تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مها عبد الكريم ||
‫مرحبًا. صباح الخير. ‫تفضلوا بالدخول.
‫(سايمون)، ممنوع سماعات. ‫ستستعيدهم بعد إنتهاء المدرسة.
‫(بيتي)، أنت لست (دونالد داك)! ‫ارتدي بعض السراويل من فضلك!
‫- حسنًا، ما هو أول شيء... ‫- حسنًا يا أطفال. استمتعوا في المدرسة!
‫-... يتبادر إلى ذهنكم... ‫- وداعًا يا أبي!
‫-... حين أقول (تشيت) و(ديل)؟ ‫- مهلاً، توقف عن الاصطدام بيّ!
‫أنني مستعد للمراهنة ‫على أن (توماس شيبينديل)،
‫صانع الخزائن الساكن في ‫"لندن" منذ القرن الثامن عشر.
‫خزانة رائعة يا (توماس)!
‫لكنني أراهن أن الشيء الثاني الذي ‫يتبادر إلى ذهنكم هم هؤلاء الرفاق.
‫لكن بالتأكيد سيكون الشيء الثالث ‫هما هذين السنجابين الكرتونين القوين،
‫(تشيب) و(ديل)، أم ينبغي ‫أن أقول (تشيب) وأنا؟
‫وقد بدأ كل شيء في اليوم ‫الذي التقينا فيه،
‫حين اضطررت الألتحاق بمدرسة ‫جديدة في منتصف الصف الثالث.
‫مرحبًا أيها الأصدقاء الجدد المحتملين!
‫لدينا طالب جديد اليوم. ‫ليرحب الجميع بـ (ديل).
‫أهلاً بالجميع. سعيد بلقاؤكم!
‫أعرف.
‫عيني! إنه في عيني!
‫- لا، لا، لا. ‫- اخرجه!
‫إنها مزحة. هل ترون؟ أنا بخير.
‫انت غريب.
‫بحلول وقت الغداء، لم يرغب ‫أيّ أحد في الأقتراب مني.
‫لذا، اضطررت للجلوس وحدي.
‫مرحبًا، هل تمانع إذا جلست؟
‫خدعتك بالقلم الرصاص كان مضحكة! ‫لقد كان توقيت هزلي رائع.
‫- حقًا؟ أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك. ‫- محال يا صاح.
‫الخطر الأكبر هو عدم ‫المخاطرة على الإطلاق.
‫أنّك فقط لم تجهز المزحة بشكل صحيح. ‫استطيع مساعدتك اذا اردت.
‫- اسمي (تشيب). ‫- أنا (ديل).
‫هل تشاهد "كرسبي كاو"؟
‫- مهلاً! هذا حليبي! ‫- مهلاً! هذا حليبي!
‫كان (تشيب) مضحكًا وعميق التفكير
‫- حول كل شيء. ‫- رائع!
‫وأنا لم أفكر في أيّ شيء. ‫كنا مثالين معًا.
‫- هيّا! ‫- وبالرغم من أننا..
‫- كنا في ذات الصف... ‫- اتبعني!
‫... كان (تشيب) مثل الأخ ‫الأكبر الذي لم أملكه قبلاً.
‫عرّفني على بيتزا بالجبنة ‫وأفلام قديمة مضحكة.
‫في المدرسة الثانوية ‫كنا نقدم عروض المواهب.
،ولأجل مرحلتنا النهائية الكبيرة .ديل) المذهل سيتلاعب بكل شيء)
‫كنا نعلم أن لدينا موهبة مميزة. ‫لذا، بعد التخرج، حزمنا حقائبنا..
‫- وتوجهنا إلى "كاليفورنيا". ‫- انت متأخر! هيّا!
‫تحرك، تحرك! هاك، امسك!
‫رمية جيّدة!
"هوليوود"
‫مرحبًا أيها الأصدقاء الجدد المحتملين!
‫وداعًا يا ركاب الحافلات الإنتقائيين.
‫ماذا لو قلت، "أنا مجنون."
‫جيد. هذا يعجبني. ‫حركة رائعة.
‫في تلك الأشهر القليلة الأولى ‫كنا مفلسين تمامًا،
‫لكنها كانت من الأفضل ‫الأوقات في حياتي.
‫... حين تكون نتنًا، سيعلم الجميع. ‫لذا كن نتنًا مع المعطر "فريش أون"...
‫نبدو رائعين.
‫وبعد تقديم بعض العروض الصغيرة،
‫تلقينا أخيرًا المكالمة التي ‫قد تغيير كل شيء.
‫(تشيب)، (ديل)، هل تريدان أن يكون لكما عرض خاص بكما؟
‫- أحيانًا بعض الجرائم ‫- (تشيب) & (ديل) حراس الإنقاذ.
‫- لقد فعلناها في النهاية! ‫- انزلقوا..
‫- برنامجنا التلفزيوني الخاص. ‫- .. عبر الشقوق.
‫كان عرضًا حول مجموعة ‫من المحققين الصغار...
‫-انتما أيها المحققين.. ‫-... الذين يحلون الجرائم الكبرى.
‫- كانت هناك المغامر يا (مونتيري جاك). ‫- حاولا أحتواء الموقف..
‫- المخترع، (غاجيت هاكرينتش)... ‫- (تشيب) و(ديل)!
‫-...و(زيبر)، الذبابة. ‫- حراس الإنقاذ
كانت موهبته الشم .ولا يمكنه التحدث
‫- تهديد مزدوج. ‫- حين يكون هناك خطر
‫(تشيب) & (ديل)!
‫ثم كان هناك أنا و(تشيب)،
،كنا ثنائي غريب كلاسيكي ..تشيب) المستقيم المنطقي)
‫- اعطني هذا الأنبوب. لديّ فكرة. ‫-... وأنا الأبله المحب للمرح.
‫- حسنًا، ماذا ستفعل بها؟ ‫- انتم ليّ الان.
‫طيور! لماذا أنتم... ‫تعالوا هنا.
‫- لا! ‫- أعتقد أن القطة في الحقيبة.
‫وأقطع التصوير. .لقد انتهينا يا رفاق
‫احسنتم صنعًا جميعًا! !احسنتم صنعًا
‫لذا، أود أن أشكركم جميعًا ‫على أعظم 3 سنوات في حياتي.
‫حين أفكر في العودة ‫إلى حيث بدأ كل هذا،
‫أجد (ديل) جالسًا وحيدًا ‫في الكافتيريا حزينًا جدًا.
‫حسنًا، لم أكن بهذا الحزن.
‫ذلك مضحك.
‫لكنني لم أعتقد أبدًا أننا سنصل ‫إلى هنا حتى في أعنف أحلامي.
‫لذا، نخبك يا (ديل)، أعز ‫أصدقائي ونخبكم جميعًا.
‫- ولكل من يحب اقتراح النخب القصير. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫ونخب مواسم أخرى كثيرة !من "حراس الإنقاذ". بصحتكم
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫هنا. اقتربوا معًا.
‫ليقل الجميع "تشا تشا تشا تشيز"!
‫- واحد، اثنان، أخبرني ما أنت... ‫- كنا نعيش الحلم.
‫مستمتعين طوال الليل، ‫نرقص "روجر رابيت"،
‫- مع (روجر رابيت). ‫- هيّا يا (روجر). هيّا يا (روجر).
‫- هيّا يا (روجر). ‫- رباه، يا لها من حفلة.
‫(زيبر).
‫نعم. أحب هذا.
‫أنني أعشق الجوز!
‫- رائع، مرة أخرى. ‫- كانت تلك أوقات ممتعة مجنونة.
‫أنني أعشق الجوز.
‫- رائع جدًا. ‫- ممتع للغاية.
‫ممتع جدًا.
‫الآن، بعد أن وجدنا الحب، ‫ماذا سنفعل به؟
‫مرحبًا، إلى أين هربت يا صديقي؟ ‫لقد احتفظت قطعة كعكة لك.
‫- ما هذا؟ ‫- حسنًا.
‫لم أكن سأريك هذا الآن، ‫لكن تم تسليمه للتو. لذا...مفاجأة!
‫"العميل المزدوج ديل"؟ ‫هذا مضحك جدًا. ما هذا؟
‫إنه رائع ، صحيح؟ إنه عرضي الجديد. ‫سأكون جاسوس خارق.
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫نعم، سأفعل ذلك حقًا. ‫وكما تقول دومًا،
‫"الخطر الأكبر هو عدم ‫المخاطرة على الإطلاق".
‫- مهلاً، هل حقًا لديك عرض جديد؟ ‫- نعم!
‫لماذا لم تناقشه معي أولاً؟
‫فأننا نتبادل كل شيء معًا.
‫كنت تخبرني عن الغداء الذي ‫تتناوله في آخر 42 يومًا.
‫بيتزا أناناس وشريحة حمية.
‫- بالضبط. ‫- لا أعلم.
‫أردت فقط التأكد من أن ‫العرض سيحدث أولاً،
‫- قبل أن أرفع آمالك. ‫- آمالي؟ ماذا؟
‫نعم! إنها أخبار جيّدة للجميع. ‫تفقد هذا.
‫أنني فقط...
‫إذا فعلت ذلك، سيلغون عرضنا.
‫لا، لن يفعلوا ذلك. أعني، ‫الجميع يعرف أنّك المفضل.
‫وأنا مجرد سنجاب الذي اتلقى الضرب ‫بالأنبوب على رأسي كل أسبوع. لا بأس.
‫ستخاطر بعرض "حراس الإنقاذ" ‫كله لأنني أكثر شهرة منك؟
‫هل تعرف كم هذا غبي؟
‫حسنًا، أنا الغبي.
‫- لم أقصد الأمر هكذا. ‫- أعرف. أنت لا تعني ذلك أبدًا.
‫اسمع، أنّك تتصرف دومًا وكأنك ‫تنقذتني أو ما شابه.
‫لكن عندما كنا صغارًا، كنا معًا.
‫عمّ أنت تتحدث؟ ‫أننا ما زلنا معًا.
‫أنا آسف يا (تشيب). ‫لقد اكتفيت من كوني خيار ثاني.
‫لكنك لست خيار ثاني.
‫أنا وأنت بذات الأهمية.
‫سنجابان مهمان.
‫- ارجوك، لا ترد عليه. ‫- لكن قد يكون وكيل أعمالي (ديف بوليناري).
‫بعد كل ما فعلته من أجلك، ‫لا ترد على هذا الهاتف.
‫- أنا آسف. ‫- (ديل)، توقف.
‫- لم نكمل حديثنا. ‫- يجب أن أرد.
‫لا تفعل. لا تفعل ذلك.
‫أنا آسف جدًا. أنا (ديل).
‫مرحبًا! (ديف بوليناري).
‫تم إلغاء عرض "حراس الإنقاذ" ‫ في ذلك الصيف،
‫و"العميل المزدوج ديل" ‫ألُغيه بعد حلقة الطيار.
‫- (ديل)، هل مازلت تسمعني؟ ‫- أجل، اسمعك.
‫لم يكن خطأ أي أحد ،على وجه الخصوص
‫كانت مجرد مشكلة في العرض.
‫لكننا الآن على استعداد لإعادته.
‫"حراس الإنقاذ" الموسم 2! بطولتي. ‫الآن في عرض ثلاثي أبعاد جديد.
‫- سيداتي وسادتي... ‫- عجباه. هل سمعتم ذلك؟
‫-... هل أنت مستعدون لنجم اليوم؟ ‫- حسنًا، هذه إشارتي للظهور.
‫كان هذا الفصل الأول من حكايات (ديل).
‫إذا أعجبكم ذلك، الرجاء ‫لا تنسوا الاشتراك في الأسفل.
‫أنكم تعرفونه من عرض "ظهيرة ديزني".
‫الرجاء رحبوا على المسرح...
‫يحب عليّ الذهاب، وداعًا!
‫-... (بالو)! ‫- حسنًآ الان.
‫من هنا يحب بعض موسيقى الجاز؟
♪ ‫ ♪ ابحث عن الضروريات
♪ ‫ ♪ الضروريات البسيطة
‫عفوًا يا (ديل)، لكن متابعينك ‫يعتقدون أن الحشد من أجلك؟
‫بالطبع إنهم كذلك يا (لوميير). ‫وقريبًا جدًا هذا الحشد سيكون لأجلي.
