1
00:00:38,133 --> 00:00:40,966
1982年

2
00:00:47,424 --> 00:00:51,549
皆さん　おはよう
“ユニオンビル小学校〟

3
00:00:51,674 --> 00:00:55,466
サイモン
ヘッドホンは預かるわね

4
00:00:55,549 --> 00:00:58,966
ドナルドダックじゃないのよ
ズボンをはいて

5
00:00:59,299 --> 00:01:03,508
チップ＆デールと聞いて
最初に思い浮かぶのは　

6
00:01:03,799 --> 00:01:06,216
トーマス･チッペンデール

7
00:01:06,299 --> 00:01:09,383
18世紀 ロンドンの
家具デザイナーだ 

8
00:01:09,549 --> 00:01:11,258
おしゃれだね

9
00:01:11,591 --> 00:01:15,174
次に思い浮かぶのは
こいつらだ　　　　

10
00:01:15,508 --> 00:01:20,174
その次がシマリスコンビの
チップとデール　　　　　

11
00:01:20,216 --> 00:01:22,383
チップと僕だけど

12
00:01:22,508 --> 00:01:27,841
３年生の途中で転校して
出会ったのが始まりだ　

13
00:01:27,966 --> 00:01:31,258
こんにちは　未来の友達たち

14
00:01:32,383 --> 00:01:36,341
転入生を紹介します
デールにあいさつを

15
00:01:36,508 --> 00:01:39,133
皆さん　はじめまして

16
00:01:45,799 --> 00:01:46,924
そうだ

17
00:01:49,341 --> 00:01:52,049
ああ！ 目に刺さった

18
00:01:53,341 --> 00:01:56,424
まあ大変　どうしましょう

19
00:01:59,091 --> 00:02:01,883
ジョークだよ　何ともない

20
00:02:02,758 --> 00:02:03,466
痛そう

21
00:02:04,174 --> 00:02:05,174
変なやつ

22
00:02:10,133 --> 00:02:13,424
昼食の時間には無視されて

23
00:02:15,633 --> 00:02:17,258
独りで座った

24
00:02:22,341 --> 00:02:24,341
隣に座っていい？

25
00:02:26,799 --> 00:02:31,008
いいギャグだったね
最高のタイミングだ

26
00:02:31,466 --> 00:02:34,008
やるんじゃなかったよ

27
00:02:34,174 --> 00:02:37,841
リスクを避けることが
最大のリスクだ

28
00:02:38,008 --> 00:02:41,174
笑いのコツを教えてあげる

29
00:02:41,758 --> 00:02:42,716
僕はチップ

30
00:02:42,883 --> 00:02:43,924
デールだ

31
00:02:44,299 --> 00:02:45,716
クリスピー･カウを？

32
00:02:45,966 --> 00:02:47,758
“俺のミルクだぞ〟

33
00:02:48,383 --> 00:02:50,799
賢いチップと能天気な僕

34
00:02:50,883 --> 00:02:53,799
いいコンビだった

35
00:02:54,883 --> 00:02:56,716
チップとデールの大作戦
レスキュー･レンジャーズ

36
00:02:56,716 --> 00:02:58,133
急げ
チップとデールの大作戦 
レスキュー･レンジャーズ

37
00:02:58,299 --> 00:03:02,466
チップは同級生だが
兄みたいだった　　

38
00:03:02,549 --> 00:03:06,133
チーズクラストピザや
古典喜劇を教わった　

39
00:03:08,133 --> 00:03:10,924
高校生になると　
タレントショーに

40
00:03:11,008 --> 00:03:14,841
最後にデールの
華麗なジャグリングを

41
00:03:14,924 --> 00:03:16,174
頼むぞ

42
00:03:20,341 --> 00:03:26,258
自信をつけた僕たちは 　　
卒業後 カリフォルニア州へ
“ロサンゼルス行き〟

43
00:03:26,591 --> 00:03:27,633
遅刻だぞ

44
00:03:27,841 --> 00:03:29,674
どいて！ キャッチだ

45
00:03:31,174 --> 00:03:31,883
お見事

46
00:03:38,383 --> 00:03:40,174
“ハリウッド〟

47
00:03:40,841 --> 00:03:43,633
こんにちは
未来の友達たち

48
00:03:43,758 --> 00:03:46,549
さようなら　バスの乗客たち

49
00:03:46,716 --> 00:03:49,799
これは？ “ナッツに夢中〟

50
00:03:50,174 --> 00:03:52,133
いいね　気に入った

51
00:03:52,258 --> 00:03:57,383
“シマリス
オーディション〟
お金はなかったが
最高の時を過ごした

52
00:03:57,841 --> 00:04:01,799
みんな気づいてます
デオドラントで消臭を

53
00:04:02,758 --> 00:04:04,008
いい感じだ

54
00:04:05,508 --> 00:04:10,883
端役で経験を積んだ後　　
人生を変える電話が入った

55
00:04:10,966 --> 00:04:14,299
チップ　デール　　　
冠番組を持たないか？

56
00:04:16,841 --> 00:04:20,841
“チップとデールの大作戦 
レスキュー･レンジャーズ〟

57
00:04:21,008 --> 00:04:25,299
小さな探偵たちが　　
大きな犯罪を解決する

58
00:04:25,633 --> 00:04:27,799
冒険家の 　　　　　
モンタリー･ジャック

59
00:04:28,341 --> 00:04:30,091
発明家のガジェット

60
00:04:30,299 --> 00:04:32,299
ハエのジッパー

61
00:04:32,383 --> 00:04:35,549
小柄で話さない
二重の脅威だ　

62
00:04:35,799 --> 00:04:38,174
チップとデール

63
00:04:38,299 --> 00:04:41,591
あとはチップと僕
おかしな２人組だ
“ボスネコの襲撃〟

64
00:04:41,716 --> 00:04:45,341
チップは真面目なやつ
僕はお笑い担当だ　　

65
00:04:45,591 --> 00:04:46,299
何を？

66
00:04:46,549 --> 00:04:48,341
食ってやる

67
00:04:52,424 --> 00:04:53,341
鳥だ

68
00:04:54,924 --> 00:04:56,466
捕まえてやる

69
00:04:59,966 --> 00:05:02,799
これぞ 袋の中の猫●  ね

70
00:05:16,258 --> 00:05:18,883
カット　撮影終了だ

71
00:05:20,133 --> 00:05:21,174
お疲れ様

72
00:05:21,299 --> 00:05:23,633
よかったよ
１９９０年

73
00:05:23,716 --> 00:05:28,424
“祝シーズン３終了〟
みんなに感謝する
最高の３年間だった

74
00:05:28,716 --> 00:05:31,008
僕たちの物語は--

75
00:05:31,258 --> 00:05:35,799
哀れなデールを
学食で見かけた時に始まる

76
00:05:35,966 --> 00:05:37,466
哀れだなんて

77
00:05:39,341 --> 00:05:42,883
こんな日が来るとは
夢にも思わなかった

78
00:05:43,049 --> 00:05:46,466
親友のデール
共演者とスタッフに

79
00:05:46,591 --> 00:05:48,758
乾杯の音頭は短く

80
00:05:49,174 --> 00:05:50,299
分かったよ

81
00:05:50,424 --> 00:05:53,883
“大作戦〟が
末永く続きますように

82
00:05:54,049 --> 00:05:55,633
乾杯！

83
00:05:55,758 --> 00:05:56,966
ポーズを

84
00:05:57,133 --> 00:06:00,841
みんな一緒に
チャチャチャ チーズ！

85
00:06:01,133 --> 00:06:03,008
“レンジャーズ出動〟

86
00:06:05,591 --> 00:06:06,758
夢のようだ

87
00:06:06,966 --> 00:06:08,091
ブタの上で--

88
00:06:08,299 --> 00:06:12,341
ロジャー･ラビットを
ご本家と踊った 　　

89
00:06:13,049 --> 00:06:14,633
いいパーティーだ

90
00:06:16,008 --> 00:06:17,466
ジッパーったら

91
00:06:18,716 --> 00:06:19,966
いいね

92
00:06:20,549 --> 00:06:22,299
ナッツに夢中

93
00:06:23,674 --> 00:06:26,008
毎日がお祭りだった

94
00:06:26,174 --> 00:06:27,466
ナッツに夢中

95
00:06:28,591 --> 00:06:29,591
最高だ

96
00:06:29,674 --> 00:06:30,799
楽しかった

97
00:06:31,591 --> 00:06:32,758
とっても…

98
00:06:35,924 --> 00:06:41,549
愛を見つけたら　　
　　どうすればいい

99
00:06:41,716 --> 00:06:44,383
出かけるの？ ケーキだよ

100
00:06:44,924 --> 00:06:45,841
それは？

101
00:06:46,424 --> 00:06:50,799
ちょっと早いが
届いたから仕方ない

102
00:06:50,883 --> 00:06:53,174
ジャーン！
“００デール〟

103
00:06:53,299 --> 00:06:55,883
“007〟のパロディー？

104
00:06:56,008 --> 00:07:00,133
僕の新しい番組だ
スパイを演じる

105
00:07:00,341 --> 00:07:01,966
何の話だ？

106
00:07:02,133 --> 00:07:04,966
挑戦するよ　君の口癖だろ

107
00:07:05,049 --> 00:07:07,883
“リスクを避けることが
最大のリスク〟

108
00:07:09,049 --> 00:07:11,299
君の新番組だって？

109
00:07:11,758 --> 00:07:12,508
そうだ

110
00:07:12,883 --> 00:07:14,883
なんで黙ってた？

111
00:07:15,174 --> 00:07:19,008
何でも話す仲だろ
毎日の昼食も話す

112
00:07:19,174 --> 00:07:21,299
パイナップルピザ

113
00:07:21,383 --> 00:07:22,466
毎日だ

114
00:07:22,633 --> 00:07:26,591
下手に期待させて
ボツになったら悪いかと

115
00:07:27,049 --> 00:07:28,799
期待させる？

116
00:07:28,883 --> 00:07:31,758
みんなにとって朗報だ
見てよ

117
00:07:35,758 --> 00:07:39,674
君の番組が始まれば
“大作戦〟は終わる

118
00:07:39,758 --> 00:07:42,758
まさか　主役は君だろ

119
00:07:42,924 --> 00:07:46,216
僕は毎週 頭を殴られるだけ

120
00:07:46,383 --> 00:07:50,549
僕のほうが人気だから
終わるリスクは無視？

121
00:07:50,758 --> 00:07:52,341
おかしな言い分だ

122
00:07:52,799 --> 00:07:55,299
だって僕は おかしいから

123
00:07:56,799 --> 00:07:58,341
誤解するな

124
00:07:58,383 --> 00:08:00,174
してないよ

125
00:08:00,258 --> 00:08:05,466
君は僕を救ったと言うが
子供の頃は平等だった

126
00:08:05,549 --> 00:08:08,216
今だって平等だろ

127
00:08:08,508 --> 00:08:11,633
悪いけど脇役はうんざりだ

128
00:08:12,091 --> 00:08:16,591
脇役じゃないよ
僕が主役なら君も主役だ

129
00:08:16,716 --> 00:08:17,716
主役が２人

130
00:08:20,174 --> 00:08:21,341
出るな

131
00:08:21,549 --> 00:08:25,133
エージェントの
ボリナーリかも

132
00:08:25,258 --> 00:08:28,591
恩知らずめ　電話に出るな

133
00:08:28,716 --> 00:08:29,799
ごめん

134
00:08:29,966 --> 00:08:32,716
やめろ　話の途中だ

135
00:08:32,841 --> 00:08:33,633
出る

136
00:08:33,924 --> 00:08:37,174
ダメだ　出るんじゃない

137
00:08:37,883 --> 00:08:38,924
悪いね

138
00:08:39,133 --> 00:08:40,508
デールだ

139
00:08:41,799 --> 00:08:43,008
やあ　ボリナーリ

140
00:08:43,174 --> 00:08:47,758
“大作戦〟は打ち切り
新番組はボツになった

141
00:08:50,008 --> 00:08:51,674
デール　聞いてる？

142
00:08:51,758 --> 00:08:52,674
ああ

143
00:08:53,508 --> 00:08:57,924
誰かが悪いんじゃない　
これがショービジネスだ

144
00:08:59,091 --> 00:09:04,466
でも復活させる
現在
“大作戦〟続編
主演は僕で

145
00:09:04,549 --> 00:09:06,258
３Ｄで上映する

146
00:09:06,466 --> 00:09:07,633
会場の皆さん

147
00:09:07,716 --> 00:09:09,299
僕の出番だ

148
00:09:09,383 --> 00:09:12,216
“ファンの集い〟
本日の主役の登場です

149
00:09:12,341 --> 00:09:13,508
呼ばれてる

150
00:09:13,591 --> 00:09:19,133
“デールの物語〟第１章
気に入ったら登録をよろしく

151
00:09:19,258 --> 00:09:21,966
ディズニーのスターです

152
00:09:22,924 --> 00:09:25,258
拍手でお迎えください

153
00:09:25,508 --> 00:09:27,049
もう行かなきゃ

154
00:09:27,424 --> 00:09:28,924
バルーです

155
00:09:29,008 --> 00:09:32,841
どうも　ジャズを聴きたい？

156
00:09:33,383 --> 00:09:40,133
求めるのは　　　
　　最小限でいい

157
00:09:40,299 --> 00:09:44,049
デール
フォロワーにウソを？

158
00:09:44,216 --> 00:09:47,424
ルミエール
いずれ真実になる

159
00:09:47,674 --> 00:09:52,174
“アグリー･ソニック〟
そうだな
俺も一緒に舞台に立つぜ

160
00:09:52,383 --> 00:09:54,424
“デール〟
その意気だ

161
00:09:54,591 --> 00:09:56,049
本来の俺を見せる

162
00:09:56,216 --> 00:10:01,216
この前の映画じゃ
“人間の歯だ〟と大炎上した

163
00:10:01,299 --> 00:10:02,841
サインだな

164
00:10:03,008 --> 00:10:05,549
“頑張れ
アグリー･ソニック〟

165
00:10:06,841 --> 00:10:08,216
笑ってるよ

166
00:10:08,299 --> 00:10:11,133
ジョークじゃ傷つかない

167
00:10:11,424 --> 00:10:12,299
そう？

168
00:10:12,466 --> 00:10:14,341
そうだ　まあいい

169
00:10:14,508 --> 00:10:20,383
ツキが回ってきた
ＦＢＩと共演の番組が始まる

170
00:10:20,466 --> 00:10:23,758
“アグリー･ソニックと
醜いアグリー  犯罪〟

171
00:10:23,966 --> 00:10:26,549
君がテレビ番組に？

172
00:10:26,799 --> 00:10:28,716
信じられない？

173
00:10:32,258 --> 00:10:35,633
そんなことないけど…

174
00:10:37,883 --> 00:10:41,799
１人の成功は
みんなの成功だ

175
00:10:41,924 --> 00:10:44,299
バルーも低迷してたが

176
00:10:44,424 --> 00:10:48,591
“ジャングル･ブック〟の
リブートで人気再燃だ

177
00:10:48,674 --> 00:10:52,008
君の前向きさを見習うよ

178
00:10:52,133 --> 00:10:54,049
メルシー

179
00:10:54,966 --> 00:10:56,758
大事なお金が

180
00:10:56,924 --> 00:11:01,466
復活の日のために体を鍛え
見た目も現代風にした

181
