1
00:00:45,674 --> 00:00:47,133
Jó reggelt, lányok!

2
00:00:47,383 --> 00:00:50,174
Helló! Jó reggelt! Gyertek!

3
00:00:50,299 --> 00:00:51,466
UNIONVILLE ÁLTALÁNOS ISKOLA

4
00:00:51,591 --> 00:00:55,466
Simon, kérem a fejhallgatódat!
Suli után visszakapod.

5
00:00:55,549 --> 00:00:58,966
Betty, te nem Donald kacsa vagy!
Kérlek, vegyél fel egy nadrágot!

6
00:00:59,133 --> 00:01:01,091
<i>- Mi az első dolog…</i>
- Jó mulatást az iskolában!

7
00:01:01,174 --> 00:01:02,424
<i>- …ami beugrik…</i>
- Szia, apa!

8
00:01:02,508 --> 00:01:04,091
<i>- …arról: Chip és Dale?</i>
- Ne gyere belém!

9
00:01:04,174 --> 00:01:06,216
<i>Fogadni mernék, hogy Thomas Chippendale,</i>

10
00:01:06,299 --> 00:01:09,383
<i>a londoni asztalos az 1700-as évekből.</i>

11
00:01:09,508 --> 00:01:11,216
<i>Pöpec kis szekrény, Thomas!</i>

12
00:01:11,508 --> 00:01:15,174
<i>De fogadok, a második dolog,</i>
<i>ami beugrik, ezek a fickók.</i>

13
00:01:15,424 --> 00:01:19,091
<i>De a harmadik már biztosan</i>
<i>az a két csibész mókus a meséből,</i>

14
00:01:19,299 --> 00:01:22,383
<i>Chip és Dale,</i>
<i>vagy úgy is mondhatnám: Chip és én!</i>

15
00:01:22,508 --> 00:01:24,383
<i>Minden az első találkozásunkkor kezdődött,</i>

16
00:01:24,466 --> 00:01:26,091
<i>mikor új suliba kerültem</i>

17
00:01:26,216 --> 00:01:27,883
<i>a harmadik osztály közepén.</i>

18
00:01:28,008 --> 00:01:31,299
Sziasztok, potenciális új barátaim!

19
00:01:32,424 --> 00:01:36,383
Bemutatom nektek az új osztálytársatokat.
Köszönjetek szépen Dale-nek!

20
00:01:36,508 --> 00:01:39,133
Sziasztok!
Örülök, hogy megismerhetlek titeket.

21
00:01:45,966 --> 00:01:46,966
Tudom már.

22
00:01:49,383 --> 00:01:52,091
A szemem! Beleállt a szemembe!

23
00:01:53,299 --> 00:01:56,424
- Jaj, ne!
- Szedd ki!

24
00:01:59,049 --> 00:02:01,883
Csak vicceltem! Látjátok? Jól vagyok.

25
00:02:02,466 --> 00:02:03,466
Fuj!

26
00:02:04,174 --> 00:02:05,174
Fura vagy.

27
00:02:07,216 --> 00:02:10,008
PRÉRIKUTYÁK FOCICSAPAT PRÓBANAP
MA 4-KOR

28
00:02:10,133 --> 00:02:13,424
<i>Ebédszünetre</i>
<i>már senki sem volt kíváncsi rám.</i>

29
00:02:15,674 --> 00:02:17,299
<i>Egyedül kellett ebédelnem.</i>

30
00:02:22,383 --> 00:02:24,383
Szia! Leülhetek?

31
00:02:26,758 --> 00:02:30,966
A ceruzás poénod fergeteges volt.
Kiváló időzítés volt komikus szempontból.

32
00:02:31,466 --> 00:02:35,049
- Igen? Azt kívánom, bár ne tettem volna.
- Ne már, ember!

33
00:02:35,258 --> 00:02:37,883
A legnagyobb kockázat az,
ha semmilyen kockázatot nem vállalsz.

34
00:02:37,966 --> 00:02:41,133
Csak nem jól építetted fel a viccet.
Ebben tudok segíteni, ha akarod.

35
00:02:41,716 --> 00:02:43,716
- Chip vagyok.
- Én pedig Dale.

36
00:02:44,299 --> 00:02:45,799
Szoktad nézni a <i>Ropogós Tehenet?</i>

37
00:02:45,966 --> 00:02:47,674
- Az az én tejem!
- Az az én tejem!

38
00:02:48,383 --> 00:02:49,924
<i>Chip mindennel kapcsolatban vicces</i>

39
00:02:50,008 --> 00:02:51,091
<i>- és figyelmes volt.</i>
- De jó!

40
00:02:51,216 --> 00:02:52,091
A DISNEY BEMUTATJA

41
00:02:52,174 --> 00:02:53,799
<i>Magától értetődően passzoltunk egymáshoz.</i>

42
00:02:54,758 --> 00:02:56,841
CHIP ÉS DALE: MENTŐÖRÖK

43
00:02:56,924 --> 00:02:58,883
- Gyerünk!
<i>- És habár</i>

44
00:02:59,008 --> 00:03:00,383
<i>- évfolyamtársak voltunk…</i>
- Kövess!

45
00:03:00,466 --> 00:03:02,424
<i>…Chip bátyám helyett bátyám volt.</i>

46
00:03:02,549 --> 00:03:06,133
<i>Általa ismertem meg a sajtos szélű pizzát</i>
<i>és vicces régi filmeket.</i>

47
00:03:08,008 --> 00:03:09,799
<i>A gimiben</i>
<i>a tehetségkutató főszereplői lettünk.</i>

48
00:03:09,924 --> 00:03:10,924
TEHETSÉGKUTATÓ

49
00:03:11,008 --> 00:03:14,841
Műsorunk fináléjában
a fantasztikus Dale fog zsonglőrködni!

50
00:03:14,924 --> 00:03:16,174
Hajrá!

51
00:03:20,341 --> 00:03:21,966
<i>Tudtuk, hogy különlegesek vagyunk.</i>

52
00:03:22,466 --> 00:03:26,174
<i>Érettségi után összepakoltunk,</i>
<i>és Kalifornia felé vettük az irányt.</i>

53
00:03:26,341 --> 00:03:27,633
Lekésed! Gyere már!

54
00:03:27,758 --> 00:03:29,758
Mozgás! Kapd el!

55
00:03:30,841 --> 00:03:31,883
Szép volt!

56
00:03:40,841 --> 00:03:43,674
Sziasztok, potenciális új barátok!

57
00:03:43,799 --> 00:03:46,591
Viszlát, buszutasok eklektikus csoportja!

58
00:03:46,799 --> 00:03:49,549
És ha azt mondanám: „Szeretem a mogyorót”?

59
00:03:49,883 --> 00:03:52,091
Király, imádom! Nagyon vicces.

60
00:03:52,216 --> 00:03:53,133
MÓKUSMEGHALLGATÁS
10:00

61
00:03:53,216 --> 00:03:57,174
<i>Eleinte egy fityingünk sem volt,</i>
<i>de ez volt életem legszebb időszaka.</i>

62
00:03:57,799 --> 00:04:01,591
<i>…tégy a kellemetlen szagok ellen</i>
<i>a Fresh-On dezodorral…</i>

63
00:04:02,758 --> 00:04:04,008
Remekül festünk!

64
00:04:05,549 --> 00:04:09,049
<i>Pár kisebb szerep után</i>
<i>végre olyan ajánlatot kaptunk,</i>

65
00:04:09,133 --> 00:04:10,924
<i>amely mindent megváltoztatott.</i>

66
00:04:11,008 --> 00:04:14,591
<i>Chip, Dale,</i>
<i>mit szólnátok egy saját műsorhoz?</i>

67
00:04:16,549 --> 00:04:19,508
<i>- Némely bűntett</i>
<i>- Chip és Dale: Mentőőrök.</i>

68
00:04:19,633 --> 00:04:21,174
<i>- Megcsináltuk!</i>
<i>- Néha észrevétlen</i>

69
00:04:21,258 --> 00:04:22,633
<i>- A saját tévéműsorunk!</i>
<i>- Marad</i>

70
00:04:22,716 --> 00:04:24,174
<i>Két kis bűncselekményeket felderítő…</i>

71
00:04:24,258 --> 00:04:25,883
<i>- A két rágcsáló</i>
<i>- …detektívről szólt.</i>

72
00:04:25,966 --> 00:04:28,591
<i>- Volt egy nagy kalandor, Monterey Jack.</i>
<i>- Felveszi a fonalat</i>

73
00:04:28,674 --> 00:04:30,633
<i>- A feltaláló, Sziporka Hebrencs…</i>
<i>- Chip és Dale</i>

74
00:04:30,924 --> 00:04:32,674
<i>- …és Zümzüm, a légy.</i>
<i>- A Csipet Csapat</i>

75
00:04:32,799 --> 00:04:34,883
<i>Ő kicsi volt, és nem tudott beszélni,</i>

76
00:04:34,966 --> 00:04:36,216
<i>- kettős fenyegetés.</i>
<i>- Ha baj van</i>

77
00:04:36,341 --> 00:04:38,299
<i>Chip, Chip, Chip és Dale</i>

78
00:04:38,466 --> 00:04:39,883
<i>És ott voltunk mi Chippel…</i>

79
00:04:40,008 --> 00:04:41,049
„PUKKANDÚR TÁMADÁSA”

80
00:04:41,133 --> 00:04:43,716
<i>…a klasszikus duó:</i>
<i>Chip a logikusan gondolkodó…</i>

81
00:04:43,799 --> 00:04:46,008
- A pipát! Van egy ötletem.
<i>- én meg a bolondozó bohóc.</i>

82
00:04:46,091 --> 00:04:48,966
- Mihez kezdesz vele?
- Az enyémek vagytok!

83
00:04:52,466 --> 00:04:56,466
Madarak? Ti kis… Gyertek ide…

84
00:05:00,008 --> 00:05:02,841
Most elkaptuk a cicust!

85
00:05:16,258 --> 00:05:18,883
És ennyi! Meg is vagyunk, emberek!

86
00:05:20,049 --> 00:05:21,091
Szép munka!

87
00:05:22,299 --> 00:05:23,299
Szép munka!

88
00:05:23,716 --> 00:05:24,924
GRATULÁLUNK A 3. ÉVADHOZ!

89
00:05:25,008 --> 00:05:28,466
Szeretném megköszönni nektek
életem legjobb három évét.

90
00:05:28,716 --> 00:05:31,008
Ha visszagondolok a kezdetekre,

91
00:05:31,258 --> 00:05:35,799
mikor Dale egyedül,
szomorkodva üldögélt az iskolai menzán…

92
00:05:35,883 --> 00:05:37,383
Nem is szomorkodtam.

93
00:05:39,424 --> 00:05:42,799
De sosem gondoltam volna,
hogy egyszer idáig jutunk.

94
00:05:43,091 --> 00:05:46,508
Koccintsunk rád, Dale, legjobb barátomra,
és minden jelenlévőre!

95
00:05:46,591 --> 00:05:50,341
- És a rövid pohárköszöntőkre!
- Oké.

96
00:05:50,466 --> 00:05:53,924
És arra, hogy a <i>Csipet Csapatnak</i>
még sok évada legyen! Csirió!

97
00:05:54,049 --> 00:05:55,633
- Csirió!
- Csirió!

98
00:05:55,716 --> 00:05:56,924
Gyertek, álljatok össze!

99
00:05:57,133 --> 00:06:00,841
Mondjátok azt: „Cs-cs-csíz!”

100
00:06:01,049 --> 00:06:03,008
HA SEGÍTSÉG KELL, HÍVD CHIPET ÉS DALE-T

101
00:06:05,299 --> 00:06:06,924
<i>Minden álmunk valóra vált.</i>

102
00:06:07,008 --> 00:06:10,591
<i>Éjszakába nyúlóan ropjuk menő partikon</i>
<i>a „Roger nyúlra”,</i>

103
00:06:10,674 --> 00:06:13,174
<i>- Roger nyúllal.</i>
- Ez az, Roger!

104
00:06:13,299 --> 00:06:14,633
Micsoda buli van!

105
00:06:16,049 --> 00:06:17,508
Ó, Zümzüm!

106
00:06:18,716 --> 00:06:19,966
Igen, imádom!

107
00:06:20,508 --> 00:06:22,258
Imádom a mogyorót!

108
00:06:23,341 --> 00:06:26,008
- Annyira vicces! Még egyszer!
<i>- Mókás idők voltak.</i>

109
00:06:26,174 --> 00:06:27,466
Imádom a mogyorót!

110
00:06:28,674 --> 00:06:30,841
- De vicces!
<i>- Fergeteges!</i>

111
00:06:31,633 --> 00:06:32,799
<i>Annyira vicces!</i>

112
00:06:35,799 --> 00:06:41,674
<i>Most, hogy rátaláltunk a szerelemre</i>
<i>Mihez kezdünk vele?</i>

113
00:06:41,758 --> 00:06:44,424
Miért léptél le, haver?
Hoztam neked egy szelet tortát.

114
00:06:45,049 --> 00:06:46,424
- Az meg mi?
- Oké.

115
00:06:46,549 --> 00:06:51,716
Még nem akartam megmutatni,
de épp most hozták ki. Szóval… ta-dam!

116
00:06:51,799 --> 00:06:53,133
DUPLA- 0 DALE
IDÉN ŐSSZEL

117
00:06:53,258 --> 00:06:55,841
„Dupla- 0 Dale”? Nagyon vicces. Mi ez?

118
00:06:55,966 --> 00:07:00,091
Őrület, mi? Az új műsorom.
Szuperkém leszek.

119
00:07:00,258 --> 00:07:02,008
Mi… miről beszélsz?

120
00:07:02,091 --> 00:07:04,966
Igen, belevágtam a dologba.
Te mondod mindig:

121
00:07:05,049 --> 00:07:07,799
„A legnagyobb kockázat az,
ha semmilyen kockázatot nem vállalsz.”

122
00:07:09,049 --> 00:07:12,258
- Most komolyan van egy új műsorod?
- Aha!

123
00:07:12,383 --> 00:07:14,924
Miért nem mondtad el korábban?

124
00:07:15,091 --> 00:07:16,299
Mindent elmondunk egymásnak.

125
00:07:16,383 --> 00:07:19,008
Fejből tudom,
mit ebédeltél az elmúlt 42 napon.

126
00:07:19,133 --> 00:07:21,258
Ananászos pizzát és diétás üdítőt.

127
00:07:21,383 --> 00:07:23,216
- Pontosan.
- Nem is tudom.

128
00:07:23,341 --> 00:07:25,799
Biztosra akartam venni,
hogy a műsor megvalósul,

129
00:07:25,883 --> 00:07:28,758
- mielőtt még túlságosan beleéled magad.
- Én? Micsoda?

130
00:07:28,883 --> 00:07:31,799
Igen! Mindenkinek jó hír. Ezt nézd!

131
00:07:31,883 --> 00:07:34,966
<i>Ú, ú, ú, ú, ú</i>

132
00:07:35,758 --> 00:07:39,674
Én… Ha ezt csinálod,
akár le is mondhatják a műsorunkat.

133
00:07:39,799 --> 00:07:42,799
Azt nem fogják megtenni.
Mindenki tudja, hogy te vagy a kedvenc.

134
00:07:42,924 --> 00:07:46,216
Én csak a fickó vagyok, akit minden héten
izomból fejbe vágnak. Nem gond.

135
00:07:46,341 --> 00:07:48,424
Oké, akkor a teljes
<i>Csipet Csapatot </i>kockára teszed,

136
00:07:48,508 --> 00:07:50,508
csak mert
kicsivel népszerűbb vagyok nálad?

137
00:07:50,674 --> 00:07:52,258
Felfogod, micsoda butaság ez?

138
00:07:52,799 --> 00:07:55,299
Nos, a buta is én vagyok.

139
00:07:56,799 --> 00:08:00,133
- Nem úgy értettem.
- Tudom. Te sosem úgy érted.

140
00:08:00,216 --> 00:08:02,591
Mindig úgy viselkedsz,
mintha megmentettél volna.

141
00:08:02,716 --> 00:08:05,466
Pedig kölykök voltunk.
Mindent együtt csináltunk.

142
00:08:05,591 --> 00:08:08,258
Miről beszélsz?
Még mindig mindent együtt csinálunk.

143
00:08:08,466 --> 00:08:11,591
Sajnálom, Chip. Elegem van abból,
hogy másodhegedűs legyek.

144
00:08:12,049 --> 00:08:13,716
De nem vagy másodhegedűs!

145
00:08:13,799 --> 00:08:16,633
Én is hegedűs vagyok, meg te is.

146
00:08:16,716 --> 00:08:17,716
Két hegedűs.

147
00:08:20,299 --> 00:08:25,174
- Kérlek, ne vedd fel!
- És ha az ügynököm az, Dave Bolinari?

148
00:08:25,258 --> 00:08:28,674
Mindazok után, amit tettem érted,
nem veheted fel a telefont!

149
00:08:28,758 --> 00:08:30,966
- Sajnálom.
- Dale, állj meg!

150
00:08:31,133 --> 00:08:33,716
- Még nem végeztünk.
- Muszáj felvennem.

151
00:08:33,883 --> 00:08:37,133
Ne merészeld!

152
00:08:37,966 --> 00:08:40,549
Sajnálom. Dale vagyok, tessék!

153
00:08:41,049 --> 00:08:43,133
Dave Bolinari, szevasz!

154
00:08:43,216 --> 00:08:45,424
<i>A </i>Csipet Csapatnak
<i>azon a nyáron befellegzett,</i>

155
00:08:45,508 --> 00:08:47,799
<i>a</i> Dupla-0 Dale-t<i> pedig</i>
<i>az előzetes után elvetették.</i>

156
00:08:50,008 --> 00:08:52,799
<i>- Dale, itt vagy?</i>
- Igen, itt vagyok.

157
00:08:53,466 --> 00:08:57,883
<i>Senkit nem lehetett hibáztatni,</i>
<i>a show-biznisz már csak ilyen.</i>

158
00:08:59,091 --> 00:09:01,049
De most készen állunk a visszatérésre.

159
00:09:01,133 --> 00:09:02,341
NAPJAINKBAN

160
00:09:02,424 --> 00:09:06,383
<i>Csipet Csapat 2.0!</i> Én leszek a főszereplő.
- Új, továbbfejlesztett 3
- D-ben.

161
00:09:06,466 --> 00:09:09,299
<i>- Hölgyeim és uraim…</i>
- Hűha! Halljátok ezt?

162
00:09:09,383 --> 00:09:10,549
KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ

163
00:09:10,633 --> 00:09:13,633
<i>- Készen álltok a nap sztárjára?</i>
- Most mennem kell.

164
00:09:13,716 --> 00:09:17,549
Ez volt a <i>Dale Meséinek</i> első fejezete.
Ha tetszett, iratkozzatok fel

165
00:09:17,674 --> 00:09:19,091
a csatornámra!

166
00:09:19,258 --> 00:09:25,299
<i>A </i>Walt Disney bemutatja <i>című műsorból</i>
<i>ismerhetitek. Köszöntsétek a színpadon…</i>

167
00:09:25,508 --> 00:09:27,049
Mennem kell, sziasztok!

168
00:09:27,424 --> 00:09:30,299
<i>- …Balut!</i>
- Na, lássuk!

169
00:09:30,383 --> 00:09:32,883
Ki szereti a dzsesszt?

170
00:09:33,383 --> 00:09:38,049
<i>A legszükségesebbeket keresd</i>

171
00:09:38,258 --> 00:09:41,466
<i>- A legszükségesebbeket</i>
<i>- Pardon moi, </i>Dale,

172
00:09:41,549 --> 00:09:44,049
de a követőid azt hiszik,
ez a tömeg miattad van itt?

173
00:09:44,174 --> 00:09:47,424
Hát persze, Lumière. És hamarosan
már tényleg miattam lesznek itt.

174
00:09:47,508 --> 00:09:48,758
ISMERD MEG RONDA SONICOT!

175
00:09:48,841 --> 00:09:52,258
Bizony, Dale! Én is fent leszek
azon a színpadon melletted.

176
00:09:52,383 --> 00:09:53,466
ISMERD MEG DALE-T!

177
00:09:53,549 --> 00:09:56,091
- Ezt nevezem lelkesedésnek!
- És azért szeretnek majd, aki vagyok,

178
00:09:56,174 --> 00:09:59,549
nem úgy, mint legutóbb,
mikor az emberi fogsoromat látva

179
00:09:59,633 --> 00:10:02,924
felrobbant az internet. Oké, lássuk!