‫أجل يا (ديل)! سأكون على هذه ‫المنصة أيضًا بجانبك تمامًا!
‫- نعم يا (سونيك) القبيح. هذه هي الروح. ‫- وسيحبونني على ما أنا عليه،
‫ليس مثل المرة الأخيرة حين ‫أظهر الإنترنت إسناني البشرية،
‫ وحرق المكان تمامًا. ‫حسنًا، دعنا نرى هنا.
‫"مع أطيب التمنيات يا (سونيك) القبيح". ‫ها أنت ذا يا فتى.
‫إنهم يضحكون عليّ. أعلم ذلك.
‫لا يمكنك أن تؤذي مشاعري ‫إذا كنت جزءًا في المزحة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫على أي حال، لقد تحول حظي الآن.
‫لقد عُرض عليّ عرض واقعي جديد حيث ‫أنضم لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
."يسمى "(سونيك) القبيح، الجرائم الأقبح
‫- حقًا؟ برنامج تلفزيوني؟ أنت؟ ‫- نعم، هل تجد صعبًا تصديق ذلك؟
‫أعتقد... لا.
‫أجل، أتعلم ماذا؟
‫هذا رائع. ‫حين ينجح أحدنا، ننجح جميعًا.
‫كان (بالو) جزءًا من عرض ‫"ظهيرة ديزني" مثلي تمامًا.
"وثم أعاد عرض "كتاب الأدغال ..ونجح فيه
‫عاد إلى القمة. يحدث ذلك بسرعة.
‫احسنت يا (ديل)!
‫إيجابيتك معدية. شكرًا لك!
‫أنني حقًا بحاجة إلى هذا المال.
‫عليك فقط أن تبقى مستعدًا. ‫فأنني أحافظ على لياقتي وكما تعرف،
‫مظهري الحديث المحدث؟
‫نعم يا (ديل)، عمليتك الجراحية .ثلاثية الأبعاد رائعة حقًا
‫- تبدو مذهلاً. ‫- شكرًا لك يا (تيغرا).
‫- يجب ان نتسكع في وقت ما. ‫- لا.
‫- بشكل سريع. ‫- بلا إهانة،
‫لكن ألا تعتقد أنه سيكون لديك معجبين ‫اكثر هنا لو شاركك (تشيب) هذا العرض؟
‫(تشيب)؟ هذا مثير للاهتمام. ‫لم أفكر فيه منذ فترة.
‫يجب أن أتصل به. ‫اري كيف تسير الحياة معه.
‫الحياة هي الأسوأ، ولهذا ‫السبب تحتاج إلى تأمين جيّد.
‫اسمع، لن اعقد عملية بيع ‫صعبة، لكن من واقع خبرتي،
‫تحدث الأشياء السيئة طوال ‫الوقت. تحدث دون سابق إنذار.
‫أحيانًا تحدث من آخر مكان تتوقعه،
.وسيكون عليك إصلاحها ‫لذا يجب أن تحمي نفسك.
‫إذا كنت مستعدًا للأسوأ، ‫فالأسوأ ليس سيئًا للغاية.
‫لذا، لماذا المخاطرة؟ وظيفتي ‫هي إزالة الصوف من عينيك...
‫- مجازيًا. ‫- أتعلم، سآخذ الحزمة كلها.
‫رائع. أنت تقوم بالاختيار الصحيح.
‫تهانينا! ‫موظف الشهر مرة أخرى.
‫- شكرًا يا (برونو). ‫- هل تريد أن تشرب للاحتفال؟
‫نعم، أنت لا تتسكع أبدًا.
‫اعتذر للجميع. لا استطيع الليلة. ‫(ميلي) تنتظرني.
‫لكن أشكركم على الدعوة.
‫أأنت واثق أنك لا تريد ‫رؤية فوطتي الجديدة؟
‫فوطة. ‫مزحة الضفادع. لا شكرًا.
‫إنه مجرد مذاق تحصل ‫عليه مني خارج بيئة العمل.
‫- مساء الخير يا (تشيب). ‫- مرحًبا سيدة (هاوس)، شكرًا.
‫(ميلي)، أنا في المنزل.
"موظف الشهر"
‫يمثل اختفاء (فلوندر) سادس..
‫ رسم كاريكاتوري بارز يختفي ‫في الشهرين الماضيين...
‫تعالي إلى هنا.
‫ها هي فتاتي الصغيرة. ‫لقد تم حبسكِ طوال اليوم؟
‫حسنًا، لابد أنكِ جائعة.
‫نعم!
‫ها أنتِ ذا. حسنًا، تمهلي.
‫- نداء لجميع السنجاب! ‫- لقد عاد السنجاب.
‫- نعم! ‫- وهذه المرة يغنون الراب.
♪‫♪ هيّا بنا! السناجب هنا للمزيد...
‫بالطبع إنهم يغنون الراب. إنهم دومًا ‫يقدمون راب الرسوم الكاريكاتورية.
♪‫♪ حان وقت الرقص...
‫ثمة رسالة على خط أرضي. ‫لا أحب ذلك.
‫مساء الخير يا (تشيبر)! ‫هذا أنا (مونتيري جاك).
‫- (مونتي)؟ ‫- مرحبًا!
‫أعلم أننا لم نتحدث منذ وقت طويل.
‫لكنني في مأزق كثير. ‫وبحاجة لمساعدة صديق.
‫سأكون ممتنًا حقًا لو استطعت ‫القدوم ورؤيتي في منزلي.
‫حسنًا، يجب أن أذهب. .أتمنى رؤيتك قريبًا
‫عجباه.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫بسرعة!
‫- ادخل بينما الساحل آمن. ‫- (مونتي). هذا انت.
‫أنا آسف لذلك يا صديقي، ‫لكنهم يراقبون.
‫- إنهم يراقبون دومًا. ‫- مَن هم؟
‫- لقد مضى وقت طويل جدًا يا (تشيب). ‫- حقًا يا صديقي القديم.
‫أنا آسف يا (مونتي)، ‫لكن ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫ماذا؟ انت لا تتذكر؟ ‫كولونيا "حراس الإنقاذ".
‫أضعها كل يوم.
‫لا. أتذكر. رائحتها مثل ‫زبدة اللوز والبنزين.
‫ومن الصعب جدًا إزالتها.
‫صحيح. لذا يا (مونتي)، ما الذي يحدث؟ ‫لقد تلقيت بريدك الصوتي.
‫قلت أنك كنت في مأزق؟
‫لقد أخفقت يا (تشيب). ‫حبي للجبن تغلب عليّ.
‫- واشتريت كميات لا يمكنني دفع ثمنها. ‫- لا. جبنه؟ (مونتي).
‫اعلم. لكنني لم أتناول الكثير من الجبن ‫منذ أسابيع. أنا خالي من منتجات الألبان.
‫- حقًا؟ إذًا ما هذه؟ ‫- سحقًا.
‫إنها جبنة "غورغونزولا" نتنة. ‫ما كان يمفترض أن ترى ذلك.
!جبـ.. جبـ.... جبنة
‫انتظر يا (مونتي).
‫أنا آسف يا (شيبر). ‫أنني فقط أحبها كثيرًا.
‫لا بأس يا (مونتي). .سنساعدك
‫ليس الأمر هكذا يا (تشيب). أنني ‫مدين بالكثير من المال لعصابة "فالي".
‫عصابة "فالي"؟ ‫(مونتي)، هؤلاء الرجال أشرار.
‫أعلم، وإذا لم أتمكن من تسديده، ‫سيجعلوني غير شرعيًا.
‫"يجعلونك غير شرعيًا"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫(تشيب.) لقد اصبحت الأمور ‫قاسية علينا نحن الكبار.
‫هل سمعت ما حدث لذلك ‫الرجل الصغير (فلوندر)؟
‫حين تخلف عن دفع القوقعة؟
‫لا!
‫- حان الوقت للدفع ايتها السمكة. ‫- ما رأيك في هذه؟ أليست رائعة؟
‫بحقكم يا رفاق. ‫إنها شوكة أصلية.
‫إنها تساوي الكثير!
‫لذا، إنهم خطفوا السمكة، ،وأغلقوا فمه لئلا يصرخ
‫وغييره بسبب مخالفة..
‫قوانين حقوق النشر، ..وثم قاموا بتهريبه خارجًا
‫إلى استوديو في السوق السوداء ‫حيث سيقضي بقية حياته..
‫مجبورًا على إنتاج ‫أفلام غير شرعية فظيعة.
‫لا، هذا فظيع. ‫لا يمكننا السماح بحدوث لك.
‫- سنجد حلاً. ‫- هل تعني ذلك؟
‫بالطبع، كنت دومًا صديقًا جيدًا ليّ.
‫أنت لم تخذلني. ‫لقد اشتقت إليك حقًا أيها الأخرق الضخم!
‫لقد اشتقت إليك أيضًا يا (شيبر). ‫أعرف أن (غاجيت) و(زيبر) يشتاقان لك أيضًا.
‫- حقًا؟ كيف حالهما؟ ‫- إنهما في أفضل حال.
‫- لديهما 42 طفلاً وفي تزايد. ‫- عجباه، انظر إلى ذلك.
‫هذا لديه عيون (غاجيت) ‫وأجنحة (زيبر).
‫وهذه لديها أذنيها ويديها، جميلة.
‫قضينا بعض الأوقات الرائعة أليس كذلك يا صديقي؟
‫نعم، أوقات أفضل.
‫انهم هنا! أختبئ!
‫مرحبًا؟
‫هل هذا...
‫هناك 59 درجة للوصول إلى شقتك.
إذا فعلت هذا بضعة مرات ..في اليوم، سوف
‫- اسرع! أدخل! ‫- حسنًا.
‫- (ديل).. ‫- (تشيب).
‫- مرحبًا. ‫- نعم، هذا أنا.
‫- رائع. ‫- نعم، اتصلت بـ (ديل) أيضًا.
‫- وآمل أن هذا مناسبًا. ‫- نعم، ولم لا يكون مناسبًا؟
‫أعني، إنه مناسب تمامًا.
‫- "مناسب تمامًا"؟ حقًا؟ ‫- نعم. "مناسب تمامًا".
‫لذا، فأنت لست غاضبًا ‫بعد من كل ما حدث..
‫كما تعرف، بعد إلغاء عرضي العميل المزدوج ديل" و"حراس الإنقاذ"؟"
‫غاضب؟ لا. سأكون مثيرًا للشفقة ‫إذا أهتم بشيء من فترة طويلة جدًا.
‫حسنًا. أعني، يمكنك أن تهتم قليلاً ‫إذا اردت. أعني، أنا أهتم لكن...
‫- إذًا، كيف أحوالك؟ ‫- أنت تعرف هذا وذلك،
‫أشياء أخرى غامضة ‫لملء مساحة هذه المحادثة.
‫- حسنًا، تبدو كما كنت. ‫- نعم. شكرًا. وأنت تبدو مختلفًا.
‫إنه ليس سراً في أجرائي عملية جراحية ثلاثية الابعاد
‫ وقد كانت مفيدة في ‫تجديد حياتي المهنية.
‫أنا في الواقع أقوم ببطولة ..مسرحية الليلة
‫لكن يا صاح، أؤكد لك ما من ."عرض أفضل من "حراس الإتنقاذ
‫حتى أن هناك بعض الأخبار عن إعادة انتاجه. ‫فتح أحدهم صفحة معجبين على الفيسبوك
‫- من اجل العرض وكل شيء. ‫- رباه! صفحة معجبين على الفيسبوك؟
‫- إنهم لم يتخلون عنه. ‫- إنه مليء بالهراء يا (مونتي).
لم يعد هناك أحد يتحدث عن .إعادة "حراس الإنقاذ" عداه
‫ماذا؟ المعجبين متلهفون للعرض.
‫اسمع، لقد جئت إلى هنا ‫لمساعدة (مونتي) ولا أعَلق..
‫في بعض هراء "هوليوود".