00:11:01,549 --> 00:11:02,258
そうね

182
00:11:02,508 --> 00:11:05,174
“ティグラ〟
ＣＧ整形は大成功よ

183
00:11:05,424 --> 00:11:06,341
若々しい

184
00:11:06,549 --> 00:11:08,758
ありがとう　今度デートを

185
00:11:09,508 --> 00:11:10,424
即答だね

186
00:11:10,466 --> 00:11:15,174
チップが一緒なら
ファンが並ぶんじゃない？

187
00:11:15,924 --> 00:11:20,091
チップ？ 面白いな
すっかり忘れてた

188
00:11:20,383 --> 00:11:23,299
電話して近況を聞いてみる

189
00:11:23,424 --> 00:11:28,049
最近 ツイてない
そんな時こそ保険に加入を

190
00:11:28,258 --> 00:11:33,466
押し売りはしませんが
人生に不幸は付き物です

191
00:11:33,591 --> 00:11:39,008
予期せぬ不幸に見舞われ
ボロボロになることもある

192
00:11:39,091 --> 00:11:43,799
だから最悪を想定して
備えるのです

193
00:11:43,966 --> 00:11:48,008
リスクを避けましょう
ムダ毛は要りません

194
00:11:50,549 --> 00:11:51,508
比喩です

195
00:11:51,591 --> 00:11:53,549
セットで加入する

196
00:11:53,716 --> 00:11:56,383
お目が高い　正解です
“保険契約申込書〟

197
00:11:59,716 --> 00:12:00,508
“最優秀社員〟

198
00:12:02,633 --> 00:12:05,424
おめでとう　今月もトップか

199
00:12:05,508 --> 00:12:06,466
どうも

200
00:12:06,591 --> 00:12:07,924
飲みに行く？

201
00:12:08,133 --> 00:12:09,633
付き合いが悪い

202
00:12:09,758 --> 00:12:13,716
悪いけどミリーが待ってる
また今度ね

203
00:12:13,841 --> 00:12:15,924
新しい家パッド  を見に来ない？

204
00:12:16,174 --> 00:12:18,966
水草パッド  かい？ 遠慮する

205
00:12:19,049 --> 00:12:22,674
職場以外の僕を
知るチャンスだぞ

206
00:12:26,174 --> 00:12:27,966
おかえりなさい

207
00:12:28,091 --> 00:12:30,133
ハウスさん　どうも

208
00:12:49,466 --> 00:12:51,174
ミリー　ただいま

209
00:12:56,091 --> 00:13:02,049
“消えたフランダー〟
アニメキャラクターの失踪は
これで６件目です　　　　　

210
00:13:02,341 --> 00:13:04,549
“フロゾンの野菜メドレー〟

211
00:13:06,591 --> 00:13:11,633
おいで　いい子だ
一日中 閉じこもってたの？

212
00:13:11,924 --> 00:13:14,383
おなかすいただろ

213
00:13:19,674 --> 00:13:22,841
食べていいよ　慌てないで

214
00:13:27,049 --> 00:13:28,008
みんな集合

215
00:13:28,216 --> 00:13:32,174
シマリス兄弟が戻ってきた
今度はラップだ　　　　　

216
00:13:32,383 --> 00:13:33,716
チップマンクス

217
00:13:34,799 --> 00:13:38,674
アニメキャラクターが
ラップか　芸がない

218
00:13:38,883 --> 00:13:39,508
踊ろう

219
00:13:42,466 --> 00:13:45,633
固定電話に留守電？ 不吉だ

220
00:13:46,924 --> 00:13:49,549
モンタリー･ジャックだ

221
00:13:49,924 --> 00:13:51,216
モンタリー？

222
00:13:51,299 --> 00:13:54,841
久しぶりだな　実は困ってる

223
00:13:55,299 --> 00:14:00,299
友達の助けを借りたい　
うちに来てくれないか？

224
00:14:00,508 --> 00:14:02,716
じゃあな　待ってる

225
00:14:04,633 --> 00:14:05,758
驚いたな

226
00:14:09,258 --> 00:14:10,924
本当に久しぶりだ

227
00:14:11,133 --> 00:14:14,466
“レスキュー･レンジャーズ〟

228
00:14:34,216 --> 00:14:36,258
急げ　隠れてろ

229
00:14:36,299 --> 00:14:38,383
モンタリーか

230
00:14:38,508 --> 00:14:42,049
すまないが
見張られてるんだ

231
00:14:42,258 --> 00:14:42,966
誰に？

232
00:14:45,383 --> 00:14:47,466
会いたかったよ

233
00:14:47,549 --> 00:14:49,383
僕もだよ

234
00:14:50,174 --> 00:14:53,174
悪いけど このにおいは？

235
00:14:53,258 --> 00:14:57,466
“大作戦〟のコロンだ
“コロン〟
毎日 つけてる

236
00:14:57,633 --> 00:15:01,549
アーモンドバターと
ガソリンのにおいだ

237
00:15:01,674 --> 00:15:04,008
洗っても落ちない

238
00:15:04,216 --> 00:15:09,008
困ってると言ってたけど
何かあった？

239
00:15:10,716 --> 00:15:16,091
チーズ依存が悪化して
支払えないほど買い込んだ

240
00:15:16,216 --> 00:15:18,674
チーズって　本気か？

241
00:15:18,841 --> 00:15:24,008
“ダメ ゼッタイ〟だよな
もう何週間も断ってる

242
00:15:25,466 --> 00:15:27,674
このにおいは？

243
00:15:27,883 --> 00:15:32,008
臭いゴルゴンゾーラめ
出てくるな

244
00:15:32,716 --> 00:15:34,799
チーズだ

245
00:15:34,841 --> 00:15:36,174
しっかりしろ

246
00:15:45,383 --> 00:15:48,841
ごめんよ
でも やめられないんだ

247
00:15:49,258 --> 00:15:51,216
治療を受けよう

248
00:15:51,508 --> 00:15:55,924
しかもバレーギャングに
借金までしてる

249
00:15:56,216 --> 00:15:58,883
バレーギャング？ ヤバいぞ

250
00:15:59,091 --> 00:16:02,799
返済しないと海賊版にされる

251
00:16:02,966 --> 00:16:04,799
海賊版にされる？

252
00:16:04,883 --> 00:16:08,508
古いキャラクターには
厳しい時代だ

253
00:16:08,674 --> 00:16:12,924
失踪したフランダーも
借金返済が遅れてた

254
00:16:14,633 --> 00:16:15,633
何だ？

255
00:16:17,174 --> 00:16:18,924
借金を返せ

256
00:16:19,133 --> 00:16:21,591
これでどう？ 光ってる

257
00:16:22,216 --> 00:16:26,133
本物のディングルホッパーだ
高値で売れる

258
00:16:26,966 --> 00:16:31,758
フランダーをつかまえ
口を消して黙らせると

259
00:16:31,966 --> 00:16:35,466
著作権法を　　　　　
かいくぐるために整形

260
00:16:36,049 --> 00:16:39,508
海外の闇スタジオに
売り飛ばし　　　　

261
00:16:39,591 --> 00:16:49,758
死ぬまで ひどい海賊版に 　
無理やり出演させ続けるんだ
“小魚姫〟
地獄だな

262
00:16:49,841 --> 00:16:52,633
君をそんな目には遭わせない

263
00:16:52,841 --> 00:16:53,508
本当？

264
00:16:53,674 --> 00:16:56,133
当然だ　友達じゃないか

265
00:16:56,383 --> 00:16:59,841
君には世話になった
会いたかったんだよ

266
00:17:00,049 --> 00:17:03,924
俺もだ
ガジェットとジッパーもだよ

267
00:17:04,091 --> 00:17:05,841
元気にしてる？

268
00:17:05,966 --> 00:17:08,841
ああ　子供は42人だ

269
00:17:09,049 --> 00:17:11,508
“愛を込めて〟
大家族だな

270
00:17:11,591 --> 00:17:14,049
ガジェットの目に
ジッパーの羽

271
00:17:14,341 --> 00:17:16,841
この子は
ガジェットの耳と手を

272
00:17:17,924 --> 00:17:20,091
いい時代だったな

273
00:17:20,341 --> 00:17:22,508
ああ　最高だった

274
00:17:23,591 --> 00:17:24,758
隠れろ！

275
00:17:27,299 --> 00:17:28,299
いるの？

276
00:17:30,466 --> 00:17:31,299
あの声は…

277
00:17:31,758 --> 00:17:35,924
階段が59段だ
１日２回 昇降すれば…

278
00:17:36,049 --> 00:17:37,341
急いで入れ

279
00:17:40,841 --> 00:17:41,549
デール

280
00:17:42,091 --> 00:17:44,258
チップか？ どうも

281
00:17:44,549 --> 00:17:46,133
ああ　僕だ

282
00:17:46,799 --> 00:17:47,591
そっか

283
00:17:47,841 --> 00:17:50,591
デールも呼んだが いいか？

284
00:17:50,716 --> 00:17:54,466
当たり前だ
過去は水に流した

285
00:17:54,716 --> 00:17:56,383
水に流したの？

286
00:17:56,549 --> 00:17:58,174
そうだ　流した

287
00:17:58,341 --> 00:18:02,799
番組が終わったことを
もう怒ってない？

288
00:18:03,049 --> 00:18:07,466
怒る？ そんな昔のことを
誰が気にする

289
00:18:08,966 --> 00:18:12,549
少しは気にしても…
僕はしてる

290
00:18:12,674 --> 00:18:13,924
最近は？

291
00:18:14,008 --> 00:18:19,008
あれやこれやと
この会話を埋めることをね

292
00:18:19,216 --> 00:18:22,008
そっか　見た目は変わらない

293
00:18:22,133 --> 00:18:25,049
そりゃどうも　君は変わった

294
00:18:25,883 --> 00:18:30,549
ＣＧ整形のおかげで
キャリアも若返った

295
00:18:30,674 --> 00:18:32,841
今夜も舞台の主役を

296
00:18:35,466 --> 00:18:39,008
でも今ホットなのは
“大作戦〟だ

297
00:18:39,258 --> 00:18:43,341
ファンページができて
続編制作のウワサも

298
00:18:43,466 --> 00:18:47,424
ファンページだって？
まだ人気があるのか

299
00:18:47,508 --> 00:18:52,258
本気にするな
デールがウワサしてるだけだ

300
00:18:52,424 --> 00:18:54,383
ファンが待ってる

301
00:18:54,924 --> 00:18:59,133
ハリウッドのホラ話は
聞きたくない

302
00:18:59,216 --> 00:19:02,883
思い出に浸れてよかったが
もう行くよ

303
00:19:03,008 --> 00:19:06,383
モンタリー
困ったら電話して

304
00:19:06,508 --> 00:19:09,133
デール　いたんだな

305
00:19:12,633 --> 00:19:17,591
モンタリーを心配したら
不意打ちで続編の話なんて

306
00:19:18,174 --> 00:19:21,091
“ワイルドベイビー〟
ふざけやがって

307
00:19:21,591 --> 00:19:28,216
あいつがやめたんだ
二度と会うもんか
“ミスター･ダウト〟
最低だ　ごみだよ

308
00:19:28,341 --> 00:19:30,883
“春麗〟
友達なんか要らない

309
00:19:33,466 --> 00:19:37,508
“バットマン対ＥＴ〟
こいつは面白そうだ

310
00:19:37,966 --> 00:19:38,966
ヘンだな

311
00:19:39,049 --> 00:19:40,091
まったくだ

312
00:19:40,216 --> 00:19:42,799
後で食事に行こうよ

313
00:19:43,008 --> 00:19:44,716
チーズクラストピザは？

314
00:19:45,966 --> 00:19:48,924
悪いが別の予定が入ってる

315
00:19:50,049 --> 00:19:52,549
脇役は友達が欲しそうだ

316
00:19:56,216 --> 00:19:57,299
頑張れ

317
00:19:58,216 --> 00:20:02,341
ＥＴ　バット　許す

318
00:20:04,008 --> 00:20:05,008
そうか

319
00:20:06,424 --> 00:20:08,674
こんなのあり得ない

320
00:20:10,799 --> 00:20:12,216
“発信者不明〟

321
00:20:13,549 --> 00:20:14,883
デールだ　切るな

322
00:20:15,216 --> 00:20:18,216
モンタリーが
誘拐されたらしい

323
00:20:18,966 --> 00:20:20,091
本当か？

324
00:20:20,174 --> 00:20:21,299
ヤバいよな

325
00:20:21,508 --> 00:20:25,508
警察が話を聞きたいと
彼の部屋に呼ばれた

326
00:20:25,591 --> 00:20:26,758
君も来て

327
00:20:27,466 --> 00:20:30,591
“国際タワー〟

328
00:20:37,341 --> 00:20:39,383
チップ　来たのか

329
00:20:39,591 --> 00:20:40,799
当たり前だ

330
00:20:51,258 --> 00:20:52,466
かわいそうに

331
00:20:58,341 --> 00:21:00,633
これを鑑識に回せ

332
00:21:01,091 --> 00:21:02,258
友人か？

333
00:21:02,633 --> 00:21:05,633
被害者に敵は
いなかったか？

334
00:21:05,758 --> 00:21:09,216
バレーギャングに
借金してると言ってた

335
00:21:09,508 --> 00:21:13,341
海賊版を恐れてたね
1990年代の人気者だ

336
00:21:15,799 --> 00:21:17,341
“大作戦〟に出てた

337
00:21:19,008 --> 00:21:20,591
僕たちも共演を

338
00:21:22,341 --> 00:21:24,133
“チップとデールの大作戦〟

339
00:21:25,591 --> 00:21:27,674
助けを呼べば…

340
00:21:27,883 --> 00:21:28,508
知らん

341
00:21:29,174 --> 00:21:31,424
僕がついてれば よかった

342
00:21:31,591 --> 00:21:34,674
こんなこと言いたくないが

343
00:21:34,758 --> 00:21:38,341
相手がバレーギャングなら
お手上げだ

344
00:21:38,466 --> 00:21:41,258
長年 追ってきたが

345
00:21:41,341 --> 00:21:45,674
ボスのスイート･ピートは
尻尾をつかませない

346
00:21:46,008 --> 00:21:47,133
諦めるの？

347
00:21:47,508 --> 00:21:51,424
市民を守るのが
警察の務めだろ

348
00:21:51,549 --> 00:21:54,216
私だって捕まえたいさ

349
00:21:54,341 --> 00:21:58,841
海賊版からチーズまで
あいつが裏で糸を引いて

350
00:21:59,216 --> 00:22:02,466
私腹を肥やしてやがる

351
00:22:02,508 --> 00:22:03,466
済みました

352
00:22:03,716 --> 00:22:06,758
ステックラー　驚かせるな

353
00:22:06,966 --> 00:22:10,716
すみませんが
手がかりはありません

354
00:22:10,966 --> 00:22:13,091
思ったとおりだ

355
00:22:13,174 --> 00:22:16,091
１ヵ月で６人が
跡形なく消えた

356
00:22:16,216 --> 00:22:19,008
近所で目撃情報の聞き込みを

357
00:22:19,216 --> 00:22:21,216
知ったふうな口を

358
00:22:21,383 --> 00:22:24,383
