-Ciop?
-Sono a terra.

1395
01:22:26,084 --> 01:22:28,334
Ciop, dai, non prendermi in giro.

1396
01:22:28,709 --> 01:22:30,668
Coraggio. Non questa volta, amico.

1397
01:22:31,834 --> 01:22:37,376
So che mi stai solo prendendo in giro,
ma non ci casco una seconda volta. Dai.

1398
01:22:39,043 --> 01:22:40,043
Ciop?

1399
01:22:43,209 --> 01:22:49,084
Sai, la mattina in cui ti ho conosciuto
in mensa, quando eravamo due scoiattolini…

1400
01:22:50,251 --> 01:22:53,001
anche se non te l'ho mai detto,
ho supplicato mia mamma

1401
01:22:53,126 --> 01:22:56,959
di non mandarmi a scuola,
perché non avevo amici.

1402
01:22:57,793 --> 01:22:59,376
Sei un bambino in gamba, Cip.

1403
01:23:00,584 --> 01:23:04,376
Ricordati che non c'è rischio più grande
che non correrne alcuno.

1404
01:23:05,168 --> 01:23:08,293
Ti prometto che troverai un amico.

1405
01:23:08,834 --> 01:23:13,751
Ero così spaventato, solo e sperduto.

1406
01:23:14,584 --> 01:23:15,793
Proprio come te, Ciop.

1407
01:23:16,668 --> 01:23:20,876
E io avevo bisogno di te
più di quanto tu ne avessi di me.

1408
01:23:21,209 --> 01:23:23,709
Ehi, ti dispiace se mi siedo?

1409
01:23:24,668 --> 01:23:28,459
In tutti questi anni, ti ho fatto sentire
il pagliaccio di turno,

1410
01:23:28,543 --> 01:23:31,793
perché volevo sentirmi superiore a te…

1411
01:23:32,459 --> 01:23:34,209
ma, senza di te, non ero nessuno.

1412
01:23:35,251 --> 01:23:39,418
Quando quella sera, nella roulotte,
mi hai parlato di Agente 00-Ciop,

1413
01:23:39,543 --> 01:23:41,584
avrei dovuto dirti tutto questo…

1414
01:23:42,959 --> 01:23:44,793
e non trattarti in quel modo.

1415
01:23:45,751 --> 01:23:46,959
Mi dispiace, Ciop.

1416
01:23:52,918 --> 01:23:55,251
-Davvero?
-Ciop?

1417
01:23:56,418 --> 01:23:59,376
-Come hai…
-È troppo prezioso per essere gettato via.

1418
01:24:00,459 --> 01:24:03,793
-Quel gettone mi ha spaccato il naso!
-Ha funzionato.

1419
01:24:03,959 --> 01:24:05,709
Mi hai salvato la vita.

1420
01:24:06,584 --> 01:24:07,959
Tu faresti lo stesso.

1421
01:24:09,084 --> 01:24:10,626
Aspetta un secondo.

1422
01:24:10,709 --> 01:24:12,834
Se è qui che giravano i film,

1423
01:24:12,918 --> 01:24:14,084
non credi che…

1424
01:24:14,459 --> 01:24:15,626
-Monty!
-Monty!

1425
01:24:35,001 --> 01:24:37,959
-Ok, rallentate.
-Riesci a vederlo?

1426
01:24:39,668 --> 01:24:42,209
-Monty?
-Non lo vedo.

1427
01:24:42,834 --> 01:24:43,834
Monty?

1428
01:24:55,709 --> 01:24:58,001
-Amici!
-Monty!

1429
01:24:58,709 --> 01:25:03,001
-Pensavamo di averti perso.
-Per fortuna non vi siete arresi.

1430
01:25:03,209 --> 01:25:04,084
Certo che no.

1431
01:25:04,293 --> 01:25:08,001
-In amicizia, non ci arrendiamo mai.
-Cosa ti hanno fatto?

1432
01:25:08,709 --> 01:25:10,793
Cipper, mi hanno trasformato in Dumbo.

1433
01:25:10,959 --> 01:25:13,834
Tranquillo, conosco uno
che può sistemarti le orecchie.

1434
01:25:14,001 --> 01:25:15,251
Grazie, Ciop.

1435
01:25:15,334 --> 01:25:20,001
-Non ci credo. Non è mica…
-Wow, che orecchione!

1436
01:25:20,168 --> 01:25:23,709
Scheggia, Zipper!
Dev'essere tutto un sogno!

1437
01:25:26,293 --> 01:25:30,168
Riesci a credere
che gli Agenti Speciali si sono ritrovati?

1438
01:25:30,584 --> 01:25:34,293
È passato tanto tempo.
È davvero bello vedervi, ragazzi.

1439
01:25:34,376 --> 01:25:39,334
-È splendido.
-Wow, guardate. È tutto merito vostro.

1440
01:25:47,084 --> 01:25:48,084
BUSTA DELLE PROVE

1441
01:25:48,168 --> 01:25:51,001
Sei in arresto,
plastilina da quattro soldi.

1442
01:25:51,168 --> 01:25:52,709
È tutto vostro, ragazzi.