‫لذا، سيكون أفضل أن تتخطى ،هذا في ممر ذاكرتك
‫لكن عليّ المغادرة.
‫(مونتي)، إذا كنت حقًا في ورطة، ‫فأنت تعرف كيف تجدني.
‫(ديل)، لقد كنت هنا أيضًا.
‫أتي لمحاولة مساعدة (مونتي)، اجد ‫نفسي في فخ التحدث عن إعادة..
‫يعتقدون أنهم يستطيعون .كسب المال بلا جهد
‫إنه هو الذي تخلى عن ‫العرض في المقام الأول.
‫لقد كنت بخير بدونه.
‫إنه قمامة. قمامة تمامًا.
‫لهذا السبب في أنه من ‫الأفضل ألا يكون لديك أصدقاء.
‫حسنًا، هذا يبدو جيدًا جدًا.
‫غريب جدًا، أعني...
‫إنه مثل، "عمّ أنت تتحدث؟"
‫تمامًا. مرحبًا يا رفاق، هل ‫تريدون الانتظار بعد العرض الليلة؟
‫أنني أعرف مكانًا رائعًا لتناول ‫البيتزا ذات القشرة الجبن.
‫أنا آسف يا صاح، ‫لكن لدينا خطط أخرى، هل تعلم؟
‫نعم.
‫أعتقد أن الفنان الضيف ‫الساخر يريد أن نكون أصدقاء.
‫أنا (ديل).
‫(إي تي) يسامح "باتمان".
‫حسنًا.
‫نعم، صحيح. مثل هذا سيحدث.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أنا (ديل). لا تغلق الخط.
‫اسمع، لقد تلقيت مكالمة للتو ‫من الشرطة حول اختطاف (مونتي).
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ ‫- نعم، هذا جنون.
‫رجال الشرطة يريدون إفادتنا ‫لأننا كنا آخر من تحدث إليه.
‫سأعود إلى شقته. ‫سوف أقابلك هناك، حسنًا؟
‫- (تشيب)، أنت هنا. ‫- بالتاكيد. تعال.
‫المسكين (مونتي).
‫أيها الضفدع، خذ هذا إلى المختبر. ‫أأنتم أصدقاء الضحية؟
‫هل لديكما أي شيء من أجلي؟ ‫أي أعداء أو تهديدات معروفة؟
‫نعم، في الواقع أخبرني (مونتي) ‫أنه مدين لعصابة "فالي"؟
‫لقد كان خائفًا من أن يتم تهريبه .لأنه كان نجمًا في أوائل التسعينيات
‫كان في "حراس الإنقاذ".
‫كنا في العرض معًا.
‫(تشيب) و(ديل)، "حراس الإنقاذ"؟
‫- "حين تحتاج إلى مساعدة، فقط اتصل.." ‫- لم أسمع بها من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- هذا خطئي. ما كان يجب أن ارحل.
‫حسنًا، يحزني أخباركما بهذا،
،لكن إذا عصابة "فالي" خطفوه ‫أشك في أنه يمكننا مساعدتكما.
‫كنا نحاول منذ سنوات ‫تعقب تلك العصابة الفاسدة.
‫رجل اسمه (سويت بيت) ‫يدير العملية بأكملها،
‫- وهو كان دومًا يسبقنا بخطوة. ‫- ماذا؟
‫إذًا، بهذه البساطة؟ ‫اعتقدت أنه يفترض أن الشرطة..
‫أن تخدم وتحمي ولا تستسلم ‫وتمضي قدمًا.
اسمع، لقد فعلت كل شيء .لمحاسبة هؤلاء الأوغاد
‫يسيطر (سويت بيت) على كل الأعمال غير القانونية
‫من التهريب إلى الجبن النتن،
‫أصبح ثريًا بينما نبدو وكأننا ‫سقطنا من شاحنة اللفت.
‫اكتمل كل شيء يا سيّدي.
‫لقد ارعبتني يا (ستيكلر).
‫آسفة يا سيّدي.
‫- لقد فتشت المحيط. لا أدلة. ‫- أجل، بالطبع لا. لماذا يكون هناك أدلة؟
‫ستة رسوم كارتونية مفقودة ‫في شهر ولا دليل واحد.
‫ربما يجب أن نسأل الجيران؟
‫- نتأكد إذا رأى أحدهم أي شيء؟ ‫-نعم. أتظنين ذلك؟
‫لماذا لا تتركي عمل ‫المباحث الحقيقي ليّ؟
‫حسنًا. آسفة يا سيدي.
‫ايها الرئيس، الصحافة في ‫الخارج في انتظار بيانك.
‫- هل ثمة شيء على ظهري؟ ‫- نعم سيّدي.
‫يبدو وكأنه قطعة لعبة "مونوبولي" .(والضابطة (أوهارا
‫ضابط! ما الذي..؟ أريد يومًا .واحدًا أن يكون قميصي نظيفًا
‫حسنًا، اجمعوا كل شيء يا أولاد.
‫لنذهب.
‫مرحبًا!
‫- أنا (إيلي ستيكلر). أنا معجبة كبير. ‫- حقًا؟
‫لقد أصبحت في الواقع محققة ‫لأن بصفتي طفلة صغيرة
‫نشأت في "ألباني"، ‫كنت أرغب في مساعدة الناس.
‫- مثلكم تمامًا يا رفاق. ‫- محال. نحن فخورون جدًا. وداعًا.
‫أنت تعلم أن هذا كان مجرد عرض ‫تلفزيوني، صحيح؟ غير حقيقى.
‫(تشيب)، الإلهام هو إلهام.
‫اسمعا، لقد سمعت ما ‫قاله (بوتي) لكما يا رفاق.
‫لكنني لا أعتقد أنه مستحيلاً. ‫لقد انتهكت القواعد لأخباركما بهذا،
‫لكن كل ما نعرفه عن التهريب، ‫قد تستغرق العملية حوالي يومين.
‫- هذا 48 ساعة. ‫- نعم.
‫المشكلة هي أننا لا نعرف مقر ‫(سويت بيت) للتهريب.
‫وفي كل مرة نحاول إصدار مذكّرة .اعتقال، نواجه عقبة الأمور الروتينية
‫لكن إذا استطعتما ‫إيجاد مقر التهريب،
‫أعتقد أنكما ستجدان صديقكما.
‫رائع! شكرا لكِ ونشكركِ ‫مجددًا لمشاهدة العرض.
‫- هذا حقا يعني الكثير. ‫- أنت مقرف.
‫- سأكون على تواصل معكما. ‫- أنت رائعة!
‫- ماذا؟ ‫- أنّك سمعتها.
‫- يجب أن نذهب لنجد (مونتي) بأنفسنا. ‫- أأنت تمزح؟
‫- لا! مَن الأفضل منا لإنقاذ (مونتي)؟ ‫- حرفيًا أي أحد.
‫لأنه من حيث أقف، هناك ‫فريق واحد لمكافحة الجريمة
‫يمكن أن يحل هذه القضية. ‫سأتصل بـ (غاجيت) و(زيبر).
‫لا، لا تزعجهما. ‫نحن محققان حقيقيان
‫- مثل عصابة "سكوبي دو". ‫- بالضبط. لهذا السبب علينا أن نحاول.
‫لا! ماذا؟
‫(تشيب)، اتصل (مونتي) ‫بكلينا باحثًا عن المساعدة
‫ونحن نخذله. لا يمكننا ‫السماح له بالتعفن..
‫في الاستوديوهات الخارجية، ‫مجبورًا على صناعة أفلام سيئة.
‫إذا كان سيصنع أفلامًا سيئة، ‫فينبغي أن يصنعها معي هنا.
‫حسنًا، حتى لو قدمنا العون،
‫فأننا لا نعرف من أين نبدأ. ‫لا نعرف حتى ما نحن...
‫جبنه.
‫حسنًا. أستمع.
‫يا صاح، إذا كانت نقودك ،قليلة أو ما شابه
‫- يمكنني أن أشتري لك شطيرة لذيذة. ‫- حسنًا!
‫ها هو! لقد رميت هذا ‫عندما أتيت مبكرًا.
.متجر "بونسون" للجبنة ."شارع "ماين 3344
‫هل وجدت دليلاً؟ ‫لقد شممت حرفيًا دليلاً!
‫اسمع، يمكننا الذهاب إلى متجر ‫الجبن. ونرى ما يمكننا إيجاده..
(حول المقر السرّي و(سويت بيت
‫وثم نبلغ الضابطة، ‫هذا كل ما سنفعله.
‫إذًا، تقول أن "حراس الإنقاذ" عادوا؟
‫لا، لأنه لا يوجد شيء مثل ‫"حراس الإنقاذ". القضية مغلقة.
‫- "قضية؟" ‫- لا، هذه ليست قضية
‫- لأننا لسنا محققين حقيقيين. ‫- لكنك قلت القضية. نعم!
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- آسف.
‫أنني فقط سعيد لرؤيتك. ‫(تشيب) & (ديل) معًا مرة أخرى.
‫نعم. حسنًا.
!"تشيب) و(ديل)! "حراس الإنقاذ)
‫- (تشيب) و(ديل)! ‫- توقف عن غناء الأغنية.
‫تعلم أنهم يصنعون سيارات ‫بحجم سنجاب، صحيح؟
‫لكن سيارة الإنسان أفضل.
مع بعض التعديلات عليها .سترجع إلى أيام مجدها
‫احترس!
‫هل تعرف ما المجاز يا (ديل)؟
‫إذا كنت على وشك |أن ‫تقول أن هذه السيارة مجاز
‫لشيء يخصني، يمكنك التوقف.
‫لأنني لا أعرف ما المجاز.
‫اسمع، إذا كنا سنحل...
‫"قضية (مونتي) المفقود".
‫هذا مجرد لقب مؤقت. ‫يمكن اانفتاح على أي أفكار.
‫- علينا العمل معًا. ‫- نحن لا نعمل معًا.
‫أنت مضحك يا (تشيب).
‫حسنًا، لقد اقتربنا. توقف هناك.
‫وترك القبعة والعصا ‫في السيارة من فضلك.
‫كبف عرفت ذلك؟
‫- لأن هذه طريقتك. .ـ حسنًا، انتبه
‫حسنًا، لا توجد طريقة ‫أسرع لكسب احترام أحد
‫من ارتداء ملابس مثل .مغناطيس" عمل مهم"
‫تقصد "مليونير" أعمال؟
‫أعتقد أنني أعرف شخصيتي، ‫يا (تشيب)، وهو يرتدي قبعة كبيرة.
‫هذا المكان غامض جدًا. ‫أأنت واثق أنه آمن؟
‫لا، لأنه لا يوجد شيء آمن..
‫...على الشارع "ماين".
‫عجباه. يبدو جميلاً نوعًا ما. ‫ليس كما تخيلته.
‫صدقني، إنه أسوأ. إنها مجموعة من ‫الرسوم الكاريكاتورية التي تتنكر
‫بصور العامة السليمة ‫لإبعاد رجال الشرطة.
‫ويدخلوك إلى أكثر سوق للمواد المهربة ‫في هذا الجانب من "غوادالاخارا".
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫هذا الكلب ينفخ فقاعات.
‫مرحبًا!
‫لا شيء، أعني أنه لا يوجد شيء ‫مقدس في هذا الجزء من المدينة.
‫خبز للبيع، خبز للبيع
‫- الكل يحب الخبز للبيع. ‫- هذا الرجل يبيع أسلحة لا يمكن تعقبها.
اسرع، اسرع، الحذاء ..اللامع يجعلك رجلاً
‫حذاء لامع، الآن هناك خطة.
‫أرقام ضمان اجتماعي مسروقة.
‫الورود قادمة..
‫- لجعل الفتاة تشعر بأنها جميلة... ‫- لا، شكراً يا طفلة.
‫- قتال الدمى المتحركة. ‫- حسنًا، لماذا تعرف كل هذا؟
‫أحيانًا حين ميزانيتي منخفضة، ‫أبيع فروي لمتجر الباروكات هذا.
‫رائع.
‫-إنه نتن، إنه لزج. ‫- هنا.