捜査のことは私に任せろ

359
00:22:25,299 --> 00:22:26,883
失礼しました

360
00:22:27,633 --> 00:22:30,133
マスコミが会見を待ってます

361
00:22:30,758 --> 00:22:31,966
背中に何か？

362
00:22:32,049 --> 00:22:36,049
モノポリーの駒と
オハラ巡査です

363
00:22:36,258 --> 00:22:37,424
巡査だと？

364
00:22:38,133 --> 00:22:40,966
いつも何かがついてる

365
00:22:41,091 --> 00:22:42,799
今日は解散だ

366
00:22:43,674 --> 00:22:44,841
会見だな

367
00:22:46,924 --> 00:22:47,924
どうも

368
00:22:49,466 --> 00:22:53,216
エリー･ステックラー
大ファンです

369
00:22:53,341 --> 00:22:54,133
そうなの？

370
00:22:54,299 --> 00:22:58,049
オールバニーで
あなたたちを見て育ち

371
00:22:58,174 --> 00:23:01,174
人助けがしたくて刑事に

372
00:23:01,549 --> 00:23:05,258
君に会えて光栄だよ
ナマステ

373
00:23:05,508 --> 00:23:08,008
あれは ただのテレビ番組だ

374
00:23:08,133 --> 00:23:10,633
チップ　水を差すな

375
00:23:10,924 --> 00:23:14,716
パティ警部は悲観的ですが
希望はあります

376
00:23:14,883 --> 00:23:16,674
ここだけの話ですが

377
00:23:16,799 --> 00:23:20,799
海賊版にされるまで
２日の猶予があります

378
00:23:21,008 --> 00:23:22,424
48時間だな

379
00:23:22,549 --> 00:23:23,424
知ってる

380
00:23:23,549 --> 00:23:27,299
でも彼らのアジトが
分からないんです

381
00:23:27,633 --> 00:23:32,591
逮捕状を取ろうとしても
お役所仕事で進まない

382
00:23:32,841 --> 00:23:36,466
でもアジトを見つければ
お友達を救出できる

383
00:23:36,716 --> 00:23:41,258
ありがとう
番組を見てくれて うれしい

384
00:23:41,383 --> 00:23:42,633
最低だな

385
00:23:43,966 --> 00:23:45,049
連絡します

386
00:23:45,341 --> 00:23:46,424
君は最高だ

387
00:23:48,841 --> 00:23:49,466
何だよ

388
00:23:49,508 --> 00:23:51,674
モンタリーを捜そう

389
00:23:51,841 --> 00:23:52,799
冗談だろ

390
00:23:52,924 --> 00:23:54,549
他に適任者が？

391
00:23:54,716 --> 00:23:56,424
僕たち以外の全員だ

392
00:23:56,508 --> 00:24:01,341
この事件は僕らが解決する
ガジェットたちに連絡を

393
00:24:01,466 --> 00:24:06,091
やめろ　僕たちは
スクービー･ドゥーと同類だ

394
00:24:06,258 --> 00:24:08,049
だから挑戦する

395
00:24:08,216 --> 00:24:09,466
何だって？

396
00:24:09,591 --> 00:24:12,466
モンタリーに頼まれただろ

397
00:24:12,549 --> 00:24:16,508
海外で駄作に
出演させるのか？

398
00:24:16,674 --> 00:24:20,341
駄作ならアメリカで
僕と一緒に作れる

399
00:24:21,008 --> 00:24:26,216
簡単に捜すと言ったって
どこから手をつければ…

400
00:24:27,633 --> 00:24:29,049
チーズだ

401
00:24:30,883 --> 00:24:32,633
チップ　聞けよ

402
00:24:32,924 --> 00:24:36,674
カネがないなら
僕がおごってやる

403
00:24:36,799 --> 00:24:39,508
あった　さっき捨てたんだ

404
00:24:39,924 --> 00:24:43,091
“ビョルンソン･チーズ店〟
大通りか

405
00:24:43,674 --> 00:24:47,341
手がかりを
文字どおり嗅ぎつけた？

406
00:24:47,424 --> 00:24:53,216
アジトの場所を割り出して
女性警官に情報を伝える

407
00:24:53,549 --> 00:24:54,716
それだけだ

408
00:24:54,883 --> 00:24:56,924
レンジャーズの再結成？

409
00:24:57,216 --> 00:25:00,924
そんなものはない
この話は一件落着

410
00:25:01,008 --> 00:25:02,008
事件？

411
00:25:02,049 --> 00:25:04,424
僕たちは探偵じゃない

412
00:25:05,549 --> 00:25:08,258
でも事件って言った

413
00:25:23,008 --> 00:25:24,008
何か用か？

414
00:25:24,091 --> 00:25:28,841
ごめん　うれしいんだ
チップとデールが一緒でね

415
00:25:29,216 --> 00:25:30,049
そうか

416
00:25:30,174 --> 00:25:32,258
チップとデールの大作戦

417
00:25:32,341 --> 00:25:34,633
レスキュー･レンジャーズ

418
00:25:34,799 --> 00:25:35,883
歌うな

419
00:25:37,049 --> 00:25:39,799
シマリス用の車も
あるんだぞ

420
00:25:39,966 --> 00:25:45,133
でも人間用が一番だ
少しいじれば現役に戻るさ

421
00:25:45,799 --> 00:25:47,258
危ないだろ！

422
00:25:48,258 --> 00:25:50,508
メタファーって分かる？

423
00:25:50,841 --> 00:25:53,883
この車は僕だって言うんだろ

424
00:25:54,133 --> 00:25:56,758
メタファーは知らない

425
00:25:56,841 --> 00:25:57,799
タイトルは…

426
00:25:58,091 --> 00:26:00,341
“モンタリー失踪事件〟

427
00:26:00,508 --> 00:26:04,341
仮題だから変更可能だ
とにかく力を合わせよう

428
00:26:04,466 --> 00:26:06,758
君と力は合わせない

429
00:26:07,424 --> 00:26:08,424
笑える

430
00:26:13,716 --> 00:26:16,341
この先だ　そこに止めろ

431
00:26:20,883 --> 00:26:23,674
山高帽とステッキは
置いていけ

432
00:26:24,216 --> 00:26:26,299
なんで分かった？

433
00:26:26,508 --> 00:26:27,841
“ＶＩＰ〟
成長がない

434
00:26:27,924 --> 00:26:28,841
危ないぞ

435
00:26:29,174 --> 00:26:35,716
手早く尊敬を勝ち取るために
実業界の好● き● 者●  を装う

436
00:26:35,966 --> 00:26:37,674
大● 物●  だろ？

437
00:26:37,883 --> 00:26:40,258
自分のキャラクターは
知ってる

438
00:26:40,424 --> 00:26:42,091
山高帽は必須だ

439
00:26:42,424 --> 00:26:43,758
“行くな〟

440
00:26:46,716 --> 00:26:50,966
怪しげな場所だけど
本当に安全なのか？

441
00:26:51,133 --> 00:26:54,133
いや　ここに安全などない

442
00:26:57,383 --> 00:26:59,424
それが大通りだ

443
00:27:03,341 --> 00:27:07,383
こいつはすごいな
思ってたのと違う

444
00:27:07,549 --> 00:27:09,008
油断するな

445
00:27:09,174 --> 00:27:13,674
警察の目を逃れるために
イメージを取引してる
“ゲームセンター〟

446
00:27:13,758 --> 00:27:18,966
グアダラハラの闇市で
禁制品を売ってるんだ

447
00:27:19,091 --> 00:27:21,549
本当か？ シャボン犬がいる

448
00:27:22,008 --> 00:27:23,049
どうも

449
00:27:23,591 --> 00:27:27,299
この一角に
まともなものは何一つない

450
00:27:27,633 --> 00:27:29,508
パンだよ　買って

451
00:27:29,924 --> 00:27:32,049
あいつは武器商人だ

452
00:27:32,174 --> 00:27:34,841
ピカピカの靴は男の勲章

453
00:27:35,008 --> 00:27:37,216
ピカピカに磨こう

454
00:27:37,299 --> 00:27:39,633
社会保障番号の違法売買

455
00:27:39,716 --> 00:27:42,258
女の子にバラを

456
00:27:42,383 --> 00:27:43,549
結構だ

457
00:27:44,091 --> 00:27:45,466
マペットのケンカ

458
00:27:45,674 --> 00:27:47,008
なぜ詳しい？

459
00:27:47,133 --> 00:27:50,424
金欠になると
かつら店に毛を売る

460
00:27:50,674 --> 00:27:52,591
ふさふさだよ

461
00:27:52,883 --> 00:27:56,508
“ビョルンソン･
チーズ店〟
ここが例の店だ

462
00:27:56,633 --> 00:27:59,174
交渉は僕に任せろ

463
00:27:59,299 --> 00:28:00,549
援護射撃を

464
00:28:00,799 --> 00:28:02,091
君は撃つな

465
00:28:02,341 --> 00:28:05,966
ビョルンソンさん
チーズはあります？

466
00:28:06,174 --> 00:28:07,883
あるかだって？

467
00:28:08,216 --> 00:28:11,799
ミュンスター ゴーダ ブリー

468
00:28:12,216 --> 00:28:14,133
臭いチーズは？

469
00:28:16,508 --> 00:28:17,508
警察か？

470
00:28:17,633 --> 00:28:21,591
違うよ
臭いチーズが欲しいだけだ

471
00:28:21,716 --> 00:28:23,424
臭いほうがいい

472
00:28:27,383 --> 00:28:30,008
いいだろう　入って

473
00:28:38,841 --> 00:28:39,924
うますぎる

474
00:28:40,258 --> 00:28:42,966
もっと　もっとだ

475
00:28:43,924 --> 00:28:45,716
チューチュー

476
00:28:45,924 --> 00:28:49,133
タダの試食品を与えすぎるな

477
00:28:50,716 --> 00:28:55,633
うちの臭いチーズは
天井を突き破るほど効くぞ

478
00:28:58,966 --> 00:29:02,799
“天井を突き破る〟？
いいブツなんだろうね

479
00:29:03,008 --> 00:29:07,049
その前に
この写真を見てほしい

480
00:29:07,258 --> 00:29:09,508
“モンタリー〟
友達のモンタリーだ

481
00:29:09,591 --> 00:29:11,424
チーズの名前だ

482
00:29:13,008 --> 00:29:13,674
続けて

483
00:29:14,341 --> 00:29:17,424
どこかに監禁されてると思う

484
00:29:17,508 --> 00:29:21,091
何か情報をくれたら
特典をつけよう

485
00:29:21,466 --> 00:29:25,966
ＲＶ車かボートの保険は
どうかな？

486
00:29:27,466 --> 00:29:32,091
私は何も知らない
チーズを買わないなら帰れ

487
00:29:32,299 --> 00:29:33,549
そうか

488
00:29:34,883 --> 00:29:40,758
見下したような調子で
“私は引き下がらない〟

489
00:29:40,924 --> 00:29:41,924
何してる？

490
00:29:42,133 --> 00:29:44,258
私は実業界の好き者

491
00:29:44,508 --> 00:29:50,549
好きだと寄ってくる業者と
大口契約を交わしてもいい

492
00:29:50,841 --> 00:29:53,633
私はビジネスを引き寄せる

493
00:29:54,924 --> 00:29:57,008
警察だな　出ていけ

494
00:29:57,133 --> 00:30:00,549
待って
僕たちは警官じゃない

495
00:30:00,883 --> 00:30:02,841
本当は役者だよ

496
00:30:04,216 --> 00:30:06,966
このとおり
チップとデールだ

497
00:30:08,508 --> 00:30:12,966
面白い　ボスの
スイート･ピートが喜ぶ

498
00:30:13,133 --> 00:30:14,508
役者だからね

499
00:30:14,883 --> 00:30:17,174
ボスに会わせよう

500
00:30:17,341 --> 00:30:20,008
スイート･ピートに？

501
00:30:20,091 --> 00:30:24,341
これで一気に
ＶＩＰルーム行きだな

502
00:30:27,508 --> 00:30:31,674
すごいＶＩＰルームだ
興奮するね

503
00:30:31,924 --> 00:30:33,633
ジェシカ･ラビット？

504
00:30:33,674 --> 00:30:37,258
トラックの荷台で
縛られてるけどな！

505
00:30:37,383 --> 00:30:38,633
キレるなよ

506
00:30:38,758 --> 00:30:43,341
僕のおかげで
スイート･ピートに会える

507
00:30:43,466 --> 00:30:44,508
本気か？

508
00:30:44,674 --> 00:30:46,716
まさか諦めるの？

509
00:30:46,841 --> 00:30:49,174
君が口を出すから失敗した

510
00:30:52,591 --> 00:30:54,258
ちょっと待てよ

511
00:30:54,383 --> 00:30:59,674
息がぴったりだ
続編を作れってことだな

512
00:31:00,133 --> 00:31:01,674
本気なのか？

513
00:31:01,799 --> 00:31:06,216
今頃 ミリーが心配して
おしっこを漏らしてる

514
00:31:06,883 --> 00:31:09,674
恋人？ すてきな子っぽいね

515
00:31:09,924 --> 00:31:11,966
ミリーは犬だ

516
00:31:12,049 --> 00:31:13,633
恋人に失礼だ

517
00:31:13,758 --> 00:31:15,049
本当に…

518
00:31:23,716 --> 00:31:24,383
着いたぞ

519
00:31:29,799 --> 00:31:31,508
奇妙な場所だ

520
00:31:32,174 --> 00:31:33,341
どこなの？

521
00:31:37,341 --> 00:31:38,799
なるほど

522
00:31:39,216 --> 00:31:40,799
たぶん谷バレー  だ

523
00:31:41,216 --> 00:31:43,174
不気味の谷だよ

524
00:31:43,758 --> 00:31:47,883
2000年代初頭の
アニメーション様式だ

525
00:31:48,008 --> 00:31:50,924
リアルに見えるが おかしい

526
00:31:51,258 --> 00:31:53,299
あれは不気味だった

527
00:31:53,424 --> 00:31:55,466
ここが墓場だよ

528
00:31:55,633 --> 00:31:57,091
こっちだ

529
00:31:58,133 --> 00:32:00,799
“アラメダ〟

530
00:32:00,924 --> 00:32:03,258
“郵便物〟

531
00:32:03,674 --> 00:32:04,424
何だ

532
00:32:04,633 --> 00:32:07,799
スイート･ピートに贈り物だ

533
00:32:08,091 --> 00:32:09,591
置いていけ

534
00:32:10,216 --> 00:32:11,549
幸運を祈る

535
00:32:14,299 --> 00:32:16,174
“転用施設〟

536
00:32:21,424 --> 00:32:23,174
お前たちは何者だ？

537
00:32:24,216 --> 00:32:25,883
僕たちのこと？

538
00:32:26,049 --> 00:32:29,883
さあね　目が“ポーラー･
エクスプレス〟だ

539
00:32:30,716 --> 00:32:32,424
僕たちに話してる？

540
00:32:32,508 --> 00:32:35,591
当然だ