180
00:10:03,008 --> 00:10:05,549
„Üdvözlettel: Ronda Sonic.” Tessék, öcsi!

181
00:10:06,883 --> 00:10:09,049
Kiröhögnek, látod? Tudom ám.

182
00:10:09,174 --> 00:10:11,216
Nem fáj, ha én is velük nevetek.

183
00:10:11,383 --> 00:10:12,924
- És velük nevetsz?
- Igen.

184
00:10:13,008 --> 00:10:17,924
Mindegy, most fordult a szerencsém.
Ajánlottak egy valóságshow-t,

185
00:10:18,049 --> 00:10:23,758
ahol az FBI-jal járőrözöm.
<i>Ronda Sonic, még rondább bűntények </i>a címe.

186
00:10:24,008 --> 00:10:26,549
Komolyan? Lesz egy sorozatod? Neked?

187
00:10:26,799 --> 00:10:28,716
Ja. Olyan nehéz elhinni?

188
00:10:32,258 --> 00:10:35,633
Gondolom… nem?

189
00:10:37,799 --> 00:10:42,383
Tudod, mit? Örülök neki.
Ha egyikőnk sikeres, az mindenkire kihat.

190
00:10:42,466 --> 00:10:44,341
Balu is szerepelt
a <i>Walt Disney bemutatjában.</i>

191
00:10:44,424 --> 00:10:45,674
- Majd jött…
<i>- A legszükségesebb</i>

192
00:10:45,758 --> 00:10:48,591
…az új <i>A dzsungel könyve,</i> és ő a sztár.
Ilyen gyorsan történik.

193
00:10:48,799 --> 00:10:49,883
Bravó, Dale!

194
00:10:49,966 --> 00:10:53,966
Az optimizmusod ragályos. <i>Merci!</i>

195
00:10:54,924 --> 00:10:56,758
Jól jött volna az a pénz.

196
00:10:56,841 --> 00:10:59,966
Felkészültnek kell maradni.
Edzésben vagyok, és látjátok,

197
00:11:00,049 --> 00:11:02,216
- milyen menő a kinézetem?
- Igen, Dale…

198
00:11:02,341 --> 00:11:03,883
TALÁLKOZZ TIGRÁVAL A BOSSZÚÁLLÓKBÓL!

199
00:11:03,966 --> 00:11:05,258
…a CG-műtéted remekül sikerült.

200
00:11:05,341 --> 00:11:07,591
- Csodásan festesz.
- Köszönöm, Tigra!

201
00:11:07,674 --> 00:11:09,424
- Lóghatnánk együtt valamikor.
- Inkább nem.

202
00:11:09,549 --> 00:11:11,383
- Hogy rávágtad!
- Nem bántásból,

203
00:11:11,466 --> 00:11:15,216
de nem lenne több rajongód,
ha Chip ott lenne az ilyen rendezvényeken?

204
00:11:15,966 --> 00:11:20,133
Hogy Chip? Érdekes gondolat.
Rég nem jutott eszembe.

205
00:11:20,383 --> 00:11:23,299
Fel kéne hívnom megkérdezni,
hogy megy sora.

206
00:11:23,466 --> 00:11:28,091
Az élet borzalmas,
ezért fontos, hogy jó biztosítása legyen.

207
00:11:28,299 --> 00:11:31,841
Nézze, nem akarok nyomulni,
de tapasztalataim szerint

208
00:11:31,924 --> 00:11:34,966
rossz dolgok mindig történnek.
Figyelmeztetés nélkül.

209
00:11:35,049 --> 00:11:37,049
Néha a legváratlanabb szituációkban.

210
00:11:37,133 --> 00:11:40,883
Az embernek akkor is össze kell
kapnia magát. Az önvédelem fontos.

211
00:11:40,966 --> 00:11:43,883
Ha a legrosszabbra készül fel,
nem is olyan rossz, mikor bekövetkezik.

212
00:11:43,966 --> 00:11:48,008
Akkor miért kockáztassunk?
Az én feladatom felnyitni a szemét…

213
00:11:50,508 --> 00:11:53,508
- átvitt értelemben.
- A teljes csomagot kérem!

214
00:11:53,674 --> 00:11:55,258
Fantasztikus! Jó döntést hozott.

215
00:11:55,341 --> 00:11:56,383
BIZTOSÍTÁSI SZERZŐDÉS

216
00:11:59,674 --> 00:12:00,674
BIZTOSÍTÓ
A HÓNAP DOLGOZÓJA

217
00:12:02,633 --> 00:12:05,549
Hé, gratulálok!
Megint te vagy a hónap dolgozója.

218
00:12:05,633 --> 00:12:07,966
- Kösz, Bruno!
- Megünnepeljük egy itallal?

219
00:12:08,049 --> 00:12:09,549
Igen, sosem lógsz velünk.

220
00:12:09,716 --> 00:12:12,591
Bocs, srácok, ma este nem megy.
Millie már vár.

221
00:12:12,841 --> 00:12:13,966
De köszi a meghívást!

222
00:12:14,049 --> 00:12:16,049
Biztos nem akarod megnézni
az új levélpapírom?

223
00:12:16,133 --> 00:12:19,091
Egy levelibéka levélpapírja.
Békahumor. Nem, kösz!

224
00:12:19,216 --> 00:12:22,674
Csak egy kis ízelítő abból,
mi vár rád az irodán kívül.

225
00:12:26,174 --> 00:12:30,133
- Jó estét, Chip!
- Üdv, Ház asszony, köszönöm!

226
00:12:49,424 --> 00:12:51,133
Millie, megjöttem!

227
00:12:56,091 --> 00:12:57,216
FICÁNKA ELTŰNT

228
00:12:57,299 --> 00:12:58,549
<i>Ficánkával immár hatra nőtt</i>

229
00:12:58,633 --> 00:13:01,841
<i>az elmúlt két hónapban eltűnt</i>
<i>ismert rajzfilmfigurák száma…</i>

230
00:13:02,341 --> 00:13:04,549
JÉGKORSZAK FAGYI - BOLONDOS DALLAMOK
FRIDZSIMAN ÉTEL

231
00:13:06,549 --> 00:13:11,591
Gyere ide, kicsikém!
Egész nap be voltál zárva?

232
00:13:11,883 --> 00:13:14,341
Oké, biztos nagyon éhes vagy.

233
00:13:19,758 --> 00:13:22,924
Tessék. Jól van, lassabban!

234
00:13:26,966 --> 00:13:29,258
<i>- Gyertek, mókusok!</i>
<i>- A mókusok visszatértek.</i>

235
00:13:29,341 --> 00:13:31,299
<i>- Hurrá!</i>
<i>- És ezúttal rappelnek.</i>

236
00:13:31,383 --> 00:13:34,258
<i>Kezdjük! Itt vannak a mókusok, készen a…</i>

237
00:13:34,883 --> 00:13:38,799
Hát persze hogy rappelnek.
Ha mesefigura vagy, alap, hogy rappelsz.

238
00:13:38,883 --> 00:13:39,883
<i>Gyerünk, táncra fel!</i>

239
00:13:42,383 --> 00:13:45,549
Valaki üzenetet hagyott a vonalason.
Ez nem tetszik nekem.

240
00:13:46,924 --> 00:13:49,883
<i>Szevasz, Chipper!</i>
<i>Én vagyok az, Monterey Jack.</i>

241
00:13:50,008 --> 00:13:51,299
- Monty?
<i>- Öregem!</i>

242
00:13:51,383 --> 00:13:53,299
<i>Tudom, hogy ezer éve nem beszéltünk,</i>

243
00:13:53,424 --> 00:13:57,258
<i>de marha nagy pácban vagyok.</i>
<i>Elkélne egy kis baráti segítség.</i>

244
00:13:57,383 --> 00:14:00,299
<i>Nagyra értékelném,</i>
<i>ha meglátogatnál itthon.</i>

245
00:14:00,424 --> 00:14:02,633
<i>Most mennem kell.</i>
<i>Remélem, hamarosan találkozunk.</i>

246
00:14:04,633 --> 00:14:05,758
Hűha!

247
00:14:09,299 --> 00:14:10,966
Oly sok éve már!

248
00:14:11,133 --> 00:14:14,466
A CSIPET CSAPAT

249
00:14:34,383 --> 00:14:38,424
- Gyorsan! Gyere be, míg tiszta a terep!
- Monty! Hát te vagy az.

250
00:14:38,508 --> 00:14:40,841
Bocs, haver, de figyelnek.

251
00:14:40,924 --> 00:14:42,966
- Mindig figyelnek.
- Kik?

252
00:14:45,341 --> 00:14:49,383
- Ezer éve nem láttalak, Chip!
- Hát igen, öreg barátom.

253
00:14:50,174 --> 00:14:52,966
Ne haragudj, Monty,
de mi ilyen szörnyen büdös?

254
00:14:53,091 --> 00:14:54,883
Hát nem emlékszel?
<i>A Csipet Csapat </i>kölnije.

255
00:14:54,966 --> 00:14:56,049
KÖLNIVÍZ

256
00:14:56,133 --> 00:14:57,508
Mindennap viselem.

257
00:14:57,591 --> 00:15:01,383
De, már emlékszem.
Mandulavaj- és benzinszag keveréke.

258
00:15:01,674 --> 00:15:04,049
És rendkívül tartós.

259
00:15:04,133 --> 00:15:07,591
Így van. És Monty, mondd, mi a helyzet?
Megkaptam az üzeneted.

260
00:15:07,674 --> 00:15:09,008
Azt mondtad, bajban vagy.

261
00:15:10,549 --> 00:15:14,049
Elbaltáztam, Chip.
A sajt iránti rajongásom győzött.

262
00:15:14,133 --> 00:15:18,674
- Adósságba vertem magam.
- Jaj, ne! Sajttal, Monty?

263
00:15:18,799 --> 00:15:24,091
Tudom. De hetek óta bele sem szagoltam.
Tejtermékmentes vagyok.

264
00:15:25,466 --> 00:15:27,633
Tényleg? Akkor mi ez a szag?

265
00:15:27,841 --> 00:15:30,299
A manóba! Egy büdös gorgonzola.

266
00:15:30,383 --> 00:15:31,966
Erről nem kellene tudnod.

267
00:15:32,466 --> 00:15:34,799
S… s… sajt!

268
00:15:34,883 --> 00:15:36,216
Várj csak, Monty!

269
00:15:45,341 --> 00:15:48,508
Bocsáss meg, Chipper,
de ha egyszer annyira imádom!

270
00:15:48,633 --> 00:15:51,258
Semmi baj, Monty.
Szerzünk neked segítséget.

271
00:15:51,466 --> 00:15:55,966
Nem csak erről van szó, Chip. Egy csomó
pénzzel tartozom a Völgybandának.

272
00:15:56,174 --> 00:15:58,966
A Völgybandának?
Monty, ők nagyon rossz hírű fickók!

273
00:15:59,049 --> 00:16:02,758
Tudom. És ha nem fizetek nekik,
kalózáruvá válok.

274
00:16:02,924 --> 00:16:04,716
Kalózáruvá válsz? Az meg mit jelent?

275
00:16:04,799 --> 00:16:08,549
Ó, Chip, rájár a rúd
a magunkfajta régi motorosokra.

276
00:16:08,674 --> 00:16:10,841
Nem hallottad, mi történt Ficánkával?

277
00:16:10,924 --> 00:16:12,966
Mikor elmaradt a krillkifizetéssel?

278
00:16:14,674 --> 00:16:15,674
Jaj, ne!

279
00:16:17,174 --> 00:16:21,508
- Ideje fizetni, halacska!
- Ehhez mit szóltok? Hát nem szép?

280
00:16:22,258 --> 00:16:24,966
Ugyan már, srácok!
Ez egy eredeti Dinglehopper.

281
00:16:25,049 --> 00:16:26,174
Sokat ér.

282
00:16:26,966 --> 00:16:31,799
<i>Úgyhogy elrabolták szegényt, kiradírozták</i>
<i>a száját, hogy ne kiálthasson,</i>

283
00:16:31,966 --> 00:16:34,549
<i>és megváltoztatták, hogy kikerüljék</i>

284
00:16:34,883 --> 00:16:37,841
<i>a szerzői jogi törvényeket,</i>
<i>majd a tengerentúlra csempészték</i>

285
00:16:37,966 --> 00:16:42,133
<i>egy feketepiaci stúdióba,</i>
<i>ahol élete végéig arra kényszerítik,</i>

286
00:16:42,216 --> 00:16:44,758
<i>hogy szörnyű kalózfilmekben szerepeljen.</i>

287
00:16:44,883 --> 00:16:47,591
A SZÉPSÉG ÉS AZ ELÁTKOZOTT KUTYAEMBER
KÉSZÍTŐITŐL - A KICSI HALHÖLGY

288
00:16:47,716 --> 00:16:51,341
Jaj, ne, ez szörnyű!
Ez nem történhet meg veled.

289
00:16:51,424 --> 00:16:53,466
- Kitalálunk valamit.
- Komolyan mondod?

290
00:16:53,549 --> 00:16:56,133
Hát persze. Mindig számíthattam rád.

291
00:16:56,341 --> 00:16:59,924
Sosem hagytál cserben.
Hiányoztál, te nagy melák!

292
00:17:00,008 --> 00:17:03,966
Te is hiányoztál, Chipper!
Sziporkának és Zümzümnek is hiányzol.

293
00:17:04,133 --> 00:17:05,883
- Igen? Hogy vannak?
- Nagyszerűen.

294
00:17:05,966 --> 00:17:06,924
BOLDOG ÜNNEPEKET!

295
00:17:07,258 --> 00:17:11,258
- Negyvenkét gyerekük van.
- A mindenit!

296
00:17:11,383 --> 00:17:14,049
Ő Sziporka szemét
és Zümzüm szárnyát örökölte.

297
00:17:14,216 --> 00:17:16,883
Ő pedig Sziporka fülét és kezét. Cuki!

298
00:17:17,758 --> 00:17:20,049
Szép idők voltak, nem igaz?

299
00:17:20,258 --> 00:17:22,424
A legszebbek.

300
00:17:23,549 --> 00:17:25,299
Itt vannak! Bújj el!

301
00:17:27,258 --> 00:17:28,258
Hahó!

302
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
Ez nem…

303
00:17:31,841 --> 00:17:34,383
Ötvenkilenc lépés volt
feljönni a lakásodba.

304
00:17:34,466 --> 00:17:35,674
Párszor megmászod egy nap,

305
00:17:35,799 --> 00:17:37,008
- és…
- Befelé, gyorsan!

306
00:17:37,091 --> 00:17:38,091
Oké.

307
00:17:40,883 --> 00:17:42,883
- Dale…
- Chip!

308
00:17:43,674 --> 00:17:46,258
- Szia!
- Igen, én vagyok az.

309
00:17:46,758 --> 00:17:49,591
- Király.
- Dale-t is felhívtam, hogy segítsen.

310
00:17:49,674 --> 00:17:52,133
- Remélem, nem bánod.
- Miért bánnám?

311
00:17:52,216 --> 00:17:54,508
Nekem aztán okézsoké.

312
00:17:54,716 --> 00:17:58,216
- „Okézsoké”? Ez komoly?
- Aha. Okézsoké.

313
00:17:58,341 --> 00:18:00,299
Akkor már nem haragszol

314
00:18:00,383 --> 00:18:02,758
a <i>Dupla-0 Dale</i> miatt,
és mert a <i>Csipet Csapatnak </i>annyi?

315
00:18:03,091 --> 00:18:06,424
Haragszom? Ugyan!
Szánalmas lenne, ha még mindig

316
00:18:06,508 --> 00:18:07,508
ezen rágódnék.

317
00:18:09,008 --> 00:18:12,466
Oké. Azért foglalkoztathat.
Legalábbis engem foglalkoztat, de…

318
00:18:12,633 --> 00:18:16,091
- Mondd, mi a helyzet veled?
- Tudod, ez-az,

319
00:18:16,174 --> 00:18:18,966
sorolhatnám az unalmas dolgokat,
csak hogy mondjak valamit.

320
00:18:19,258 --> 00:18:25,091
- Hát, semmit nem változtál.
- Ja, kösz. Te pedig… tök más vagy.

321
00:18:25,883 --> 00:18:28,383
Nem titkolom, hogy alávetettem magam
egy számítógépes műtétnek,

322
00:18:28,466 --> 00:18:30,633
és csodát tett a karrieremmel.

323
00:18:30,716 --> 00:18:32,841
Ami azt illeti,
játszom is egy darabban ma este…

324
00:18:35,341 --> 00:18:39,091
De mindenki a <i>Csipet Csapatot</i> akarja.

325
00:18:39,174 --> 00:18:42,299
Egy ráadásról is szó van.
Még rajongói oldala is lett a Facebookon,

326
00:18:42,424 --> 00:18:45,758
- meg minden.
- A teringettét! Rajongói oldal a neten?

327
00:18:45,841 --> 00:18:49,008
- Azt nem osztogatják csak úgy.
- Kamuzik, Monty.

328
00:18:49,091 --> 00:18:52,383
Rajta kívül senki sem beszél
a <i>Csipet Csapat </i>visszatéréséről.

329
00:18:52,466 --> 00:18:54,424
Micsoda? Pedig a rajongók követelik!

330
00:18:54,924 --> 00:18:59,174
Nézd, Monty, én segíteni jöttem, nem holmi
hollywoodi nonszenszbe keveredni.

331
00:18:59,258 --> 00:19:02,924
Jó volt ez a kis nosztalgia,
de most már mennem kell.

332
00:19:03,008 --> 00:19:06,383
Monty, ha tényleg bajban vagy,
tudod, hol találsz.

333
00:19:06,508 --> 00:19:09,133
Dale, te is itt voltál.

334
00:19:10,549 --> 00:19:12,424
TUNYACSÁP - MACI LACI
SZAMURÁJ JACK

335
00:19:12,591 --> 00:19:17,716
Átjövök segíteni Montynak,
erre átvernek és ráadásról beszélnek…

336
00:19:18,174 --> 00:19:19,174
HALÁLOS IRAMBAN: BABÁK

337
00:19:19,258 --> 00:19:21,091
…szerintük a semmiből is
pénzt lehet csinálni.

338
00:19:21,549 --> 00:19:23,591
Hiszen ő hagyta ott a műsort!

339
00:19:23,716 --> 00:19:25,383
Én jól megvoltam nélküle.

340
00:19:26,216 --> 00:19:28,091
Ökörség. Totális ökörség.

341
00:19:28,466 --> 00:19:31,133
Barátok nélkül minden sokkal könnyebb.

342
00:19:33,466 --> 00:19:35,008
BATMAN E.T. ELLEN

343
00:19:35,133 --> 00:19:37,508
Oké, ez tényleg jól néz ki.

344
00:19:37,924 --> 00:19:40,216
- Annyira furcsa…
- Nem is értem, miről beszél.

345
00:19:40,299 --> 00:19:42,883
Ja, totál!
Hé, srácok, lógunk együtt a műsor után?

346
00:19:43,091 --> 00:19:45,049
Tudok egy jó pizzériát.

347
00:19:46,008 --> 00:19:48,841
Bocs, öreg, de már más programunk van.

348
00:19:48,924 --> 00:19:49,924
Ja.

349
00:19:50,091 --> 00:19:52,549
Asszem, az ironikus vendégelőadó
barátkozni akar.

350
00:19:56,174 --> 00:19:57,258
Hajrá, Dale!

351
00:19:58,216 --> 00:20:02,466
<i>E.T. megbocsát Batmannek.</i>

352
00:20:04,008 --> 00:20:05,008
<i>Jó.</i>

353
00:20:06,383 --> 00:20:08,633
Persze, hiszi a piszi!

354
00:20:10,758 --> 00:20:12,466
ISMERETLEN SZÁM

355
00:20:13,049 --> 00:20:15,008
- Halló!
<i>- Szia, Dale vagyok. Ne tedd le!</i>

356
00:20:15,174 --> 00:20:18,383
Figyelj, most hívott a rendőrség!
Montyt elrabolták!

357
00:20:18,466 --> 00:20:21,258
- Micsoda? Komolyan mondod?
<i>- Igen, őrület.</i>

358
00:20:21,424 --> 00:20:24,341
A rendőrök ki akarnak hallgatni,
mert velünk találkozott utoljára.

359
00:20:24,424 --> 00:20:26,758
Indulok vissza a lakására.
Ott találkozunk, oké?