‫- إنه نتن، إنه لزج... ‫- أعتقد أن هذا هو رجلنا.
‫عملي هو عقد الصفقات. ‫لذا، دعني أتولى الحديث.
‫- لك ذلك. سأدعمك. ‫- لا، لا احتاج دعمك. سأتولى هذا.
‫مرحبًا يا سيد (بيورنسون). ‫هل لديك جبن للبيع؟
‫هل لدي جبن؟
"‫دعونا نرى، لدينا "مونستر ‫و"غودا" و"بري".
‫هل لديك "جبن نتن"؟
‫هل انتم رجال شرطة؟
‫لا! لا. أننا فقط نريد ‫شراء بعض الجبن النتن.
‫كلما كان نتن، كان أفضل.
‫حسنًا، تعالا. أدخلا.
‫نعم.
‫- هذا لذيذ. ‫- أكثر من فضلك.
‫اسرع!
.(لا مزيد من العينات المجانية يا (ليستر .(هذا ليس (باسكن روبنز
هل تريدون جبنًا كريه الرائحة؟
هناك طريق كريه الرائحة .سيأخذكم عبر السقف
عبرّ السقف"، صحيح؟" .يبدو أنك تقدم منتجًا عالي الجودة
.لكن مهلاً، قبل أن ندخل، اسدني معروفًا .القي نظرة على هذه الصورة
.(إنه صديق لي، اسمه (مونتيري جاك
.وهو كذلك اسم جُبنة
.تابع الحديث - .صحيح -
لذلك، نعتقد أنه محتجز .في مستودع في مكان ما
،إذا كنت تعرف أي شيء
أنا متأكد من أننا يمكن .أن نجعل الأمر يستحق
مثل، ماذا تريد أن تقول للتأمين على السيارات والقوارب؟
لا، أنا لا أعرف شيئاً. الآن، إما أن .تبتاع بعض الجبن أو تخرج
...حسنًا
ربما يجب أن نذهب بنبرة من عدم الاحترام
التي يتحدث بها هذا الأحمق !لن أشتريه
ماذا تفعل؟ - .أنا عامل جذب مهم للأعمال -
لن أجد صعوبة في جذب المشجعين الآخرين
لصفقتي العملاقة لأن هذا هو .ما يفعله المغناطيس
.يجذبون الأعمال
.لا، أنتما الاثنان بالتأكيد رجال شرطة .اخرجوا يا رفاق
حسنا انتظر. الأمر يخرج .عن السيطره
.نحن لسنا رجال شرطة - !نحن ممثلون -
،)لقد كنا، (تشيب) و(ديل .طوال الوقت
،مثير للاهتمام. مديري .سويت بيت)، يحب الممثلين)
أجل. من لا يحبهم؟ - .أتعلم، أظن أنه يجب عليك مقابلته -
حقًا؟ مقابلة (سويت بيت)؟
يبدو أنني اصطحبتنا للتو من خارج .النادي إلى غرفة كبار الشخصيات
رائع! غرفة كبار الشخصيات هذه .لا تصدق! أنا مرعبة يا صاح
هل تلك (جيسيكا رابيت) هناك؟ أنا أسأل فقط لأنني مقيد بسحّاب
!في مؤخرة الشاحنة - لماذا تتصرف هكذا؟ -
،كنا على وشك البدء بخطتك
،والآن، بفضل ارتجالي الجميل .(سنرى (سويت بيت
.أنت مجنون
أحقًا؟ - .بالتاكيد -
لذا، تفضل الاستسلام؟ - !لا -
...أنت تريد الانتظار فقط - !كان ينبغي أن يسمحوا لي بالقيادة -
!انتظر ثانية
كم نحن رائعين؟ هكذا تجانس .لا يحدث مطلقًا
.هذا يشير بوضوح إلى طبعة جديدة
هل أنت جاد؟ يجب أن أكون .في المنزل الآن
قد تكون (ميلي) قلقة .وتتبول في كل مكان
هل تواعد أحدًا إحداهن؟ .تبدو... لطيفة
.إنها كلب. (ميلي) كلب - .أنا متأكد من أنها ليست بهذا السوء -
...ماذا؟ لا، هي
.نحن هنا
.هذا المكان يبدو غريبًا
أين نحن؟
.حسنًا
."أعتقد أننا في "فالي
.فالي" الخارق" - ماذا؟ -
تتذكر أسلوب الرسوم المتحركة الغريب أوائل العقد الأول من القرن الـ21
،حيث كل شيء يبدو حقيقيًا لكن لا شيء يبدو على ما يرام؟
.أجل. كانت تلك الأشياء مخيفة
حسنًا، أعتقد أن هذا هو المكان .الذي ينتهون به
.هيا. من هنا
ماذا؟ - .(لدي شيء لـ(سويت بيت -
.(هدية صغيرة من (بيورنسون - .حسنًا، اتركه هناك -
.حظا سعيدا أيها المغفلون
...مزيج، جبن، خثارة، مزيج
من أنتما؟ - هل يتحدث إلينا؟ -
.لا استطيع التحدث ."لديه عيون "بولار اكسبرس
هل تتحدث معنا؟ - "من الواضح أنني قلت، "من أنتا؟ -
،حسنًا، فقط لنكن منصفين يبدو أنك تتحدث
.لتلك النافذة - لا، في الواقع يبدو -
.أنني أنظر إليكما مباشرة - .حسنًا -
انظر إلى عينيكما، تنظران إلى .عينايّ مباشرة
.أجل - .حسنًا. اسمع يا سيدي -
في الواقع، أتعلم ماذا؟ ...تعال... هنا، فقط
.ابتعد عني! اخرج قدمك من فمي
مرحبًا يا من هناك! هل بإمكانك رؤيتي؟ .(نريد فقط التحدث إلى (سويت بيت
!حسنًا، اتبعاني
أتساءل عما إذا كانوا يحتفظون .بـ(مونتي) هنا
.هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
إذن، هل هذا هو مكان الإختطاف السري الخاص بك أم ماذا؟
!تعال - ماذا؟ لا! ما الذي تتحدث عنه؟ -
.(هذا عمل شرعي لـ(سويت بيت
.إنه للبضائع القديمة التي لم يتم بيعها أبدًا
بضائع قديمة؟ - ،أجل، على سبيل المثال -
هل تتذكران غسول شريك للجسم؟
.بالضبط. لا أحد يتذكر. لم يُباع
هذا هو السبب في أن ،سويت بيت) اشترى كل المخزون)
.وصهرته لجزء مفيد .الرجل يجيدُ العمل
.أتمنى أن أرى ما يراه
أنا متأكد من أن هناك عدسات تصحيحية أو شيء يمكن أن تحصل عليه. ماذا؟
.لذا، فهو يحول الألعاب إلى مرحاض
،رائع! كان هذا يحدق بي منذ سنوات .ولم أفهم غايته مطلقًا
!ها نحن ذا
!مرحبًا
بيتر بان)؟) - !أجل -
نجم المسرح والشاشة، لكن .(يمكنك مناداتي بـ(سويت بيت
...أنت تبدو - مُسن؟ أصلع؟ حزين كغوريلا حديقة الحيوان؟ -
.ماذا؟ لا، ليس كغوريلا حديقة حيوان - .لا تقلق -
لا يمكنك أن تقول لي شيئًا .لم أسمعه يا (جيمي)، من فضلك
.فك قيود ضيوفنا
تشيب) و(ديل)! رائع! هل تمانعان إذا) ما مشينا بينما نتحدث؟
زيّ القديم لم يعد مناسبًا. لا بد من .الذهاب في نزهة على الأقدام
.لدي واحد من هؤلاء
يجب أن نتواصل .ونحفز بعضنا البعض
صحيح. أظن أنكم هنا للاستفسار .(عن (مونتيري جاك
.أجل، هذا صحيح - .(أتعلما، لطالما أحببت (مونتي -
.إنه لأمر مخز ما حدث .الكثير من الجبن. لا خبز كافي
...(اسمع، سيد (سويت بيت .(سيد (بيت
سنكون على استعداد لدفع ما يدين به (مونتي) لك
إذا مت كان بإمكانك إعطائه فرصة؟ فقط هذه المرة؟
،إعطاءه فرصة"؟ كما تعلم" لقد حصلت على فرصتي
عندما كنت طفلا. حصلت على الدور لأكبر فيلم في العالم
.(بدور الفتى الذي لن يكبر، (بيتر بان
.لم أكن سعيدًا أبدًا طوال حياتي
ثم كبرت، وألقوا بي بعيدًا .مثل القمامة
يمكن أن يكون هذا العمل صعبًا جدًا
.أنت من قال ذلك
.كنت خائفًا، ويائسًا، ووحيدًا
لذلك، قررت أن أستعيد قوتي !وأن أصنع فيلمًا مقرصنًا
."سميته "فتى غرفة النوم الطائر
!وتخيل ماذا؟ نجح الأمر .لقد جنيتُ الكثير من المال
،لذا، جندتُ شخصيات كرتونية أخرى لتمثيل المزيد من الأفلام
واحزرا ماذا، الآن أدير استوديو خاص بي للأفلام المقرصنة
حيث أقرر من يكون النجم !ومن يُلقى في سلة المهملات
والآن، تأتيان تتجولان في المكان ،الذي لا تنتميان إليه
.وتطرحان أسئلة حول صديقكما المفقود
ولا يمكنني تحمل ذلك، لذا ماذا عن هذه الفرصة؟
أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة .صنع (تشيب) و(ديل)
...(جيمي) - .أنتما، رافقاني -
.أجل، نحنُ هالكون - !اركض -
!انطلق، انطلق، انطلق
!فقط امسك بهم - !أنا أحاول -
!هيا! مستعد؟ اقفز
.هذا حمامي الشخصي
!ابحث عن مخرج من هنا
.كلا
!تعال من هنا - .لا -
.(هناك طريق واحد فقط يا (تشيب - .لا! هذا مقرف -
!(لقد تمكنت منهم يا (جيمي
!إنها فرصتنا الوحيدة. اصمد قليلاً
!اصمد قليلاً؟ يبدو أنك متحمس لهذا
...لا... لا - !هيا يا (تشيب)، لا بأس بالماء -
!عذرًا. اللعنة - !هيا! لا -
.حسنًا
عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك
...عيد ميلاد
.لا، لا! لقد اكتفيت
من الأفضل أن تصلي .ألا يخرجوا من هناك أحياء
!لا! لا - !تمالك نفسك -
!احترس
!اكره هذا! اكره هذا - !يا إلهي -
!ربما يجب أن أحصل على هذا - ماذا؟ -
!(قد يكون وكيل أعمالي، (ديف بوليناري - !رائع! اعلمني بما يقول -
،مرحبًا! ماذا؟ أجل !لا بأس بالسباغيتي
!أحبكِ أيضا يا أمي وكيلي غريب جدًا
!حاول الإمساك بشيء ما
!اسحب، اسحب، اسحب - !لا! لا -
!هناك! تمسك بالخيط
!مستعد؟ اقفز
!تماسك
ديل)؟ مرحبًا؟)
ديل)؟)
لا. (ديل)؟
.تعال، لا تخدعني هكذا
...كان عليّ أن - ما الأمر؟ -
.(ليس الآن يا (ديل
!(أنت على قيد الحياة يا (دال ولكن كيف؟
.(اسمي (مونك). (ديل مونك
،"العميل المزدوج ديل" .بالطبع
،(كنت تبكي يا (تشيب !أنت حقًا تحبني
!ماذا؟ لا! أنا... كنت تبكي - !عذرًا -
...هل يمكننا - !شيبي)، (شيبي)، أنا أحبك أيضًا) -
.لا تدع هذا يمسك !لقد صُدمت
.عذرًا - فقط دعه وشأنه، حسنًا؟ -
جيد. حسنًا، كان ذلك اليوم !كله مضيعة كبيرة للوقت
لم نتعلم أي شيء ذي قيمة عدا
أن (سويت بيت) يرتدي ذات جهاز التعقب الذي أرتديه
مهلاً، أجهزة التعقب هذه هل يتتبعون كل مكان تذهب إليه؟