“お前たち〟と言っただろ

541
00:32:35,674 --> 00:32:38,883
あの窓に話してるみたいだ

542
00:32:39,049 --> 00:32:41,758
いいや　お前たちを見てる

543
00:32:41,924 --> 00:32:42,841
そうか

544
00:32:42,966 --> 00:32:45,383
目線が合ってるだろ

545
00:32:45,591 --> 00:32:47,341
そうかな

546
00:32:47,424 --> 00:32:50,008
だったらこうしよう

547
00:32:50,549 --> 00:32:51,466
動くな

548
00:32:51,591 --> 00:32:54,924
下りろ　口に足を入れるな

549
00:32:55,091 --> 00:32:59,049
これで見える？
スイート･ピートに話がある

550
00:33:00,299 --> 00:33:01,924
ついてこい

551
00:33:13,216 --> 00:33:15,508
ここにモンタリーが？

552
00:33:15,633 --> 00:33:17,508
調べる方法は１つだ

553
00:33:18,133 --> 00:33:20,716
海賊版を作る秘密アジト？

554
00:33:20,883 --> 00:33:21,549
おい

555
00:33:21,716 --> 00:33:25,841
何の話だ　ここでは
合法的な事業をしてる

556
00:33:26,008 --> 00:33:28,008
昔の商品の転用だ

557
00:33:28,216 --> 00:33:29,383
昔の商品？

558
00:33:29,591 --> 00:33:33,174
“シュレック〟の
ボディーソープとか

559
00:33:33,424 --> 00:33:35,716
まったく売れなかった

560
00:33:35,883 --> 00:33:40,383
スイート･ピートは
在庫を溶かして転用してる

561
00:33:40,466 --> 00:33:44,799
商売の天才だよ
彼と同じ世界を見たいね

562
00:33:44,883 --> 00:33:47,508
眼鏡でも買えば見える

563
00:33:47,716 --> 00:33:48,716
何だよ

564
00:33:54,424 --> 00:33:56,591
“ポータブルトイレ〟

565
00:33:57,008 --> 00:34:00,799
おもちゃトイ  をトイレに変えてる

566
00:34:01,549 --> 00:34:06,008
ずっと目を合わせてきたのに
気づかなかった

567
00:34:08,758 --> 00:34:10,091
着いたぞ

568
00:34:18,716 --> 00:34:19,424
どうも

569
00:34:19,841 --> 00:34:21,258
ピーター･パン？

570
00:34:21,466 --> 00:34:25,008
舞台と映画のスターだが
“スイート･ピート〟と

571
00:34:25,258 --> 00:34:27,008
そうか　ずいぶん…

572
00:34:27,174 --> 00:34:29,133
老いて毛の薄いゴリラか？

573
00:34:29,299 --> 00:34:32,549
まさか
ゴリラだなんて言ってない

574
00:34:32,799 --> 00:34:35,633
大丈夫だ　慣れてる

575
00:34:35,758 --> 00:34:37,924
ジミー　解いてやれ

576
00:34:40,258 --> 00:34:43,591
チップとデールか
歩きながら話しても？

577
00:34:43,883 --> 00:34:47,424
昔の衣装がきつい
歩数計で管理してる

578
00:34:47,716 --> 00:34:51,674
僕も持ってる
リンクして励まし合おう

579
00:34:51,924 --> 00:34:56,383
モンタリー･ジャックの話で
来たんだろ？

580
00:34:56,591 --> 00:34:58,758
実はそうなんだ

581
00:34:59,049 --> 00:35:01,966
いいやつだったのに残念だ

582
00:35:02,049 --> 00:35:04,716
チーズを食いすぎたな

583
00:35:04,966 --> 00:35:07,216
スイート･ピートさん

584
00:35:07,383 --> 00:35:12,174
借金は肩代わりします
今回だけは見逃ブレイク  して

585
00:35:13,049 --> 00:35:17,341
見逃すブレイク  ？
俺も子供の頃にブレイクした

586
00:35:17,549 --> 00:35:23,466
大作映画に主演した
永遠の少年ピーター･パンだ

587
00:35:23,674 --> 00:35:26,633
最高に幸せだったよ

588
00:35:26,758 --> 00:35:30,924
でも成長すると
ごみのように捨てられた

589
00:35:31,133 --> 00:35:33,133
厳しい業界だ

590
00:35:33,466 --> 00:35:34,758
厳しいか

591
00:35:34,841 --> 00:35:38,716
“少年の行方〟
俺は絶望して孤独だった

592
00:35:39,758 --> 00:35:44,799
だから力を取り戻して
海賊版映画を作ることにした

593
00:35:45,049 --> 00:35:47,924
“空飛ぶ寝室の少年〟だ

594
00:35:48,008 --> 00:35:51,133
ヒットして大金が入った

595
00:35:51,258 --> 00:35:55,383
だから仲間を集めて
さらに映画を作った
“ジャスパー〟
“美女と犬男〟

596
00:35:55,549 --> 00:35:59,299
“スパゲティ犬〟
今では自分のスタジオを持つ

597
00:35:59,383 --> 00:36:03,841
誰がスターで誰がごみか
俺が決めるんだ

598
00:36:04,008 --> 00:36:07,674
お前たちは余計なことに
頭を突っ込んだ

599
00:36:07,758 --> 00:36:11,424
失踪した友人の捜索など
させるものか

600
00:36:11,674 --> 00:36:13,591
そこで相談だが

601
00:36:13,674 --> 00:36:17,174
チップとデールを
復活させないか？

602
00:36:17,466 --> 00:36:18,383
ジミー

603
00:36:18,591 --> 00:36:19,674
一緒に来い

604
00:36:19,799 --> 00:36:20,758
終わった

605
00:36:20,883 --> 00:36:21,841
逃げろ！

606
00:36:22,799 --> 00:36:24,216
モタモタするな

607
00:36:24,674 --> 00:36:26,049
捕まえろ

608
00:36:26,133 --> 00:36:26,799
やってる

609
00:36:28,758 --> 00:36:31,049
つかまれ　いくぞ

610
00:36:31,174 --> 00:36:32,091
ジャンプ！

611
00:36:36,841 --> 00:36:38,549
俺のトイレだぞ

612
00:36:38,633 --> 00:36:39,716
出口を探せ

613
00:36:40,633 --> 00:36:42,508
ダメだ　ない

614
00:36:42,966 --> 00:36:44,883
あった　ここだ

615
00:36:45,008 --> 00:36:46,341
そこはダメだ

616
00:36:46,674 --> 00:36:47,716
任せろ

617
00:36:47,883 --> 00:36:50,258
ここしかない　冒険しろ

618
00:36:50,383 --> 00:36:52,841
冒険？ 楽しそうだな

619
00:36:53,299 --> 00:36:55,341
やめろよ

620
00:36:55,424 --> 00:36:57,383
来いよ　いい水だ

621
00:36:58,383 --> 00:36:59,258
クソッタレ

622
00:36:59,841 --> 00:37:00,674
よし

623
00:37:00,799 --> 00:37:03,049
お誕生日おめでとう

624
00:37:06,341 --> 00:37:08,216
ここまでだ

625
00:37:08,466 --> 00:37:10,799
生きて出られないと
いいがな

626
00:37:20,383 --> 00:37:21,674
つかまれ

627
00:37:23,299 --> 00:37:24,299
危ない

628
00:37:24,424 --> 00:37:25,674
最悪だ

629
00:37:29,133 --> 00:37:31,341
電話に出ないと

630
00:37:31,799 --> 00:37:34,508
エージェントの
ボリナーリかも

631
00:37:34,716 --> 00:37:36,674
そうか　楽しみだな

632
00:37:36,841 --> 00:37:38,174
もしもし？

633
00:37:38,383 --> 00:37:41,424
スパゲティでいいよ
愛してる

634
00:37:41,883 --> 00:37:43,799
変なエージェントだ

635
00:37:45,883 --> 00:37:48,049
何かつかむんだ

636
00:37:49,924 --> 00:37:50,716
引っ張れ

637
00:37:58,883 --> 00:38:01,008
パドルボールだ

638
00:38:01,966 --> 00:38:03,633
いくぞ　ジャンプ！

639
00:38:07,591 --> 00:38:08,924
つかまれ

640
00:38:18,091 --> 00:38:21,591
“レゴ･ミゼラブル〟

641
00:38:31,299 --> 00:38:33,216
デール　どこだ？

642
00:38:34,424 --> 00:38:35,258
デール？

643
00:38:37,758 --> 00:38:39,966
そんな　ウソだろ

644
00:38:40,549 --> 00:38:43,383
ドッキリはやめろ

645
00:38:50,466 --> 00:38:51,674
僕が…

646
00:38:51,758 --> 00:38:52,758
よお

647
00:38:53,091 --> 00:38:54,466
後にしろ

648
00:38:56,674 --> 00:38:59,841
デール　生きてたのか
どうして？

649
00:39:01,258 --> 00:39:03,174
デールだ

650
00:39:04,758 --> 00:39:06,883
“００デール〟の人形か

651
00:39:06,966 --> 00:39:10,716
泣いてたね
僕を愛してるんだ

652
00:39:10,883 --> 00:39:12,799
泣いてたのは君だ

653
00:39:12,924 --> 00:39:15,299
チップ　僕も愛してる

654
00:39:15,508 --> 00:39:19,549
ショックだったんだ
二度と持ち出すな

655
00:39:19,716 --> 00:39:20,883
分かった

656
00:39:21,383 --> 00:39:23,341
唯一の収穫は--

657
00:39:23,591 --> 00:39:27,924
スイート･ピートの歩数計が
僕のと同じってことだけ

658
00:39:28,174 --> 00:39:31,799
その歩数計は
どこに行っても追跡を？

659
00:39:31,924 --> 00:39:34,924
だからお尻の形に歩いてみた

660
00:39:35,341 --> 00:39:38,299
自分でも意外だが
エリーと話そう

661
00:39:38,466 --> 00:39:39,883
それから家に帰る

662
00:39:40,008 --> 00:39:42,924
お尻の話は内緒だぞ

663
00:39:43,049 --> 00:39:44,591
約束はできない

664
00:39:45,258 --> 00:39:46,758
笑ってくれるかな？

665
00:39:51,841 --> 00:39:52,841
いただきます

666
00:39:54,091 --> 00:39:57,049
スイート･ピートの
歩数計があれば

667
00:39:57,216 --> 00:40:00,299
実際に現れた場所と
比較できる

668
00:40:00,383 --> 00:40:04,174
重なってない場所が
秘密のアジトね

669
00:40:04,383 --> 00:40:07,633
そのとおり
モンタリーも見つかる

670
00:40:07,799 --> 00:40:09,508
チップは天才だな

671
00:40:09,591 --> 00:40:13,091
どうやって歩数計を
手に入れるの？

672
00:40:13,424 --> 00:40:15,841
必要な情報は提供した

673
00:40:15,966 --> 00:40:21,008
あとは警察が悪党を逮捕し
僕たちの友達を救出して

674
00:40:21,299 --> 00:40:25,383
簡単じゃないの
逮捕状が必要だけど

675
00:40:25,716 --> 00:40:29,591
警部は私が何を話しても
信じない

676
00:40:29,799 --> 00:40:31,424
ひどい上司だ

677
00:40:32,091 --> 00:40:34,674
いいえ　私が悪いの

678
00:40:35,716 --> 00:40:39,924
ペッパピッグが失踪した時
偽情報をうのみにして

679
00:40:40,133 --> 00:40:43,716
ニコロデオン･スタジオに
踏み込ませた

680
00:40:44,758 --> 00:40:49,841
パウ･パトロールが抵抗して
ヘンダーソン巡査部長が…

681
00:40:50,758 --> 00:40:53,133
もう子供は持てないって

682
00:40:56,049 --> 00:40:58,966
イカれた話をどうも

683
00:40:59,508 --> 00:41:02,049
いいものがある　待ってて

684
00:41:02,758 --> 00:41:07,383
お集まりの皆さん　ご覧あれ
科学捜査研究所だ

685
00:41:16,758 --> 00:41:18,674
“デール〟

686
00:41:18,758 --> 00:41:20,674
“パレード用花火〟

687
00:41:20,758 --> 00:41:22,674
“ニンテンドー〟

688
00:41:22,758 --> 00:41:24,674
“ポピュラーメカニクス〟

689
00:41:25,424 --> 00:41:26,716
これって…

690
00:41:28,549 --> 00:41:30,549
すごすぎる

691
00:41:31,299 --> 00:41:34,883
変装道具とガジェットは
そろってる

692
00:41:36,008 --> 00:41:40,258
“大作戦〟の全エピソードが
そろってる？

693
00:41:40,341 --> 00:41:41,508
まあね

694
00:41:41,633 --> 00:41:42,924
全部ある

695
00:41:43,091 --> 00:41:47,508
“ネコ、誘拐のピンチ〟
“とんでもベイビー〟　

696
00:41:47,674 --> 00:41:49,758
君の好きな回は？

697
00:41:50,299 --> 00:41:52,466
１つに決められない

698
00:41:52,799 --> 00:41:54,424
同感だよ

699
00:41:58,008 --> 00:42:00,674
全部 残してるとは驚きだ

700
00:42:00,841 --> 00:42:03,174
思い入れはないのかと

701
00:42:03,424 --> 00:42:05,174
もちろんあったさ

702
00:42:05,508 --> 00:42:07,299
まあ　そうだな

703
00:42:08,299 --> 00:42:10,466
ピンが刺さった地図は？

704
00:42:10,674 --> 00:42:12,591
それは最高だよ

705
00:42:13,133 --> 00:42:15,424
まさか被害者を埋めた場所？

706
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
面白いやつだ

707
00:42:17,883 --> 00:42:21,591
1991年のアメリカ全土の
視聴率だ

708
00:42:21,799 --> 00:42:24,549
“大作戦〟の絶頂期だよ

709
00:42:24,633 --> 00:42:26,966
オールバニー育ちだっけ？

710
00:42:27,133 --> 00:42:28,216
生まれもね

711
00:42:28,466 --> 00:42:31,633
番組が放送されてない
“オールバニー〟

712
00:42:31,966 --> 00:42:35,716
祖母が録画して
送ってくれたのよ

713
00:42:36,716 --> 00:42:38,133
ばあちゃん最高

714
00:42:38,674 --> 00:42:40,466
チップ　見てみろ

715
00:42:40,758 --> 00:42:44,258
レスキュー･レンジャーズ
限定版めんこセットだ

716
00:42:44,549 --> 00:42:46,049
お宝だぞ

717
00:42:46,133 --> 00:42:50,674
モンタリーの背後の雲が
オプラに似てる

718
00:42:50,966 --> 00:42:52,841
こいつはすごいな

719
00:42:52,924 --> 00:42:58,799
残念ながら１枚足りない
全員が描かれてるやつだ

720
00:42:59,466 --> 00:43:01,216
古いガラクタだ

721
00:43:01,258 --> 00:43:04,841
スイート･ピートは毎週水曜
ロシア風呂に現れる

722