360
00:20:27,466 --> 00:20:29,174
NEMZETKÖZI TORONY

361
00:20:37,341 --> 00:20:40,799
- Chip, hát itt vagy!
- Persze hogy itt vagyok.

362
00:20:51,258 --> 00:20:52,341
Szegény Monty!

363
00:20:58,424 --> 00:21:02,299
Toad, ez menjen a laborba!
Maguk az áldozat barátai?

364
00:21:02,633 --> 00:21:05,633
Tudnak bármi információval szolgálni
ellenségekről vagy fenyegetésekről?

365
00:21:05,716 --> 00:21:09,258
Igen, Monty említette,
hogy tartozása van a Völgybanda felé.

366
00:21:09,466 --> 00:21:12,341
Félt, hogy kalózáruvá válik,
mert a 90-es évek elején

367
00:21:12,424 --> 00:21:13,883
afféle sztár volt.

368
00:21:15,799 --> 00:21:17,299
A <i>Csipet Csapat </i>tagja volt.

369
00:21:19,049 --> 00:21:20,633
Együtt szerepeltünk benne…

370
00:21:22,383 --> 00:21:24,174
<i>Chip és Dale, Csipet Csapat?</i>

371
00:21:25,508 --> 00:21:28,466
<i>- Ha segítség kell, hívd…</i>
- Sosem hallottam róla.

372
00:21:28,633 --> 00:21:31,508
- Micsoda?
- Az én hibám. Nem kellett volna kilépnem.

373
00:21:31,591 --> 00:21:34,341
Fájó szívvel kell közölnöm,

374
00:21:34,424 --> 00:21:38,466
hogy amennyiben a Völgybanda vitte el,
nem tudunk segíteni.

375
00:21:38,549 --> 00:21:41,299
Évek óta
próbáljuk becserkészni azokat a mocskokat.

376
00:21:41,383 --> 00:21:43,508
Egy Sweet Pete nevű fickó a vezetőjük,

377
00:21:43,633 --> 00:21:46,466
- és mindig egy lépéssel előttünk jár.
- Micsoda?

378
00:21:46,591 --> 00:21:48,508
Akkor ennyi az egész?
Azt hittem, a rendőrség

379
00:21:48,591 --> 00:21:51,383
szolgál és véd,
nem pedig felad és továbblép.

380
00:21:51,591 --> 00:21:54,258
Hé! Bármit megadnék azért,
hogy vádat emelhessek a mocskok ellen.

381
00:21:54,341 --> 00:21:56,883
Sweet Pete
minden illegális ügyletben benne van,

382
00:21:57,008 --> 00:21:58,841
a kalózkereskedelemtől a büdös sajtig,

383
00:21:59,216 --> 00:22:02,466
és meggazdagszik,
miközben nekünk felkopik az állunk.

384
00:22:02,549 --> 00:22:04,091
- Kész vagyunk!
- Szent szalamandra!

385
00:22:04,633 --> 00:22:08,008
- A frászt hoztad rám, Steckler!
- Elnézést, uram!

386
00:22:08,258 --> 00:22:13,049
- Átfésültem a környéket. Semmi nyom.
- Persze, miért is lenne?

387
00:22:13,383 --> 00:22:16,258
Hat elveszett rajzfilmfigura,
nyom meg egy szál se.

388
00:22:16,341 --> 00:22:17,883
Talán bekopoghatnánk a szomszédokhoz.

389
00:22:18,008 --> 00:22:21,383
- Hátha valaki látott valamit.
- Nem mondod! Micsoda ötlet!

390
00:22:21,466 --> 00:22:24,466
Az igazi nyomozói feladatokat
meg majd elvégzem én, mit szólsz?

391
00:22:25,258 --> 00:22:26,841
Elnézést, uram!

392
00:22:27,591 --> 00:22:30,091
Főnök, a sajtó nyilatkozatra vár odakint.

393
00:22:30,841 --> 00:22:32,758
- Van valami a hátamon?
- Igen, uram.

394
00:22:32,883 --> 00:22:36,299
A Monopoly játék elemének tűnik,
illetve O'Hara őrnagy.

395
00:22:36,383 --> 00:22:40,924
Őrnagy! Mi a…
Bárcsak egy napig tiszta maradna az ingem!

396
00:22:41,174 --> 00:22:42,841
Oké, pakoljunk össze, fiúk!

397
00:22:43,716 --> 00:22:44,758
Indulás!

398
00:22:47,049 --> 00:22:48,091
Hali!

399
00:22:49,549 --> 00:22:54,258
- Ellie Steckler vagyok. Nagy rajongótok.
- Tényleg?

400
00:22:54,341 --> 00:22:57,049
Azért lettem nyomozó,

401
00:22:57,174 --> 00:22:59,841
mert Albanyban nőttem fel,
és szerettem volna segíteni másokon.

402
00:23:00,133 --> 00:23:05,383
- Pont, mint ti.
- Nem mondod! Igazán megtisztelő. Namaste!

403
00:23:05,466 --> 00:23:07,966
Ugye tudod, hogy az csak
egy tévéműsor volt, nem a valóság?

404
00:23:08,091 --> 00:23:10,591
Chip, ne kicsinyeld le az inspirációt!

405
00:23:10,674 --> 00:23:13,008
Figyeljetek, hallottam, Putty mit mondott,

406
00:23:13,383 --> 00:23:16,383
de szerintem nem reménytelen.
Szabályt szegek, ha elmondom,

407
00:23:16,466 --> 00:23:18,674
hogy az alapján,
amit a kalózcsempészetről tudunk,

408
00:23:18,758 --> 00:23:20,799
az egész folyamat úgy két napig tart.

409
00:23:20,924 --> 00:23:23,341
- Az 48 óra.
- Igen.

410
00:23:23,424 --> 00:23:24,508
A baj csak az,

411
00:23:24,633 --> 00:23:27,341
hogy nem tudjuk, Sweet Pete
csempészközpontja hol található.

412
00:23:27,716 --> 00:23:31,383
Mikor megkapjuk a parancsot,
a bürokrácia mindig utunkat állja,

413
00:23:31,508 --> 00:23:32,674
és végül semmi sem történik.

414
00:23:32,883 --> 00:23:36,508
De ha rábukkantok a csempészközpontra,
a barátotokat is megtalálhatjátok.

415
00:23:36,674 --> 00:23:40,216
Hű, köszönjük!
És azt is, hogy nézted a sorozatunkat.

416
00:23:40,299 --> 00:23:42,674
- Nagyon sokat jelent.
- Undorító vagy.

417
00:23:43,883 --> 00:23:46,133
- Majd beszélünk.
- Király vagy!

418
00:23:48,966 --> 00:23:50,258
- Mi van?
- Hallottad.

419
00:23:50,341 --> 00:23:52,883
- Nekünk kell megtalálni Montyt.
- Most szórakozol?

420
00:23:52,966 --> 00:23:56,508
- Nem! Ki más menthetné meg Montyt?
- Szó szerint akárki.

421
00:23:56,591 --> 00:23:59,383
Ahogy én látom,
csak egy olyan bűnüldöző csapat létezik,

422
00:23:59,508 --> 00:24:01,591
ami képes felkutatni őt.
Hívom Sziporkát és Zümzümöt.

423
00:24:01,716 --> 00:24:04,674
Ne is fáradj vele!
Körülbelül annyira vagyunk nyomozók,

424
00:24:04,799 --> 00:24:08,216
- mint Scooby-Doo csapata.
- Pontosan. Ezért kell megpróbálnunk.

425
00:24:08,299 --> 00:24:09,508
Dehogyis! Micsoda?

426
00:24:09,633 --> 00:24:11,674
Chip,
Monty mindkettőnktől segítséget kért,

427
00:24:11,758 --> 00:24:13,633
és cserben hagytuk.
Nem hagyhatjuk megrohadni

428
00:24:13,716 --> 00:24:16,466
egy tengerentúli stúdióban,
ahol béna filmekbe kényszerítik.

429
00:24:16,633 --> 00:24:20,383
Ha már béna filmet csinál,
csinálja itt, velem!

430
00:24:20,966 --> 00:24:24,924
Oké, még ha segítenénk is,
fogalmunk sincs, hol kezdjük.

431
00:24:25,008 --> 00:24:26,299
Azt sem tudjuk, mit…

432
00:24:27,799 --> 00:24:28,883
Sajt.

433
00:24:30,924 --> 00:24:32,674
Oké, figyelj!

434
00:24:32,883 --> 00:24:34,633
Haver, ha le vagy égve,

435
00:24:34,716 --> 00:24:36,758
- vehetek neked egy finom szendvicset.
- Oké.

436
00:24:37,258 --> 00:24:39,799
Itt is van!
Ezt dobtam ki, mikor átmentem hozzá.

437
00:24:40,008 --> 00:24:43,174
„Bjornson Sajtboltja, Fő utca 3344.”

438
00:24:43,674 --> 00:24:47,341
Épp egy nyomra akadtál!
Kiszagoltál egy nyomot!

439
00:24:47,424 --> 00:24:49,799
Menjünk el a sajtboltba,
lássuk, hogy megtudunk-e valamit

440
00:24:49,883 --> 00:24:54,716
a titkos központról és Sweet Pete-ről,
majd mondjuk el a rendőrnőnek, de ennyi!

441
00:24:54,799 --> 00:24:57,049
Akkor a Csipet Csapat visszatért?

442
00:24:57,216 --> 00:25:01,091
Nem, mert a Csipet Csapat már nem létezik.
Ügy lezárva!

443
00:25:01,174 --> 00:25:03,049
- Ügy?
- Nem, ez nem egy ügy,

444
00:25:03,133 --> 00:25:08,049
- mert nem vagyunk igazi nyomozók.
- De ügyet mondtál! Ez az!

445
00:25:23,008 --> 00:25:24,549
- Szeretnél valamit?
- Bocsesz!

446
00:25:25,133 --> 00:25:28,883
Csak örülök, hogy látlak.
Chip és Dale újra együtt!

447
00:25:29,216 --> 00:25:30,466
Hát persze.

448
00:25:30,591 --> 00:25:33,591
<i>Chip, Chip, Chip és Dale, Csipet Csapat</i>

449
00:25:33,716 --> 00:25:35,883
<i>- Chip, Chip, Chip és Dale!</i>
- Ne énekelj!

450
00:25:37,049 --> 00:25:39,799
Ugye tudod,
hogy már gyártanak kocsikat mókusoknak?

451
00:25:40,424 --> 00:25:42,966
De az emberi holmik a legjobbak.
Kicsit kipofozom,

452
00:25:43,049 --> 00:25:44,966
és olyan lesz, mint fénykorában.

453
00:25:45,799 --> 00:25:47,258
Hé, vigyázz már!

454
00:25:48,258 --> 00:25:50,508
Tudod, mi az a metafora, Dale?

455
00:25:50,716 --> 00:25:53,883
Ha azt fogod mondani, hogy az autó
az én metaforám, abba is hagyhatod.

456
00:25:54,049 --> 00:25:56,758
Mert nem, nem tudom, mi az a metafora.

457
00:25:56,841 --> 00:26:00,299
Nézd, ha meg akarjuk oldani
<i>„Az eltűnt Monty ügyét”,</i>

458
00:26:00,466 --> 00:26:02,716
ezt a nevet csak úgy bedobtam,
nyitott vagyok másra,

459
00:26:02,841 --> 00:26:06,674
- akkor együtt kell működnünk.
- Nem működünk együtt.

460
00:26:07,424 --> 00:26:08,424
Vicces vagy, Chip!

461
00:26:13,716 --> 00:26:16,341
Oké, közeledünk. Húzódj le!

462
00:26:20,966 --> 00:26:23,758
A cilinder és a sétapálca
maradjon a kocsiban!

463
00:26:25,008 --> 00:26:26,341
Ezt meg honnan tudtad?

464
00:26:26,424 --> 00:26:27,466
VIP-MÓKUS

465
00:26:27,549 --> 00:26:29,049
- Ismerlek.
- Jól van. Figyelj!

466
00:26:29,174 --> 00:26:33,049
Mások tiszteletét
úgy tudod a leggyorsabban kivívni,

467
00:26:33,133 --> 00:26:35,633
ha üzleti mágnesként jelensz meg.

468
00:26:35,883 --> 00:26:40,258
- Úgy érted, üzleti „mágnásként”?
- Tudom, kit alakítok, Chip,

469
00:26:40,424 --> 00:26:42,008
és ehhez kell a cilinder.

470
00:26:42,424 --> 00:26:43,758
ROSSZ OLDAL

471
00:26:46,966 --> 00:26:50,799
Nem tetszik nekem ez a hely.
Szerinted biztonságos?

472
00:26:51,049 --> 00:26:54,049
Nem. Mert a Fő utcán…

473
00:26:57,383 --> 00:26:59,424
semmi sem biztonságos.

474
00:27:03,383 --> 00:27:07,424
Azta! Ez tök barátságos.
Nem így képzeltem.

475
00:27:07,549 --> 00:27:10,049
Ez csak a látszat, higgy nekem!
Egy rakás rajzfilmfigura, akik…

476
00:27:10,133 --> 00:27:11,174
AMERICANA ÁRKÁD

477
00:27:11,258 --> 00:27:13,674
…példás közszereplőként igyekeznek
távol tartani a zsarukat.

478
00:27:13,758 --> 00:27:16,299
Itt találod
a legdörzsöltebb csempészbazárt

479
00:27:16,424 --> 00:27:18,966
Guadalajara innenső oldalán.

480
00:27:19,091 --> 00:27:21,549
Biztos vagy benne?
Az a kutya épp buborékot fúj.

481
00:27:22,049 --> 00:27:23,091
Helló!

482
00:27:23,549 --> 00:27:27,383
Semmi, ismétlem,
semmi sem szent a város ezen részén.

483
00:27:27,549 --> 00:27:29,258
<i>Kenyeret vegyenek, tessék a kenyér</i>

484
00:27:29,341 --> 00:27:32,133
<i>- Tessék az olcsó kenyér</i>
- Ő ott lenyomozhatatlan fegyvereket árul.

485
00:27:32,216 --> 00:27:34,883
<i>Jöjjenek, a fényes cipő teszi az embert</i>

486
00:27:35,008 --> 00:27:37,174
<i>Ha szemet vakít, jöhet az üzlet</i>

487
00:27:37,299 --> 00:27:39,633
Lopott társadalombiztosítási számok.

488
00:27:39,716 --> 00:27:41,258
<i>Rózsával lehet</i>

489
00:27:41,341 --> 00:27:43,591
<i>- Elnyerni a hölgyek szívét…</i>
- Nem, köszönjük!

490
00:27:44,133 --> 00:27:47,091
- Bábbunyók.
- Oké, miért tudsz ezekről?

491
00:27:47,174 --> 00:27:50,466
Néha, mikor kevés a pénzem,
eladom a bundám annak a parókaüzletnek.

492
00:27:50,674 --> 00:27:52,424
Hű, de remek!

493
00:27:52,883 --> 00:27:54,216
BJORNSON SAJTBOLTJA

494
00:27:54,299 --> 00:27:56,508
- Szerintem ő a mi emberünk.
<i>- Büdös és nyúlós…</i>

495
00:27:56,633 --> 00:27:59,216
Abból élek, hogy eladok.
Hadd beszéljek én!

496
00:27:59,299 --> 00:28:02,133
- Oksa. Fedezlek.
- Nem kell fedezned. Megoldom.

497
00:28:02,466 --> 00:28:05,924
Üdv, Mr. Bjornson!
Van esetleg eladó sajtja?

498
00:28:06,091 --> 00:28:07,758
Hogy van-e sajtom?

499
00:28:08,258 --> 00:28:11,883
Lássuk csak! Muenstert,
goudát vagy brie-t tudok ajánlani.

500
00:28:12,174 --> 00:28:14,091
Nincs véletlenül „büdös sajtja”?

501
00:28:16,466 --> 00:28:17,466
Zsaruk vagytok?

502
00:28:17,674 --> 00:28:21,633
Nem, dehogy!
Csak vennénk egy kis büdös sajtot.

503
00:28:21,758 --> 00:28:23,466
Minél büdösebb, annál jobb.

504
00:28:27,383 --> 00:28:30,008
Jól van, gyertek be!

505
00:28:37,549 --> 00:28:43,091
- Ó, ez az, mennyei!
- Még! Még kérek!

506
00:28:43,924 --> 00:28:45,758
Si-hu-hu.

507
00:28:45,966 --> 00:28:49,174
Nincs több ingyenes kóstoló, Lester,
nem a piacon vagy!

508
00:28:50,716 --> 00:28:54,258
Büdös sajtot akartok, ugye?
Olyan szagvonalakat mutatok,

509
00:28:54,341 --> 00:28:55,633
amiktől a mennyekbe emelkedtek.

510
00:28:59,008 --> 00:29:02,841
Azt mondja, „a mennyekbe”?
Úgy tűnik, minőségi árut kínál.

511
00:29:02,924 --> 00:29:06,883
De mielőtt belekezdenénk, kérnék valamit.
Vessen egy pillantást erre a képre!

512
00:29:06,966 --> 00:29:07,966
CSIPET CSAPAT MONTY

513
00:29:08,049 --> 00:29:09,508
Ő a barátom, Monterey Jack.

514
00:29:09,591 --> 00:29:11,466
Ez egy sajt neve is.

515
00:29:13,049 --> 00:29:14,966
- Folytassa!
- Értem.

516
00:29:15,216 --> 00:29:17,466
Szerintünk egy raktárban tartják fogva.

517
00:29:17,549 --> 00:29:21,133
Ha tud bármiről, a szavamat adom,
hogy a fáradozásait busásan megfizetnénk.

518
00:29:21,341 --> 00:29:26,008
Mit szólna egy kiegészítő
lakóautó- vagy hajóbiztosításhoz?

519
00:29:27,424 --> 00:29:32,049
Nem tudok semmiről.
Most pedig vagy vásároltok, vagy ki innen!

520
00:29:32,341 --> 00:29:33,591
Ó, oké!

521
00:29:34,883 --> 00:29:38,008
Javasolnám, hogy a tiszteletlen hangnemet,

522
00:29:38,091 --> 00:29:40,883
melyet ez a bugris megenged magának,
mellőzzük!

523
00:29:40,966 --> 00:29:44,341
- Mit művelsz?
- Igen fontos üzleti mágnes vagyok.

524
00:29:44,466 --> 00:29:47,174
Könnyedén bevonzok más érdeklődőket

525
00:29:47,258 --> 00:29:50,716
az általam kínált hatalmas üzleti
lehetőségbe, mert egy mágnes így működik.

526
00:29:50,799 --> 00:29:53,591
Bevonzza a lóvét.

527
00:29:55,008 --> 00:29:57,091
Tuti, hogy zsaruk vagytok. Kifelé!

528
00:29:57,174 --> 00:29:59,341
Oké, várjunk csak!
Kezdenek elszabadulni a dolgok.

529
00:29:59,424 --> 00:30:00,591
Nem vagyunk zsaruk.

530
00:30:00,674 --> 00:30:02,633
Színészek vagyunk!

531
00:30:04,174 --> 00:30:06,924
Végig mi voltunk azok, Chip és Dale!

532
00:30:08,508 --> 00:30:12,966
Ez érdekes. A főnököm, Sweet Pete
imádja a színészeket.

533
00:30:13,299 --> 00:30:17,091
- Persze. Ki nem?
- Szerintem meg kéne ismerkednetek.

534
00:30:17,258 --> 00:30:19,924
Tényleg? Ismerjük meg Sweet Pete-et?

535
00:30:20,008 --> 00:30:24,049
Úgy fest, nekem köszönhetően hirtelen
az utcáról a VIP-teremben kötöttünk ki.

536
00:30:27,508 --> 00:30:31,716
Azta! Ez a VIP-terem elképesztő.
Agyam eldobom!

537
00:30:31,924 --> 00:30:35,758
Az ott nem Jessica Rabbit?
Csak azért kérdezem, mert megkötöztek

538
00:30:35,841 --> 00:30:38,633
- egy furgon hátuljában!
- Most mit hisztizel?

539
00:30:38,716 --> 00:30:40,466
Majdnem füstbe ment a tervünk,

540
00:30:40,549 --> 00:30:43,258
de a mesteri improvizációmnak köszönhetően
találkozunk Sweet Pete-tel.

541
00:30:43,341 --> 00:30:44,341
Megőrültél.

542
00:30:44,424 --> 00:30:45,424
- Igen?
- Természetesen.