أجل، أعلم ذلك لأنني أحب أن .تكون خطواتي لى شكل مؤخرة
،لا أصدق أنني أقول هذا
.(لكننا بحاجة للتحدث إلى (إيلي
!وبعد ذلك، سأذهب إلى المنزل
حسنًا، لكن من فضلك لا .تخبرها عن أمر المؤخرة
.لا أستطيع أن أعدك بذلك
هل تظن أنها ستعتقد أنه مضحك، رغم ذلك؟
!شكرًا
لذا، إذا تمكنا من الحصول على جهاز (تعقب الخطوات لـ(سويت بيت
،فيمكننا الإشارة إلى مكان وجوده !والمكان الذي نعرف أنه يذهب إليه
صحيحّ وأياً كان ذلك فأنه سيدلنا !على مكان منشأته السرية
،بالضبط! نحصل على متتبع الخطوات .(ويمكننا تتبعه للعثور على (مونتي
!(أنت عبقري يا (تشيب - ما هي الخطة إذاً؟ -
كيف حالكم يا رفاق ستحصلون على متتبع خطوات (سويت بيت)؟
يا رفاق"؟ تماسكوا. لقد حصلنا" .​​لك المعلومات التي تحتاجها
،الآن، الأمر متروك لكِ، أيتها المحترفة ،في الواقع، اقضي على الرجل السيئ
وانقذي صديقنا (مونتي)؟ - .الأمر ليس بهذه البساطة -
نحتاج إلى أوامر قضائية، ونحتاج ،إلى سبب محتمل
،ولا أعرف إذا كنتم قد لاحظتم ذلك .لكن القائد لا يثمن رأيي كثيرًا
!ماذا؟ هو مجنون - .لا، لقد أخفقت حقًا -
،)العام الماضي، عندما اختفت (بيبا بيغ
،لقد تلقيت معلومة مزيفة ..وهجمت
."على أستوديوهات "نيكلوديان جونيور
.والشخصيات الكارتونية ردت الهجوم
.(هاجموا (باو باترول) الرقيب (هندرسون
.يقول الأطباء إنه لن ينجب أبدًا
شكراً لكِ لمشاركتكِ تلك القصة الحزينة
أعتقد أن لدي بالضبط .ما نحتاجه! لا تتحركا
!سيداتي وسادتي. اشهدوا !معمل الجريمة
.ماذا؟ هذا جنون
جميل جدًا، أليس كذلك؟ كل التنكر .والأدوات التي قد نحتاجها
مهلاً؟ هذا يشبه كل حلقة ."من مسلسل "حراس الإنقاذ
.أجل، إنه كذلك - .لقد حصلت عليها جميعًا -
".البطاريات غير مشمولة"
،"ارمي مومياء من القطار" ."حفاضات قذرة فاسدة"
حسنًا، ما هي الحلقة المفضلة لديك؟
.لا... لا يمكنني اختيار واحدة !هذا صعب جدًا
.أنا كذلك. جيد جدًا
أنا متفاجئ بصدق أنك .احتفظت بكل هذه الأشياء
لم أكن أعتقد أنك تهتم .بالعرض في ذلك الوقت
.ماذا؟ بالطبع أهتم
.لا. أجل، بالطبع
ما هذه الخريطة الضخمة بكل الدبابيس الموجودة فيها؟
.هذه؟ انها في الحقيقة رائعة جدًا
لا. هل هذا هو المكان الذي دُفنت فيه كل الضحايا؟
!أنت تعبث معي مرة أخرى
"يظهر في الواقع تصنيفات "حراس الإنقاذ في كل سوق بالولايات المتحدة
في عام 1991 والتي، كما قد .تتذكر، كانت أكثر أعوامنا نجاحًا
يا (إيلي)، ألم تقولي أنك من "ألباني"؟
.ولدت وترعرعت هناك
حسنًا، وفقًا لهذه الخريطة، لم يُبث ."حراس الإنقاذ" مطلقًا في "ألباني"
أجل! جدتي، كانت تسجل .كل الحلقات وترسلها إلي
!الجدات يحكمنّ
هيا يا (تشيب)! انظر الى كل هذه الاشياء الرائعة
مثلاً هذا هو الإصدار المحدود من !"مجموعة مستنقع "حراس الإنقاذ
أتعلم، تحول هذا إلى ،مجموعة حقيقية
لأن ثمة احد لاحظ أن إحدى تلك الغيوم
خلف (مونتيري جاك) بدت .(تمامًا مثل... (أوبرا
.رائع. لطيف جدًا
صحيح؟ لسوء الحظ، لدي 11 فقط .من أصل 12 واحدة
تنقصني القطعة الرئيسية .من المجموعة كلها
.إنها مجرد خردة قديمة
(حسنا يا شباب. يذهب (سويت بيت .إلى الحمام الروسي كل يوم أربعاء
لذا، إليكم كيف سنتسلل هناك يا رفاق
دون أن يتعرف علينا من قبل كل أولئك الحمقى؟
انتظر. ماذا لو جسدنا الحلقة 45؟ - الحلقة 45؟ -
.هذه فكرة جيدة - .لا فكرة لديّ عما تعنيه -
وهل لديك أية أفكار جديدة؟
أم أنك تقوم بإعادة تدوير النصوص القديمة بأستمرار؟
بحقك! الحلقة 45 أنت ترتدي .زي الفأر لتخدعني
،انت لا تتذكر؟ قلت ".الفئران ما أتحدث عنه"
!كان رائعًا
.كلا، لا دليل
إذا فعلنا هذا يا (إيلي)، يمكننا حقًا .الحصول على مساعدتك
.لا أعلم. لا يجب أن أتواجد هنا
!(رجاء! انا بحاجة إليك يا (إيلي !للمساعدة في العثور علي
.حسنًا، ولكن هذه المرة وحسب - !شكرًا يا عزيزتي -
!ارمي قطعة قريدس أخرى على الدمية
.توقف - لا، أعلم، لهذا توقفت، أجل؟ -
حسنًا، يا رفاق، تذكروا، أنتم سباكون .هنا لإصلاح تسريب في الماسورة
عُلم. هل هذا الشيء يعمل؟
انه يعمل. أود أن أقول إن لدينا حوالي ساعة
قبل أن يلاحظ أي شخص أن هذه .الشاحنة مفقودة، لذا تحركوا بسرعة
.لا أصدق أننا نفعل هذا
أرجوك، فقط لا تستخدم لكنتك السيئة ."في "نيويورك
،)أسمعك يا (تشيب .لكنه طلب غير معقول
نحن هنا لتنظيف المواسير
أم أنك نسيت ذلك؟
!"يحيا "يانكس !والنقانق والخبز والبيتزا
.رائع. أنا مندهش كون ذلك نجح
أنا كذلك! تلك اللكنة تسببت بطردي ."من عرض "لو أند أوردر
(نحن في الداخل يا (إيلي - ،جيد. الآن، ابقِ بعيدًا عن الأنظار -
.(واذهب وابحث عن خزانة (سويت بيت
!أنتما الإثنان
نافورة الماء هذه جيدة؟
هل الأنابيب نظيفة للشرب منها؟
.إنها أنظف من (برودواي)، يا عزيزي
.أنا أسير هنا - .جيد. شكرًا لك -
عمل جيد، ابقوا فوق هذه الأنابيب .بعيدًا عن الأنظار
.أجل! لكِ ذلك
.أجل! هذا شعور رائع يا رجل
!مُقرف - .لا. هيا -
أحضر الأطفال في عطلة نهاية .الأسبوع، لكن الأمر مختلف
& ترجمة : الدكتور علي طلال .محمد النعيمي & مها عبد الكريم
.إنه هو
.ذلك هو
.حسنًا، ليس رائعًا
.مهلاً، أنا أعرفك
.لا - .قُضيّ علينا -
."أنتم "حراس الإنقاذ
!أنا معجب كبير يا فتى - .رائع -
ألا تكره مجرد الصمت المحرج؟
حسنًا، لأكون صادقًا، لم يكن الأمر (محرجًا حتى قلت ذلك يا (جيمي
.والآن كذلك، عمل رائع جدًا
.أعتقد أن هذا صحيح - !يا رفاق، هيا -
خطوة لأعلى وتعالوا - هل أنت مدرك؟ -
هنا حيث تبدأ المتعة - .أجل؟ انتظر -
بحقك! هل هذا ريمكس لأغنية ديزني بعد الظهر؟
لقد صنعتم هذا؟ - !أنت تعرف ذلك يا أخي -
الآن هل تغني الراب؟ أجل؟
لا أعلم! أعطني ثانية واحدة .مع (ديل) هنا يا أخي
.أولاً، توقف عن تشجيع هذا الرجل - .حسنًا -
.ثانياً، نحن لا نغني الراب - .صحيح -
لا يوجد شيء مثير للشفقة أكثر من شخصية كرتونية قديمة
!تحاول الظهور بمظهر رائع عبرّ غناء الراب - ،تشيب)، أسمعك) -
!لكن لا أعتقد أن لدينا الكثير من الخيارات
هناك خيار. عندما يتعلق الأمر بموسيقى الراب
.هناك دائمًا خيار
في الواقع، هل يمكنك الاحتفاظ بهذه الفكرة لثانية واحدة؟
!ها أنا ذا - !يا إلهي -
...(اسمي (ديل
.كلا - .وأنا في الجحيم -
!انتظر. أريد تصوير هذا
سوف اشغله، واحصل .على جهاز التعقب ذاك
.لن ينفع. إنها مخاطرة كبيرة - حسنا، المخاطرة الأكبر -
.تكمن في عدم المخاطرة
اسمي (ديل)، أنا لا آكل الحوت لماذا تقول إنني آكل الحوت؟
.أنا لا آكل الحوت
،بمجرد أن تضبط إيقاع (ديل) مع الحوت .لا يمكنك التفكير في ايّ شيء
!فقط تلتهمه! اجعله يتوقف - ليس أنا، لا، أنا فقط آكل الذيل -
لن آكل حوتًا مطلقًا حتى ولو بعد مليون سنة
،أولا وقبل كل شيء هُم في خطر
لذلك، يجب أن تعتني بالحوت - .ألمكادميا، أين هي المكسران -
.يوجد زيت - "ـ لا تريد أن تنتقدك "بيتا
لكن إذا اكلت الحوت ..فلن أكون عفنًا
وماذا ستفعل؟ - ...فقط كنت -
!أجل يا (تشيب)! خذ الميكروفون
.(لأجل (مونتي
،)حسنًا، اسمي (تشيب أنا لست حوتًا
.والآن أنا أفعل ذلك، رائع
(لأنه (تشيب - (وهو (ديل -
!ولن نفشل مطلقًا
لأن أيا منا لن يأكل الحوت
.على الإطلاق - .مطلقًا -
.أبدًا - .على الإطلاق -
.لن نأكل الحوت أبدًا - .لن نأكل الحوت -
حسنًا، ماذا؟ كيف عرفت ما كنت سأقوله؟
كيف عرفت ما كنت سأقوله؟ ،كان الأمر مثل
.المحترفين - .المحترفين -
!بنفس الوقت - !بنفس الوقت -
!النحس - !النحس -
!أنت مدين لي بمشروب كولا غير مرخص - !أنت مدين لي بمشروب كولا غير مرخص -
!ماذا؟ كان هذا جنونيا - !ماذا؟ كان هذا جنونيا -
!"شخص ما يدعى كتاب "غينيس - !"شخص ما يدعى كتاب "غينيس -
!هذا أمر لا يصدق - !هذا يجعل رأسي ينفجر -
.لقد فقدناه
"هذا دي جاي "هيرزوغ ناوراخ !"مع ريمكس "ظهيرة ديزني
،مرحبًا، كان هذا ممتعًا حقًا !لكننا فعلاً بدأنا
لقد كانوا سيئين للغاية .في موسيقى الراب
يا (بوب)! لن تصدق أبدًا .من التقيت به للتو
!يا رجل، (إيلي)، كان يجب أن ترينا
!كان ذلك لا يصدق - حقًا؟ -
!كنا مثل المحققين الحقيقيين
وخدعة المطابقة تلك التي !فعلتها بالزيت؟ عبقرية
أجل، لكن موسيقى الراب السيئة !كانت مصدر الإلهاء المثالي