00:43:04,966 --> 00:43:08,841
バレないように
潜入する方法は？

723
00:43:09,216 --> 00:43:11,758
第45回の作戦でいこう

724
00:43:12,049 --> 00:43:13,008
45回？

725
00:43:13,758 --> 00:43:14,841
名案ね

726
00:43:15,008 --> 00:43:16,508
何の話だ

727
00:43:16,799 --> 00:43:20,883
新案はないのか
いつも焼き直し？

728
00:43:21,008 --> 00:43:25,049
君がネズミに扮した回だ
覚えてない？

729
00:43:25,133 --> 00:43:28,091
“ネズミだよ〟って　笑えた

730
00:43:28,299 --> 00:43:30,633
あれね　覚えてない

731
00:43:30,924 --> 00:43:33,591
エリー　君の援護が必要だ

732
00:43:34,383 --> 00:43:36,883
どうかな　ルール違反だし

733
00:43:37,299 --> 00:43:42,049
お願いだよ　エリー
おいらを見つけて

734
00:43:43,299 --> 00:43:45,466
分かった　今回だけよ

735
00:43:45,841 --> 00:43:48,591
すまんな　エビを投げろ

736
00:43:48,758 --> 00:43:49,549
やめろ

737
00:43:49,716 --> 00:43:50,924
やめたよ

738
00:43:51,258 --> 00:43:53,466
“大風呂〟

739
00:43:59,674 --> 00:44:03,008
水漏れの修理に来た配管工に
なり切って　　　　　　　　

740
00:44:03,133 --> 00:44:04,883
了解　バレてない？

741
00:44:05,091 --> 00:44:10,883
“クリーニング〟
車を持ち出したことは
１時間もすればバレる

742
00:44:11,091 --> 00:44:15,383
下手なニューヨークなまりは
やめろよ

743
00:44:15,508 --> 00:44:17,633
言ってもムダだ

744
00:44:17,883 --> 00:44:22,091
パイプの洗浄に来たんだが
忘れちまってた？

745
00:44:22,383 --> 00:44:26,091
“訪問者は記名を〟

746
00:44:26,299 --> 00:44:29,299
ヤンキース万歳
ホットドッグ最高

747
00:44:33,258 --> 00:44:35,758
まさかあれで だませるとは

748
00:44:35,966 --> 00:44:38,966
ドラマはクビになったけど

749
00:44:39,133 --> 00:44:40,091
入ったぞ

750
00:44:40,424 --> 00:44:43,508
スイート･ピートの
ロッカーへ

751
00:44:46,466 --> 00:44:47,716
そこの２人

752
00:44:48,841 --> 00:44:50,091
飲んでも？

753
00:44:52,258 --> 00:44:53,966
パイプは清潔か？

754
00:44:54,841 --> 00:44:59,466
ブロードウェイより
きれいだっての　マジだぜ

755
00:44:59,633 --> 00:45:01,133
ありがとう

756
00:45:08,799 --> 00:45:12,133
見られないように
パイプの上へ　　

757
00:45:12,216 --> 00:45:13,216
任せろ

758
00:45:14,508 --> 00:45:16,883
そこだ　いい気持ちだよ

759
00:45:17,008 --> 00:45:18,008
気持ち悪い

760
00:45:18,174 --> 00:45:19,133
行こう

761
00:45:19,383 --> 00:45:22,799
週末は子供と会えるが
今までとは違う

762
00:45:31,299 --> 00:45:32,549
いたぞ

763
00:45:35,049 --> 00:45:36,049
歩数計だ

764
00:45:47,508 --> 00:45:49,049
ヤバかった

765
00:45:53,508 --> 00:45:54,174
おい

766
00:45:55,383 --> 00:45:57,091
知ってるぞ

767
00:45:57,216 --> 00:45:57,966
マズい

768
00:45:58,049 --> 00:45:58,549
終わりだ

769
00:45:59,216 --> 00:46:02,674
レスキュー･レンジャーズだ

770
00:46:04,299 --> 00:46:06,591
大ファンなんだ

771
00:46:07,758 --> 00:46:08,758
よかった

772
00:46:14,591 --> 00:46:16,341
沈黙は気まずい

773
00:46:16,549 --> 00:46:20,174
君が言うまでは
気まずくなかった

774
00:46:20,674 --> 00:46:21,716
ありがとよ

775
00:46:22,049 --> 00:46:23,008
確かに

776
00:46:23,216 --> 00:46:24,841
急いで

777
00:46:26,549 --> 00:46:29,174
聞き覚えある？ 待ってて

778
00:46:30,216 --> 00:46:34,383
“ディズニー･
アフタヌーン〟のテーマ曲？

779
00:46:34,508 --> 00:46:37,091
そうだよ　ラップして

780
00:46:37,341 --> 00:46:40,133
デールと相談する

781
00:46:40,424 --> 00:46:42,341
こいつを褒めるな

782
00:46:42,508 --> 00:46:44,299
ラップはしない

783
00:46:44,383 --> 00:46:48,674
昔のアニメキャラクターが
ラップで復活なんて

784
00:46:48,799 --> 00:46:50,716
でも仕方ないだろ

785
00:46:50,799 --> 00:46:54,008
ラップは仕方なくない

786
00:46:54,133 --> 00:46:56,341
そう言うな　やるぞ

787
00:46:56,799 --> 00:46:58,508
僕の名前はデール

788
00:47:00,549 --> 00:47:01,758
ぶっ飛ばすぜ

789
00:47:02,674 --> 00:47:03,674
地獄だ

790
00:47:03,799 --> 00:47:05,549
動画を撮らせて

791
00:47:05,758 --> 00:47:07,466
僕が引きつける

792
00:47:07,549 --> 00:47:09,258
危険すぎる

793
00:47:09,341 --> 00:47:11,674
リスクを避けるな

794
00:47:12,841 --> 00:47:17,174
僕の名前はデール　　　
　　ホエールは食べない

795
00:47:17,508 --> 00:47:18,466
クジラだぞ

796
00:47:19,174 --> 00:47:21,591
デールとホエールで韻を

797
00:47:21,758 --> 00:47:24,258
いいから続けろ

798
00:47:26,591 --> 00:47:28,174
“施術室〟

799
00:47:30,091 --> 00:47:31,633
“お静かに〟

800
00:47:32,424 --> 00:47:34,799
クジラなんて食べないよ

801
00:47:35,174 --> 00:47:37,299
絶滅危惧種だからね

802
00:47:38,716 --> 00:47:42,549
マカデミアだ
ナッツある所にオイルあり

803
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
これだな

804
00:47:47,924 --> 00:47:49,758
何してる？

805
00:47:49,883 --> 00:47:52,174
僕は別に何も…

806
00:47:52,299 --> 00:47:53,924
チップ　マイクだ

807
00:48:00,508 --> 00:48:01,674
モンタリー

808
00:48:01,924 --> 00:48:05,216
僕の名前はチップ　　
　　ホエールじゃない

809
00:48:05,299 --> 00:48:07,049
ラップなんて

810
00:48:12,299 --> 00:48:13,049
チップと

811
00:48:13,258 --> 00:48:13,716
デールは

812
00:48:13,841 --> 00:48:14,883
最強だ

813
00:48:15,133 --> 00:48:17,591
クジラは食べない

814
00:48:17,758 --> 00:48:20,341
絶対に食べない

815
00:48:20,466 --> 00:48:22,591
なぜ僕の言うことが？

816
00:48:22,716 --> 00:48:24,716
君こそ なぜ分かる

817
00:48:24,841 --> 00:48:25,966
プロだな

818
00:48:26,466 --> 00:48:28,258
同時に　ジンクス

819
00:48:28,341 --> 00:48:30,508
コーラを返せ

820
00:48:30,591 --> 00:48:32,383
ウソみたいだ

821
00:48:32,758 --> 00:48:34,591
ギネスに連絡して

822
00:48:34,883 --> 00:48:35,924
こいつは…

823
00:48:36,049 --> 00:48:37,258
－すごい
－驚き

824
00:48:37,341 --> 00:48:38,549
ダメか

825
00:48:38,716 --> 00:48:43,883
ＤＪヘルツォゲンアウラハ
ディズニーのテーマ曲を

826
00:48:44,049 --> 00:48:47,591
楽しかったけど
もう行かないと

827
00:48:48,299 --> 00:48:50,341
ラップは下手だった

828
00:48:51,091 --> 00:48:54,258
ボブ　すごいやつらに会った

829
00:48:56,674 --> 00:48:58,508
見せたかったよ

830
00:48:58,674 --> 00:48:59,841
すごかった

831
00:48:59,966 --> 00:49:01,549
刑事みたいだった

832
00:49:01,633 --> 00:49:04,133
マッチの技は最高だった

833
00:49:04,424 --> 00:49:07,799
君の下手なラップに
助けられた

834
00:49:07,883 --> 00:49:11,174
まさかあれで切り抜けるとは

835
00:49:11,299 --> 00:49:13,258
僕がラップとは

836
00:49:13,466 --> 00:49:14,633
すごかった

837
00:49:14,758 --> 00:49:18,258
コンピューターにつないで

838
00:49:18,549 --> 00:49:19,591
了解

839
00:49:20,049 --> 00:49:21,424
“同期完了〟

840
00:49:23,216 --> 00:49:26,633
“サンペドロ〟
サンペドロだ　やったぞ

841
00:49:26,799 --> 00:49:29,549
モンタリーを救出できる

842
00:49:29,716 --> 00:49:31,591
僕たち 英雄だな

843
00:49:31,674 --> 00:49:33,591
君に感謝してる

844
00:49:33,674 --> 00:49:37,049
こんなことができて…
いい気分だ

845
00:49:37,174 --> 00:49:39,799
僕もだ　最高のコンビだよ

846
00:49:40,091 --> 00:49:43,508
ＳＷＡＴを向かわせる
現地で落ち合おう　　

847
00:49:43,591 --> 00:49:44,299
了解

848
00:49:44,466 --> 00:49:45,591
“パトリシア街〟

849
00:49:57,883 --> 00:49:58,924
警部

850
00:49:59,091 --> 00:50:04,383
今度はラグラッツに
襲われないといいが

851
00:50:05,466 --> 00:50:06,841
打ち破れ

852
00:50:08,258 --> 00:50:09,841
行け！

853
00:50:10,466 --> 00:50:12,049
“侵入禁止〟

854
00:50:20,174 --> 00:50:21,133
異状なし

855
00:50:21,716 --> 00:50:22,633
異状なし

856
00:50:24,174 --> 00:50:25,174
異状なし

857
00:50:25,924 --> 00:50:27,258
どこにいる？

858
00:50:27,508 --> 00:50:29,133
分からない

859
00:50:37,383 --> 00:50:38,383
警部

860
00:50:39,841 --> 00:50:41,591
見てください

861
00:50:46,549 --> 00:50:49,216
何にも触らないで

862
00:51:01,674 --> 00:51:03,758
“顔か唇を追加〟
フランダー

863
00:51:03,841 --> 00:51:04,841
“増毛〟

864
00:51:04,966 --> 00:51:06,799
“羽根を追加〟
くしゃみ？

865
00:51:07,799 --> 00:51:08,924
みんないる

866
00:51:09,258 --> 00:51:14,008
“ＣＧ整形〟
ガーフィールドが
ムキムキすぎる

867
00:51:14,549 --> 00:51:15,674
見つけた

868
00:51:18,216 --> 00:51:20,924
ＣＧ整形の機械に似てる

869
00:51:22,133 --> 00:51:24,883
もっと暴力的な感じだけど

870
00:51:26,799 --> 00:51:30,383
まだ温かい
さっきまでいたみたい

871
00:51:31,091 --> 00:51:33,174
不気味な場所だ

872
00:51:33,299 --> 00:51:35,174
照明のスイッチは？

873
00:51:35,716 --> 00:51:37,758
ダメだ　やめろ

874
00:51:42,633 --> 00:51:44,508
何も起こらないよ

875
00:51:44,633 --> 00:51:45,633
そうだな

876
00:51:47,133 --> 00:51:48,258
マズい

877
00:51:48,424 --> 00:51:49,674
“システム起動〟

878
00:51:49,799 --> 00:51:50,508
何した？

879
00:51:50,633 --> 00:51:53,341
わざとじゃないんだ

880
00:51:53,716 --> 00:51:54,508
チップ

881
00:51:55,924 --> 00:51:57,008
デール

882
00:51:58,799 --> 00:51:59,883
ダメだ

883
00:52:00,091 --> 00:52:01,216
やめろ

884
00:52:05,508 --> 00:52:06,924
“シールド起動〟

885
00:52:07,383 --> 00:52:09,299
ここから出して

886
00:52:11,341 --> 00:52:15,591
外科手術で修正する機械よ
身を守って

887
00:52:15,883 --> 00:52:18,508
さよなら　僕を忘れないで

888
00:52:18,633 --> 00:52:23,049
僕が死んだらミリーを頼む
一緒に寝て食べて

889
00:52:23,133 --> 00:52:25,216
お尻をかいてやって

890
00:52:32,174 --> 00:52:34,049
フライにされる？

891
00:52:34,174 --> 00:52:35,549
いや　これって…

892
00:52:35,799 --> 00:52:39,341
スキャンして
絵のスタイルを探ってる

893
00:52:45,216 --> 00:52:49,258
何てことなかったな
これなら…

894
00:52:50,008 --> 00:52:50,758
デール！

895
00:52:52,133 --> 00:52:53,008
待ってろ

896
00:52:56,174 --> 00:52:56,966
引っ張って

897
00:52:57,133 --> 00:52:59,008
なぜ伸びない

898
00:52:59,174 --> 00:53:01,133
この体は見るだけだ

899
00:53:02,008 --> 00:53:03,091
何する？

900
00:53:09,174 --> 00:53:10,174
助かった

901
00:53:10,258 --> 00:53:11,258
行くぞ

902
00:53:15,591 --> 00:53:17,383
第121回みたいだ

903
00:53:17,549 --> 00:53:19,424
“ミッション･
チップポッシブル〟

904
00:53:19,549 --> 00:53:20,799
覚えてた？

905
00:53:20,883 --> 00:53:22,758
思い出したみたいだ

906
00:53:22,799 --> 00:53:24,924
あれと同じだろ？

907
00:53:25,049 --> 00:53:27,091
全然 違う

908
00:53:27,174 --> 00:53:28,091
いくぞ

909
00:53:28,466 --> 00:53:30,299
跳んで伏せる

910
00:53:31,174 --> 00:53:33,174
パンケーキ　投げて

911
00:53:38,049 --> 00:53:39,091
気をつけろ

912
00:53:39,966 --> 00:53:40,966