543
00:30:45,549 --> 00:30:46,758
- Inkább feladnád?
- Nem!

544
00:30:46,841 --> 00:30:49,174
- Inkább megvárnád, hogy…
- Nekem kellett volna irányítanom!

545
00:30:52,549 --> 00:30:54,383
Hé, várj már!

546
00:30:54,466 --> 00:30:57,549
Imádni valók vagyunk!
Ritka az ilyen kémia.

547
00:30:57,633 --> 00:30:59,633
Muszáj csinálnunk egy ráadást.

548
00:31:00,174 --> 00:31:02,883
Elment az eszed?
Mostanra már otthon kellene lennem.

549
00:31:02,966 --> 00:31:06,091
Millie bizonyára halálra aggódja magát,
és mindenhová odapisilt.

550
00:31:06,924 --> 00:31:09,633
Barátnőd van? Nagyon… kedves lehet.

551
00:31:09,883 --> 00:31:13,591
- Ő egy kutya. Millie a kutyám.
- Annyira nem lehet rossz.

552
00:31:13,716 --> 00:31:15,216
Mi? Nem…

553
00:31:23,424 --> 00:31:24,424
Megérkeztünk.

554
00:31:29,841 --> 00:31:31,424
Furán néz ki ez a hely.

555
00:31:32,133 --> 00:31:33,299
Hol vagyunk?

556
00:31:37,341 --> 00:31:38,799
Oké.

557
00:31:39,341 --> 00:31:40,758
Szerintem a Völgyben vagyunk.

558
00:31:41,299 --> 00:31:43,508
- A Rejtélyes Völgyben.
- Hol?

559
00:31:43,883 --> 00:31:47,758
Emlékszel a 2000-es évek elején
használt animációs stílusra,

560
00:31:47,883 --> 00:31:50,799
amiben minden valóságosnak tűnt,
de semmi sem volt rendben?

561
00:31:51,258 --> 00:31:53,258
Igen, nagyon ijesztő volt.

562
00:31:53,341 --> 00:31:55,508
Szerintem az animációk itt végezték.

563
00:31:55,591 --> 00:31:56,883
Erre gyertek!

564
00:32:00,924 --> 00:32:03,258
POSTA

565
00:32:03,716 --> 00:32:06,091
- Mi az?
- Sweet Pete-nek hoztam valamit.

566
00:32:06,299 --> 00:32:09,549
- Egy kis ajándék Bjornsontól.
- Oké, hagyd ott!

567
00:32:10,174 --> 00:32:11,508
Sok sikert, butuskáim!

568
00:32:14,299 --> 00:32:16,174
ALAMEDA ÚJRAHASZNOSÍTÓ LÉTESÍTMÉNY

569
00:32:21,466 --> 00:32:23,216
Kik vagytok?

570
00:32:24,299 --> 00:32:25,716
Hozzánk beszél?

571
00:32:25,841 --> 00:32:29,758
Nem tudom megmondani.
A tekintete a <i>Polar Expresszre </i>emlékeztet.

572
00:32:30,966 --> 00:32:35,549
- Hozzánk beszél?
- Ki máshoz? Azt kérdeztem: „Kik vagytok?”

573
00:32:35,674 --> 00:32:38,174
Értem. De valójában olyan,
mintha ahhoz az ablakhoz

574
00:32:38,258 --> 00:32:40,633
- beszélne.
- Nem. Olyan, mintha

575
00:32:40,716 --> 00:32:42,758
- egyenesen rátok néznék.
- Oké.

576
00:32:42,924 --> 00:32:45,341
A szemem pontosan a ti szemetekbe néz.

577
00:32:45,799 --> 00:32:48,633
- Aha…
- Oké, figyeljen, uram!

578
00:32:48,966 --> 00:32:51,341
Tudja, mit? Gyere… Hadd…

579
00:32:51,633 --> 00:32:54,966
Szállj le rólam!
Vedd ki a lábad a számból!

580
00:32:55,049 --> 00:32:59,008
Üdv! Most lát engem?
Helló! Sweet Pete-tel szeretnénk beszélni.

581
00:33:00,383 --> 00:33:01,758
Rendben, utánam!

582
00:33:13,216 --> 00:33:15,508
Vajon Montyt itt tartják fogva?

583
00:33:15,716 --> 00:33:17,549
Csak egyféleképpen deríthetjük ki.

584
00:33:18,008 --> 00:33:20,674
Ez itt a titkos csempészközpont?

585
00:33:20,758 --> 00:33:23,799
- Ne már!
- Micsoda? Dehogy! Miről beszélsz?

586
00:33:23,883 --> 00:33:25,883
Ez Sweet Pete legális üzlete.

587
00:33:25,966 --> 00:33:28,133
Régi, el nem adott reklámanyagokról szól.

588
00:33:28,258 --> 00:33:31,133
- Régi reklámanyagok?
- Igen, például

589
00:33:31,258 --> 00:33:35,674
emlékeztek a <i>Shrek-tusfürdőre?</i>
Pontosan. Senki sem vett belőle.

590
00:33:35,758 --> 00:33:38,383
Sweet Pete felvásárolt minden készletet,

591
00:33:38,466 --> 00:33:42,841
és beolvasztotta a hasznos részéért.
Jó üzleti érzéke van a pasasnak.

592
00:33:42,924 --> 00:33:44,799
Bárcsak nekem is ilyen szemem lenne!

593
00:33:44,924 --> 00:33:48,716
Biztosan vannak korrekciós lencsék,
vagy valami ilyesmi. Au! Mi az?

594
00:33:54,508 --> 00:33:56,674
SWEET PETE MOBILVÉCÉJE

595
00:33:56,758 --> 00:34:00,799
Szóval a kacatból klozet lesz?

596
00:34:01,591 --> 00:34:06,049
Hű, ez milyen kézenfekvő!
Nekem évek alatt sem esett le.

597
00:34:08,799 --> 00:34:09,924
Itt is vagyunk!

598
00:34:18,341 --> 00:34:19,341
Helló!

599
00:34:19,924 --> 00:34:21,341
- Pán Péter?
- Aha!

600
00:34:21,508 --> 00:34:25,049
A színpad és képernyő csillaga,
de hívjatok csak Sweet Pete-nek!

601
00:34:25,216 --> 00:34:29,174
- Ó, egészen…
- Öreg és kopasz lettem, mint egy gorilla?

602
00:34:29,258 --> 00:34:33,508
- Mi? Nem, gorillát nem mondtam.
- Ne aggódj!

603
00:34:33,633 --> 00:34:35,633
Nem tudsz olyat mondani,
amit már ne hallottam volna.

604
00:34:35,799 --> 00:34:37,966
Jimmy, kérlek, oldozd el a vendégeinket!

605
00:34:40,299 --> 00:34:43,633
Chip és Dale! A mindenit!
Nem bánjátok, ha sétálok csevegés közben?

606
00:34:43,758 --> 00:34:47,424
Nem férek bele a régi jelmezembe.
Meg kell lennie a napi lépésszámomnak.

607
00:34:47,508 --> 00:34:49,341
Hé, olyanom nekem is van!

608
00:34:49,466 --> 00:34:51,633
Majd bejelöllek,
hogy motiválhassuk egymást.

609
00:34:51,758 --> 00:34:56,216
Remek. Gondolom,
Monterey Jackről akartok beszélni.

610
00:34:57,008 --> 00:35:00,674
- Igen, így van.
- Mindig is kedveltem Montyt.

611
00:35:00,799 --> 00:35:04,549
Kár azért, ami történt.
Túl sok sajt, túl kevés suska.

612
00:35:04,883 --> 00:35:07,133
Figyeljen, Mr. Sweet Pete, Mr. Pete!

613
00:35:07,258 --> 00:35:09,799
Megadnánk, amivel Monty tartozik,

614
00:35:09,924 --> 00:35:12,216
ha adna neki még egy esélyt.
Csak most az egyszer!

615
00:35:13,049 --> 00:35:16,216
Még egy esélyt?
Tudjátok, én megkaptam a nagy esélyem,

616
00:35:16,299 --> 00:35:20,091
még kissrácként. Minden idők
legnagyobb filmjében kaptam szerepet

617
00:35:20,216 --> 00:35:23,424
<i>a soha fel nem növő fiúként,</i>
<i>Pán Péterként.</i>

618
00:35:23,591 --> 00:35:26,508
Életem legboldogabb időszaka volt.

619
00:35:26,591 --> 00:35:30,924
Aztán idősebb lettem, és a szakma
eldobott, mint a használt zsebkendőt.

620
00:35:31,133 --> 00:35:33,133
A show-biznisz nagyon kemény tud lenni.

621
00:35:33,424 --> 00:35:34,716
Ahogy mondod.

622
00:35:34,841 --> 00:35:36,049
AHOVÁ A SRÁCOK MENTEK

623
00:35:36,174 --> 00:35:38,966
<i>Féltem, kétségbeesett voltam, és magányos.</i>

624
00:35:39,758 --> 00:35:44,799
Úgy döntöttem, visszaszerzem a hatalmam,
és megcsinálom a saját kalózfilmem!

625
00:35:45,008 --> 00:35:46,674
<i>„Repülő srác a hálószobából”</i> lett a címe.

626
00:35:46,758 --> 00:35:47,841
REPÜLŐ SRÁC A HÁLÓSZOBÁBÓL 2

627
00:35:47,966 --> 00:35:51,091
Nem is gondolnátok, de zabálták!
Csomó pénzt kerestem.

628
00:35:51,216 --> 00:35:53,549
Ezen felbuzdulva
mesehősöket toboroztam további filmekhez…

629
00:35:53,633 --> 00:35:55,216
A SZÉPSÉG ÉS AZ ELÁTKOZOTT KUTYAEMBER

630
00:35:55,383 --> 00:35:56,424
…és lássatok csodát…

631
00:35:56,591 --> 00:35:57,591
SPAGETTIKUTYÁK

632
00:35:57,716 --> 00:36:01,549
…most már saját kalózfilmstúdióm van,
ahol én döntöm el, ki a sztár,

633
00:36:01,633 --> 00:36:03,924
és kit szelektálunk ki!

634
00:36:04,008 --> 00:36:07,549
Erre ti megjelentek itt szaglászva,

635
00:36:07,716 --> 00:36:10,091
az eltűnt barátotokról kérdezősködve.

636
00:36:10,258 --> 00:36:13,591
Ezt nem hagyhatom.
Szóval, mit szóltok a következő esélyhez?

637
00:36:13,716 --> 00:36:17,216
Ideje, hogy <i>Chip és Dale </i>visszatérjen.

638
00:36:17,633 --> 00:36:19,674
- Jimmy…
- Gyertek velem!

639
00:36:19,924 --> 00:36:21,424
- Aha, nekünk annyi!
- Fuss!

640
00:36:22,799 --> 00:36:24,216
Menj!

641
00:36:24,716 --> 00:36:26,924
- Kapd már el őket!
- Próbálom!

642
00:36:28,799 --> 00:36:31,758
Gyerünk! Készen állsz? Ugrás!

643
00:36:36,716 --> 00:36:38,424
Hé, az a személyzeti mosdóm!

644
00:36:38,549 --> 00:36:40,258
- Keresd meg a kiutat!
- Hé!

645
00:36:40,591 --> 00:36:42,466
- Nem.
- Gyertek ki!

646
00:36:42,924 --> 00:36:44,841
- Aha. Csak egy módja van, Chip!
- Nyissátok ki!

647
00:36:44,924 --> 00:36:46,424
Ne már, ez undorító!

648
00:36:46,591 --> 00:36:47,758
Jimmy, elkapom őket!

649
00:36:47,841 --> 00:36:49,966
Ez az egyetlen esélyünk. Élj egy kicsit!

650
00:36:50,091 --> 00:36:51,133
Éljek egy kicsit?

651
00:36:51,216 --> 00:36:52,841
Úgy tűnik, ez téged felvillanyoz!

652
00:36:53,008 --> 00:36:54,258
Ne…

653
00:36:55,424 --> 00:36:57,383
Gyere, Chip, tök jó a víz!

654
00:36:58,341 --> 00:36:59,508
A manóba!

655
00:36:59,799 --> 00:37:00,841
Oké.

656
00:37:00,966 --> 00:37:02,133
<i>- Boldog szülinapot…</i>
- Hé!

657
00:37:02,216 --> 00:37:03,883
<i>Boldog szülinapot, boldog szüli…</i>

658
00:37:06,383 --> 00:37:08,258
Nem! Azt nem vállalom!

659
00:37:08,383 --> 00:37:10,841
Imádkozz,
hogy élve ne kerüljenek ki innen!

660
00:37:20,383 --> 00:37:21,674
- Nem!
- Tarts ki!

661
00:37:23,341 --> 00:37:24,341
Vigyázz!

662
00:37:24,466 --> 00:37:25,758
- Úgy utálom ezt!
- Egek!

663
00:37:29,133 --> 00:37:31,966
- Ezt fel kéne vennem!
- Mi?

664
00:37:32,091 --> 00:37:36,674
- És ha az ügynököm, Dave Bolinari az?
- Király! Majd meséld el, mit mondott!

665
00:37:36,799 --> 00:37:40,008
Halló! Tessék? Persze, jó lesz a spagetti!

666
00:37:40,091 --> 00:37:43,758
Én is szeretlek, anya!
Az ügynököm néha nagyon fura.

667
00:37:43,883 --> 00:37:44,966
Jaj, ne!

668
00:37:45,924 --> 00:37:47,841
Próbálj megkapaszkodni valamiben!

669
00:37:49,883 --> 00:37:51,633
- Húzd!
- Ne!

670
00:37:58,966 --> 00:38:00,841
Ott lóg egy golyó!

671
00:38:01,924 --> 00:38:03,591
Készen állsz? Ugrás!

672
00:38:07,549 --> 00:38:08,883
Kapaszkodj!

673
00:38:18,091 --> 00:38:21,591
LEGO NYOMORULTAK

674
00:38:31,258 --> 00:38:33,174
Dale? Hahó!

675
00:38:34,258 --> 00:38:35,258
Dale?

676
00:38:37,716 --> 00:38:39,924
Jaj, ne! Dale?

677
00:38:40,466 --> 00:38:43,299
Ne már… ez nem vicces!

678
00:38:50,549 --> 00:38:52,799
- Nem szabadott volna…
- Mit?

679
00:38:53,216 --> 00:38:54,341
Ne most, Dale!

680
00:38:56,716 --> 00:38:59,883
Dale! Hát életben vagy! De akkor…

681
00:39:01,258 --> 00:39:03,174
<i>A nevem Munk. Dale Munk.</i>

682
00:39:04,758 --> 00:39:06,758
<i>Dupla-0 Dale. </i>Hát persze.

683
00:39:06,966 --> 00:39:10,716
Chip, hiszen te sírtál!
Tényleg szeretsz engem!

684
00:39:10,883 --> 00:39:13,258
Micsoda? Dehogyis! Én… Te sírtál!

685
00:39:13,383 --> 00:39:15,258
- Lehetne…
- Chippy, Chippy, én is szeretlek!

686
00:39:15,424 --> 00:39:17,758
Ez nem rólad szól! Traumatizáltál!

687
00:39:17,924 --> 00:39:20,799
- Fejezd be, oké?
- Jó, rendben.

688
00:39:21,508 --> 00:39:23,466
Kárba ment az egész nap.

689
00:39:23,591 --> 00:39:25,549
Semmi értékeset nem tudtunk meg,
csak annyit,

690
00:39:25,633 --> 00:39:27,924
hogy Sweet Pete
ugyanolyan lépésszámlálót hord, mint én.

691
00:39:28,091 --> 00:39:31,716
A lépésszámláló azt is figyeli,
hogy merre jársz?

692
00:39:31,883 --> 00:39:34,883
Igen, onnan tudom,
hogy általában popóalakú útvonalon futok.

693
00:39:35,174 --> 00:39:38,216
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de azonnal beszéljünk Ellie-vel!

694
00:39:38,383 --> 00:39:39,966
Aztán megyek haza!

695
00:39:40,049 --> 00:39:42,883
Jó, de légyszi,
a popós dolgot ne mondd el neki!

696
00:39:42,966 --> 00:39:44,424
Ezt nem ígérhetem.

697
00:39:44,924 --> 00:39:46,633
Szerinted viccesnek találja majd?

698
00:39:51,841 --> 00:39:52,841
Köszi!

699
00:39:54,174 --> 00:39:57,008
Ha meg tudnánk szerezni
Sweet Pete lépésszámlálóját,

700
00:39:57,174 --> 00:40:00,383
összevethetnénk azt, hogy hol járt,
azzal, amit eddig tudunk róla.

701
00:40:00,466 --> 00:40:04,091
Igen, és ami nem fedi egymást,
az lesz a titkos létesítménye!

702
00:40:04,216 --> 00:40:07,674
Pontosan! A lépésszámláló segítségével
megtalálhatjuk Montyt.

703
00:40:07,758 --> 00:40:11,174
- Zseni vagy, Chip!
- Szóval mi a terv?

704
00:40:11,258 --> 00:40:13,258
Hogyan kaparintjátok meg
Sweet Pete lépésszámlálóját?

705
00:40:13,341 --> 00:40:15,966
Hogyhogy mi? Várjunk csak!
Megszereztük a szükséges infót.

706
00:40:16,049 --> 00:40:20,091
Most nem rajtatok, profikon a sor,
hogy elkapjátok a gazembert,

707
00:40:20,174 --> 00:40:22,841
- és megmentsétek a barátunkat, Montyt?
- Ez nem ilyen egyszerű.

708
00:40:23,008 --> 00:40:26,966
Parancs és valószínűsíthető indíték kell,
és nem tudom, feltűnt-e,

709
00:40:27,049 --> 00:40:29,633
de a kapitány nem igazán ad
az én véleményemre.

710
00:40:29,883 --> 00:40:31,508
Ne már! Tiszta bolond!

711
00:40:32,091 --> 00:40:34,674
Nem, én rontottam el.

712
00:40:35,799 --> 00:40:39,758
Tavaly, mikor Peppa malac tűnt el,
bedőltem egy kamu fülesnek.

713
00:40:40,049 --> 00:40:43,633
Az osztagot a Nickeloden Junior
stúdiójába vezényeltem.

714
00:40:44,716 --> 00:40:46,549
És a mesehősök ellenálltak.

715
00:40:47,299 --> 00:40:49,799
A Mancs őrjárat megtámadta
Henderson őrmestert.

716
00:40:50,716 --> 00:40:53,091
Az orvosok szerint nem lehet gyermeke.

717
00:40:56,091 --> 00:40:59,008
Kösz, hogy megosztottad
ezt a teljesen őrült történetet.

718
00:40:59,508 --> 00:41:02,049
Azt hiszem, eleget mondtál.
Ne mozduljatok!

719
00:41:02,799 --> 00:41:07,424
Hölgyeim és uraim, íme a bűnlabor!

720
00:41:18,758 --> 00:41:20,674
DISNEY PARÁDÉS TŰZIJÁTÉK
GYÚLÉKONY

721
00:41:20,758 --> 00:41:22,674
NINTENDO SZÓRAKOZTATÓRENDSZER

722
00:41:22,758 --> 00:41:24,674
SZIPORKA HEBRENCS
IKONIKUS REPÜLŐJE

723
00:41:25,383 --> 00:41:26,674
Te jó ég!

724
00:41:28,591 --> 00:41:30,591
Ez őrület!

725
00:41:31,216 --> 00:41:34,799
Menő, mi? Minden álruha és kütyü,
amire csak szükségünk lehet.

726
00:41:36,008 --> 00:41:40,258
Ez itt a <i>Csipet Csapat</i>
összes megjelent része?

727
00:41:40,383 --> 00:41:42,924
- Igen.
- Itt van mind.

728
00:41:43,091 --> 00:41:44,549
„Macskaharapást szőrével.”

729
00:41:44,633 --> 00:41:47,508
„Egyiptomi kaland”, „Csecsemő betörő”.

730
00:41:47,633 --> 00:41:49,633
Melyik a kedvenc részed?

731
00:41:50,133 --> 00:41:52,299
Nem tudok egyet mondani. Túl nehéz kérdés!

732
00:41:52,758 --> 00:41:54,383
Én is így vagyok vele. Annyira jók!

733
00:41:58,049 --> 00:42:00,591
Őszintén meglep,
hogy mindent megtartottál.

734
00:42:00,841 --> 00:42:03,174
Akkor azt hittem, nem érdekel a sorozat.