شكراً، طننتُ أننا قضيّ علينا .لكنك تدراكت الأمر
!وبعد ذلك غنيتَ الراب. يا لها من متعة - !لقد كنت مجنونًا -
.حسنًا، نحن جميعًا جاهزون هنا فقط اوصِل هذا المتعقب
.في جهاز الكمبيوتر - !لكِ ذلك -
!"أحواض "سان بيدرو !نعم، لقد تمكنا منه
.لا أصدق ذلك .قد نستعيد (مونتي) بالفعل
.سنكون أبطال - .يجب أن أشكرك لأنك جعلتني أفعل هذا -
.أعني، هذا... جيد - .أنا أيضاً! كنا دائما أفضل سويًا -
تم تأكيد الموقع. نحن نرسل فرقة التدخل .الآن بواسطة المروحية
.لاقونا هناك - .أجل يا سيدي -
.هنا، أيها القائد
سأوقفكِ بسبب عملك خلاف أوامري
وآمل ألا نتعرض للهجوم .من قبل راغراتس هذه المرة
.جهزوا الأكباش
!لنذهب! هيا! هيا! هيا
!المكان خالٍ - !المكان خالٍ -
أين تعتقد أنه موجود؟ - .ليس لدي فكرة -
!سيدي
.أعتقد أنني وجدت شيئًا
.احذرا. لا تلمسا أي شيء
(فلاوندر)؟
(سنيزي)؟
.جميعهم هنا
لا يستطيع جسم (غارفيلد) الصغير .أن يتحمل عضلات كهذه
.عثرنا عليهم
يبدو هذا مثل الجهاز الذي .اجريت عليه عمليتي ثلاثية الأبعاد
.ما عدا، بطريقة أكثر عنفًا
،لا يزال دافئًا .لا بد وأنه غادر للتو
.أجل، هذا المكان مخيف
سأرى لو كان بأمكاني العثور على زر الإنارة
!انتظر. لا، لا، لا، لا تفعل
!أترى؟ لا شيء يدعو للقلق - .أظن أنك محق -
.هذا غير جيد
يا صاح ماذا فعلت؟ - ،لم أقصد ذلك -
،أنا فقط... أعيد ساقي إلى الوراء ...وأصابع قدمي
!(تشيب) - لماذا هو على الأرض؟ -
!(ديل)
!لا! احترس - !اخرج من هناك -
!لا، لا، لا، لا، لا
!النجدة! اخرجونا من هنا
،ستحاول الآلة تعديلكما جراحيًا
.لذا، حاولا تجنب ذلك
!وداعًا يا (ايلي)! تذكريني دائمًا
إذا لم نخرج من هنا (على قيد الحياة، دعي (ميلي
تعيش معك وتنام على ،سريرك، وتأكل طعامك
!ولا تخشى خدش تلك المؤخرة حقًا
هل نحن على وشك التحول إلى كعكة مقلية؟
...لا، أعتقد أنه
يقوم بمسحهم، ويجهز أشكالهم
.بأسلوب كارتوني مختلف
،حسنًا. كان ذلك لا شيء. كما تعلم ...قد يكون هذا أسهل من
!(ديل)
!تمسك
!اسحب بقوة أكبر - لماذا ل ا تتمدد؟ -
هذا الجسد من المفترض !أن ينظر إليه، لا أن يُلمس
ماذا تفعل؟
.شكرًا لك - !تعال -
!إنها مثل الحلقة 121 - "!مهمة السناجب المستحيلة" -
.أنت محق - انتظر، هل تتذكر؟ -
.أعتقد أن هناك شيئين يعودان إلي
.إذن دعنا نفعل ذلك كيف يمكن أن يكون مختلفًا؟
.مختلف جدًا! يمكن أن يكون مختلفًا جدًا - مستعد؟ -
!اقفز! انخفض
!اطلقني
!انتباه - !حسنًا -
!انزلق
هل أنت بخير؟ هل أنت معافى؟ - .أجل، أظن ذلك. لكنك لست بخير -
ماذا؟
.أنا متأكدة من أنهم بخير
!لديك أذن (سنوبي) - !ابعدها عني! ابعدها عني -
!الباب! فلنخرج من هنا
"اكتملت العملية"
...ماذا
هل أنتم بخير يا رفاق؟
.انظروا إلى كل هذه الأجزاء
.كلا
.(شارب (مونتي - !لا -
!لقد تم تهريبه
.يا (ستيكلر)
ابليتِ حسنًا اليوم. لم أكن أعتقد .أنكِ ستنجحين
.شكرًا لك يا سيدي
!هنا. سؤال واحد! هنا
.شبكة أخبار ثري دي بأغلاق هذا المعمل
كيف تشعر بكونك جعلت المدينة أكثر أمانًا؟
.حسنًا، تعال. دعهم و شأنهم .لا توجد أسئلة
.هيا يا رفاق، لنخرج من هنا
لماذا هذه الأذن يا (تشيب)؟
!(القائدة (باتي)! القائدة (باتي شبكة أخبار بلاك أن وايت
لماذا توجد العلكة على ظهرك؟
.بحقك! هذا مقرف
الآن، سيكون هذا جزءًا .مني إلى الأبد
.حسنًا، يا لها من فوضى
،ربما يجب أن نتخطاها لبعض الوقت أليس كذلك أيها الرئيس؟
لن نذهب إلى أي مكان .بدون هؤلاء السناجب
.ما زلت أريد إعادة تشغيل كمبيوتري - هل يجب علينا أن نحاول اللحاق بهم؟ -
لا، دعهم يذهبون. لدي طريقتي .الخاصة في تتبع الناس
هل أنت متأكد من تفحص جميع الغرف؟ - .أجل. بكل تأكيد -
قلت أن التهريب يستغرق 48 ساعة .لقد أنجزنا الأمر قبل الموعد
.أنا أعرف. عادة ما يفعل - .وكانت تلك القهوة لا تزال دافئة -
يبدو الأمر كما لو كانوا .يعرفون أننا قادمون
اسمعا، أعلم أنكما حزينان ،)يا رفاق على (مونتي
لكن لا يزال يتعين عليكما الشعور .بالرضا عما فعلتموه هناك
.أنتم يا رفاق أبطال - .(نحن لسنا أبطال. فقدنا (مونتي -
كنت متحمسًا جدًا لرؤية .وجهه الكبير المغفل
.اقول لكم أنه ينقصنا شيء
.(أستطيع أن أشعر به يا (ديل
،مرحبًا، أريد فقط تذكيركم يا رفاق سأكون في المؤتمر ظهيرة هذا اليوم
أوقع الصور الفوتوغرافية .لذا كونوا مستعدين
..أجل - ما خطبك؟ -
.ماذا؟ هذه وظيفتي
.إنه خياري. سأحضر بعض القهوة
ماذا... هيا! لا بد لي من البقاء !على تواصل مع المعجبين
لا يوجد معجبين، إنه من أجلك .لطالما كان الأمر كذلك
.لترضي غرورك الأناني
،اعتقدت أنك قد تغيرت لكنك لم تتغير
منذ أن أصبحت !"العميل المزدوج ديل"
انتظر، هل ما زلت غاضبًا من "العميل المزدوج ديل"؟
اعتقدت أن كل شيء على ما يرام
لقد تركتني في موقف صعب يا (ديل) .بعد كل ما مررنا به
!وكل ما فعلته من أجلك
لذا! الأمور ليست على ما يرام؟ - ليست على ما يرام؟ -
لم يكن كل شيء على ما يرام، حسناً؟ .أنا وحيد، أبيع عقود التأمين
!صديقي الوحيد كلب
حسناً، لكن لماذا قلت أن الأمور على ما يرام؟
اعني، عندما يقول شخص أن الأمور بخير
.فهذا يعني أنها بخير
توقف عن قول أن الأمور بخير، ما الأمر يا رجل؟
إذا ما كنت تستطيع تغيير القهوة لبعض الوقت؟
.أجل، أجل، بالطبع. أنا آسف
أترى؟ هذا هو السبب في أنني .لم أرغب في رؤيتك بعد الآن
،بالتأكيد، أعيش حياةً وحيدة !لكن على الأقل لم أشعر بهذا
!حقًا؟ حسنًا، أنت كذلك أيضًا !(تشيب) يتولى دائمًا زمام الأمور
!تشيب) دائما على حق)
أتعلم؟ هنا. لقد كنت محتفظاً بهذا
،لسبب غبي. الآن .أكتملت مجموعتك
ماذا؟
هل احتفظت بهذا؟
أتعلم ما هو المجنون في الأمر ...في ذلك الوقت
لم اكن اريد فكرة "العميل الزدوج ديل" حتى
ماذا؟ - ...سيبدو الأمر غبيًا، لكن -
أعتقد أنني أردت منك فقط .أن تخبرني أنك بحاجة لي
أنني لم اكن مجرد "سنجاب" مثير .للشفقة وجدته يأكل بمفرده في المدرسة
،اتعلم، اردت هذه الشارة لسبب سخيف .لكنني الآن لا افعل
.خذ، الآن مجموعتك كاملة - !ماذا، لا تعطيني ذلك -
هذا هو نفس الشيء .الذي قلته لك للتو
،ماذا، لا إنه ليس كذلك ."قلت: "سبب سخيف
."قلت: "سبب غبي - .حسنًا، أنا لا أريد ذلك -
!ولا أنا - !جيد -
.أنا أضعها على الأرض - !عظيم -
.اجل - !رائع -
.أنا أعرف - !أنيق -
.إنه انيق، شكرًا
هل تشم ذلك؟
.بالتأكيد لن اصدق نكاتك الغبية الآن
!لا، لا !شُم
....المكان بأكمله، رائحته مثل
.زبدة اللوز والبنزين - .زبدة اللوز والبنزين -
لكن هذا عطر ."حراس الأنقاذ"
.من هنا
.الرائحة قادمة من هنا
لماذا مكتب (بوتي) رائحته هكذا؟
.ديل)، علينا المغادرة الآن)
ماذا يحدث؟ لماذا نهرب؟
،لست متأكدًا لكن أنت وانفك الأحمر الكبير
(متعلقين بشيء ما، كانت (مونتي الشخص الوحيد حرفيًا
.الذي يستخدم ذلك العطر المقزز - ،في الحقيقة، سمعت إنه لا يزال مستخدمًا -
،في "لاتفيا" لتجريد الطلاء ،لكن بالطبع
.نحن لا نرى سنتًا واحدًا من ذلك
،هذا ليس صُلب الموضوع .مكتب (باتي)، ممتلئًا به
مما يعني أن شخصًا ما كان لديه .(اتصال مباشر مع (مونتي
.كنت اعلم ان (باتي)، كان قذرًا - انت فقط تقول ذلك -
"لأنه دائما نقيب الشرطة" .في حلقاتنا
!باتي)، واضح جدًا) !(فكر يا (ديل
إيلي)؟) - ،هناك شيء ما عنها -
!طوال الوقت
تدعي إنها معجبة كبيرة .فقط لأثارة اعجابنا
لم تستطع حتى تسمية .حلقتها المفضلة
.لأنها تحبهم جميعًا - !لا، لأنها لم تشاهد أي حلقات قط -
،جدتها سجلت البرنامج لها ."كن واقعيًا"
الأجداد فظيعون في استخدام !الإلكترونيات، هذا هو كل شيء
!بالحديث عن الشيطان
هل انت مجنون؟ .لا تجيب، لا نعرف بمن نثق بعد الآن
،نحن بحاجة إلى مساعدة خارجية ،كالحاكم، وكالة المخابرات، مكتب التحقيقات
اعرف شخصًا قد يكون قادرًا .على المساعدة
!"لديك إذن "سنوبي
،اجل، "(سونيك) القبيح" إذنه مرحة هل لديك اتصال في مكتب التحقيقات؟
لأن لدينا معلومات سرية .شديدة الخطورة لهم
اجل بالطبع، أعرف الكثير من الناس .في مكتب التحقيقات الفيدرالي
.اقوم ببرنامج تلفزيوني معهم - ،انظر، نحن حقًا بحاجة لمساعدك -
.لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