つかんだ

913
00:53:41,424 --> 00:53:42,508
滑って

914
00:53:46,883 --> 00:53:48,924
デール　無事か？

915
00:53:49,174 --> 00:53:52,508
僕は大丈夫だけど君は違う

916
00:53:58,216 --> 00:53:59,716
きっと大丈夫

917
00:54:00,091 --> 00:54:01,424
スヌーピー耳だ

918
00:54:01,508 --> 00:54:02,841
引っこ抜いて

919
00:54:05,174 --> 00:54:07,091
ドアだ　脱出するぞ

920
00:54:12,383 --> 00:54:14,049
“手続き完了〟

921
00:54:20,716 --> 00:54:22,216
これは一体…

922
00:54:29,258 --> 00:54:30,341
大丈夫？

923
00:54:36,174 --> 00:54:37,924
このパーツ

924
00:54:39,258 --> 00:54:40,383
まさか

925
00:54:41,758 --> 00:54:43,549
モンタリーのひげだ

926
00:54:45,466 --> 00:54:46,466
そんな

927
00:54:48,008 --> 00:54:49,841
海賊版にされた

928
00:54:54,549 --> 00:54:56,591
“立ち入り禁止〟

929
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
ステックラー

930
00:55:05,008 --> 00:55:07,758
よくやった　見直したよ

931
00:55:08,758 --> 00:55:09,633
どうも

932
00:55:09,758 --> 00:55:10,591
チップ　デール

933
00:55:10,633 --> 00:55:12,008
こちらへ

934
00:55:12,133 --> 00:55:13,633
３Ｄニュースです

935
00:55:13,883 --> 00:55:17,508
アニメキャラクターにとって
安全な街になりました

936
00:55:17,883 --> 00:55:20,049
彼たちに群がるな

937
00:55:20,174 --> 00:55:21,883
行きましょう

938
00:55:22,049 --> 00:55:23,466
スヌーピー耳？

939
00:55:23,591 --> 00:55:25,758
警部　白黒ニュースです

940
00:55:25,924 --> 00:55:27,716
なぜ背中にガムが？

941
00:55:28,133 --> 00:55:31,841
ウソだろ　一生これだよ

942
00:55:33,924 --> 00:55:35,508
大騒ぎだな

943
00:55:35,758 --> 00:55:37,716
街を出ては？

944
00:55:37,799 --> 00:55:42,174
シマリスどもを捕まえて
俺は復活する

945
00:55:42,341 --> 00:55:43,383
尾行を？

946
00:55:43,508 --> 00:55:45,174
必要ない

947
00:55:45,341 --> 00:55:48,924
俺には秘密の追跡装置がある

948
00:55:51,883 --> 00:55:54,216
“デール　役者〟

949
00:55:54,383 --> 00:55:55,716
“フォローする〟

950
00:56:04,008 --> 00:56:06,174
全部の部屋を調べた？

951
00:56:06,674 --> 00:56:08,466
ええ　調べたわ

952
00:56:08,716 --> 00:56:12,508
48時間の猶予があるって
言ったのに

953
00:56:12,674 --> 00:56:14,841
いつもは48時間なのよ

954
00:56:15,133 --> 00:56:18,674
コーヒーが温かかった
直前に逃げたようだ

955
00:56:18,758 --> 00:56:21,549
モンタリーの件は悲しいけど

956
00:56:21,758 --> 00:56:25,174
あなたたちは街を救ったのよ

957
00:56:25,383 --> 00:56:26,841
英雄だわ

958
00:56:26,924 --> 00:56:29,466
モンタリーが死んで
英雄なものか

959
00:56:29,633 --> 00:56:32,549
あの顔が
見られると思ったのに

960
00:56:35,549 --> 00:56:38,758
“ロサンゼルス市警〟

961
00:56:40,466 --> 00:56:43,883
何か見落としてる
感じるんだ

962
00:56:44,049 --> 00:56:49,049
午後は“ファンの集い〟で
サイン会だよ

963
00:56:49,258 --> 00:56:50,841
ナッツの準備を

964
00:56:51,799 --> 00:56:52,633
なんてね

965
00:56:52,799 --> 00:56:53,966
本気か？

966
00:56:54,049 --> 00:56:55,341
これも仕事だ

967
00:56:55,549 --> 00:56:58,758
どこがだ
コーヒーを飲んでくる

968
00:56:59,383 --> 00:57:02,383
ファンとつながってないと

969
00:57:02,466 --> 00:57:08,049
ファンなんていない
いつだって自分のためだろ

970
00:57:08,716 --> 00:57:12,841
変わったと思ったら
“００デール〟の時のままだ

971
00:57:13,466 --> 00:57:17,508
まだ怒ってるの？
水に流したのかと

972
00:57:17,674 --> 00:57:20,424
君は僕を捨てたんだ

973
00:57:20,508 --> 00:57:23,508
君を引き上げてやったのに

974
00:57:24,049 --> 00:57:25,674
水に流してない？

975
00:57:25,883 --> 00:57:27,008
流せるか

976
00:57:27,091 --> 00:57:31,591
僕は独りぼっちで
保険を売ってるんだぞ

977
00:57:31,674 --> 00:57:33,633
唯一の友達は犬だ

978
00:57:33,924 --> 00:57:39,258
“流した〟と言われれば
トイレに流すのが僕だ

979
00:57:39,508 --> 00:57:41,258
ふざけるな

980
00:57:41,341 --> 00:57:42,966
何か用か？

981
00:57:45,133 --> 00:57:48,008
コーヒーマシンから離れて

982
00:57:48,216 --> 00:57:50,966
分かってる　ごめん

983
00:57:51,966 --> 00:57:54,716
だから会いたくなかった

984
00:57:54,841 --> 00:57:58,299
孤独でも
こんな気分よりマシだ

985
00:57:58,508 --> 00:58:04,091
君だって変わってない
いつも自分が正しい

986
00:58:04,299 --> 00:58:09,091
つまらない理由で
ずっと持ってたけど

987
00:58:09,841 --> 00:58:11,883
これでそろったな

988
00:58:13,466 --> 00:58:15,424
“レスキュー･レンジャーズ〟

989
00:58:15,549 --> 00:58:16,549
君が？

990
00:58:17,924 --> 00:58:18,924
これを？

991
00:58:21,508 --> 00:58:27,174
“００デール〟なんて
本当はやりたくなかった

992
00:58:28,008 --> 00:58:28,883
何だって？

993
00:58:28,966 --> 00:58:31,133
バカげてるけど

994
00:58:31,924 --> 00:58:34,299
止めてほしかった

995
00:58:34,466 --> 00:58:38,008
“君が必要なんだ〟ってね

996
00:58:39,549 --> 00:58:43,299
ささいな理由で欲しかったが
今は違う

997
00:58:43,424 --> 00:58:45,383
これでそろったな

998
00:58:45,508 --> 00:58:48,674
それは僕が言ったセリフだ

999
00:58:48,799 --> 00:58:52,133
僕は“ささいな〟で
君は“つまらない〟だ

1000
00:58:52,258 --> 00:58:53,049
要らない

1001
00:58:53,174 --> 00:58:54,383
僕もだ

1002
00:58:54,508 --> 00:58:55,591
床に置く

1003
00:58:55,716 --> 00:58:56,716
そうだ

1004
00:58:56,841 --> 00:58:57,549
そうだな

1005
00:58:57,966 --> 00:58:59,549
いいだろ

1006
00:59:04,133 --> 00:59:04,883
におう？

1007
00:59:05,174 --> 00:59:08,216
おならジョークは よせ

1008
00:59:08,508 --> 00:59:10,174
違うよ　嗅いで

1009
00:59:10,924 --> 00:59:13,174
この場所のにおいは…

1010
00:59:13,299 --> 00:59:15,633
アーモンドバターとガソリン

1011
00:59:15,758 --> 00:59:17,716
“大作戦〟のコロンだ

1012
00:59:26,383 --> 00:59:27,383
こっちだ

1013
00:59:32,008 --> 00:59:33,341
ここからにおう

1014
00:59:37,549 --> 00:59:40,508
なぜ警部の部屋が？
“パティ警部〟

1015
00:59:41,841 --> 00:59:44,216
デール　今すぐ逃げるぞ

1016
00:59:44,966 --> 00:59:46,549
なぜ逃げるんだ？

1017
00:59:46,633 --> 00:59:49,258
君の鼻が何かを嗅ぎつけた

1018
00:59:49,341 --> 00:59:52,924
あのコロンをつけるのは
モンタリーだけだ

1019
00:59:53,049 --> 00:59:57,633
ラトビアでは
塗装を落とすのに使うとか

1020
00:59:57,924 --> 01:00:02,883
警部の部屋にいる誰かが
モンタリーと接触した
“バットヘッドに
一票を〟

1021
01:00:03,133 --> 01:00:04,258
汚職警部め

1022
01:00:04,466 --> 01:00:09,966
番組の犯人は警部だったが
パティが犯人だとベタすぎる

1023
01:00:10,008 --> 01:00:12,716
エリーだ　彼女は怪しい

1024
01:00:12,883 --> 01:00:17,091
ファンだと言いながら
好きな回を挙げられない

1025
01:00:17,258 --> 01:00:18,299
選べないんだ

1026
01:00:18,508 --> 01:00:20,299
見てないからだ

1027
01:00:20,466 --> 01:00:26,133
祖母が録画して送った？
老人は機械に弱いのに

1028
01:00:27,299 --> 01:00:28,508
“エリー〟
ウワサをすれば

1029
01:00:28,716 --> 01:00:31,424
出るな　誰も信じられない

1030
01:00:31,591 --> 01:00:34,883
外部の助けが必要だ
ＣＩＡかＦＢＩか

1031
01:00:35,883 --> 01:00:38,841
頼れるやつを知ってるかも

1032
01:00:39,299 --> 01:00:41,383
スヌーピー耳だ

1033
01:00:42,633 --> 01:00:45,049
笑ってる場合じゃない

1034
01:00:45,174 --> 01:00:49,549
ＦＢＩに知り合いは？
重大な情報がある

1035
01:00:49,674 --> 01:00:52,008
知り合いなら大勢いる

1036
01:00:52,174 --> 01:00:53,883
共演してるからな

1037
01:00:54,049 --> 01:00:56,674
頼むよ　時間がないんだ

1038
01:00:57,008 --> 01:01:00,508
急げって？
それはソニックに言え

1039
01:01:00,758 --> 01:01:06,674
アグリー･ソニックは
ゆっくりがモットーだ

1040
01:01:08,299 --> 01:01:09,258
助ける？

1041
01:01:09,383 --> 01:01:10,133
嫌だ

1042
01:01:10,716 --> 01:01:13,591
ＦＢＩと共演なんてウソだ

1043
01:01:13,674 --> 01:01:14,424
続きを聞け

1044
01:01:14,591 --> 01:01:16,424
デール　行こう

1045
01:01:17,133 --> 01:01:18,049
マズい

1046
01:01:18,174 --> 01:01:19,674
人混みに紛れるぞ

1047
01:01:19,841 --> 01:01:21,508
いつか分かるさ

1048
01:01:21,674 --> 01:01:24,883
テレビをつけて驚くなよ

1049
01:01:24,966 --> 01:01:25,799
驚かない

1050
01:01:25,883 --> 01:01:27,133
驚くさ

1051
01:01:28,424 --> 01:01:29,508
どけ！

1052
01:01:30,383 --> 01:01:32,633
オタクども　邪魔だ

1053
01:01:32,883 --> 01:01:35,299
元々は“おばさんアント  マン〟

1054
01:01:35,383 --> 01:01:39,758
おばさんにモテまくる
超人ヒーローだった

1055
01:01:39,966 --> 01:01:41,466
“ポール･ラッド〟

1056
01:01:41,883 --> 01:01:43,258
笑えるだろ

1057
01:01:43,383 --> 01:01:44,133
失礼

1058
01:01:44,299 --> 01:01:45,216
好きだよ

1059
01:01:45,966 --> 01:01:46,883
危ない

1060
01:01:47,008 --> 01:01:49,049
お馬さん　いい子にして

1061
01:01:49,716 --> 01:01:51,799
どけ　邪魔だ

1062
01:01:55,716 --> 01:01:56,258
いた

1063
01:01:56,383 --> 01:01:57,674
捕まえろ

1064
01:02:05,091 --> 01:02:06,091
捕まえた

1065
01:02:06,799 --> 01:02:07,799
何だよ

1066
01:02:07,883 --> 01:02:11,591
ピーター　あなたなの？
老けたね

1067
01:02:11,758 --> 01:02:13,799
みんな死ぬんだ

1068
01:02:15,216 --> 01:02:16,466
なぜ居場所が？

1069
01:02:16,591 --> 01:02:19,716
ＳＮＳに投稿しただろ

1070
01:02:20,424 --> 01:02:22,549
そうだった　ごめん

1071
01:02:22,799 --> 01:02:24,633
下に何かいるぞ

1072
01:02:24,799 --> 01:02:26,799
何もいないさ

1073
01:02:27,174 --> 01:02:30,924
パンツをはかないから
敏感なんだ

1074
01:02:31,133 --> 01:02:32,174
見つけた

1075
01:02:33,966 --> 01:02:37,174
変装するんだ　何かつかんで

1076
01:02:39,841 --> 01:02:40,966
マジかよ

1077
01:02:41,174 --> 01:02:43,383
“インディ･ジョーンズ〟

1078
01:02:44,549 --> 01:02:46,216
レスキュー･レンジャーズよ

1079
01:02:46,591 --> 01:02:48,383
大ファンなのよ

1080
01:02:49,924 --> 01:02:51,549
サインして

1081
01:02:55,591 --> 01:02:57,424
楽しいことを考えろ

1082
01:02:58,924 --> 01:03:00,258
筋を違えた

1083
01:03:00,466 --> 01:03:02,174
先に行って

1084
01:03:02,799 --> 01:03:04,049
それをくれ

1085
01:03:05,049 --> 01:03:06,174
人工甘味料かよ

1086
01:03:06,674 --> 01:03:07,883
こっちだ

1087
01:03:09,049 --> 01:03:12,174
“ボルトロン〟

1088
01:03:13,133 --> 01:03:16,216
この斧の力に ひれ伏せ

1089
01:03:24,383 --> 01:03:26,466
何しやがる　捕まえたぞ

1090
01:03:32,508 --> 01:03:33,633
何 見てる

1091
01:03:33,924 --> 01:03:36,341
生気のない変な目

1092
01:03:36,466 --> 01:03:37,633
ヘンなの

1093
01:03:37,758 --> 01:03:38,966
ホント

1094
01:03:40,341 --> 01:03:41,341
笑える

1095
01:03:48,216 --> 01:03:52,799
チップとデールだ
また見られるとは

1096
01:03:53,466 --> 01:03:54,466
戻ってこい

1097
01:03:58,883 --> 01:04:00,508
すごい　本物だ

1098