735
00:42:03,383 --> 00:42:04,966
Mi? Ez nem igaz!

736
00:42:05,549 --> 00:42:07,299
Hát persze, tudom.

737
00:42:08,383 --> 00:42:10,549
Mi ez a hatalmas térkép a sok rajzszöggel?

738
00:42:10,633 --> 00:42:12,591
Ja, az? Nagyon király cucc.

739
00:42:12,799 --> 00:42:15,424
Ne már, azt mutatja,
ahol elásták az áldozatokat?

740
00:42:16,299 --> 00:42:17,716
Megint szórakozol velem!

741
00:42:17,883 --> 00:42:21,424
A <i>Csipet Csapat </i>nézettségét mutatja
az amerikai piacon 1991-ben…

742
00:42:21,674 --> 00:42:24,508
…ami, mint tudod,
a legsikeresebb évünk volt.

743
00:42:24,633 --> 00:42:26,966
Hé, Ellie, nem azt mondtad,
hogy Albanyból származol?

744
00:42:27,049 --> 00:42:28,133
Tősgyökeres vagyok.

745
00:42:28,383 --> 00:42:29,549
Nos, a térkép szerint…

746
00:42:29,674 --> 00:42:30,799
NEW YORK ÁLLAM
ALBANY

747
00:42:30,883 --> 00:42:32,508
- …ott sosem kerültünk adásba.
- Így van!

748
00:42:32,591 --> 00:42:35,633
A nagymamám vette fel az epizódokat,
majd elküldte nekem őket.

749
00:42:36,758 --> 00:42:38,174
A nagyik a legjobbak!

750
00:42:38,633 --> 00:42:40,424
Chip, nézd meg ezt a sok király cuccot!

751
00:42:40,591 --> 00:42:44,258
Ezek itt a limitált kiadású
<i>Csipet Csapat-kitűzők!</i>

752
00:42:44,508 --> 00:42:47,716
Ez itt gyűjtői darabbá vált,
mert észrevették, hogy a Monty mögötti

753
00:42:47,799 --> 00:42:50,633
egyik felhő
pontosan úgy néz ki, mint… Oprah.

754
00:42:50,883 --> 00:42:52,799
Hű, de menő!

755
00:42:52,883 --> 00:42:56,716
Ugye?
Sajnos csak 11 van meg a 12 darabból.

756
00:42:56,799 --> 00:42:58,758
Az hiányzik,
amin mindannyian rajta vagyunk.

757
00:42:59,508 --> 00:43:01,049
Ez mind régi szemét.

758
00:43:01,174 --> 00:43:04,758
Jól van, srácok. Sweet Pete
minden szerdán az orosz fürdőbe megy.

759
00:43:04,924 --> 00:43:06,591
Hogyan tudnánk becsempészni titeket oda

760
00:43:06,674 --> 00:43:08,799
anélkül,
hogy azok a bűnözők felismernének?

761
00:43:09,258 --> 00:43:12,966
- És ha a 45. epizódot adnánk elő?
- A negyvenötödiket?

762
00:43:13,799 --> 00:43:16,591
- Jó ötlet.
- Fogalmam sincs, mi volt abban.

763
00:43:16,716 --> 00:43:18,424
Vannak egyáltalán eredeti ötleteid?

764
00:43:18,508 --> 00:43:20,799
Vagy folyamatosan
régi forgatókönyveket veszel elő?

765
00:43:20,966 --> 00:43:24,258
Ugyan már! A 45. epizódban
patkánynak öltözöl be, hogy megviccelj.

766
00:43:24,341 --> 00:43:26,799
Nem emlékszel?
Azt mondod: „Nekem cincogsz, kisegér?”

767
00:43:26,883 --> 00:43:28,049
Fergeteges volt!

768
00:43:28,216 --> 00:43:30,549
Ó! Nem, nem emlékszem.

769
00:43:30,883 --> 00:43:33,591
Ellie, szükségünk lesz a segítségedre.

770
00:43:34,383 --> 00:43:36,883
Nem is tudom. Nem szabadna itt lennem.

771
00:43:37,216 --> 00:43:42,216
Kérlek! Szükségem van rád, Ellie!
Találj meg!

772
00:43:43,299 --> 00:43:46,799
- Oké, de csak most az egyszer.
- Köszi, drágám!

773
00:43:46,883 --> 00:43:48,633
Dobj még egy garnélát a grillre!

774
00:43:48,758 --> 00:43:50,966
- Állj le!
- Jól van, éreztem, hogy sok.

775
00:43:51,258 --> 00:43:53,466
MEDENCÉK

776
00:43:59,716 --> 00:44:03,049
<i>Oké, ne feledjétek: vízvezeték-szerelők</i>
<i>vagytok, szerelni jöttetek.</i>

777
00:44:03,174 --> 00:44:04,924
Vettem. Működik ez a cucc?

778
00:44:05,091 --> 00:44:06,091
JOE MOSODÁJA

779
00:44:06,174 --> 00:44:07,758
Működik. Körülbelül egy óránk van,

780
00:44:07,841 --> 00:44:10,758
mielőtt elkezdik keresni a furgont,
úgyhogy kapcsoljatok rá!

781
00:44:11,133 --> 00:44:12,799
Nem hiszem el, hogy ezt csináljuk.

782
00:44:12,883 --> 00:44:15,424
Kérlek, csak ne azzal a hülye
New York-i akcentussal beszélj!

783
00:44:15,508 --> 00:44:17,633
Chip, értelek,
de ez egy indokolatlan kérés.

784
00:44:17,966 --> 00:44:22,174
Csá! A csöveket jöttünk kipucolni,
vagy megfeledkeztek róla?

785
00:44:22,299 --> 00:44:26,133
LÁTOGATÓKNAK ALÁÍRÁS SZÜKSÉGES

786
00:44:26,258 --> 00:44:29,258
Hajrá, Yankees!
A hot dog, bagel meg pizza a legjobb!

787
00:44:33,216 --> 00:44:35,883
Döbbenetes, hogy bevált a dumád.

788
00:44:35,966 --> 00:44:38,966
Ugye? Ezzel az akcentussal
kirúgattam magam az <i>Esküdt ellenségekből.</i>

789
00:44:39,091 --> 00:44:41,924
- Ellie, bejutottunk!
- Remek. Ne keltsetek feltűnést,

790
00:44:42,049 --> 00:44:43,508
és keressétek meg Pete szekrényét!

791
00:44:46,424 --> 00:44:47,674
Hé, maguk ott!

792
00:44:48,841 --> 00:44:50,091
Működik ez a szökőkút?

793
00:44:52,216 --> 00:44:53,924
Tiszta víz jön a csövekből?

794
00:44:54,924 --> 00:44:58,216
Hé! Tisztább, mint Broadway maga, öregem!

795
00:44:58,341 --> 00:45:01,091
- Szavamra mondom.
<i>- Jó, köszönöm.</i>

796
00:45:08,841 --> 00:45:12,174
<i>Szép munka. Maradjatok a csöveken,</i>
<i>hogy senki ne lásson meg!</i>

797
00:45:12,258 --> 00:45:13,258
Így lesz!

798
00:45:14,508 --> 00:45:16,883
Ez az, nagyon jó érzés!

799
00:45:17,008 --> 00:45:19,174
- De undi!
- Nem, gyerünk!

800
00:45:19,424 --> 00:45:22,841
Hétvégén nálam vannak a gyerekek,
de már nem olyan, mint volt.

801
00:45:31,216 --> 00:45:32,424
Ő az!

802
00:45:35,008 --> 00:45:36,008
Ott is van.

803
00:45:47,508 --> 00:45:49,049
Ez nem lesz jó.

804
00:45:53,341 --> 00:45:57,049
Hé, én ismerlek titeket!

805
00:45:57,216 --> 00:45:58,591
- Jaj, ne!
- Nekünk annyi.

806
00:45:59,216 --> 00:46:02,674
Ti vagytok a Csipet Csapat.

807
00:46:04,383 --> 00:46:06,674
Hatalmas rajongótok vagyok!

808
00:46:07,716 --> 00:46:08,716
Király!

809
00:46:14,674 --> 00:46:16,424
Te is utálod a kínos csöndet?

810
00:46:16,508 --> 00:46:19,758
Őszintén szólva
mostanáig nem volt az, Jimmy,

811
00:46:19,841 --> 00:46:21,799
de most már igen, kösz szépen!

812
00:46:21,883 --> 00:46:24,758
<i>- Igazad van.</i>
- Gyerünk, srácok!

813
00:46:25,633 --> 00:46:27,674
<i>- Gyere és csatlakozz</i>
- Felismeritek?

814
00:46:27,758 --> 00:46:29,841
<i>- A móka most kezdődik</i>
- Igen? Várjatok csak!

815
00:46:30,466 --> 00:46:33,383
Ne már, ez a <i>Walt Disney bemutatja</i>
remixelt főcímdala?

816
00:46:33,549 --> 00:46:35,674
- Ezt te csináltad?
- Úgy ám, öcsisajt!

817
00:46:35,758 --> 00:46:37,133
Rappeltek rá egyet? Jó?

818
00:46:37,716 --> 00:46:40,174
Nem is tudom,
adj egy percet Dale-lel, öreg!

819
00:46:40,424 --> 00:46:42,341
- Először is, ne bátorítsd!
- Jó.

820
00:46:42,466 --> 00:46:44,466
- Másodszor, felejtsd el a rapet!
- Jó.

821
00:46:44,549 --> 00:46:46,883
Nincs szánalmasabb
egy kiöregedett rajzfilmfiguránál,

822
00:46:46,966 --> 00:46:49,424
- aki rappel akar újra menő lenni!
- Chip, igazad van,

823
00:46:49,508 --> 00:46:50,758
de nincs más választásunk!

824
00:46:50,841 --> 00:46:52,841
Van választásunk. Ha rapről van szó,

825
00:46:52,924 --> 00:46:54,966
- mindig van választás.
- Szavad ne feledd,

826
00:46:55,091 --> 00:46:56,841
- mert most én jövök!
- Jézusom!

827
00:46:56,924 --> 00:46:58,716
<i>A nevem Dale…</i>

828
00:47:00,591 --> 00:47:01,674
<i>Kirúgom a ház oldalát</i>

829
00:47:01,799 --> 00:47:03,591
- Jaj, ne!
- A pokolba kerültem.

830
00:47:03,716 --> 00:47:05,633
Azta, várj már! Muszáj levideóznom!

831
00:47:05,716 --> 00:47:07,508
Elterelem a figyelmét,
tiéd a lépésszámláló!

832
00:47:07,591 --> 00:47:09,883
- Nem fog menni, túl kockázatos.
- A legnagyobb kockázat,

833
00:47:10,008 --> 00:47:11,633
ha semmilyen kockázatot nem vállalsz.

834
00:47:12,716 --> 00:47:17,216
<i>A nevem Dale, és a kedvencem a tél</i>
<i>Mondd, neked is a kedvenced a tél?</i>

835
00:47:17,383 --> 00:47:18,508
<i>A kedvencem a tél</i>

836
00:47:19,091 --> 00:47:21,549
A Dale és a tél rímpárja után
semmi más nem jut eszembe.

837
00:47:21,633 --> 00:47:25,383
- Fald már fel! Elég ebből!
<i>- A legjobb évszak a tél</i>

838
00:47:26,549 --> 00:47:28,133
D. KEZELŐHELYISÉG

839
00:47:30,008 --> 00:47:31,549
CSENDET KÉRÜNK

840
00:47:32,466 --> 00:47:34,841
<i>Akkor vagyok boldog, ha beköszönt a tél</i>

841
00:47:35,174 --> 00:47:37,299
<i>Főleg, mert olyankor esik a hó</i>

842
00:47:37,924 --> 00:47:41,174
<i>- Emiatt a kedvencem a tél</i>
- Makadámia. Ahol mag van,

843
00:47:41,258 --> 00:47:43,549
- ott olaj is.
<i>- Olyan szép, hogy minden fehér</i>

844
00:47:43,674 --> 00:47:46,174
<i>És ha nem volna több tél</i>
<i>És a táj nem volna fehér</i>

845
00:47:46,258 --> 00:47:47,633
Nagyon jól tolom!

846
00:47:47,799 --> 00:47:52,133
- Te meg mit művelsz?
- Ó, én csak…

847
00:47:52,258 --> 00:47:54,091
Hé, Chip, kapd el a mikrofont!

848
00:48:00,466 --> 00:48:01,633
Montyért.

849
00:48:01,841 --> 00:48:05,133
<i>A nevem Chip, és már uncsi ez a tél</i>

850
00:48:05,258 --> 00:48:07,008
Nem hiszem el, hogy beszálltam.

851
00:48:07,841 --> 00:48:12,174
<i>A zubi-zong, zubi, zubi, zubi, dong, dong</i>
<i>Zubi, dong, dong, dong</i>

852
00:48:12,299 --> 00:48:13,841
<i>- Mert ő Chip!</i>
<i>- Ő meg Dale!</i>

853
00:48:13,924 --> 00:48:15,008
<i>És előttünk a cél!</i>

854
00:48:15,091 --> 00:48:17,633
<i>Mert mindkettőnk kedvence a tél!</i>

855
00:48:17,716 --> 00:48:18,716
<i>- Kedvence</i>
<i>- Kedvence</i>

856
00:48:18,799 --> 00:48:19,799
<i>- Kedvence</i>
<i>- Kedvence</i>

857
00:48:19,883 --> 00:48:21,091
<i>- A tél!</i>
<i>- A tél!</i>

858
00:48:21,174 --> 00:48:22,841
Honnan tudtad, mit fogok mondani?

859
00:48:22,966 --> 00:48:24,799
Te honnan tudtad az én szövegem? Tökre

860
00:48:24,924 --> 00:48:26,049
- profi volt.
- Profi volt.

861
00:48:26,424 --> 00:48:28,216
- Egyszerre! 103!
- Egyszerre! 103!

862
00:48:28,341 --> 00:48:30,508
- Jössz nekem egy kólával!
- Jössz nekem egy kólával!

863
00:48:30,591 --> 00:48:32,383
- Micsoda? Ez őrület!
- Micsoda? Ez őrület!

864
00:48:32,758 --> 00:48:34,591
- Ez Guinness-rekord!
- Ez Guinness-rekord!

865
00:48:34,841 --> 00:48:37,299
- Ez őrület!
- Ez hihetetlen!

866
00:48:37,466 --> 00:48:38,549
Elrontottuk.

867
00:48:38,633 --> 00:48:43,799
Bumm, bumm! Itt DJ Herzogenaurach
a <i>Walt Disney bemutatja </i>remixszel!

868
00:48:43,966 --> 00:48:47,508
Ez jó muri volt,
de most sajnos mennünk kell.

869
00:48:48,383 --> 00:48:50,424
Nagyon bénán rappeltek.

870
00:48:51,091 --> 00:48:54,258
Csá, Bob! Nem fogod elhinni,
kivel találkoztam az imént.

871
00:48:56,674 --> 00:48:58,508
Ellie, látnod kellett volna minket!

872
00:48:58,633 --> 00:48:59,799
- Hihetetlen volt!
- Ugye?

873
00:48:59,883 --> 00:49:01,466
Olyanok voltunk, mint az igazi nyomozók!

874
00:49:01,591 --> 00:49:04,174
És a gyufás trükköd az olajjal
zseniális volt!

875
00:49:04,299 --> 00:49:07,674
Igen, de a te béna rapszöveged volt
a legjobb figyelemelterelő. Imádtam!

876
00:49:07,799 --> 00:49:11,133
Kösz. Azt hittem, nekünk annyi,
de aztán te is beleálltál!

877
00:49:11,216 --> 00:49:14,508
- És rappeltem. Betojok!
- Állati voltál!

878
00:49:14,716 --> 00:49:18,216
Jól van, ezzel meg is volnánk.
Dugd be a lépésszámlálót

879
00:49:18,341 --> 00:49:19,549
- a számítógépbe!
- Oké!

880
00:49:20,049 --> 00:49:21,424
SZINKRONIZÁLÁS
SZINKRONIZÁLÁS KÉSZ

881
00:49:24,258 --> 00:49:26,633
San Pedro kikötő! Megvan!

882
00:49:26,758 --> 00:49:29,424
Nem tudom elhinni,
hogy visszaszerezhetjük Montyt.

883
00:49:29,591 --> 00:49:33,549
- Hősök leszünk.
- Köszönöm, amiért rávettél erre.

884
00:49:33,633 --> 00:49:39,674
- Úgy értem, ez… jó érzés.
- Ugye? Együtt mindig jobbak vagyunk.

885
00:49:39,966 --> 00:49:42,591
<i>Lokáció megerősítve.</i>
<i>A különleges osztag helikopterrel indul.</i>

886
00:49:42,716 --> 00:49:44,258
<i>- Ott találkozunk!</i>
- Igen, uram!

887
00:49:44,424 --> 00:49:45,549
PATRICIA SUGÁRÚT

888
00:49:58,049 --> 00:49:59,049
Itt vagyok, kapitány!

889
00:49:59,133 --> 00:50:01,341
Fel kéne függesztenem,
amiért a hátam mögött intézkedett.

890
00:50:01,424 --> 00:50:04,341
Remélem, ezúttal nem támadnak ránk
a Fecsegő tipegők.

891
00:50:05,466 --> 00:50:06,841
Készítsétek a faltörő kosokat!

892
00:50:08,299 --> 00:50:09,883
Gyerünk, mozgás!

893
00:50:10,466 --> 00:50:12,049
TILOS A BELÉPÉS

894
00:50:12,258 --> 00:50:14,799
SZEMÉT
RENDŐRSÉG

895
00:50:14,924 --> 00:50:17,549
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG

896
00:50:20,133 --> 00:50:22,341
- Tiszta!
- Tiszta!

897
00:50:24,216 --> 00:50:25,216
Tiszta!

898
00:50:25,966 --> 00:50:29,133
- Szerinted hol lehet?
- Fogalmam sincs.

899
00:50:34,091 --> 00:50:36,883
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG

900
00:50:37,424 --> 00:50:38,424
Uram!

901
00:50:39,924 --> 00:50:41,549
Azt hiszem, találtam valamit.

902
00:50:46,508 --> 00:50:49,174
Óvatosan! Ne érjetek hozzá semmihez!

903
00:51:01,674 --> 00:51:02,674
ARC-VAGY SZÁJTOLDÁS
LILÁBB

904
00:51:02,758 --> 00:51:03,758
Ficánka?

905
00:51:03,841 --> 00:51:04,841
NAGYOBB HAJ
NAGYÍTSD

906
00:51:04,966 --> 00:51:05,966
ELŐTTE-UTÁNA
FÜL ÉS TOLLAK

907
00:51:06,049 --> 00:51:07,049
Hapci?

908
00:51:07,716 --> 00:51:08,841
Mind itt vannak.

909
00:51:09,258 --> 00:51:10,549
UTÁNA
TÖBB GRAFIKUS MŰTÉT

910
00:51:10,633 --> 00:51:11,841
ÚJ SZEM ENGEDÉLYEZVE
NAGYOBB

911
00:51:11,966 --> 00:51:13,841
Garfield kis teste
nem bír el ilyen izomzatot.

912
00:51:14,508 --> 00:51:15,633
Megvannak.

913
00:51:18,258 --> 00:51:20,966
Ez úgy néz ki, mint a gép,
amivel engem is műtöttek.

914
00:51:22,174 --> 00:51:24,924
Bár ez sokkal agresszívabbnak tűnik.

915
00:51:26,799 --> 00:51:30,383
Még meleg. Pár perce mehettek el innen.

916
00:51:31,174 --> 00:51:33,049
Igen, ez a hely ijesztő.

917
00:51:33,341 --> 00:51:35,216
Megnézem, van-e villanykapcsoló.

918
00:51:35,674 --> 00:51:37,758
Várj, ne! Ne csináld!

919
00:51:42,591 --> 00:51:45,591
- Látod? Nincs mitől parázni!
- Asszem, igazad van.

920
00:51:47,216 --> 00:51:48,216
Ez nem lesz jó.

921
00:51:48,341 --> 00:51:49,591
RENDSZERINDÍTÁS

922
00:51:49,674 --> 00:51:51,424
- Haver, mit műveltél?
- Nem volt szándékos!

923
00:51:51,549 --> 00:51:53,799
Én csak… hátraléptem, és a lábujjam…

924
00:51:53,883 --> 00:51:55,424
- Chip!
- Miért a padlón van?