هل تريدني أن أذهب بسرعة؟ .السرعة لعبتي
،سونيك) القبيح" يسير ببطء)" .يا عزيزي
إذًا، أنت لن تساعدنا؟ - .لا، أنا لن افعل -
ليس لديك اي عرض مع مكتب !التحقيقات، عرفت ذلك
.لم انتهي
.ديل)، علينا الذهاب) - .سأتعامل مع هذا المنتج لاحقًا -
،عندما أراه في القصر - .لا -
،بسرعة، سنفقدهم في الحشد - .(في يوم من الأيام، سترى، يا (ديل -
ستشغل تلفازك، وسيتم .الكشف عن كل شيء
.لا، لن يحدث ذلك - !اجل، سيحدث -
!تحركوا
!ابتعدوا عن الطريق، إيها المهووسون
كما تعلمون في الأصل ،كان يسمى بالرجل العمة
وكانت قوتي العظيمة ساحرة .حقًا للعمات
هذا رائع، إليس كذلك؟
..اجل، لقد غيروه - .نحن قادمون -
!احب اعمالك
!احترسوا
.احصنة لطيفة
.تنحوا جانبًا، تحركوا
.ها هم ذا - .اذهبوا واحضروهم -
.امسكت بك - ماذا؟ -
.بيتر)، هل هذا حقًا أنت؟ لقد كبرت) - .اجل، الموت قادم لنا جميعًا، يا فتى -
.كيف يعرفون أننا هنا - .اعتقد من خلال منشوراتك -
.في مركز الشرطة
.اجل، ذلك خطأي - .مهلاً، هناك شيء ما هناك -
.لا يوجد شيء هناك، إيها المعتوه
،أنّك تتجول دون سروال طويل .وتبدأ بملاحظة كل نسيم
!امسكت بك
،نحن بحاجة الى تمويه او ما شابه .احضر اول شيء يمكنك الحصول عليه
ماذا؟
."إنهم "حراس الأنقاذ
.يا إلهي، انا من اكبر المعحبين بكما - .يا إلهي -
.فكر بأفكار صغيرة سعيدة
.بالتأكيد سحبت شيئًا
.استمر، سألحق بالركب
.انت، اعطني هذا
!إنه قليل السعرات الحرارية
.هنا بالاعلى
،"بفأس "اوغارغا !ستخضعون لي
ماذا تفعل؟؟ !تمكنت منك
ما الذي تنظر إليه؟
.بصراحة، عينيك الميتتين الغريبتين - .إنها غريبة -
.غريبة جدًا
.مضحك جدًا
حسنًا، لا اصدق .تشيب) و(ديل) معًا مرة أخرى)
.لم يخطر ببالي أبدًا أنني سأرى هذا اليوم
!عد الى هنا
!إنه أنت - .بلو)، تشرفنا) -
مستحيل، هل يمكنني لمس وجهك؟ اعني ما الذي يحدث؟
.بسرعة، المصعد
!لا
!آمرك بالتوقف
تريد قطعة مني؟ .كن ضيفي
(بيرسركر)
مرحبًا، الطوارئ؟ .لدي زائر جامح هنا
.ها هو المخرج
!اذهب يا (ديل)، اذهب
!(هيا، يا (تشيب
.بسرعة، اختبئ هنا
تشيب)؟)
تشيب)، أين انت؟)
أين أنت يا صديقي؟
!لا، لا، لا
،يا (ستيكلر)، حصلت للتو على معلومات اعتقد ان اصدقائكِ السناجب الصغار
.في ورطة - .اعلم يا سيدي -
.أنا متجهة إلى مركز المؤتمرات الآن - لا، إنه أسوأ من ذلك، هيا -
.يجب أن نتحرك بسرعة قبل فوات الأوان
سوف تعتقلوني بينما كان (جاك سكيلينغتون) يختلس
من مؤسسته الخيرية الخاصة لسنوات؟ !الجميع يعرف ذلك
اين (ديل)؟
.سيكون هنا، ارتدي بنطالك
.لا ارتدي البنطال - .اجل، لاحظت ذلك -
.إنه ليس شيئًا يُتباهى به
ماذا تريد؟
.أريدك أن تتوقف عن العبث بعملي
،لقد فضحت كل شيء ،الآن يجب نقل كل هذه الاشياء
،وابدأ من جديد .انه امر مزعج للغاية
كان يجب عليك السماح لي .بتهريبك عندما اتيت الى مكتبي
كان يمكن ان يوفر .علينا طن من الصداع
الى جانب ذلك كنت اكثر "من مجرد "إلفين والسنجاب
.انت وحش
.(توقف مكانك، يا (سويت بيت
ماذا عن توقفكِ انتِ في مكانك؟
.(إلقي سلاحكِ يا (ستيكلر
ماذا؟ النقيب (باتي)؟ - .كان (ديل)، على حق -
كيف؟ - انا اعرف إنه غير اصلي، إليس كذلك؟ -
سويت بيت)، تذكر) عندما اقتربت مني لأول مرة
أن تتحول إلى سيئ، وأن ،تكون رجلاً سيئًا، وأن اعمل معك
،وكنت مثل "!هيا، هذا أمر يمكن التنبؤ به للغاية"
اجل، وماذا قلت؟
"اذا لم ينكسر" - "اذا لم ينكسر" -
كيف استعطتما؟ - .اعلم، إنه امر فضيع -
،أشعر بالخجل حقًا، لكن لم يكن لدي خيار .كانت أمي بحاجة إلى عملية جراحية
.لقد اصيبت وهي تلعب لعبة العملية
اقتربت كثيرًا من الجانبين ....و
.واصيبت بالطنين بشكل سيئ للغاية
انا اسف، لا يمكنني .الثمثيل اكثر
!مال أنا سنفور صغير جشع
.والذي فعلها لاجل المال - .هذا مرح -
اجل، لكنني جعلتك تذهب هناك لثانية، إليس كذلك؟
"مرحبًا، أعتقد أنني رأيت للتو "بيبا بيج ."متجهًا إلى "نيكلوديون جونيور
كنت انت؟
.من اعطى المعلومة المزيفة
....اخرجت التحقيق بأكمله عن مساره
،والاسوأ من ذلك .جعلتني اشك في نفسي
.بحقكِ، لا تكوني ضعيفة جدًا
.تماسك يا (ديل)، هيا
.(إنها (إيلي
،مهلاً، (إيلي) قد تكون سيئة .لكنها يمكن ان تكون جيدة ايضًا
تعبت من التفكير، اتمنى لو كان .تشيب) هنا، هو يعرف ماذا يفعل)
مرحبًا؟ - هل انت بخير؟ -
اجل، بأفضل حال، لماذا تسألين؟
،)لا داعي للقلق يا (ديل .(اعرف كيف استعيد (تشيب
،انا في مرفق الأقلاع .لاقيني هنا
.وتعال لوحدك
حسنًا، هذا يبدو مظللا للغاية .وغير آمن على الإطلاق
.اعرف لكن عليك ان تثق بي
،"و يا (ديل)، "عندما تصطاد نجمًا .هذه هي حلقتي المفضلة
،نوع من الجرح العميق لماذا هي المفضلة لديكِ؟
مرحبًا؟
"أعني ، "عندما تصطاد نجمًا ،هي حلقة جيدة
.لكن لن اسميها رائعة
لماذا أخبرتِ (ديل) أن يأتي؟ .كان يجب عليكِ حمايته
.اعطيته رسالة سرية، رمز
،ينسى (ديل) رقم هاتفه الخاص كيف سيفك الرمز؟
اسمعوا، إيها المرفوضون من .مختبر العلوم
لم أفكر في هذا بشكل غير عادي
..خطة رائعة، فقط للحصول
.أيها الأغبياء تحطمون السفينة الخطأ - .لا يزال هذا عرض رائع -
!سفينة مليئة بالقمامة التي لا قيمة لها - !لا، ركز، يا (ديل) هيا -
إيلي) ترسل رسالة، لكن ماهي؟) - ...انت تعرف -
أصدقاؤكِ الصغار لن يحلموا أبدًا .بترككِ معلقة هنا
أليس كذلك؟ - .حسنًا، فكر يا (ديل) فكر -
،غاجيت) عالقة في فانوس) الفوانيس تضيئ باستخدام النار
.النار رائعة لكنها خطرة جدًا
.شخص ما في وضع خطير
مثل ذلك الوقت الذي اسقطت ،فيه كرة "بولينج" على اصبع قدمي
،إيلي) لديها عشرة أصابع قدم) "وربما تحب الطعام "التايلاندي
،إيلي) مقيدة وفي خطر) .و(تشيب) معها
كان (باتي) يعمل .مع (سويت بيت) طوال الوقت
،لقد فعلتها .انا قادم يا رفاق
!هيا، اعملي
.لا، لا، لا
عزيزتي، شخص ما .بوضع رائع في الممر
،المعذرة، (ديل)، صديقي القديم .منظرك يضيئ قلبي توجهًا
إيها "الحراس" انا .بحاجة لمساعدتكم
نحن نحبك يا صديقي، لكننا لا نستطيع .الاستثمار في أي من أفلامك المستقلة
.ماذا، لا، انا هنا لسبب آخر مهم للغاية
على الرغم من أن هذا السيناريو جيد جدًا، هل قرأته؟
تشيب)، اريد أن افعل شيئًا) .مميزًا لك
كيف سيكون شعورك ،حيال لعب شخصيتك القديمة
ولكن مع أقدام للآذان، وخطم الكلب حيث يجب أن يكون ذيلك؟
.حسنًا، بصدق، هذا يبدو فظيعًا
.ستعجبك الطريقة التي ستبدو بها
.أضمن لك ذلك - .لن تفلت أبدًا من هذا -
.اجل، أعتقد أنني سأفعل
.حسنًا، لنجري بعض التغييرات
!هذا رائع .أنا مندهش من أن هذا الشيء يطير بالفعل
.وانتِ تعرفين كيف تحلقين به
اجل، اعتقد أن شخصيتي من ،العرض القديم
وشخصيتي في الحياة الواقعية .هي نفسها تمامًا
،اجل، اعتقد ذلك زيبر)، كيف حال الأطفال؟)
،رائع. أعني، بالتأكيد كونك أبًا مقيمًا في المنزل
،له تحدياته لكنها الوظيفة الأكثر مكافأة
،التي يمكن ان ارغب بها ...هي فقط
،إنه في الواقع وكيل أعمالي آسف، هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟
،)ديف بوليناري) .لم أسمع منك منذ فترة
ألم تعرف عن سنواتي السبع الأخيرة من الرسائل؟
.اخي، انا آسف
،انظر، حصلت على مساعد جديد .ثم كنا في الخارج لقضاء العطلات
.على أي حال، انا اشاهد الآخبار
،أنت حديث المدينة .لدينا عروض
،أنا أفكر في صفقة كتاب .أنا أفكر في إعادة التشغيل
مهلاً، أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ .لا أستطيع التحدث الآن
ماذا، ولكن، (ديل) يجب أن تضع .أولوياتك على الطريق الصحيح
اتعرف ماذا؟ ،اعتقد لأول مرة في حياتي
.انا اضع اولوياتي بشكل صحيح
."الاصدقاء اهم من العمل"
!(يا (ديل - .(هنيئًا لك يا (ديل -
ربما لم يكن عليك .رمي هاتفك، رغم ذلك
.لا، ندمت على الفور على ذلك
.حسنًا، كان تصرفًا صائبًا
لا لم يكن كذلك، من امازح؟ - .حسنًا، لنرى -
.خطم الكلب على مؤخرته
الامر مضحك، (تشيب) لا يعرف .ما يتحدث عنه
اوقفه يا نقيب أنت .افضل من هذا
.لا، لست كذلك
،هناك .القلعة المنذرة في الأفق
.احب عندما تتحدث بهذه الطريقة عزيزي - .شكرًا لكِ عزيزتي -
يبدو ان الطريقة الوحيدة للدخول
.من خلال أنبوب العادم هذا - .حسنًا، جيد، حاولي ألاقتراب -