01:04:00,758 --> 01:04:02,341
バルーだ　よろしく

1099
01:04:03,049 --> 01:04:06,674
顔に触っても？ 夢みたいだ

1100
01:04:06,799 --> 01:04:07,924
エレベーターへ

1101
01:04:10,841 --> 01:04:11,549
マズい

1102
01:04:11,674 --> 01:04:13,299
止まれ

1103
01:04:15,299 --> 01:04:18,883
私と戦いたい？
望むところだ

1104
01:04:19,174 --> 01:04:20,591
これでも食らえ

1105
01:04:22,758 --> 01:04:26,674
警察ですか？
侵入者を捕まえました

1106
01:04:28,091 --> 01:04:29,091
出口だ

1107
01:04:33,133 --> 01:04:34,383
デール　逃げろ

1108
01:04:36,174 --> 01:04:37,216
チップ　急げ

1109
01:04:42,133 --> 01:04:43,591
ここに隠れよう

1110
01:04:58,591 --> 01:04:59,633
チップ？

1111
01:05:01,674 --> 01:05:02,966
チップ　どこだ

1112
01:05:04,216 --> 01:05:05,424
どこなんだ

1113
01:05:10,508 --> 01:05:12,966
そんな　ダメだよ

1114
01:05:14,424 --> 01:05:18,258
ステックラー
君の友達がピンチだ

1115
01:05:18,549 --> 01:05:20,799
会議場へ向かいます

1116
01:05:21,008 --> 01:05:23,883
急がないと手遅れになる

1117
01:05:23,924 --> 01:05:28,758
ジャック･スケリントンは
詐欺師なのに野放しか？

1118
01:05:29,008 --> 01:05:29,883
“犯行現場〟

1119
01:05:32,716 --> 01:05:33,716
デールは？

1120
01:05:33,841 --> 01:05:35,841
ズボンは脱ぐな

1121
01:05:35,924 --> 01:05:37,133
はいてない

1122
01:05:37,383 --> 01:05:39,674
自慢することじゃない

1123
01:05:40,466 --> 01:05:41,466
何が望みだ

1124
01:05:41,549 --> 01:05:44,216
俺のビジネスを邪魔するな

1125
01:05:44,299 --> 01:05:49,341
お前たちが暴いたせいで
ゼロからやり直しだ

1126
01:05:49,633 --> 01:05:54,966
さっさと海賊版にしておけば
よかったのにな

1127
01:05:56,508 --> 01:06:01,091
それに俺は“アルビンと
チップマンクス〟派だ

1128
01:06:01,383 --> 01:06:03,341
この怪物め

1129
01:06:03,883 --> 01:06:05,674
動かないで

1130
01:06:06,924 --> 01:06:09,091
あんたこそ 動くな

1131
01:06:11,008 --> 01:06:12,341
銃を捨てろ

1132
01:06:13,341 --> 01:06:15,841
パティ警部　どうして？

1133
01:06:15,966 --> 01:06:18,674
デールが正しかった
ベタだな

1134
01:06:18,841 --> 01:06:20,841
そうだろ　芸がない

1135
01:06:20,924 --> 01:06:25,216
悪の道に誘われた時も
あんたに言ったよな

1136
01:06:25,299 --> 01:06:27,841
“ありきたりすぎる〟って

1137
01:06:28,174 --> 01:06:29,633
俺の反応は…

1138
01:06:29,716 --> 01:06:31,424
“壊れなきゃな〟

1139
01:06:33,383 --> 01:06:34,424
よくも

1140
01:06:34,716 --> 01:06:35,841
ひどい話だろ

1141
01:06:35,966 --> 01:06:40,758
情けないが仕方ないんだ
母に手術を受けさせたい

1142
01:06:41,008 --> 01:06:44,258
手術ゲーム中にケガをしてね

1143
01:06:44,591 --> 01:06:46,674
サイドに近づけすぎて…

1144
01:06:47,383 --> 01:06:49,799
強い電流を浴びた

1145
01:06:53,466 --> 01:06:55,924
すまない　笑っちまった

1146
01:06:56,008 --> 01:06:59,591
カネだよ
カネのためにやった

1147
01:06:59,799 --> 01:07:00,758
笑える

1148
01:07:00,924 --> 01:07:02,799
でも信じただろ

1149
01:07:03,008 --> 01:07:06,883
“警察？ ペッパピッグが
ニコロデオンへ〟

1150
01:07:07,508 --> 01:07:11,383
あなたが偽情報を
垂れ込んだの？

1151
01:07:11,924 --> 01:07:17,299
捜査を妨害して
私の自信を喪失させるなんて

1152
01:07:17,508 --> 01:07:19,674
お前は繊細さんか？

1153
01:07:19,966 --> 01:07:23,633
どうしよう
デール　しっかりしろ

1154
01:07:25,133 --> 01:07:30,216
エリーだ　悪人かも
いや 善人の可能性もある

1155
01:07:30,966 --> 01:07:34,341
チップなら正解が分かるのに

1156
01:07:36,716 --> 01:07:37,591
もしもし

1157
01:07:37,758 --> 01:07:39,216
デール　大丈夫？

1158
01:07:39,716 --> 01:07:42,008
大丈夫だ　なぜ聞く？

1159
01:07:42,174 --> 01:07:43,508
安心して

1160
01:07:43,633 --> 01:07:45,008
チップは救出する

1161
01:07:45,258 --> 01:07:48,174
海賊版のアジトよ
あなたも来て

1162
01:07:49,466 --> 01:07:50,591
独りでね

1163
01:07:51,008 --> 01:07:52,799
怪しいな　危険だ

1164
01:07:53,091 --> 01:07:54,924
それでも私を信じて

1165
01:07:55,341 --> 01:07:56,466
私の好きな回は--

1166
01:07:56,549 --> 01:07:59,049
“ホタルの光に
願いを込めて〟

1167
01:08:00,049 --> 01:08:02,341
意外だ　なぜ好きなの？

1168
01:08:02,883 --> 01:08:03,883
もしもし？

1169
01:08:04,841 --> 01:08:09,216
“光に願いを〟は良作だが
傑作とは言えない

1170
01:08:09,633 --> 01:08:12,466
警察ならデールを守れよ

1171
01:08:12,549 --> 01:08:14,883
暗号を伝えたの

1172
01:08:15,174 --> 01:08:19,049
自分の電話番号も忘れるのに
暗号は解けない

1173
01:08:19,174 --> 01:08:21,633
実験室の はみ出し者よ

1174
01:08:21,841 --> 01:08:25,383
実にすばらしい計画を
思いついたから…　　

1175
01:08:25,591 --> 01:08:28,049
まだ笑える　いい番組だ

1176
01:08:28,174 --> 01:08:30,341
ダメだ　集中しろ

1177
01:08:30,508 --> 01:08:32,758
エリーの暗号を解け

1178
01:08:32,966 --> 01:08:37,716
小さな友達たちは　　
お前がそこにいると？

1179
01:08:37,966 --> 01:08:39,383
考えろ

1180
01:08:39,633 --> 01:08:44,383
ガジェットがランプの中に
ランプは火を使って光を

1181
01:08:44,674 --> 01:08:47,591
火はカッコいいが危険だ

1182
01:08:48,049 --> 01:08:49,924
誰かに危険が迫る

1183
01:08:50,383 --> 01:08:52,341
ボウリングを足に落とした

1184
01:08:52,508 --> 01:08:55,716
エリーの足の指は10本
タイ料理好きだな

1185
01:08:55,799 --> 01:08:59,299
きっと縛られてタイ
チップと危険な目に

1186
01:08:59,424 --> 01:09:04,174
スイート･ピートの手下は
パティだ　解けたぞ

1187
01:09:10,049 --> 01:09:12,883
エンジンよ　かかってくれ

1188
01:09:13,049 --> 01:09:15,674
こんな時にどうして…

1189
01:09:35,049 --> 01:09:38,674
ハニー　お客さんが
ポーズを取ってる

1190
01:09:42,133 --> 01:09:46,508
デールじゃないか
君を見て心に明かりが

1191
01:09:46,716 --> 01:09:48,799
君たちの力が必要だ

1192
01:09:48,924 --> 01:09:53,591
あなたは好きだけど
映画には投資できない

1193
01:09:53,758 --> 01:09:56,633
もっと大事な話をしに来た

1194
01:09:56,716 --> 01:09:59,466
でも いい脚本だっただろ

1195
01:10:00,549 --> 01:10:05,049
チップ　君が演じるのは
昔のキャラクターだが

1196
01:10:05,174 --> 01:10:09,049
耳の代わりに足を
尻には鼻をつけよう

1197
01:10:09,174 --> 01:10:11,758
はっきり言って ひどい

1198
01:10:11,841 --> 01:10:14,216
きっと気に入るさ

1199
01:10:14,299 --> 01:10:15,674
タダじゃおかない

1200
01:10:15,924 --> 01:10:18,466
有料なら？ 心配するな

1201
01:10:18,841 --> 01:10:21,133
それじゃ修正するぞ

1202
01:10:26,258 --> 01:10:29,924
最高だ　本当に飛べるなんて

1203
01:10:30,008 --> 01:10:31,633
君の操縦でね

1204
01:10:31,883 --> 01:10:37,758
昔の番組のキャラクターと
実生活の私は同じなのよ

1205
01:10:37,841 --> 01:10:39,424
そうだね

1206
01:10:39,591 --> 01:10:40,716
子供たちは？

1207
01:10:40,966 --> 01:10:47,008
最高だよ　主夫業も大変だが
最もやりがいのある仕事だ

1208
01:10:47,091 --> 01:10:50,799
ごめん　エージェントからだ

1209
01:10:51,883 --> 01:10:57,966
ボリナーリ　久しぶりだね
７年分の留守電を聞いた？

1210
01:10:58,674 --> 01:11:00,758
悪かったね

1211
01:11:00,924 --> 01:11:05,133
助手が代わったし
みんな休暇に出てた

1212
01:11:05,383 --> 01:11:09,383
君たちが話題だ
オファーも舞い込んでる
“小さなスターの
大きな発見〟

1213
01:11:09,591 --> 01:11:12,383
本の出版や続編の話もある

1214
01:11:12,841 --> 01:11:14,966
取り込み中だ　かけ直す

1215
01:11:15,091 --> 01:11:18,216
デール　優先順位を考えろ

1216
01:11:18,466 --> 01:11:22,466
人生で初めて
優先順位がはっきりした

1217
01:11:22,716 --> 01:11:25,799
友達はビジネスより大事だ

1218
01:11:26,383 --> 01:11:27,466
デール

1219
01:11:27,591 --> 01:11:28,674
見直した

1220
01:11:28,841 --> 01:11:30,841
電話を投げなくても

1221
01:11:30,924 --> 01:11:32,591
後悔してる

1222
01:11:32,883 --> 01:11:34,674
いい人生だった

1223
01:11:34,966 --> 01:11:36,424
何を言ってる

1224
01:11:36,549 --> 01:11:37,549
始めよう

1225
01:11:37,966 --> 01:11:39,883
犬の鼻をケツに

1226
01:11:40,424 --> 01:11:42,841
笑える　チップは幸せだ

1227
01:11:44,466 --> 01:11:46,674
警部も良心があるはずよ

1228
01:11:46,799 --> 01:11:47,799
ない

1229
01:11:49,008 --> 01:11:52,383
地平線に不吉な要塞が
鎮座している

1230
01:11:52,549 --> 01:11:54,799
難解な言葉にしびれる

1231
01:11:54,966 --> 01:11:56,174
ありがとう

1232
01:11:57,174 --> 01:11:59,924
排気口から侵入するのね

1233
01:12:00,008 --> 01:12:02,383
分かった　飛ばして

1234
01:12:02,591 --> 01:12:05,049
本当にやるのか？

1235
01:12:05,133 --> 01:12:06,674
もちろんだ

1236
01:12:06,841 --> 01:12:09,841
あなたはいつも判断を間違う

1237
01:12:09,966 --> 01:12:11,174
そうなんだ

1238
01:12:11,258 --> 01:12:14,466
レスキュー･レンジャーズ
出動

1239
01:12:22,549 --> 01:12:23,633
耳は取れた

1240
01:12:28,591 --> 01:12:30,049
チップ　待ってろ

1241
01:12:56,924 --> 01:12:58,591
おい　やめろ

1242
01:12:58,966 --> 01:13:00,758
それを直せ

1243
01:13:00,966 --> 01:13:02,799
助言をどうも

1244
01:13:03,216 --> 01:13:04,216
エリー

1245
01:13:04,424 --> 01:13:05,341
デール

1246
01:13:05,466 --> 01:13:07,633
大丈夫？ チップは？

1247
01:13:07,841 --> 01:13:08,883
機械の中よ

1248
01:13:09,258 --> 01:13:09,799
ここだ

1249
01:13:09,924 --> 01:13:11,883
チップ　無事か？

1250
01:13:12,049 --> 01:13:14,591
君が来るって信じてた

1251
01:13:16,216 --> 01:13:18,091
暗号を解いたのよ

1252
01:13:18,258 --> 01:13:19,424
当たり前だ

1253
01:13:19,591 --> 01:13:23,674
“光に願いを〟のガジェットは
私たちのように裏切られる

1254
01:13:23,841 --> 01:13:25,924
分かってたよ

1255
01:13:26,008 --> 01:13:27,549
間違ったな

1256
01:13:27,674 --> 01:13:29,216
タイ料理の話かと

1257
01:13:29,299 --> 01:13:31,758
止まれ　こいつを消すぞ

1258
01:13:32,841 --> 01:13:33,591
よせ

1259
01:13:33,716 --> 01:13:36,133
“システム異常〟
冷静に話しましょう

1260
01:13:36,424 --> 01:13:38,174
気持ちは分かる

1261
01:13:38,674 --> 01:13:40,966
期待を裏切られた

1262
01:13:41,299 --> 01:13:44,424
大きな夢があったのに

1263
01:13:45,049 --> 01:13:47,216
世界に傷つけられた

1264
01:13:47,633 --> 01:13:52,549
最後まで残った感情は
怒りと孤独感だけ

1265
01:13:53,216 --> 01:13:56,466
でも君は独りじゃない
僕たちもだ

1266
01:13:56,799 --> 01:13:59,216
本当だったんだ

1267
01:13:59,341 --> 01:14:02,966
ハリウッドで一番の
大根役者だ

1268
01:14:04,591 --> 01:14:06,549
おい　やめろ

1269
01:14:09,216 --> 01:14:10,133
何が…

1270
01:14:13,841 --> 01:14:15,299
どうなってる

1271
01:14:42,049 --> 01:14:43,549
ひどい目に遭った

1272
01:14:43,716 --> 01:14:45,716
大丈夫？

1273
01:14:46,299 --> 01:14:47,049
何とかね

1274
01:14:47,633 --> 01:14:49,049
デールは？

1275
01:14:49,216 --> 01:14:50,133
無事だ

1276
01:15:10,966 --> 01:15:12,633
ひどいにおいだ

1277
01:15:15,049 --> 01:15:17,466
ガラスか　もう降りる

1278