925
00:51:55,924 --> 00:51:57,008
- Dale!
- Menj!

926
00:51:58,799 --> 00:52:00,091
- Ne! Vigyázz!
- Tűnjünk innen!

927
00:52:00,216 --> 00:52:01,216
Ne!

928
00:52:05,508 --> 00:52:06,924
PAJZSINDÍTÁS

929
00:52:07,299 --> 00:52:09,299
Segítség! Szedjetek ki innen!

930
00:52:11,383 --> 00:52:14,258
<i>A gép megpróbál sebészi úton</i>
<i>átdolgozni titeket, úgyhogy…</i>

931
00:52:14,549 --> 00:52:15,633
ezt próbáljátok elkerülni!

932
00:52:15,924 --> 00:52:18,549
Viszlát, Ellie! Kérlek, ne felejts el!

933
00:52:18,633 --> 00:52:21,174
Ha nem jutunk ki élve,
kérlek, vedd magadhoz Millie-t,

934
00:52:21,258 --> 00:52:25,258
altasd az ágyadban és etesd az ételeddel,
és bátran vakard meg a fenekét!

935
00:52:32,133 --> 00:52:35,466
- Most megsütnek, mint egy gofrit?
- Nem, szerintem…

936
00:52:35,674 --> 00:52:37,591
Beszkenneli őket,
és megmutatja, hogy festenének

937
00:52:37,716 --> 00:52:39,216
különböző animációs stílusokban.

938
00:52:45,258 --> 00:52:49,299
Oké, kutya bajunk.
Talán könnyebb is, mint…

939
00:52:50,008 --> 00:52:51,674
- Dale!
- Hé!

940
00:52:52,133 --> 00:52:53,133
Tarts ki!

941
00:52:56,133 --> 00:52:59,008
- Húzd erősebben!
- Miért… nem… nyúlsz… ki?

942
00:52:59,133 --> 00:53:01,091
Mindent a szemnek, semmit a kéznek!

943
00:53:02,049 --> 00:53:03,133
Mit csinálsz?

944
00:53:09,383 --> 00:53:10,841
- Köszönöm.
- Gyerünk!

945
00:53:15,549 --> 00:53:18,716
- Olyan, mint a 121. epizód!
- „A lehetetlen Chipdetés!”

946
00:53:18,799 --> 00:53:20,758
- Így van.
- Várj, akkor mégis emlékszel?

947
00:53:20,841 --> 00:53:22,883
Pár dolog azért rémlik.

948
00:53:23,258 --> 00:53:25,008
Akkor csináljuk! Mégis miben lehet más?

949
00:53:25,091 --> 00:53:28,133
- Mindenben. Konkrétan mindenben.
- Kész vagy?

950
00:53:28,549 --> 00:53:30,091
Ugorj! Bukj le!

951
00:53:31,174 --> 00:53:33,174
Palacsinta! Lőj ki!

952
00:53:37,883 --> 00:53:39,091
Fel a fejjel!

953
00:53:40,008 --> 00:53:41,008
Megvagy!

954
00:53:41,508 --> 00:53:42,549
Csússz!

955
00:53:46,924 --> 00:53:52,508
- Jól vagy? Egyben vagy?
- Asszem, igen. De te nem.

956
00:53:58,258 --> 00:53:59,549
Biztos jól vannak.

957
00:54:00,091 --> 00:54:02,716
- Snoopy-füled lett!
- Szedd már le!

958
00:54:05,133 --> 00:54:07,049
Ott az ajtó! Tűnjünk innen!

959
00:54:12,299 --> 00:54:13,966
FOLYAMAT KÉSZ

960
00:54:20,674 --> 00:54:22,174
Mi a…

961
00:54:29,258 --> 00:54:30,341
Jól vagytok?

962
00:54:36,133 --> 00:54:37,883
Nézzétek ezeket a testrészeket!

963
00:54:39,299 --> 00:54:40,424
Jaj, ne!

964
00:54:41,966 --> 00:54:43,466
Monty bajsza.

965
00:54:45,216 --> 00:54:46,258
Jaj, ne!

966
00:54:47,966 --> 00:54:49,799
Csempészáruvá vált!

967
00:54:54,591 --> 00:54:56,633
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
HELYSZÍNELÉS - TILOS A BELÉPÉS

968
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Hé, Steckler!

969
00:55:05,008 --> 00:55:07,758
Szép munkát végzett ma. Meglepett.

970
00:55:08,383 --> 00:55:09,383
Köszönöm, uram!

971
00:55:09,508 --> 00:55:10,508
Chip! Dale!

972
00:55:10,591 --> 00:55:12,258
- Szabad egy kérdést?
- Hátrébb, hölgyek!

973
00:55:12,383 --> 00:55:15,258
- A <i>3
- D-s Híradótól</i> vagyok.
Most, hogy a gyárat lezárták,

974
00:55:15,383 --> 00:55:17,883
elégedettek, hogy a város biztonságosabb
rajzfilmfigurák számára?

975
00:55:18,008 --> 00:55:20,174
Hé, elég volt!
Hagyják békén őket! Nem nyilatkoznak.

976
00:55:20,258 --> 00:55:23,508
- Gyertek, menjünk innen!
- Chip, mitől lett Snoopy-füled?

977
00:55:23,633 --> 00:55:25,799
Putty kapitány!
A <i>Fekete-fehér Hírektől </i>vagyok.

978
00:55:25,924 --> 00:55:27,716
Miért van egy csomó rágógumi a hátán?

979
00:55:27,799 --> 00:55:29,674
Ne már! Undorító.

980
00:55:29,799 --> 00:55:31,799
Ez levakarhatatlan.

981
00:55:33,883 --> 00:55:35,466
Jó nagy zűrzavar lett itt.

982
00:55:35,674 --> 00:55:37,633
Jobb lesz,
ha meglépünk a városból, ugye, főnök?

983
00:55:37,799 --> 00:55:40,341
Nem megyünk sehová a mókuskák nélkül.

984
00:55:40,424 --> 00:55:42,049
A ráadásuk még várat magára.

985
00:55:42,133 --> 00:55:43,466
Kövessük őket?

986
00:55:43,549 --> 00:55:45,216
Nem, hadd menjenek!

987
00:55:45,299 --> 00:55:48,883
Megvan a módszerem,
amivel követem az embereket.

988
00:55:51,841 --> 00:55:54,299
DALE CSIPET CSAPAT
SZÍNÉSZ LOS ANGELES KÖVETÉS

989
00:55:54,424 --> 00:55:55,758
KÖVETÉS

990
00:56:04,174 --> 00:56:06,133
Biztos, hogy minden termet átfésültünk?

991
00:56:06,508 --> 00:56:08,508
Igen, biztos.

992
00:56:08,633 --> 00:56:12,424
Azt mondtad, 48 óra alatt lezajlik
a csempészáruvá válás. Mi megelőztük.

993
00:56:12,591 --> 00:56:14,758
Igen, általában így van.

994
00:56:15,091 --> 00:56:18,633
Az a kávé még meleg volt.
Mintha tudták volna, hogy jövünk.

995
00:56:18,758 --> 00:56:21,549
Tudom, hogy szomorúak vagytok Monty miatt,

996
00:56:21,716 --> 00:56:25,133
de attól még legyetek büszkék magatokra
azért, amit tettetek!

997
00:56:25,424 --> 00:56:29,508
- Hősök vagytok.
- Nem vagyunk azok. Monty eltűnt.

998
00:56:29,591 --> 00:56:32,216
Alig vártam,
hogy lássam a nagy, bamba képét.

999
00:56:35,549 --> 00:56:38,758
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG

1000
00:56:40,508 --> 00:56:42,549
Valami elkerüli a figyelmünket.

1001
00:56:42,716 --> 00:56:43,924
Érzem, Dale.

1002
00:56:44,008 --> 00:56:47,841
Sziasztok, csak emlékeztetőül mondom,
hogy délután a közönségtalálkozón leszek,

1003
00:56:47,924 --> 00:56:50,883
és autogramokat osztogatok,
úgyhogy hozzátok a mogyorókat!

1004
00:56:52,008 --> 00:56:53,008
Ja.

1005
00:56:53,091 --> 00:56:55,424
- Mi a bajod?
- Most mi van? Ez a munkám.

1006
00:56:55,508 --> 00:56:58,716
Van választásod. Hozok egy kávét.

1007
00:56:59,383 --> 00:57:02,383
Ne már!
Muszáj tájékoztatnom a rajongóimat!

1008
00:57:02,466 --> 00:57:05,966
Nincsenek is rajongóid.
Az egész rólad szól, mint mindig,

1009
00:57:06,133 --> 00:57:08,049
hogy az egódat legyezgesd.

1010
00:57:08,758 --> 00:57:11,383
Azt hittem, megváltoztál,
de tévedtem, ugyanolyan vagy

1011
00:57:11,508 --> 00:57:12,883
a <i>Dupla-0 Dale</i> óta!

1012
00:57:13,424 --> 00:57:15,841
Várj, akkor mégis mérges vagy
a <i>Dupla-0 Dale</i> miatt?

1013
00:57:15,924 --> 00:57:17,466
Azt hittem, minden okézsoké.

1014
00:57:17,591 --> 00:57:21,716
Elmentél, Dale. Magamra hagytál.
Mindazok után, amin keresztülmentünk,

1015
00:57:21,799 --> 00:57:23,466
azok után, amit érted tettem!

1016
00:57:24,091 --> 00:57:26,883
- Akkor nem vagyunk okézsokék?
- Nem vagyunk!

1017
00:57:27,008 --> 00:57:31,633
Soha semmi sem volt okézsoké.
Egyedül vagyok. Biztosításokat árulok.

1018
00:57:31,716 --> 00:57:33,674
Egy kutya az egyetlen barátom!

1019
00:57:33,799 --> 00:57:36,299
De akkor miért mondtad, hogy okézsoké?

1020
00:57:36,383 --> 00:57:39,299
Ha valaki azt mondja, okézsoké,
akkor én azt elhiszem.

1021
00:57:39,716 --> 00:57:43,008
Hagy abba az okézsokézást! Mi van, ember?

1022
00:57:45,091 --> 00:57:47,966
Odébb tudnátok csúszni kicsit
a kávéfőzőtől?

1023
00:57:48,133 --> 00:57:50,883
Ja, persze, bocsánat!

1024
00:57:52,049 --> 00:57:54,799
Látod? Ezért nem akartam találkozni veled.

1025
00:57:54,924 --> 00:57:58,383
Lehet, hogy magányos vagyok,
de legalább nem éreztem magam így.

1026
00:57:58,508 --> 00:58:01,549
Ó, igen? Te sem vagy ám különb!
Mindig Chip a főnök!

1027
00:58:01,674 --> 00:58:04,091
Mindig Chipnek van igaza!
Vagy Chip dönt, vagy senki!

1028
00:58:04,258 --> 00:58:07,633
Tudod, mit? Tessék. Fogalmam sincs,

1029
00:58:07,716 --> 00:58:11,883
milyen hülye okból őrizgetem ezt.
Most már teljes a gyűjteményed.

1030
00:58:13,466 --> 00:58:15,424
A CSIPET CSAPAT

1031
00:58:15,508 --> 00:58:16,508
Micsoda?

1032
00:58:17,883 --> 00:58:18,883
Megtartottad?

1033
00:58:21,466 --> 00:58:24,591
Tudod, az a durva, hogy akkoriban…

1034
00:58:25,424 --> 00:58:27,133
nem is vágytam az egész <i>Dupla-0 Dale-re.</i>

1035
00:58:27,841 --> 00:58:31,091
- Micsoda?
- Ez most hülyén fog hangozni, de…

1036
00:58:31,841 --> 00:58:34,216
szerintem csak azt akartam,
hogy elmondd, szükséged van rám.

1037
00:58:34,466 --> 00:58:38,008
Hogy nem csak egy szánalmas kis mókus
voltam, egyedül a suli menzáján.

1038
00:58:39,591 --> 00:58:43,091
Buta okból akartam megszerezni
ezt a kitűzőt, de már nem kell.

1039
00:58:43,424 --> 00:58:46,549
- Tessék, most már teljes a gyűjteményed.
- Micsoda? Ide ne add!

1040
00:58:46,716 --> 00:58:48,799
Ugyanezt mondtam neked épp most.

1041
00:58:48,924 --> 00:58:50,716
Mi? Nem. Én azt mondtam: „buta ok.”

1042
00:58:50,799 --> 00:58:53,091
- Te pedig, hogy: „hülye ok.”
- Akkor sem kell.

1043
00:58:53,174 --> 00:58:54,383
- Nekem sem.
- Remek!

1044
00:58:54,508 --> 00:58:55,591
- Leteszem a földre.
- Jó!

1045
00:58:55,716 --> 00:58:56,716
- Igen.
- Király!

1046
00:58:56,841 --> 00:58:57,841
- Tudom.
- Zsír!

1047
00:58:57,966 --> 00:58:59,549
Az hát. Kösz!

1048
00:59:03,883 --> 00:59:04,883
Te is érzed?

1049
00:59:05,174 --> 00:59:08,216
Ha valamikor, hát most biztos nem dőlök be
a buta fingós viccednek.

1050
00:59:08,383 --> 00:59:09,841
Nem! Szagolj!

1051
00:59:10,924 --> 00:59:13,091
Ennek az egész helynek…

1052
00:59:13,341 --> 00:59:15,549
- mandulavaj- és benzinszaga van!
- Mandulavaj és benzin!

1053
00:59:15,633 --> 00:59:17,716
A <i>Csipet Csapat </i>parfüm illata!

1054
00:59:26,424 --> 00:59:27,424
Erre.

1055
00:59:31,966 --> 00:59:33,299
Innen jön.

1056
00:59:37,508 --> 00:59:39,299
Miért van ilyen illat Putty irodájában?

1057
00:59:39,383 --> 00:59:40,424
S. PUTTY KAPITÁNY

1058
00:59:41,924 --> 00:59:44,299
Dale, azonnal tűnjünk innen!

1059
00:59:44,841 --> 00:59:46,466
Mi folyik itt? Miért rohanunk el?

1060
00:59:46,633 --> 00:59:48,591
Még nem tudom, de a nagy vörös orroddal

1061
00:59:48,674 --> 00:59:51,383
kiszagoltál valamit. Egyedül Monty

1062
00:59:51,466 --> 00:59:54,299
- viselte azt az undorító parfümöt.
- Úgy tudom, még használják

1063
00:59:54,383 --> 00:59:57,549
Lettországban festékeltávolításra,
de ebből soha egy fillért sem látunk.

1064
00:59:57,924 --> 00:59:59,924
Nem ez a lényeg.
Putty irodájából áradt az illata…

1065
01:00:00,008 --> 01:00:01,299
SZAVAZZ BUTTHEAD SZENÁTORRA

1066
01:00:01,383 --> 01:00:03,049
…vagyis valaki találkozott Montyval.

1067
01:00:03,133 --> 01:00:05,091
- Tudtam, hogy Putty füle mögött vaj van!
- Ezt

1068
01:00:05,216 --> 01:00:07,299
azért mondod,
mert nálunk mindig a kapitány a ludas.

1069
01:00:07,383 --> 01:00:09,841
Putty túl egyértelmű lenne.
Gondolkodj, Dale!

1070
01:00:10,008 --> 01:00:12,716
Ellie? Valami vele kapcsolatban is
bűzlött nekem!

1071
01:00:12,883 --> 01:00:15,174
Azt mondta, hatalmas rajongónk,
hogy álcázza magát.

1072
01:00:15,299 --> 01:00:17,091
Még a kedvenc részét sem tudta megmondani.

1073
01:00:17,216 --> 01:00:20,216
- Mert mindegyiket imádja.
- Nem! Hanem mert egyet sem látott!

1074
01:00:20,424 --> 01:00:22,883
„A nagymamája vette fel neki a részeket.”
Hagyjuk már!

1075
01:00:22,966 --> 01:00:26,091
A nagyszülők nem értenek a tévéhez.
Ezt mindenki tudja!

1076
01:00:27,508 --> 01:00:29,341
- Emlegetett szamár!
- Ne!

1077
01:00:29,424 --> 01:00:31,508
Ne vedd fel! Nem tudjuk, kiben bízhatunk.

1078
01:00:31,633 --> 01:00:34,924
Külső segítség kell a kormányzótól,
a CIA-től, az FBI-tól.

1079
01:00:35,924 --> 01:00:38,883
Tudok valakit, aki talán segíthet.

1080
01:00:39,174 --> 01:00:41,258
Snoopy-füled lett!

1081
01:00:42,841 --> 01:00:46,591
Igen, Ronda Sonic, baromi vicces a füle,
de nem ismersz valakit az FBI-nál?

1082
01:00:46,716 --> 01:00:49,549
Rendkívül veszélyes és titkos információt
kell átadnunk nekik.

1083
01:00:49,674 --> 01:00:52,008
De, persze.
Csomó mindenkit ismerek az FBI-nál.

1084
01:00:52,133 --> 01:00:53,841
Tévésorozatot forgatok velük.

1085
01:00:54,008 --> 01:00:56,633
Nézd, nagyon kéne a segítséged,
de nincs sok időnk.

1086
01:00:57,174 --> 01:01:00,424
Siessek, azt akarjátok?
Az Sonic reszortja.

1087
01:01:00,716 --> 01:01:06,633
Ronda Sonic lassú, mint a csiga.

1088
01:01:08,258 --> 01:01:10,091
- Akkor nem segítesz?
- De nem ám.

1089
01:01:10,716 --> 01:01:13,299
Nincs is sorozatod az FBI-jal. Tudtam!

1090
01:01:13,383 --> 01:01:14,383
Még nem végeztem.

1091
01:01:14,508 --> 01:01:16,341
- Dale, tipli!
- Megkérdem a producereket,

1092
01:01:16,466 --> 01:01:18,049
- mikor talizunk a Chateau-nál.
- Ne!

1093
01:01:18,133 --> 01:01:19,841
Gyorsan, lerázzuk őket a tömegben!

1094
01:01:19,924 --> 01:01:21,466
Egy nap majd meglátod, Dale!

1095
01:01:21,591 --> 01:01:24,799
Bekapcsolod majd a tévéd,
és mindenre fény derül.

1096
01:01:24,883 --> 01:01:27,133
- Nem fog!
- Dehogynem!

1097
01:01:28,424 --> 01:01:29,508
- Utat!
- Mozgás!

1098
01:01:30,424 --> 01:01:32,674
El az útból! Mozgás, nyomikáim!

1099
01:01:32,883 --> 01:01:35,299
Tudják, eredetileg <i>A nénéd</i> volt a címe,

1100
01:01:35,424 --> 01:01:39,799
N-É-N-É-D, és a szupererőm az volt,
hogy elbűvöltem minden nénémet.

1101
01:01:39,966 --> 01:01:41,591
TALÁLKOZZ PAUL RUDD-DAL!

1102
01:01:41,716 --> 01:01:42,716
Elég menő, mi?

1103
01:01:42,799 --> 01:01:44,133
- Igen, átírták…
- Átszaladunk.

1104
01:01:44,216 --> 01:01:45,216
Imádom a filmed!

1105
01:01:46,341 --> 01:01:49,091
- Vigyázat!
- Oké, jó paci!

1106
01:01:49,466 --> 01:01:51,508
Félre az útból! Mozgás!

1107
01:01:55,633 --> 01:01:57,508
- Ott vannak.
- Kapd el őket!

1108
01:02:05,049 --> 01:02:06,049
Megvagy!

1109
01:02:06,758 --> 01:02:07,758
Mi a franc?

1110
01:02:07,883 --> 01:02:11,591
Péter, tényleg te vagy az? Megöregedtél.

1111
01:02:12,049 --> 01:02:13,883
A halál senkin nem könyörül, fiacskám!

1112
01:02:15,091 --> 01:02:18,341
- Honnan tudták, hogy itt vagyunk?
- A közösségi médiás posztodból?

1113
01:02:18,466 --> 01:02:19,674
Amit a rendőrőrsön tettél ki?

1114
01:02:20,591 --> 01:02:22,716
Hupsz! Ezt elbaltáztam.

1115
01:02:22,841 --> 01:02:26,883
- Hé, valami van idelent!
- Semmi sincs odalent, te csöcs!

1116
01:02:27,174 --> 01:02:30,924
Csak olyan rövid a nadrágod,
hogy minden fuvallatot megérzel.

1117
01:02:31,216 --> 01:02:32,258
Megvagytok!