1443
01:25:52,834 --> 01:25:55,793
Ottimo lavoro.
All'FBI servirebbe qualcuno come te.

1444
01:25:56,043 --> 01:25:59,543
Grazie, ma credo che fonderò
un'agenzia investigativa tutta mia.

1445
01:26:00,084 --> 01:26:01,959
Ehi, Ellie, avvicinati.

1446
01:26:03,751 --> 01:26:06,959
Squadra, vorrei presentarvi
la nostra cara amica Ellie.

1447
01:26:07,043 --> 01:26:09,001
Se siamo qui, è solo grazie a lei.

1448
01:26:09,084 --> 01:26:10,501
A quanto pare, è una…

1449
01:26:10,626 --> 01:26:13,793
Fan. Sono una vostra grandissima fan.

1450
01:26:13,918 --> 01:26:15,084
Piacere di conoscerti.

1451
01:26:15,209 --> 01:26:16,626
-Ciao.
-Salve.

1452
01:26:16,793 --> 01:26:20,709
Sai, mi dispiace sia dovuto accadere
tutto questo perché ci ritrovassimo.

1453
01:26:21,334 --> 01:26:23,334
Cip, vieni qui!

1454
01:26:24,293 --> 01:26:27,168
Piangerei se non mi avessero cancellato
i dotti lacrimali!

1455
01:26:27,251 --> 01:26:30,709
Errare è umano, perdonare è divino.

1456
01:26:30,876 --> 01:26:33,626
E come dice il proverbio:

1457
01:26:33,793 --> 01:26:36,584
"Non dire scoiattolo,
se non ce l'hai nel 'saccolo'!"

1458
01:26:41,751 --> 01:26:45,626
Ho sempre voluto farmi
una bella risata con voi!

1459
01:26:46,334 --> 01:26:48,334
Quanto dura?

1460
01:26:48,459 --> 01:26:51,084
Peggiore è la battuta,
più lunga è la risata!

1461
01:26:57,709 --> 01:26:59,251
Allora, Cip,

1462
01:26:59,376 --> 01:27:03,209
-siamo ufficialmente di nuovo amici?
- Sì. A volte bisogna ripartire da zero,

1463
01:27:03,293 --> 01:27:05,043
come nelle nuove riedizioni.

1464
01:27:05,251 --> 01:27:08,001
L'hai detto!
Vuoi girare la riedizione del nostro film!

1465
01:27:08,084 --> 01:27:12,293
No, non è vero! Non intendevo quello.
Cioè, forse. Prima devo vedere il copione.

1466
01:27:12,418 --> 01:27:16,126
Evviva, quello è un sì!
Ehi, credi che potremmo ingaggiare

1467
01:27:16,209 --> 01:27:18,459
-una pop star per la colonna sonora?
-Come no.

1468
01:27:18,543 --> 01:27:22,376
Registreremo una versione super forte,
anche se tutti vogliono l'originale.

1469
01:27:22,543 --> 01:27:24,376
Sì, esatto!

1470
01:27:28,001 --> 01:27:30,459
BENTORNATO, MONTY

1471
01:27:36,834 --> 01:27:39,668
SEI STATO "TAROCCATO"?
INVESTIGATRICE PRIVATA

1472
01:28:03,959 --> 01:28:07,084
IL BAMBINO CRESCIUTO
CI RACCONTA LA SUA STORIA

1473
01:28:07,168 --> 01:28:08,459
LOTTE PELOSE

1474
01:28:15,584 --> 01:28:18,418
LILLY SE NE VA A ZONZO 2
POOJ "L'ORSETTO GRASSOCCIO"

1475
01:28:18,709 --> 01:28:21,209
STUMBO - L'ELEFANTINO VOLANTE

1476
01:28:25,376 --> 01:28:27,543
AGENTI SPECIALI

1477
01:28:35,251 --> 01:28:37,126
"L'UOMO CATTURA-ZIE È IRRESISTIBILE!"

1478
01:28:37,626 --> 01:28:39,459
IL NUOVO "AGENTI SPECIALI"
SBANCA AL BOTTEGHINO

1479
01:28:39,543 --> 01:28:41,376
I CRITICI: "E CHI SE NE FREGA?"

1480
01:28:45,418 --> 01:28:47,084
SUDORE DI SCOIATTOLO
GUSTO GHIANDA

1481
01:28:50,293 --> 01:28:52,876
DJ HERZOGENAURACH FEAT. CIP E CIOP

1482
01:28:56,209 --> 01:28:58,668
UN MOVIMENTATO POMERIGGIO DISNEY

1483
01:29:11,043 --> 01:29:13,084
AGENTE 00-CIOP
EPISODIO PILOTA INEDITO

1484
01:29:19,209 --> 01:29:22,834
AGENTI SPECIALI

1485
01:29:26,376 --> 01:29:30,876
Signore e signori, gli Agenti Speciali!

1486
01:29:32,209 --> 01:29:35,584
Noi vogliamo Darkwing!

1487
01:29:35,668 --> 01:29:40,584
Ripetete con me: noi vogliamo Darkwing!
Che stupidata, è una grossa baggianata.

1488
01:36:34,418 --> 01:36:36,418
Sottotitoli: Noemi Zucca