01:15:17,966 --> 01:15:19,299
パティが逃げる

1279
01:15:19,466 --> 01:15:20,508
任せて

1280
01:15:39,049 --> 01:15:40,091
破壊する

1281
01:15:41,966 --> 01:15:42,966
逃げろ

1282
01:15:50,341 --> 01:15:51,383
こっちだ

1283
01:15:54,299 --> 01:15:55,466
ムダだぞ

1284
01:16:11,299 --> 01:16:12,383
ここは？

1285
01:16:14,716 --> 01:16:16,674
くまのプーさん？

1286
01:16:18,591 --> 01:16:19,591
逃げろ

1287
01:16:21,133 --> 01:16:23,591
シマリスのスープにしてやる

1288
01:16:25,258 --> 01:16:29,466
これが海賊版のスタジオだ
海外じゃない

1289
01:16:31,258 --> 01:16:32,633
ペチャンガ

1290
01:16:40,508 --> 01:16:41,549
警部

1291
01:16:49,508 --> 01:16:52,633
もう終わりよ　投降して

1292
01:16:54,549 --> 01:16:55,591
どこなの？

1293
01:17:01,674 --> 01:17:03,924
おっと　ひょいっと

1294
01:17:10,758 --> 01:17:11,799
いくぞ

1295
01:17:14,674 --> 01:17:16,216
めまいが

1296
01:17:19,924 --> 01:17:20,924
危ない

1297
01:17:22,341 --> 01:17:25,966
そこをどきたまえ
田舎者どもめ

1298
01:17:26,508 --> 01:17:28,258
邪魔だ

1299
01:17:29,091 --> 01:17:30,466
邪魔するぞ

1300
01:17:31,466 --> 01:17:32,549
つかんで

1301
01:17:44,133 --> 01:17:46,633
“ようこそ〟

1302
01:18:07,299 --> 01:18:08,341
こっちだ

1303
01:18:10,049 --> 01:18:11,091
惜しい

1304
01:18:13,299 --> 01:18:14,299
よし

1305
01:18:16,716 --> 01:18:17,841
俺は…

1306
01:18:19,591 --> 01:18:23,049
顔についた
シリーパティーだな

1307
01:18:23,383 --> 01:18:24,633
とどめを刺す

1308
01:18:27,716 --> 01:18:28,633
ボヨン

1309
01:18:42,924 --> 01:18:47,299
エリー
君は警官に向いてない

1310
01:18:47,508 --> 01:18:51,758
言い残すことはない？
それじゃバイバイだ

1311
01:19:06,383 --> 01:19:09,758
パティ　あなたは繊細さん？

1312
01:19:21,466 --> 01:19:23,633
しまった　行き止まりだ

1313
01:19:23,799 --> 01:19:26,508
捕まえてやる

1314
01:19:27,174 --> 01:19:29,674
出てこい　逃がさないぞ

1315
01:19:31,508 --> 01:19:34,799
マズいよ
チップ　何か考えて

1316
01:19:43,716 --> 01:19:44,591
あれだ

1317
01:19:44,799 --> 01:19:46,299
第325回

1318
01:19:46,924 --> 01:19:49,216
あの時は成功した　殴って

1319
01:19:49,341 --> 01:19:51,008
今回は僕を殴れ

1320
01:19:51,424 --> 01:19:52,174
いいの？

1321
01:19:52,299 --> 01:19:53,383
こっちだ

1322
01:19:54,299 --> 01:19:56,174
この下で殴れ

1323
01:19:56,258 --> 01:19:57,883
よし　殴るぞ

1324
01:20:00,008 --> 01:20:02,383
毎週 よくやってたな

1325
01:20:02,466 --> 01:20:04,383
鳥は どこだ

1326
01:20:05,299 --> 01:20:06,966
“発信者不明〟

1327
01:20:07,633 --> 01:20:11,133
ハロルド　真夜中よ
出ないで

1328
01:20:11,341 --> 01:20:14,258
何度も言っただろ
これが仕事だ

1329
01:20:14,466 --> 01:20:16,258
ダメだ　もう１回

1330
01:20:16,383 --> 01:20:17,216
いくぞ

1331
01:20:21,299 --> 01:20:22,466
見つけた

1332
01:20:22,674 --> 01:20:25,091
遊んでる場合じゃない
殴って

1333
01:20:26,383 --> 01:20:28,591
何だか妙な展開だな

1334
01:20:37,091 --> 01:20:38,341
マズいよ

1335
01:20:44,716 --> 01:20:46,591
鳥だ　捕まえる

1336
01:20:47,258 --> 01:20:48,133
今のうちだ

1337
01:20:51,049 --> 01:20:52,341
もう少しだ

1338
01:21:00,591 --> 01:21:03,008
さらばだ　チップとデール

1339
01:21:04,258 --> 01:21:06,258
こちらＦＢＩ

1340
01:21:06,508 --> 01:21:07,883
包囲した

1341
01:21:08,091 --> 01:21:10,216
アグリー･ソニックだ

1342
01:21:12,008 --> 01:21:13,258
食らえ

1343
01:21:13,674 --> 01:21:16,466
デール　ジャンプだ

1344
01:21:16,633 --> 01:21:17,258
よし

1345
01:21:27,383 --> 01:21:28,466
やったぞ

1346
01:21:28,633 --> 01:21:29,341
やった

1347
01:21:30,924 --> 01:21:33,674
番組をやるって言っただろ

1348
01:21:34,799 --> 01:21:37,091
人間の歯め　舌をかんだ

1349
01:21:38,091 --> 01:21:40,591
僕たちは超賢いシマリスだ

1350
01:21:49,341 --> 01:21:51,466
僕たちに勝てると？

1351
01:21:51,591 --> 01:21:53,633
身のほど知らずだ

1352
01:21:53,883 --> 01:21:55,924
チップとデールの大作戦

1353
01:21:56,049 --> 01:21:57,508
レスキュー･レンジャーズ

1354
01:21:57,633 --> 01:22:00,716
チップとデール　　
　　危険があっても

1355
01:22:01,091 --> 01:22:04,633
彼らに任せれば　　
　　成功間違いない

1356
01:22:04,758 --> 01:22:07,216
どんな事件も解決だ

1357
01:22:07,841 --> 01:22:10,466
チップとデールの大作戦

1358
01:22:10,841 --> 01:22:12,716
レスキュー･レンジャーズ

1359
01:22:12,799 --> 01:22:17,424
やめろ！

1360
01:22:24,716 --> 01:22:25,799
伏せなさい

1361
01:22:26,049 --> 01:22:27,341
分かったよ

1362
01:22:27,549 --> 01:22:28,216
デール？

1363
01:22:29,049 --> 01:22:31,299
デール　やめろよ

1364
01:22:31,674 --> 01:22:33,633
その手は食わない

1365
01:22:34,799 --> 01:22:36,466
ドッキリだろ

1366
01:22:36,841 --> 01:22:40,341
二度も だまされないぞ
起きろ

1367
01:22:42,008 --> 01:22:43,008
デール

1368
01:22:46,174 --> 01:22:52,049
子供の時 学食で
初めて話した朝のことだけど

1369
01:22:53,216 --> 01:22:57,133
本当は休みたいと
ママに言ったんだ

1370
01:22:57,383 --> 01:22:59,924
友達がいなかったからね

1371
01:23:00,758 --> 01:23:02,633
あなたはいい子よ

1372
01:23:03,549 --> 01:23:07,508
リスクを避けることが
最大のリスクなの

1373
01:23:08,133 --> 01:23:11,424
きっと友達が見つかるわ

1374
01:23:11,883 --> 01:23:16,716
独りぼっちで怖くて
途方に暮れていた　

1375
01:23:17,549 --> 01:23:18,758
君と同じだ

1376
01:23:19,633 --> 01:23:23,841
僕のほうが君を　
必要としてたんだ

1377
01:23:24,174 --> 01:23:25,174
やあ

1378
01:23:25,841 --> 01:23:26,966
座っても？

1379
01:23:27,633 --> 01:23:32,091
君に脇役だと
感じさせてきたのは

1380
01:23:32,258 --> 01:23:34,758
僕が主役になるためだ

1381
01:23:35,424 --> 01:23:37,466
君が必要だった

1382
01:23:38,216 --> 01:23:42,549
君から“００デール〟の話を
聞いた時

1383
01:23:42,716 --> 01:23:44,633
話せばよかった

1384
01:23:45,924 --> 01:23:47,758
ひどいことをした

1385
01:23:48,716 --> 01:23:50,091
ごめんよ

1386
01:23:55,883 --> 01:23:56,758
本当？

1387
01:23:57,466 --> 01:23:58,466
デール

1388
01:23:59,383 --> 01:24:00,299
でもなんで…

1389
01:24:00,383 --> 01:24:02,424
捨てられなかった

1390
01:24:03,424 --> 01:24:05,591
めんこで鼻が潰れた

1391
01:24:05,674 --> 01:24:06,758
助かった

1392
01:24:06,924 --> 01:24:08,758
君は命の恩人だ

1393
01:24:09,549 --> 01:24:10,924
お互い様だ

1394
01:24:12,008 --> 01:24:17,049
待てよ　ここで海賊版を
撮影してるなら…

1395
01:24:17,424 --> 01:24:18,591
モンタリー

1396
01:24:38,008 --> 01:24:40,091
みんな落ち着いて

1397
01:24:40,508 --> 01:24:41,258
いた？

1398
01:24:42,633 --> 01:24:43,758
モンタリー

1399
01:24:44,258 --> 01:24:45,174
いないな

1400
01:24:46,049 --> 01:24:46,799
モンタリー

1401
01:24:58,674 --> 01:24:59,883
仲間たちよ

1402
01:25:00,008 --> 01:25:01,174
モンタリー

1403
01:25:01,674 --> 01:25:02,966
死んだかと

1404
01:25:03,091 --> 01:25:05,883
君たちは俺を見放さなかった

1405
01:25:06,133 --> 01:25:08,924
当たり前だ　友達だろ

1406
01:25:09,174 --> 01:25:10,966
それは何だ？

1407
01:25:11,674 --> 01:25:13,883
ダンボにされた

1408
01:25:14,049 --> 01:25:16,799
心配ない
いい医者を紹介するよ

1409
01:25:16,966 --> 01:25:18,216
ありがとう

1410
01:25:18,299 --> 01:25:20,841
あれって もしかして…

1411
01:25:21,008 --> 01:25:22,966
大きな耳だこと

1412
01:25:23,133 --> 01:25:26,674
ガジェット　ジッパー
夢みたいだ

1413
01:25:29,258 --> 01:25:33,133
レスキュー･レンジャーズが
勢ぞろいだ

1414
01:25:33,549 --> 01:25:37,216
本当に久しぶりだ
会えてうれしいよ

1415
01:25:37,341 --> 01:25:39,424
すばらしい再会だ

1416
01:25:39,549 --> 01:25:42,299
見てよ　やったわね

1417
01:25:50,049 --> 01:25:53,758
“証拠品〟
あなたを逮捕する
安っぽいガンビー

1418
01:25:54,133 --> 01:25:55,674
あとは任せる

1419
01:25:55,799 --> 01:25:58,758
大活躍だったね
ＦＢＩに欲しい

1420
01:25:59,008 --> 01:26:02,508
ありがたいけど
探偵社を始めるつもり

1421
01:26:03,049 --> 01:26:04,924
エリー　こっちだ

1422
01:26:06,716 --> 01:26:09,924
みんな　紹介する
友達のエリーだ

1423
01:26:10,049 --> 01:26:13,466
すべて彼女のおかげだよ
それに…

1424
01:26:13,591 --> 01:26:16,758
あなたたちの大ファンなの

1425
01:26:17,258 --> 01:26:18,049
よろしく

1426
01:26:18,174 --> 01:26:18,841
やあ

1427
01:26:18,966 --> 01:26:19,591
ごきげんよう

1428
01:26:19,758 --> 01:26:23,674
こんなに寄り道するとはな

1429
01:26:24,299 --> 01:26:26,299
チップ　ハグだ

1430
01:26:27,258 --> 01:26:30,091
涙腺が消されて泣けない

1431
01:26:30,216 --> 01:26:33,674
人間は間違える
許すのは神だ

1432
01:26:33,883 --> 01:26:37,674
あなたたちが夢中なのは
ナッツ？

1433
01:26:37,883 --> 01:26:39,549
それとも大騒動？

1434
01:26:44,716 --> 01:26:48,591
ずっと一緒に
笑ってみたかった

1435
01:26:49,299 --> 01:26:50,633
いつまで？

1436
01:26:50,799 --> 01:26:54,049
下手なジョークだと
笑いが長引く

1437
01:27:00,674 --> 01:27:04,758
チップ　僕たちは
正式に友達に戻った？

1438
01:27:05,299 --> 01:27:08,008
復活させるのも悪くない

1439
01:27:08,216 --> 01:27:10,716
“大作戦〟を復活させる？

1440
01:27:10,799 --> 01:27:13,049
そういう意味じゃない

1441
01:27:13,174 --> 01:27:15,508
でも脚本を見せて

1442
01:27:16,008 --> 01:27:20,466
やったね　ポップスターに
テーマ曲を歌ってもらう？

1443
01:27:20,549 --> 01:27:25,341
シリアスなバージョンで
みんなの期待を裏切る

1444
01:27:25,508 --> 01:27:27,341
そういうこと

1445
01:27:30,966 --> 01:27:32,716
“おかえり　モンタリー〟

1446
01:27:39,799 --> 01:27:42,633
“海賊版？
私立探偵エリー〟

1447
01:28:06,924 --> 01:28:10,049
“大人になった少年
半生を語る〟

1448
01:28:10,133 --> 01:28:11,424
“ファジーの戦い〟

1449
01:28:18,549 --> 01:28:21,091
“太ったくまのプーさん〟

1450
01:28:21,758 --> 01:28:24,174
“ゾウの子 ストゥピード〟

1451
01:28:28,341 --> 01:28:30,508
レスキュー･レンジャーズ

1452
01:28:38,216 --> 01:28:40,091
“おばさんマン〟

1453
01:28:40,549 --> 01:28:42,383
“「大作戦」が
大ヒット〟

1454
01:28:42,466 --> 01:28:44,341
“批評家は
しらけムード〟

1455
01:28:53,258 --> 01:28:55,841
“ＤＪヘルツォゲンアウラハ
チップとデール〟　　　　　

1456
01:28:59,174 --> 01:29:01,633
“ファイトフェスト〟

1457
01:29:14,008 --> 01:29:16,049
“００デール〟

1458
01:29:22,758 --> 01:29:25,799
“レスキュー･
レンジャーズ〟

1459
01:29:29,341 --> 01:29:33,841
拍手をどうぞ 　　　　　
レスキュー･レンジャーズ

1460
01:29:34,258 --> 01:29:38,508
ダークウィングを出せ

1461
01:29:38,591 --> 01:29:43,008
みんな一緒に
ダークウィングを出せ

1462
01:36:37,133 --> 01:36:39,258
日本版字幕　大塚 美左恵