1118
01:02:33,883 --> 01:02:37,091
Kell valami álruha. Gyere!
Kapd fel az első dolgot, amit meglátsz!

1119
01:02:39,883 --> 01:02:41,008
Mi?

1120
01:02:41,174 --> 01:02:43,383
SZEREZD BE AZ INDIANA JONES-KIEGÉSZÍTŐD!

1121
01:02:44,549 --> 01:02:45,716
Ez a Csipet Csapat!

1122
01:02:45,799 --> 01:02:48,466
- Egek! Én vagyok a legnagyobb rajongótok!
- Te jó ég!

1123
01:02:50,008 --> 01:02:51,633
Aláírjátok a táskámat?

1124
01:02:55,591 --> 01:02:57,424
Gondolj valami szépre!

1125
01:02:58,924 --> 01:03:00,341
Asszem, meghúztam egy izmom.

1126
01:03:00,508 --> 01:03:02,216
Menjél, majd utolérlek!

1127
01:03:02,924 --> 01:03:04,174
Hé, ide vele!

1128
01:03:05,049 --> 01:03:06,091
Fuj, ez cukormentes!

1129
01:03:06,758 --> 01:03:07,966
Másszunk fel!

1130
01:03:09,174 --> 01:03:10,174
Istenem!

1131
01:03:10,258 --> 01:03:12,174
VOLTRON
AZ UNIVERZUM VÉDELMEZŐJE

1132
01:03:13,133 --> 01:03:16,216
Ucarga fejszéje által
alávetitek magatokat nekem!

1133
01:03:24,424 --> 01:03:26,508
Mit művelsz? Megvagy!

1134
01:03:32,508 --> 01:03:33,633
Te meg mit bámulsz?

1135
01:03:33,924 --> 01:03:37,466
- Őszintén? A fura, halott szemedet.
- Tényleg fura.

1136
01:03:37,758 --> 01:03:38,799
Nagyon fura.

1137
01:03:40,341 --> 01:03:41,341
De vicces!

1138
01:03:48,216 --> 01:03:50,966
Szavamra, Chip és Dale újra együtt!

1139
01:03:51,091 --> 01:03:52,799
Erre nem számítottam.

1140
01:03:53,466 --> 01:03:54,466
Gyertek vissza!

1141
01:03:58,883 --> 01:04:02,174
- Haver, hát te vagy az!
- Balu vagyok, örülök a szerencsének!

1142
01:04:03,049 --> 01:04:06,674
Úristen! Megérinthetem az arcod?
Ezt nem tudom elhinni!

1143
01:04:06,799 --> 01:04:07,924
Gyerünk a liftbe!

1144
01:04:10,841 --> 01:04:13,299
- Jaj, ne!
- Megparancsolom, hogy álljatok meg!

1145
01:04:15,299 --> 01:04:18,883
Engem kóstolgatsz? Csak tessék!

1146
01:04:19,174 --> 01:04:20,591
Berserker!

1147
01:04:22,758 --> 01:04:26,674
Halló, 911? Szeretnék bejelenteni
egy rendbontó látogatót a…

1148
01:04:28,091 --> 01:04:29,091
Ott a kijárat!

1149
01:04:33,133 --> 01:04:34,258
Menj, Dale! Menj!

1150
01:04:36,174 --> 01:04:37,216
Gyerünk, Chip!

1151
01:04:42,133 --> 01:04:43,591
Gyere, ide bújjunk el!

1152
01:04:58,591 --> 01:04:59,633
Chip?

1153
01:05:01,674 --> 01:05:02,966
Chip, merre vagy?

1154
01:05:04,216 --> 01:05:05,424
Hol vagy, haver?

1155
01:05:10,508 --> 01:05:12,966
Ne!

1156
01:05:14,424 --> 01:05:17,758
Hé, Steckler, épp most kaptam egy fülest.
A mókus barátai

1157
01:05:17,841 --> 01:05:19,091
- bajban vannak.
- Tudom, uram.

1158
01:05:19,174 --> 01:05:22,008
- Megyek a Kongresszusi Központba.
- Ennél rosszabb a helyzet. Jöjjön!

1159
01:05:22,133 --> 01:05:23,883
Sietnünk kell, mielőtt még túl késő lenne.

1160
01:05:23,966 --> 01:05:26,383
Engem ültetnek le, miközben
Jack Skellington évek óta sikkaszt

1161
01:05:26,466 --> 01:05:28,799
a saját jótékonysági alapítványából?
Mindenki tudja!

1162
01:05:29,008 --> 01:05:29,883
BŰNTÉNY HELYSZÍNE

1163
01:05:32,716 --> 01:05:33,716
Dale hol van?

1164
01:05:33,841 --> 01:05:35,841
Itt lesz. Ne pattogj!

1165
01:05:35,924 --> 01:05:38,258
- Nem pattogok.
- Ja, észrevettem.

1166
01:05:38,383 --> 01:05:39,674
A helyedben nem kötekednék.

1167
01:05:40,466 --> 01:05:41,466
Mit akarsz?

1168
01:05:41,549 --> 01:05:44,216
Azt, hogy leszálljatok az üzletemről.

1169
01:05:44,299 --> 01:05:47,133
Mindent felfedtetek. Most
az egész bagázst át kell költöztetnem,

1170
01:05:47,258 --> 01:05:49,341
és elölről kezdenem. Baromi idegesítő.

1171
01:05:49,633 --> 01:05:52,341
Hagynotok kellett volna a legutóbb,
hogy csereárut csináljak belőletek.

1172
01:05:52,549 --> 01:05:54,966
Mindannyiunknak
sok fejfájást megspórolhattunk volna.

1173
01:05:56,508 --> 01:06:01,091
Amúgy mindig is
az <i>Alvin és a mókusokat </i>kedveltem jobban.

1174
01:06:01,383 --> 01:06:03,341
Te szörnyeteg!

1175
01:06:03,883 --> 01:06:05,674
Dobd el, Sweet Pete!

1176
01:06:06,924 --> 01:06:09,091
A-a. Inkább te, ahhoz mit szólsz?

1177
01:06:11,008 --> 01:06:12,341
Dobd el, Steckler!

1178
01:06:13,341 --> 01:06:17,174
- Micsoda? Putty kapitány?
- Dale-nek igaza volt.

1179
01:06:17,883 --> 01:06:20,841
- Micsoda közhely!
- Tudom. Nem túl eredeti, igaz?

1180
01:06:20,924 --> 01:06:22,966
Sweet Pete, emlékszel,
mikor először környékeztél meg,

1181
01:06:23,049 --> 01:06:25,216
hogy váljak rosszfiúvá és dolgozzak veled?

1182
01:06:25,299 --> 01:06:27,841
Azt feleltem:
„Ugyan már! Túl kiszámítható.”

1183
01:06:27,924 --> 01:06:29,633
Aha. És én mit mondtam?

1184
01:06:29,716 --> 01:06:31,424
- „Ha nem romlott…”
- „Ha nem romlott…”

1185
01:06:33,383 --> 01:06:35,841
- Hogy tehette?
- Tudom, szörnyű vagyok.

1186
01:06:35,966 --> 01:06:40,758
Szégyellem is magam. De nem volt
más választásom. Anyát meg kellett műteni.

1187
01:06:41,008 --> 01:06:44,341
Megsérült, miközben
az operálós társasjátékkal játszott.

1188
01:06:44,591 --> 01:06:46,674
Túl közel ment a széléhez…

1189
01:06:47,383 --> 01:06:49,799
és a játék nagyon erősen megrázta.

1190
01:06:53,466 --> 01:06:58,008
Sajnálom, tovább nem bírtam. Ha pénzről
van szó, kapzsi kis törp vagyok,

1191
01:06:58,091 --> 01:07:00,466
- akit csak a zsozsó mozgat.
- Fergeteges.

1192
01:07:00,549 --> 01:07:02,799
Bocs, de ezt muszáj volt.

1193
01:07:03,008 --> 01:07:06,883
„Halló, azt hiszem, épp most láttam Peppa
malacot a Nickelodeon Jr.-ba tartani.”

1194
01:07:07,508 --> 01:07:08,633
Maga volt az?

1195
01:07:09,466 --> 01:07:11,383
Aki a kamu fülest adta?

1196
01:07:11,924 --> 01:07:14,133
Tévútra vitte az egész nyomozást,

1197
01:07:14,216 --> 01:07:16,924
és ami a legrosszabb,
emiatt még magamat is megkérdőjeleztem.

1198
01:07:17,049 --> 01:07:19,674
Ne már! Most mit kell érzékenykedni?

1199
01:07:19,966 --> 01:07:23,633
A nemjóját!
Szedd össze magad, Dale! Gyerünk!

1200
01:07:25,133 --> 01:07:30,216
Ellie az. Nem, várjunk!
Ellie lehet rossz. De akár jó is.

1201
01:07:30,966 --> 01:07:34,341
Fáj az agyam. Bárcsak itt lenne Chip!
Ő tudná, mit tegyünk.

1202
01:07:36,799 --> 01:07:39,049
- Halló?
<i>- Szia, jól vagy?</i>

1203
01:07:39,716 --> 01:07:42,008
Igen, teljesen. Miért kérdezed?

1204
01:07:42,174 --> 01:07:45,008
Ne aggódj, Dale!
Tudom, hogyan szerezzük vissza Chipet.

1205
01:07:45,258 --> 01:07:48,174
Itt vagyok a csempészközpontban.
Találkozzunk itt!

1206
01:07:49,466 --> 01:07:50,591
És egyedül gyere!

1207
01:07:50,716 --> 01:07:52,924
Ez marha gyanúsan és veszélyesen hangzik.

1208
01:07:53,049 --> 01:07:55,008
Tudom. De bíznod kell bennem.

1209
01:07:55,341 --> 01:07:59,216
<i>És Dale? „A macska megint kutyálkodik,”</i>
<i>ez a kedvenc epizódom.</i>

1210
01:08:00,049 --> 01:08:02,341
Annak a résznek van mélysége.
Miért az a kedvenced?

1211
01:08:02,883 --> 01:08:03,883
Halló?

1212
01:08:04,799 --> 01:08:07,508
Úgy értem, „A macska megint kutyálkodik”
egy jó epizód,

1213
01:08:07,591 --> 01:08:09,174
de azért remeknek nem nevezném.

1214
01:08:09,633 --> 01:08:12,466
Miért mondtad Dale-nek, hogy jöjjön ide?
Meg kellett volna óvnod.

1215
01:08:12,549 --> 01:08:14,883
Titkos üzenetet adtam át neki. Egy kódot.

1216
01:08:15,174 --> 01:08:19,049
Dale még a saját telefonszámát
is elfelejti. Hogy törhetne fel egy kódot?

1217
01:08:19,174 --> 01:08:22,591
<i>Figyeljetek ide, ti tudományos selejtek!</i>

1218
01:08:22,674 --> 01:08:25,383
<i>Nem azért találtam ki</i>
<i>ezt a zseniális tervet, hogy ti, idióták…</i>

1219
01:08:25,591 --> 01:08:26,674
Még mindig üt!

1220
01:08:26,758 --> 01:08:28,049
<i>- …rossz hajót zúzzatok.</i>
- Remek.

1221
01:08:28,174 --> 01:08:29,674
<i>- Teli szeméttel!</i>
- Koncentrálj, Dale!

1222
01:08:29,758 --> 01:08:30,758
Gyerünk!

1223
01:08:30,841 --> 01:08:32,758
Ellie üzenni akar valamit, de mit?

1224
01:08:32,924 --> 01:08:36,383
<i>A kis barátaitok álmodni sem mernének</i>
<i>arról, hogy itt hagyjanak lógva.</i>

1225
01:08:36,549 --> 01:08:39,383
<i>- Ugye?</i>
- Jól van, Dale, gondolkozz!

1226
01:08:39,633 --> 01:08:44,383
Sziporka egy lámpásban ragadt.
A lámpások tűz segítségével adnak fényt.

1227
01:08:44,674 --> 01:08:47,591
A tűz király dolog,
de nagyon veszélyes is.

1228
01:08:48,049 --> 01:08:49,924
Valaki veszélyes helyzetben van.

1229
01:08:50,383 --> 01:08:52,341
Mint mikor bowlinggolyót ejtettem
a lábujjamra.

1230
01:08:52,508 --> 01:08:55,716
Ellie-nek tíz lábujja van,
és valószínűleg szereti a thai kaját.

1231
01:08:55,799 --> 01:08:59,299
Ellie veszélyben van, és Chip vele van.

1232
01:08:59,424 --> 01:09:01,799
Végig Putty dolgozott össze
Sweet Pete-tel!

1233
01:09:01,924 --> 01:09:04,174
Megfejtettem a rejtvényt. Megyek, skacok!

1234
01:09:10,049 --> 01:09:12,883
Gyerünk, indulj már be!

1235
01:09:13,049 --> 01:09:15,674
Ne!

1236
01:09:35,049 --> 01:09:38,674
Drágám! Valaki menőn pózol a felhajtón.

1237
01:09:42,258 --> 01:09:46,508
Bocsáss meg, Dale, öreg barátom!
Téged látva felragyog a szívem.

1238
01:09:46,716 --> 01:09:48,799
Csipet Csapat,
a segítségetekre van szükségem.

1239
01:09:48,924 --> 01:09:53,591
Nagyon szeretünk, de több pénzt nem
tudunk befektetni a független filmjeidbe.

1240
01:09:53,758 --> 01:09:56,633
Mi… Nem, most nem emiatt jöttem.
Nagyon fontos dologról van szó.

1241
01:09:56,716 --> 01:09:59,466
Habár az a forgatókönyv ász volt.
Elolvastátok egyáltalán?

1242
01:10:00,549 --> 01:10:02,758
Chip, neked valami különlegessel készülök.

1243
01:10:02,841 --> 01:10:05,049
Mit szólnál a régi karakteredhez

1244
01:10:05,174 --> 01:10:09,049
a füled helyén lábfejjel,
és kutyaorral a farkad helyén?

1245
01:10:09,174 --> 01:10:11,758
Oké, őszinte leszek, ez szörnyen hangzik.

1246
01:10:11,841 --> 01:10:13,216
Tetszeni fog az új külsőd.

1247
01:10:13,299 --> 01:10:15,674
- Garantálom.
- Ezt nem fogod megúszni.

1248
01:10:15,841 --> 01:10:18,466
A Men's Wearhouse-ra célzol?
Szerintem megúszom.

1249
01:10:18,841 --> 01:10:21,133
Oké, változtassunk pár dolgon!

1250
01:10:26,216 --> 01:10:29,883
Hű, de király!
Hihetetlen, hogy ez tud repülni.

1251
01:10:30,008 --> 01:10:31,633
És hogy tudod vezetni.

1252
01:10:31,716 --> 01:10:34,049
Hát igen. A sorozatbeli karakterem

1253
01:10:34,133 --> 01:10:37,674
nem is különbözik sokban az igazi énemtől.

1254
01:10:38,008 --> 01:10:40,716
Igen, úgy tűnik.
Zümzüm, hogy vannak a gyerekek?

1255
01:10:40,966 --> 01:10:43,466
Ragyogóan.
Persze háztartásbeli apának lenni

1256
01:10:43,591 --> 01:10:45,883
nem könnyű feladat, de ennél szebbet

1257
01:10:46,008 --> 01:10:48,758
- nem is kívánhatnék, és…
- Várj, az ügynököm az!

1258
01:10:48,883 --> 01:10:50,799
Bocs, szavad ne feledd!

1259
01:10:51,883 --> 01:10:55,133
Hű! Dave Bolinari. Rég hallottam felőled.

1260
01:10:55,216 --> 01:10:57,674
Nem kaptad meg az utolsó hét üzenetemet?

1261
01:10:58,674 --> 01:11:00,758
Daley, barátom, ne haragudj!

1262
01:11:00,966 --> 01:11:03,799
Új asszisztensem lett,
aztán jöttek az ünnepek.

1263
01:11:03,924 --> 01:11:05,799
Mindegy is, láttam a híreket.

1264
01:11:05,924 --> 01:11:07,674
Te vagy a sztár.
Sorra jönnek az ajánlatok.

1265
01:11:07,758 --> 01:11:09,383
ILLEGÁLIS CSEMPÉSZKÖZPONT LELEPLEZVE

1266
01:11:09,591 --> 01:11:12,383
Egy könyvajánlat
és tévés visszatérés jár a fejemben.

1267
01:11:12,466 --> 01:11:14,966
Figyelj, visszahívhatlak?
Most nem alkalmas.

1268
01:11:15,091 --> 01:11:18,216
Micsoda? Dale, haver,
döntsd el, mi a fontos!

1269
01:11:18,466 --> 01:11:20,549
Tudod, mit? Azt hiszem, életemben először

1270
01:11:20,674 --> 01:11:25,799
tudom, mi a fontos.
A barátaim azok, nem az üzlet.

1271
01:11:26,383 --> 01:11:28,674
<i>- Dale, haver!</i>
- Ez a beszéd, Dale!

1272
01:11:28,841 --> 01:11:30,841
A telefonodat azért
nem kellett volna eldobnod.

1273
01:11:30,924 --> 01:11:32,591
Nem hát. Azonnal megbántam.

1274
01:11:32,883 --> 01:11:34,466
Jó kör volt.

1275
01:11:34,966 --> 01:11:37,549
<i>- Nem volt az. Kit akarunk átverni?</i>
- Oké, lássuk!

1276
01:11:37,966 --> 01:11:39,883
A kutyapofa a fenekéből lóg majd ki.

1277
01:11:40,424 --> 01:11:42,841
Ez fergeteges.
Chipnek fogalma sincs, miről beszél.

1278
01:11:44,466 --> 01:11:46,674
Állítsa meg, kapitány! Maga jobb ennél.

1279
01:11:46,799 --> 01:11:47,799
Nem, nem vagyok.

1280
01:11:49,008 --> 01:11:52,383
Már látom is
a vészjósló erődöt a horizonton.

1281
01:11:52,716 --> 01:11:56,174
- Imádom ezt az elegáns szóhasználatot.
- Köszi, drágám!

1282
01:11:57,174 --> 01:11:59,924
Úgy fest, csak azon a kéményen keresztül
tudunk bejutni.

1283
01:12:00,008 --> 01:12:02,174
Oké, rendben. Célozzuk meg azt!

1284
01:12:02,591 --> 01:12:06,674
- Biztos, hogy ez jó ötlet, Dale?
- Ezer százalék.

1285
01:12:06,841 --> 01:12:09,841
De te a rossz döntéseidről vagy híres.

1286
01:12:09,966 --> 01:12:14,466
- Tudom.
- Csipet Csapat, kilövés!

1287
01:12:22,549 --> 01:12:23,633
Legalább ennek annyi.

1288
01:12:28,591 --> 01:12:30,049
Jövök már, Chippy!

1289
01:12:56,924 --> 01:13:00,216
- Ne! Ne már! Működj!
- Hé, javítsd meg!

1290
01:13:00,299 --> 01:13:02,799
- Meg kéne javítanod.
- Remek meglátás, zsenikém!

1291
01:13:03,216 --> 01:13:05,341
- Ellie!
- Dale!

1292
01:13:05,466 --> 01:13:07,633
Hé, jól vagy? Hol van Chip?

1293
01:13:07,841 --> 01:13:09,799
- Még a gépben.
- Itt vagyok.

1294
01:13:09,924 --> 01:13:11,883
- Chip, semmi bajod!
- Igen.

1295
01:13:12,049 --> 01:13:14,591
Hát eljöttél értünk.
Sosem kételkedtem benned, öregem!

1296
01:13:16,216 --> 01:13:19,424
- Látod? Értette a titkos üzenetet.
- Persze, egyértelmű volt.

1297
01:13:19,591 --> 01:13:23,674
„A macska megint kutyálkodik” című részben
Sziporkát átverik. Pont, mint minket.

1298
01:13:23,841 --> 01:13:25,674
Igen, pont úgy!

1299
01:13:26,008 --> 01:13:27,549
Tök máshogy értelmezted, ugye?

1300
01:13:27,674 --> 01:13:31,758
- Igen, én thai kaját láttam bele.
- Állj, vagy nyomban kitörlöm a mókust!

1301
01:13:32,966 --> 01:13:34,008
- Oké.
- Várj!

1302
01:13:34,091 --> 01:13:35,091
RENDSZERHIBA

1303
01:13:35,216 --> 01:13:38,174
- Beszéljük meg!
- Figyelj, én tökre megértelek!