أمتأكد من أنك تريد القيام بذلك، (ديل)؟ - .متأكد تمامًا -
لكنك، معروف بأنك تتخذ .قرارات رهيبة بأستمرار
إليس كذلك؟ - .احد "الحراس" ينطلق -
.على الاقل هذا ذهب
!(انتظر يا (تشيب
!لا، لا، هيا - !اصلح هذا -
.يجب عليك اصلاحه - .شكرًا للمداخلة، انت عبقري -
.(إيلي) - .(ديل) -
هل انتِ بخير؟ اين (تشيب)؟
لايزال في الآلة - .هنا -
تشيب)، هل انت بخير؟) - .اجل -
،لقد جئت من أجلنا .لم أشك فيك أبدًا يا صديقي
.اترى، لقد فهم الدليل - .بالطبع كان واضحًا -
(في "عندما تصطاد نجمًا" تم عرض (غاجيت .مرتين مثلنا تمامًا
.اجل، تمامًا
فهمت الامر بشكل مختلف إليس كذلك؟
.اجل، خاصتي تحتوي على الطعام التايلاندي - .قف، او سأمحوه هنا -
.حسنًا - .انتظر -
.دعنا نتحدث عن هذا - .اسمع، فهمت ما تشعر به -
لم تنجح الأمور بالطريقة التي تريدها، أليس كذلك؟
،كان لديك آمال وأحلام كبيرة ...حسنًا
.ثم يكسر العالم قلبك
وتشعر وكان كل ما تبقى لديك .هو الغضب والوحدة
.لكنك لست وحيد، لا احد منا وحيد
إنه حقيقي، أنتما الاثنان حقًا ."أسوأ الممثلين في "هوليوود
...ماذا بحق !لا
...ماذا بحق
ماذا يحدث مع هذا الشيء؟
!لا، لا، لا
.هذا لم يكن رائعًا
مهلاً، هل انت بخير؟ - .اعتقد ذلك -
ديل)، هل تأذيت؟) - .لا، انا بخير -
!مهلاً
.ورائحة هذا ايضًا
.زجاج غبي، حسنًا، أنا خارج
.باتي)، إنه يهرب) - .سأتولى أمره -
.سأحطم الأشياء
!اركض
.هنا، في الاعلى
!إيها الحمقى
اين نحن؟
بو)، دب العسل السمين؟)
!استمر
.كلمتان، شوربة السنجاب
اعتقد إنهم كانوا يصنعون افلام غير مرخصة هنا
.طوال الوقت - ....ماذا -
.ليس في الخارج - !الصبي -
"بيشانغا"
إيها النقيب؟
.انتهى الأمر، فقط استسلم
مرحبًا؟
.انتباه
.هذا في الواقع جعلني أشعر بالدوار
.احترسوا
!ابتعدوا عن الطريق
.أنت تعبث بالأمور هنا
!انا قادم
.تمسك جيدًا
.قريب جدًا
.حسنًا
...اتعلمين، انا
(إنها عالقة على وجهي مثل (باتي السخيف، اتذكرين تلك الأشياء؟
.لننهي هذا الأمر
،المسكينة (إيلي) الصغيرة لم ينبغى عليكِ ان تكوني شرطية ابدًا
.في المقام الأول
أي كلمات أخيرة؟ ماذا؟ لا يمكنني سماعكِ .لا؟ حسنًا، وداعا، وداعًا، أنتِ ميتة
.يا (باتي)، لا تكن ضعيفًا جدًا
!لا - .ليس هناك مكان نذهب إليه -
.نحن محاصرون
!سأجدك
،اخرج اخرج .إينما كنت
.هذا سيئ، هيا
،استخدم عقلك القديم الكبير .تشيب) ، فكر)
.هذا هو
."الحلقة "٣٢٥ - ."الحلقة "٣٢٥ -
خذ، نجحت على القط السمين، اضربني - .لا هذه المرة اضربني انت -
هل انت متأكد؟ - .اجل، هيا -
.الآن، افعلها - .حسنًا، هيا -
لا اصدق اننا اعتدنا القيام .بذلك كل اسبوع
هيا، أين هم؟
بحقك، يا (هارولد)، إنه .منتصف الليل
.فقط تجاهله - .(لقد مررنا بهذا من قبل، (إيلين -
.إنها وظيفتي، لا تزعجيني الآن
.لم ينجح الأمر، عليك ضربي مجددًا - .حسنًا -
.ها انت ذا
.كف عن اللعب، اريد ضربة جيدة
.الأمور بدأت تصبح غريبة
.هذا ليس جيدًا
إيتها الطيور !تعالوا الى هنا
!اذهب، اذهب
...ماذا
.كدنا نصل
.(وداعًا، (تشيب) و(ديل
.هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي
.المكان محاصر - !اجل يا (سونيك) القبيح -
!خذ هذا
.اذهب، اذهب، هيا يا (ديل) اضربه - !حصلت عليه -
!اجل - !اجل -
!اترى .(اخبرتك بأن لدي عرض يا (ديل
!اسنان غبية .اعتقد أنني قمت بعض لساني
نحن أذكى السنجاب .على هذا الكوكب
هل اعتقدتم ان بأمكانكم هزيمتنا؟
ألا تعرف من نحن؟
...(تشيب) و(ديل)
"حراس الانقاذ" - "حراس الانقاذ" -
(تشيب) و(ديل)
عندما يكون هناك خطر - عندما يكون هناك خطر -
لا، لا، نفشل ابدًا - لا نفشل -
بمجرد تدخلهم في الأمر- بمجرد تدخلهم في الأمر-
بطريقة أو بأخرى، يتم حل كل ما هو خطأ
،(تشيب) و (ديل) ."حراس الأنقاذ"
!لا
!على الارض - .حسنًا، حسنًا، اهدأ -
ديل)؟)
.ديل)، هيا، لاتعبث معي)
.هيا، ليس هذه المرة يا رجل
،أعلم أنك تمازحني فقط .أنا لا أقع في هذا مرتين، هيا
ديل)؟)
،اتعلم، في صباح اليوم الذي قابلتك فيه ...عندما كنا مجرد أطفال في الكافتيريا
لم أخبرك بهذا أبدًا، لكنني توسلت إلى أمي للسماح لي بالبقاء في المنزل واترك المدرسة
.لأنه لم يكن لدي اصدقاء
.(انت طفل عظيم يا (تشيب
تذكر "ان الخطر الأكبر هو ."عدم المخاطرة على الأطلاق
.ستجد صديق، اعدك
،كنت خائف ووحيد .ضائعًا
.(مثلك تمامًا، يا (ديل
.وكنت بحاجة لك اكثر منك
هل تمانع اذا جلست؟
طوال تلك السنوات جعلتك تشعر أنك بالمركز الثاني
.لأنني اردت الشعور وكأنني الأول والأهم
.كنت لا شيء بدونك
حتى في تلك الليلة في المقصورة عندما اخبرتني
"حول "العميل المزدوج ديل .كان يجب ان اخبرك بذلك
.ما كان يجب أن أعاملك بهذه الطريقة
.(انا آسف، يا (ديل
حقًا؟ - .(ديل) -
...ولكن كيف - .إنه خاص جدًا بحيث لا يمكن التخلص منه -
.لقد حطم هذا انفي - .هذا يعمل بشكل جيد -
.لقد انقذت حياتي
.كنت لتفعل نفس الشيء لي
.انتظر ثانية
.اذا كانوا يصورون افلام غير مرخصة هنا
....أنت لا تظن
!(مونتي) - !(مونتي) -
.حسنًا، ببطئ - هل تراه؟ -
مونتي)؟)
.انا لا اراه
مونتي)؟)
!يا رفاق - !(مونتي) -
.اعتقدنا أننا فقدناك - .شكرًا للرب -
.لم تتخلوا عني ابدًا - .بالطبع لا -
.لن نتخلى ابدًا عن الاصدقاء - ماذا فعلوا بك؟ -
.تشيب)، لقد قاموا بخداعي)
لا تقلق، اعرف من يمكنه اصلا .تلك الأذنين
.(شكرًا لك يا (ديل
...مستحيل، إنها - .تلك الأذان ضخمة -
.غاجيت)، (زيبر)، لابد أنني احلم)
هل يمكنكم تصديق هذا؟ .جميع "حراس الانقاذ" معًا
،لقد مر وقت طويل .من الجيد رؤيتكم يا رفاق
.إنه لأمر رائع أن أراكم جميعًا - .نجاح باهر، انظروا إلى ما فعلتموه يا رفاق -
،انت رهن الاعتقال
.إنه تحت تصرفكم يا رفاق
عمل جيد، مكتب التحقيقات .يمكنه الاستفادة من شخص مثلكِ
شكرًا، لكنني أعتقد أنني أود أن أبدأ .وكالة مباحث خاصة بي
.يا (إيلي)، تعالي الى هنا
يا رفاق، اود ان تقابلوا صديقتنا .(العزيزة (إيلي
لم يكن أي من هذا ان يحدث .بدونها
...واتضح إنها - .انا معجبة كبيرة -
.حسنًا، سررنا بلقائكِ
.مرحبًا - .تحياتي لكِ -
اتعلم، انا آسف يا (ديل)، لاستغراق الامر .كل هذا لأعادتنا معًا
.تشيب)، تعال الى هنا)
،كريكي)، كنت سأبكي) .لكنهم محوا القنوات الدمعية لي
"الأنسان يخطئ، والإله يغفر "
في بعض الأحيان لا يمكن معرفة .ما يعجبكم اكثر يا رفاق
"تناول المكسرات أو دفعنا إلى الجنون"
.لطالما اردت ان اضحك هكذا معكم
كم يستغرق الأمر؟ - .كلما كانت النكتة سيئة، طال الضحك -
إذًا يا (تشيب)، هل هذا يعني أننا أصدقاء رسميًا مرة أخرى؟
بالتأكيد، اعتقد ان بعض .الأشياء تستحق ان تعود
لقد قلت ذلك، تريد اعادة ."حراس الأنقاذ"
لا، لم افعل، ليس .هذا ما قصدته
.اعني ربما، يجب ان ارى النص اولاً
هذا يعني انك موافق، هل تعتقد ،اننا يمكننا الحصول على
اصدار للموضوع؟ - .اجل، صحيح -
مثل نسخة خطيرة للغاية، على الرغم من .أن الجميع يريد فقط سماع النسخة الاصلية
.اجل، بالضبط
في بعض الأحيان
بعض الجرائم تنتشر
لكن هذان الأثنان
يحلان كل شيء
.لا يصعب عليهما اي قضية
عندما تحتاج الى المساعدة فقط اطلب .(تشيب) و (ديل)
"حراس الأنقاذ" - .(تشيب) و (ديل) -
.عندما يكون هناك خطر- !لا وجود للفشل-
بمجرد تدخلهم في الأمر بطريقة أو بأخرى، يتم حل كل ما هو خطأ
(تشيب) و (ديل)
طبعات حديثة، لم يمر عليها وقت -
(ل(واتسون) والسيد (هولمز
لديهما عقلان - عقلان -
جيدان جدًا
نظرت تحت كل حجر
عندما تحتاج إلى بعض المساعدة لإنقاذ اليوم
ليسوا ببعيدين - .(تشيب) و(ديل) -
"حراس الأنقاذ" - (تشيب) و (ديل) -
عندما يكون هناك خطر - لا مجال للفشل -
بمجرد تدخلهم بالموضوع بطريقة او باخرى يُحل الموضوع
.(تشيب) و (ديل)
سماء رمادية، إنها لمشكلة الأشرار يرون الضعف
عندما يكونون بالارجاء
.الحراس لن يفشلوا ابدًا
(تشيب) و (ديل) - "حراس الانقاذ" -
(تشيب) و (ديل) - عند وجود الخطر -
لا مجال للفشل، بمجرد تدخلهم
كل ما هو خطأ يحل
(تشيب) و(ديل)
،إيها السيدات والسادة !"حراس الانقاذ"
!نريد الجناح المظلم !نريد الجناح المظلم
!قولوا معي، نريد الجناح المظلم
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مها عبد الكريم ||