1304
01:13:38,674 --> 01:13:40,966
A dolgok nem úgy alakultak,
ahogy vártad, igaz?

1305
01:13:41,299 --> 01:13:44,424
Nagy reményekkel és vágyakkal indultál,

1306
01:13:45,049 --> 01:13:47,216
aztán az élet jól közbeszólt.

1307
01:13:47,633 --> 01:13:52,549
És most már csak dühöt és magányt érzel.

1308
01:13:52,966 --> 01:13:56,341
De nem vagy egyedül.
Egyikünk sincs egyedül.

1309
01:13:56,799 --> 01:14:02,966
Hű, tényleg igaz, hogy ti vagytok
Hollywood legrosszabb színészei.

1310
01:14:04,591 --> 01:14:06,549
Hé! Mi a… Ne!

1311
01:14:08,966 --> 01:14:10,133
Mi a…

1312
01:14:13,841 --> 01:14:15,299
Mi történik itt?

1313
01:14:22,091 --> 01:14:23,549
Ne!

1314
01:14:42,049 --> 01:14:43,549
Ez fájt.

1315
01:14:43,716 --> 01:14:46,966
- Hé, jól vagy?
- Igen, azt hiszem.

1316
01:14:47,633 --> 01:14:50,133
- Dale, megsérültél?
- Nem, jól vagyok.

1317
01:15:01,549 --> 01:15:02,841
Ajjaj!

1318
01:15:10,966 --> 01:15:12,633
És büdös is.

1319
01:15:15,049 --> 01:15:17,466
Hülye üveg. Na jó, én léptem.

1320
01:15:17,966 --> 01:15:20,091
- Putty! Megszökik!
- Bízd ide!

1321
01:15:39,049 --> 01:15:40,424
Zúzni fogok!

1322
01:15:41,966 --> 01:15:42,966
Szaladj!

1323
01:15:50,341 --> 01:15:51,383
Gyere ide fel!

1324
01:15:54,299 --> 01:15:55,466
Ti kis tökfilkók!

1325
01:16:11,299 --> 01:16:13,924
- Hol vagyunk?
- Boh Barba.

1326
01:16:14,716 --> 01:16:16,674
<i>Micó, a kövér mézes maci?</i>

1327
01:16:18,591 --> 01:16:19,591
Rohanj!

1328
01:16:21,133 --> 01:16:23,591
Egy szót mondok: mókusleves.

1329
01:16:25,258 --> 01:16:27,424
Úgy tűnik,
a kalózfilmeket végig itt csinálták…

1330
01:16:27,508 --> 01:16:29,466
- Mi a… Fiam!
- …nem pedig a tengerentúlon!

1331
01:16:29,716 --> 01:16:30,758
Dorf!

1332
01:16:31,258 --> 01:16:32,549
Jaj, Pechanga!

1333
01:16:40,508 --> 01:16:41,549
Kapitány?

1334
01:16:49,508 --> 01:16:52,633
Vége van. Adja fel magát!

1335
01:16:54,549 --> 01:16:55,591
Hahó!

1336
01:17:01,674 --> 01:17:03,924
Hopszika! Hopplá!

1337
01:17:10,758 --> 01:17:11,799
Fel a fejjel!

1338
01:17:14,674 --> 01:17:16,216
Ettől elszédültem.

1339
01:17:19,924 --> 01:17:20,924
Vigyázz!

1340
01:17:22,341 --> 01:17:25,966
Félre az útból, ti kis lókötők! Tipli!

1341
01:17:26,841 --> 01:17:28,258
Itt csak zűrt keltetek!

1342
01:17:29,091 --> 01:17:30,466
Vigyázat!

1343
01:17:31,466 --> 01:17:32,549
Kapaszkodj belém!

1344
01:17:44,133 --> 01:17:46,633
ÜDV, JAHLI HERCEG!

1345
01:18:07,299 --> 01:18:08,549
Hahó!

1346
01:18:10,049 --> 01:18:11,091
Majdnem.

1347
01:18:13,299 --> 01:18:14,299
Oké.

1348
01:18:16,716 --> 01:18:17,841
Tudod, én…

1349
01:18:19,799 --> 01:18:23,049
A képemre ragadt, mint a gyurma.
Te is gyurmáztál gyerekként?

1350
01:18:23,383 --> 01:18:24,633
Ideje befejeznünk.

1351
01:18:27,716 --> 01:18:29,008
Boing!

1352
01:18:42,924 --> 01:18:46,216
Szegény kis Ellie! Nem szabadott volna

1353
01:18:46,299 --> 01:18:47,299
zsarunak menned.

1354
01:18:47,508 --> 01:18:51,758
Utolsó szavak? Mondjad, nem hallak!
Semmi? Oké, akkor viszlát, neked annyi!

1355
01:19:06,383 --> 01:19:09,758
Hé, Putty, ne legyen ilyen törékeny!

1356
01:19:20,716 --> 01:19:23,633
- Ne!
- Innen nincs kiút. Csapdába estünk.

1357
01:19:23,799 --> 01:19:26,508
Megtalállak titeket!

1358
01:19:27,174 --> 01:19:29,674
Gyertek elő, akárhol is legyetek!

1359
01:19:31,508 --> 01:19:34,799
Nagy pácban vagyunk.
Gyerünk, gondolkodj, Chip! Gondolkodj!

1360
01:19:43,716 --> 01:19:44,716
Megvan!

1361
01:19:44,799 --> 01:19:46,299
- A 325. epizód.
- A 325. epizód.

1362
01:19:46,924 --> 01:19:51,216
- Pukkandúron működött. Üss meg!
- Nem, most te üss meg engem!

1363
01:19:51,424 --> 01:19:53,383
- Biztos vagy benne?
- Igen. Gyerünk!

1364
01:19:54,299 --> 01:19:57,883
- Állj alá, gyerünk!
- Oké, csinálom.

1365
01:20:00,008 --> 01:20:02,508
Hihetetlen, hogy régen
minden héten ezt csináltuk.

1366
01:20:02,633 --> 01:20:04,383
Na, hol vannak?

1367
01:20:05,299 --> 01:20:06,966
ISMERETLEN SZÁM

1368
01:20:07,883 --> 01:20:10,174
Harold, ne már! Az éjszaka közepe van.

1369
01:20:10,258 --> 01:20:12,299
- Ne vedd fel!
- Ezt már átbeszéltük, Eileen!

1370
01:20:12,383 --> 01:20:14,258
Ez a munkám. Ne csipkelődj most!

1371
01:20:14,466 --> 01:20:17,216
- Nem sikerült. Újra meg kell ütnöd.
- Rendben.

1372
01:20:21,299 --> 01:20:22,466
Hát itt vagytok.

1373
01:20:22,674 --> 01:20:25,091
Elég volt ebből.
Én jövök. Gyerünk, csapj oda alaposan!

1374
01:20:26,383 --> 01:20:28,591
Oké, ez kezd furcsa lenni.

1375
01:20:37,091 --> 01:20:38,633
Ez nem lesz jó.

1376
01:20:44,716 --> 01:20:46,299
Madárkák, gyertek ide!

1377
01:20:46,424 --> 01:20:47,966
Gyerünk!

1378
01:20:49,174 --> 01:20:50,216
Mi a…

1379
01:20:51,216 --> 01:20:52,341
Mindjárt ott vagyunk.

1380
01:21:00,591 --> 01:21:02,883
Viszlát, Chip és Dale!

1381
01:21:04,258 --> 01:21:06,383
<i>Ez itt az FBI.</i>

1382
01:21:06,508 --> 01:21:07,883
<i>Körbe vagytok véve.</i>

1383
01:21:08,091 --> 01:21:10,216
Ez az! Ronda Sonic!

1384
01:21:12,174 --> 01:21:13,258
Ezt kapjátok ki!

1385
01:21:13,674 --> 01:21:15,841
Menj! Gyerünk, Dale!

1386
01:21:15,966 --> 01:21:17,341
- Üsd meg!
- Megvan!

1387
01:21:27,383 --> 01:21:29,341
- Ez az!
- Igen!

1388
01:21:30,883 --> 01:21:33,383
<i>Látod, Dale, megmondtam, hogy van műsorom!</i>

1389
01:21:34,799 --> 01:21:37,091
<i>Hülye fogak! A nyelvembe haraptam.</i>

1390
01:21:38,091 --> 01:21:40,591
Mi vagyunk a bolygó legokosabb mókusai.

1391
01:21:49,341 --> 01:21:53,633
- Azt hitted, legyőzhetsz minket?
- Hát nem tudod, kik vagyunk?

1392
01:21:53,883 --> 01:21:56,133
<i>- Chip, Chip, Chip és Dale</i>
<i>- Chip, Chip, Chip és Dale</i>

1393
01:21:56,258 --> 01:21:57,674
<i>- Csipet Csapat</i>
<i>- Csipet Csapat</i>

1394
01:21:57,799 --> 01:21:59,549
<i>- Chip, Chip és Dale</i>
<i>- Chip, Chip és Dale</i>

1395
01:21:59,674 --> 01:22:00,883
<i>- Ha baj van</i>
<i>- Ha baj van</i>

1396
01:22:01,091 --> 01:22:02,841
<i>- Sosem hagy cserben</i>
<i>- Nem hagy cserben</i>

1397
01:22:02,924 --> 01:22:04,633
<i>- Ha belekeverednek</i>
<i>- Ha belekeverednek</i>

1398
01:22:04,758 --> 01:22:07,216
<i>Mindent kifürkésznek</i>

1399
01:22:07,841 --> 01:22:12,716
<i>Chip, Chip, Chip és Dale, a Csipet Csapat</i>

1400
01:22:12,799 --> 01:22:17,424
Ne!

1401
01:22:24,716 --> 01:22:27,341
- Térdre!
- Jól van, megadom magam.

1402
01:22:27,674 --> 01:22:28,799
- Dale?
- Letérdelek.

1403
01:22:29,049 --> 01:22:31,299
Dale, haver! Ne szórakozz velem!

1404
01:22:31,674 --> 01:22:33,633
Hé, ne játszd ezt!

1405
01:22:34,799 --> 01:22:40,341
Tudom, hogy csak szórakozol.
Másodszor nem dőlök be. Hé!

1406
01:22:42,008 --> 01:22:43,008
Dale?

1407
01:22:46,174 --> 01:22:52,049
Tudod, mikor kölyökkorunkban
megismertelek a menzán…

1408
01:22:53,216 --> 01:22:57,133
Ezt sosem mondtam el, de könyörögtem
anyának, hogy hadd maradhassak otthon,

1409
01:22:57,383 --> 01:22:59,924
mert nincs egy barátom sem.

1410
01:23:00,758 --> 01:23:02,341
Szuper srác vagy, Chip!

1411
01:23:03,549 --> 01:23:07,341
Ne feledd, a legnagyobb kockázat az,
ha semmilyen kockázatot nem vállalsz!

1412
01:23:08,133 --> 01:23:11,258
Találsz majd barátokat. Ígérem.

1413
01:23:11,799 --> 01:23:16,716
<i>Féltem és magányos voltam. És elveszett.</i>

1414
01:23:17,549 --> 01:23:18,758
<i>Mint te, Dale.</i>

1415
01:23:19,633 --> 01:23:23,841
<i>Nekem nagyobb szükségem volt rád.</i>

1416
01:23:24,174 --> 01:23:25,299
Szia!

1417
01:23:25,633 --> 01:23:26,674
Leülhetek?

1418
01:23:27,633 --> 01:23:31,424
Egészen mostanáig… azt éreztettem veled,
hogy másodhegedűs vagy,

1419
01:23:31,508 --> 01:23:34,758
mert én akartam a reflektorfényben lenni.

1420
01:23:35,424 --> 01:23:37,174
De nélküled sehol sem voltam.

1421
01:23:38,216 --> 01:23:41,049
Szóval aznap este, mikor…
A lakókocsiban… említetted

1422
01:23:41,174 --> 01:23:44,549
<i>Dupla-0 Dale-t,</i>
én… nekem el kellett volna mondanom.

1423
01:23:45,924 --> 01:23:47,758
Csúnyán bántam veled.

1424
01:23:48,716 --> 01:23:49,924
Sajnálom, Dale!

1425
01:23:55,883 --> 01:23:58,216
- Tényleg?
- Dale!

1426
01:23:59,383 --> 01:24:02,341
- De hogyan…
- Ez túl értékes ahhoz, hogy eldobjuk.

1427
01:24:03,424 --> 01:24:06,758
- Az a kitűző eltörte az orrom!
- Jól sikerült.

1428
01:24:06,924 --> 01:24:08,674
Megmentetted az életem.

1429
01:24:09,549 --> 01:24:10,924
Te is megtennéd értem.

1430
01:24:12,049 --> 01:24:13,591
Várj egy kicsit!

1431
01:24:13,674 --> 01:24:15,799
Ha itt forgatták a kalózfilmeket,

1432
01:24:15,883 --> 01:24:17,049
nem gondolod, hogy…

1433
01:24:17,424 --> 01:24:18,591
- Monty!
- Monty!

1434
01:24:37,966 --> 01:24:40,924
- Oké, lassabban!
- Látod őt?

1435
01:24:42,633 --> 01:24:45,174
- Monty?
- Nem látom.

1436
01:24:45,799 --> 01:24:46,799
Monty?

1437
01:24:58,674 --> 01:25:00,966
- Srácok!
- Monty!

1438
01:25:01,674 --> 01:25:04,299
- Azt hittük, elvesztettünk.
- Hála az égnek!

1439
01:25:04,383 --> 01:25:07,049
- Végig kerestetek engem?
- Hát persze!

1440
01:25:07,258 --> 01:25:10,966
- Soha nem mondanánk le a barátainkról.
- Mit tettek veled?

1441
01:25:11,674 --> 01:25:13,758
Chipper, Dumbóvá változtattak!

1442
01:25:13,924 --> 01:25:16,799
Ne aggódj, ismerek valakit,
aki gond nélkül rendbe hozza a füledet!

1443
01:25:16,966 --> 01:25:18,216
Köszönöm, Dale!

1444
01:25:18,299 --> 01:25:22,966
- Ne már! Az ott…
- Azta, micsoda fülek!

1445
01:25:23,133 --> 01:25:26,674
Sziporka, Zümzüm! Bizonyára álmodom.

1446
01:25:29,258 --> 01:25:33,133
El tudjátok hinni?
Együtt a teljes Csipet Csapat.

1447
01:25:33,549 --> 01:25:37,258
Ezer éve nem voltunk együtt.
Olyan jó látni titeket!

1448
01:25:37,341 --> 01:25:42,299
- Nagyon örülök nektek.
- Nézzétek, mit tettetek!

1449
01:25:50,049 --> 01:25:51,049
- BIZONYÍTÉKOK/
- VAGYONTÁRGYAK

1450
01:25:51,133 --> 01:25:53,966
Le van tartóztatva, maga hitvány alak!

1451
01:25:54,133 --> 01:25:55,674
A tiétek, fiúk!

1452
01:25:55,799 --> 01:25:58,758
Szép munkát végzett.
Az FBI-nak nagy szüksége lenne magára.

1453
01:25:59,008 --> 01:26:02,508
Köszönöm, de a tervem az,
hogy saját nyomozóirodát nyitok.

1454
01:26:03,049 --> 01:26:04,924
Hé, Ellie, gyere ide!

1455
01:26:06,716 --> 01:26:09,924
Srácok, bemutatlak titeket
egy kedves barátunknak, Ellie-nek.

1456
01:26:10,049 --> 01:26:11,966
Nélküle mindez
nem valósulhatott volna meg.

1457
01:26:12,049 --> 01:26:13,466
És kiderült, hogy hatalmas…

1458
01:26:13,591 --> 01:26:16,758
Rajongó. A legnagyobb rajongótok vagyok.

1459
01:26:16,883 --> 01:26:18,049
Örülök, hogy megismerhetlek!

1460
01:26:18,174 --> 01:26:19,591
- Szia!
- Üdv!

1461
01:26:19,758 --> 01:26:23,674
Dale, sajnálom, hogy ez kellett ahhoz,
hogy újra összegyűljön a csapat.

1462
01:26:24,299 --> 01:26:26,299
Chip! Gyere ide!

1463
01:26:27,258 --> 01:26:30,091
A teringettét! Most bőgnék,
ha meghagyták volna a könnycsatornám.

1464
01:26:30,216 --> 01:26:33,674
Hibázni emberi dolog, megbocsátani isteni.

1465
01:26:33,841 --> 01:26:36,591
Mondok egy viccet, srácok!

1466
01:26:36,758 --> 01:26:39,549
Mi az: feldobva szürke, és nem esik le?
Egér a Marson.

1467
01:26:44,716 --> 01:26:48,591
Mindig is szerettem volna veletek kacagni!

1468
01:26:49,299 --> 01:26:54,049
- Meddig nevetünk?
- Minél rosszabb a vicc, annál tovább.

1469
01:27:00,674 --> 01:27:04,758
Chip, akkor most ismét barátok vagyunk?

1470
01:27:05,299 --> 01:27:08,008
Persze. Néhány dolgot érdemes visszahozni.

1471
01:27:08,216 --> 01:27:10,966
Kimondtad.
Szeretnél egy <i>Csipet Csapat-ráadást.</i>

1472
01:27:11,049 --> 01:27:13,049
Nem mondtam ilyet. Nem így értettem.

1473
01:27:13,174 --> 01:27:15,258
Mármint talán.
Előbb szeretném látni a forgatókönyvet.

1474
01:27:15,383 --> 01:27:16,466
LOS ANGELES-I TŰZOLTÓSÁG

1475
01:27:16,549 --> 01:27:19,091
Ezt igennek veszem. Szerinted lehetne,

1476
01:27:19,174 --> 01:27:21,424
- hogy egy popsztár írja a főcímdalt?
- Persze.

1477
01:27:21,508 --> 01:27:25,341
Egy halálosan komoly verziót, úgy is,
hogy mindenki az eredetit akarja hallani?

1478
01:27:25,508 --> 01:27:27,341
Igen, pontosan!

1479
01:27:30,966 --> 01:27:33,424
ÜDV ÚJRA ITTHON, MONTY

1480
01:27:39,799 --> 01:27:42,633
CSEMPÉSZÁRUVÁ VÁLT?
ELLIE STECKLER MAGÁNNYOMOZÓ

1481
01:28:06,924 --> 01:28:10,049
A FIÚ, AKI A TÖRTÉNETÉT MESÉLVE NŐTT FEL

1482
01:28:10,133 --> 01:28:11,424
BOLYHOS BUNYÓK

1483
01:28:18,549 --> 01:28:21,091
MATILDA MEGRAKVA, MENŐ PÁN,
MICÓ, A KÖVÉR MÉZES MACI

1484
01:28:21,758 --> 01:28:24,174
STUPIDO, AZ ELEFÁNTBÉBI

1485
01:28:28,341 --> 01:28:30,508
A CSIPET CSAPAT

1486
01:28:38,216 --> 01:28:40,091
„A NÉNÉD - ELLENÁLLHATATLAN FILM!”

1487
01:28:40,549 --> 01:28:42,383
A CSIPET CSAPAT VISSZATÉRÉSE
IGAZI KASSZASIKER

1488
01:28:42,466 --> 01:28:44,341
KIT ÉRDEKEL? - KÉRDIK A KRITIKUSOK

1489
01:28:48,383 --> 01:28:50,049
SHIMARISU ÜDÍTŐ
MAKKÍZŰ

1490
01:28:53,258 --> 01:28:55,841
DJ HERZOGENAURACH
CHIPPEL ÉS DALE-LEL

1491
01:28:59,174 --> 01:29:01,633
DÉLUTÁNI BUNYÓFESZTIVÁL

1492
01:29:14,008 --> 01:29:16,049
DUPLA-0 DALE
BE NEM MUTATOTT ELŐZETES

1493
01:29:22,174 --> 01:29:25,799
A CSIPET CSAPAT

1494
01:29:29,341 --> 01:29:33,841
<i>Hölgyeim is uraim, a Csipet Csapat!</i>

1495
01:29:34,258 --> 01:29:37,508
Fuj! Fürkészszárnyat akarjuk!
Fürkészszárnyat akarjuk!

1496
01:29:37,591 --> 01:29:39,008
FÜRKÉSZSZÁRNY

1497
01:29:39,133 --> 01:29:43,549
Skandáljátok velem!
Fürkészszárnyat akarjuk! Micsoda marhaság!

1498
01:36:34,008 --> 01:36:36,008
A feliratot fordította:
Eszter Borbala Kuruc